Kemo M160 User guide [ml]

D

Glühlampen und ohmische Lasten (z.B. Heizstäbe). Belastbarkeit ca. 1,3 A (das sind bei
230 V~ ca. 300 W und bei 110 V~ ca. 140 W). Dieser Leistungsregler hat einen
Softstart (erhöht die Lebensdauer von Lampen) und ist kurzschlussfest.

E

Regulador de potencia para transformadores de halógeno (transformadores normales y
electrónicos), bombillas y cargas óhmicas (p.ej. calentadores de inmersión). Capacidad
de carga aprox. 1,3 A (esto son aprox. 300 W con 230 V~ y aprox. 140 W con 110 V~).
Este regulador de potencia tiene un arranque suave (aumenta la duración útil de
lámparas) y es resistente al cortocircuito.

F

Régulateur de puissance pour les transformateurs halogènes (transformateurs normaux
et électroniques), lampes à incandescence et charges ohmiques (p.ex.
thermoplongeurs). Capacité de charge env. 1,3 A (ce sont env. 300 W à 230 V~ et env.
140 W à 110 V~). Ce régulateur de puissance a un démarrage doux (augmente la durée
de vie utile des lampes) et est résistant aux courts-circuits.

GB

transformers), incandescent lamps and resistive loads (e.g. heating elements). Power
rating approx. 1.3 A (that are about 300 W at 230 V~ and about 140 W at 110 V~). This
output regulator has a soft start (increases the lifetime of lamps) and is short circuit­proof.

NL

gloeilampen en ohmse apparaten (zoals verwarmingselementen). Belastbaar ca. 1,3 A
(bij 230 V~ 300 Watt, en bij 110 V~ ca. 140 Watt). Deze vermogensregelaar heeft een
softstart (verlengt de levensduur van lampen) en is kortsluitvast.

P

Regulador de potência para transformador halogéneo (transformadores normais e e­lectrónicos), lâmpadas incandescentes e cargas óhmicas (por exp. aquecedor de imer­são). Capacidade de carga ca. 1,3 A (é em 230 V~ ca. 300 W em 110 V~ ca. 140 W).
Este regulador de potência tem um arraque brando (eleva a durabilidade das lâmpadas)
e á prova de curto-circuito.

RUS

Рeгулятор мощности для гaлогeнных трaнсформaторов (для нормaльных и
элeктронных трaнсформaторов), лaмп нaкaливaния и омичeских нaгрузок (нaпр.
обогреватели). Допустимaя нaгрузкa приблизитeльно 1,3 A (это приблизитeльно 300
вaтт при напряжении 230 вольт~, и приблизитeльно 140 в
вольт~). Дaнный рeгулятор плавно стaртует (лaмпы служат дольше обычного) и
являeтся устойчивым при коротком зaмыкaнии.

Kemo Germany 14-012 / M160 / KV002
http://www.kemo-electronic.de
I-PUB-alleBeschreibungen-Module-Modu-180

Phasenabschnittsregler 110...240 V~ kurzschlussfest

Leistungsregler für Halogen-Trafos (normale und elektronische Trafos),

Regulador de sección de fase 110...240 V~

resistente al cortocircuito

Régulateur de section de phase 110...240 V~

résistant aux courts-circuits

Phase section regulator 110...240 V~ short circuit-proof

Output regulator for halogen transformers (normal and electronic

Fase regelaar 110…240 V~ kortsluitvast

Vermogensregelaar voor halogeentrafo’s (normale en electronische trafo’s),

Regulador de período de fase 110...240 V~

á prova de curto-circuito

Фaзовый рeгулятор 110...240 Вольт ~
устойчивый при коротком зaмыкaнии

aтт при напряжении 110

D / Wichtig: Bitte beachten Sie die extra beiliegenden
“Allgemeingültigen Hinweise” in der Drucksache Nr. M1002.
Diese enthält wichtige Hinweise der Inbetriebnahme und den
wichtigen Sicherheitshinweisen! Diese Drucksache ist Be­standteil der Beschreibung und muß vor dem Aufbau sorgfäl­tig gelesen werden.

E / Importante:

Observar las ”Indicaciones generales” en el
impreso no. M1002 que se incluyen además. ¡Ellas contienen
informaciones importantes la puesta en servicio y las instruc­ciones de seguridad importantes! ¡Este impreso es una parte
integrante de la descripción y se debe leer con esmero antes
del montaje!

F / Important:

Veuillez observer les « Renseignement
généraux » dans l’imprimé no. M1002 ci-inclus. Ceci contient
des informations importantes la mise en marche et les indica­tions de sécurité importantes! Cet imprimé est un élément
défini de la description et il faut le lire attentivement avant
l’ensemble!

