Kemo M122 User guide [ml]

E

...conecta p.ej. lámparas al anochecer y las desconecta de
nuevo a la madrugada. Tensión de servicio 12 V= (para casas para
la fin de semana como suministro de corriente por acumulador,
yates de vela, caravanas etc.). Salida de conmutación: relé 1 x
conmutar, máx. 3 amperios.

M122 / Interruptor crepuscular 12 V=

M122 / Interrupteur crépusculaire 12 V=

...intercale p.ex. des lampes à la tombée de la nuit et les

F

déconnecte de nouveau à la pointe du jour. Tension de
service 12 V= (pour les maisons fermettes comme alimentation en
courant par accu, les yachts, les caravanes etc.). Sortie de
commutation: relais 1 x inversion, max. 3 ampères.

M122 / Hämäräkytkin 12 V=

...kytkee esim. lamppuja päälle hämärtäessä ja päivän

FIN

valjetessa taas pois päältä. Käyttöjännite 12 V=
(akkukäyttöisiin viikonloppumökkeihin, purjeveneisiin,
asuntovaunuihin jne.) Kytkentäulostulo: rele 1 vk korkeintaan 3 A.

M122 / Schemeringsschakelaar 12 V=

....zet bij het invallen van de schemering bv. lampen aan, en

NL

zet ze bij aanbreken van de dag weer uit.
Voedingsspanning: 12 V= (voor weekend-huisjes met
stroomvoorziening via een accu, voor zeiljachten, caravans, etc.).
Schakeling: relais 1 x OM - 3 A max.

M122 / Interruptor crepúsculo 12 V=

P

...liga por exemplo ao anoitecer lâmpadas que ao

amanhecer novamente se desligam. Tensão de serviço 12
V= (para casas de fims-de-semana com acumulador de
abastecimento de corrente, iates á vela, caravanas etc.) Saída de
comutação: relé 1 x comutador, máx. 3 amperes.

RUSS

12 Вольт= (для дaч с нaпряжeниeм питaния от aккумулятора,
лодок, фургонов для жилья, и т.д.) Контакты рэлe 1 х вкл. 1 х
выкл. мaкс. 3 A

M122 / Сумeрeчный выключaтeль 12 Вольт=

...при нaступлeнии тeмноты включает нaпр. лaмпы
и на рассвете их выключает. Рaбочee нaпряжeниe

мпeрa.

668 319

http://www.kemo-electronic.de

Kemo Germany 08-008/M122/V001

I-PUB-Module-Modu-M150

D / Wichtig: Bitte beachten Sie die extra beiliegenden
“Allgemeingültigen Hinweise” in der Drucksache Nr. M1002.
Diese enthält wichtige Hinweise der Inbetriebnahme und den
wichtigen Sicherheitshinweisen! Diese Drucksache ist Bestand­teil der Beschreibung und muss vor dem Aufbau sorgfältig gele­sen werden.

E / Importante:
preso no. M1002 que se incluyen además. ¡Ellas contienen in­formaciones importantes la puesta en servicio y las instruc­ciones de seguridad importantes! ¡Este impreso es una parte
integrante de la descripción y se debe leer con esmero antes
del montaje!

F / Important:
dans l’imprimé no. M1002 ci-inclus. Ceci contient des informa­tions importantes la mise en marche et les indications de sécu­rité importantes! Cet imprimé est un élément défini de la de­scription et il faut le lire attentivement avant l’ensemble!

FIN / Tärkeää:
“Yleispätevät ohjeet” painotuotteessa nro M1002. Nämä ohjeet
sisältävät tärkeitä tietoja käyttöönotosta ja tärkeät turvaohjeet!
Tämä painotuote kuuluu rakennussarjan ohjeeseen ja se tulee
lukea huolellisesti ennen sarjan kokoamista!

GB / Important:
tion” in the printed matter no. M1002 attached in addition. This
contains important information starting and the important safety
instructions! This printed matter is part of the product descrip­tion and must be read carefully before assembling!

NL / Belangrijk:
toepassingen“ onder nr. M1002. Deze geeft belangrijke tips
voor het monteren het ingebruik nemen en de veiligheids voor­schriften. Deze pagina is een onderdeel van de beschrijving en
moet voor het bouwen zorgvuldig gelezen worden.

P / Importante:
“Indicações gerais válidas” o junto impresso M1002. Este
contém importantes indicações a colocação em funcionamemto
e importantes indicações de segurança! Este impresso é um
elemento da descrição que deve cuidadosamente ler antes da
montagem!