GB / Important:

Please pay attention to the “General Informa­tion” in the printed matter no. M1002 attached in addition.
This contains important information starting and the important
safety instructions! This printed matter is part of the product
description and must be read carefully before assembling!

NL / Belangrijk:

Belangrijk is de extra bijlage van “Algemene
toepassingen“ onder nr. M1002. Deze geeft belangrijke tips
voor het monteren het ingebruik nemen en de veiligheids
voorschriften. Deze pagina is een onderdeel van de beschrij­ving en moet voor het bouwen zorgvuldig gelezen worden.

P / Importante:

Por favor tomar atenção com o extra
“Indicações gerais válidas” o junto impresso M1002. Este
contém importantes indicações a colocação em funciona­memto e importantes indicações de segurança! Este impresso
é um elemento da descrição que deve cuidadosamente ler
antes da montagem!

RUS / Важное примечание:

Пожалуйста обратите внимание

на отдельно приложенные «Общедействующие инструкции»
в описании Но. М1002. Это описание содержит важные
инструкции введения в эксплуатацию, и важные замечания
по безопасности. Этот документ является основной частью
описания по монтажу и должен быть тщательно прочитан до
начала работы!

D / Entsorgung: Wenn das Gerät entsorgt werden soll, darf
es nicht in den Hausmüll geworfen werden. Es muss an
Sammelstellen für Fernsehgeräte, Computer usw. entsorgt
werden (bitte erkundigen Sie sich in Ihrem Gemeindebüro
oder in der Stadtverwaltung nach Elektronik-Müll­Sammelstellen).

GB / Disposal:

It has to be disposed at collecting points for television sets, computers,
etc. (please ask your local authority or municipal authorities for these
collecting points for electronic waste).

This device may not be disposed with the household waste.

Poti

Frontplatte
front panel

Metallscheibe
metal washer

Achse
axle

Mutter
nut

Page 1/4

Aufbauanweisung:

D

Das Modul wird an einer gut belüfteten Stelle eingebaut (es erwärmt sich im Betrieb). Alle Anschlüsse können Netzspannung führen
und müssen deshalb berührungssicher eingebaut werden. Außerdem muss eine Feinsicherung gemäß Anschlusszeichnung eingebaut werden.
Das Modul selbst ist zwar kurzschlussfest, die Sicherung ist aber als zusätzlicher Schutz erforderlich, falls das Modul falsch installiert wird oder
selbst defekt wird. Das Potentiometer wird gemäß Zeichnung so eingebaut, dass zur Bedienung nur die Plastikachse vom Poti berührbar ist.
Wenn die Frontplatte des Gerätes, wo das Poti eingebaut wird, aus Metall ist, dann darf der Metallkörper des Potis keine Berührung mit der
Frontplatte haben! Das Loch für das Poti in der Frontplatte bitte max. 7 mm Ø bohren, damit das Poti auf dem Kunststoffrand an der Frontplat­te anliegt und nicht mit dem Metallgehäuse des Potis! Der beiliegende Drehknopf wird auf die Achse des Potentiometers gesteckt.

Inbetriebnahme:

Wenn alles richtig angeschlossen wurde und alle spannungsführenden Teile berührungssicher eingebaut sind, schalten Sie die Betriebsspan­nung ein. Mit dem Regler am Modul kann dann die gewünschte Helligkeit (wenn Lampen angeschlossen sind) eingestellt werden.

Bestimmungsgemäße Verwendung:

Regler zur Leistungsregelung von elektronischen Halogentrafos, Glühlampen usw.

Technische Daten:

Betriebsspannung: 110...240 V~ Wechselspannung 50...60 Hz
Max. Strom: ca. 1,3 A
Anschließbare Lasten: Halogentrafos elektronisch oder mit Standard-Trafo 50...60 Hz., Glühlampen 110…240 V~ (gleiche Spannung wie die
Betriebsspannung des Dimmers) und andere ohmsche Lasten wie z.B. Heizungen, einfache ungeregelte Lötkolben usw. Das Modul ist nicht ge­eignet für Motoren und andere Verbraucher mit einer eingebauten Regelelektronik.
Regelbereich: ca. 0…95 %
Maße: ca. 59 x 45 x 20 mm (ohne Befestigungslaschen)
Stromeinschaltung: Softstart (dadurch wird die Lebensdauer von Glühlampen erheblich erhöht)
Kurzschlusssicherung: bei einem Kurzschluss oder einer zu großen Last schaltet das Gerät ab und muss wieder neu eingeschaltet werden
(Betriebsspannung aus- und dann wieder einschalten)

Instrucciones para el montaje:

E

Instalar el módulo en un sitio bien ventilado (calenta durante la marcha). Todas las conexiones pueden estar bajo tensión de
alimentación y por eso se deben instalar a prueba de contacto. Además se debe instalar un fusible para corrientes débiles según el dibujo de
conexión. Por cierto el módulo mismo es resistente al cortocircuito, pero el fusible es necesario como protección adicional, si el módulo se
instala mal o sufre desperfectos sí mismo. Montar el potenciómetro según el dibujo de manera que solamente el eje de plástica del
potenciómetro se pueda tocar para manejar. ¡Si el panel frontal del aparato donde se instala el potenciómetro es de metal, el cuerpo metálico
del potenciómetro no debe tener ningún contacto con el panel frontal! ¡El agujero para el potenciómetro en el panel frontal no debe exceder 7
mm Ø como máximo para que el potenciómetro tenga contacto con el borde de plástico al panel frontal y no con la caja metálica del
potenciómetro! Poner el botón giratorio adjunto sobre el eje del potenciómetro.

Puesta en servicio:

Si todo se ha conectado correctamente y todas las piezas vivas se han instalado a prueba de contacto, conectar la tensión de servicio. La
luminosidad deseada se puede ajustar (si se han conectado lámparas) con el regulador al módulo.

Uso previsto:

Regulador para la regulación de potencia de transformadores de halógeno electrónicos, bombillas, etc.

Datos técnicos:

Tensión de servicio: 110...240 V~ tensión alterna 50...60 Hz
Corriente máx.: aprox. 1,3 A
Cargas enchufables: transformadores de halógeno electrónicos o con transformador standard 50...60 Hz, bombillas 110…240 V~ (misma
tensión como la tensión de servicio del reductor de luz) y otras cargas óhmicas como p.ej. calefacciones, soldadores simples no regulados, etc.
El módulo no es adecuado para motores y otros dispositivos consumidores con una electrónica de regulación instalada.
Gama de regulación: aprox. 0…95 %
Medidas: aprox. 59 x 45 x 20 mm (sin eclisas de fijación)
Conexión de corriente: arranque suave (eso aumenta considerablemente la duración útil de bombillas)
Seguridad contra cortocircuito: el aparato desconecta en caso de un cortocircuito o una carga demasiado grande y se debe conectar de nuevo
(desconectar la tensión de servicio y conectarla de nuevo).

Instructions d’assemblage:

F

Montez le module à un endroit bien ventilé (s’échauffe pendant le service). Tous les raccordements peuvent aménager du tension du
réseau et pour cette raison il faut les installer protégés contre les contacts accidentels. En plus il faut installer un fusible fin selon le dessin de
raccordement. Le module même est en effet résistant aux courts-circuits, mais le fusible est nécessaire comme protection additionnelle si le
module est installé faussement ou bien devient défectueux soi-même. Il faut monter le potentiomètre selon le dessin de façon qu’on peut
seulement toucher l’axe de plastique du potentiomètre pendant le maniement. Si la platine avant de l’appareil où le potentiomètre est installé
est de métal, le corps métallique du potentiomètre ne doit pas être en contact avec la platine avant! Le trou pour le potentiomètre dans la
platine avant ne doit pas excéder 7 mm Ø au maximum pour que le potentiomètre colle avec le bord plastique à la platine avant et pas avec le
boîtier métallique du potentiomètre! Il faut mettre le bouton tournant ci-joint sur l’axe du potentiomètre.

Mise en service:

Si tout était raccordé correctement et toutes les pièces sous tension sont installées protégé contre les contacts accidentels, connectez la
tension de service. Ensuite vous pouvez régler la luminosité désirée (si des lampes sont raccordées) avec le régulateur au module.

Emploi conformément aux dispositions:

Régulateur pour la régulation de puissance des transformateurs halogènes électroniques, des lampes à incandescence, etc.

Données techniques:

Tension de service: 110...240 V~ tension alternative 50...60 Hz
Courant max.: env. 1,3 A
Charges raccordables: des transformateurs halogènes électroniques ou avec un transformateur standard 50...60 Hz, des lampes à
incandescence 110…240 V~ (même tension comme la tension de service du variateur de lumière) et autres charges ohmiques, comme p.ex.
des chauffages, des fers à souder simples non réglés, etc. Le module n’est bon pour moteurs et autres consommateurs avec électronique de
réglage encastrée.
Domaine de réglage: env. 0…95 %
Dimensions: env. 59 x 45 x 20 mm (sans éclisses de fixation)
Connexion du courant: démarrage doux (par ce moyen la durée de vie utile des lampes à incandescence est augmentée considérablement).
Protection contre le court-circuit: l’appareil arrête en cas d’un court-circuit ou d’une charge trop grande et il faut l’intercaler de nouveau
(déconnecter la tension de service et connecter-la de nouveau).

Page 2/4

Kemo Germany 14-012 / M160 / KV002

http://www.kemo-electronic.de