RUS / Важное примечание:

на отдельно приложенные «Общедействующие инструкции» в
описании Но. М1002. Это описание содержит важные
инструкции введения в эксплуатацию, и важные замечания
по безопасности. Этот документ является основной частью
описания по монтажу и должен быть тщательно прочитан до
начала работы!

Observar las ”Indicaciones generales” en el im-

Veuillez observer les « Renseignement généraux »

Ota huomioon erillisenä liitteenä olevat

Please pay attention to the “General Informa-

Belangrijk is de extra bijlage van “Algemene

Por favor tomar atenção com o extra

Пожалуйста обратите внимание

Sicherung / fuse 0,2 A

12 V=

Ausschalten der Lampe bei Eintritt der Dämmerung,
Einschalten der Lampe bei Tageslicht
Switching-off of the lamp at dusk, switching-on of the lamp
in daylight

Sicherung / fuse 3 A

Betriebsspannung für die Lampe

operating voltage for lamp

Sicherung / fuse 0,2 A

12 V=

Sicherung / fuse 3 A

Einschalten der Lampe bei Eintritt der Dämmerung,
Ausschalten der Lampe bei Tageslicht
Switching-on of the lamp at dusk, switching-off of the lamp in
daylight

Betriebsspannung für die Lampe

operating voltage for lamp

Aufbauanweisung und Inbetriebnahme:

D

Das Modul sollte an einer trockenen Stelle (z.B. Dachüberstand) so montiert werden, dass die vom Dämmerungsschalter eingeschaltete
Lampe nicht den Dämmerungsschalter selbst beleuchtet! Dann schaltet der Dämmerungsschalter ständig EIN und AUS! Damit der Dämme­rungsschalter nicht auf kurzzeitige Änderung der Lichtverhältnisse reagiert (z.B. vorüberfahrende Autoscheinwerfer), ist eine Schaltverzögerung
von ca. 3...4 Sekunden eingebaut.
Das Gerät wird mit 12 V= Betriebsspannung betrieben (entweder 12 V Autobatterie oder ein stabilisiertes 12 V Netzteil).
Das Gerät hat einen Relaiskontakt 1 x UM. Sie können also wahlweise eine Lampe oder Gerät bei Einbruch der Dämmerung einschalten oder
auch ausschalten! Bitte achten Sie darauf, dass der Stromverbrauch des angeschlossenen Gerätes < 3 Ampere ist (max. Schaltleistung des Re­lais).
Wenn Ihnen das Modul zu spät (ca. 45 Lux) schaltet, dann können Sie durch teilweises Abdecken des Lichtsensors (die klare Linse auf dem Ge­rät) mit undurchsichtigem Klebeband die Schaltschwelle ändern.
A c h t u n g ! Falscher Anschluss, falsche Betriebsspannung und Kurzschlüsse führen zur sofortigen Zerstörung des Moduls! Da jedes Modul
sorgfältig vor dem Versand geprüft wurde, ist ein Garantieersatz in solchen Fällen nicht möglich.

Bestimmungsgemäße Verwendung:

Zum Ein- oder Ausschalten von Lampen oder anderen elektrischen Geräten bei Dämmerung oder Tagesanbruch.

Technische Daten:

Betriebsspannung: 12 V Gleichspannung (11...14 V)
Stromaufnahme: ca. 2 mA / 35 mA (Relais Aus / Ein)
Relaiskontakt: 1 x UM, Belastbarkeit max. 25 V 3 A
Arbeitstemperatur-Bereich: ca. - 15...+ 50 Grad C
Lichtstärke einschalten: ca. 25 Lux ± 20 %
Lichtstärke ausschalten: ca. 45 Lux ± 20 %
Schaltverzögerung: ca. 3...4 Sekunden
Die Lichtstärke-Empfindlichkeit kann durch ein teilweise mechanisches Abdecken des Sensors verändert werden.
Maße: ca. 72 x 50 x 27 mm

E

Instrucciones de montaje y puesta en servicio:

Montar el módulo en un sitio seco (p.ej. el alero) de manera que la lámpara que está conectada por el interruptor crepuscular no ilumine el
interruptor crepuscular mismo. ¡Luego el interruptor crepuscular conecta y desconecta continuosamente! Se ha instalado una demora de
conmutacón de aprox. 3...4 segundos para que el interruptor crepuscular no reaccione a un cambio corto de las condiciones de luz (p.ej. faros
que pasan).
El aparato se acciona con una tensión de servicio de 12 V= (sea una batería de coche 12 V o una fuente de alimentación estabilizada de 12 V).
El aparato tiene un contacto de relé 1 x CON. Por consiguiente Vd. puede conectar opcionalmente una lámpara o un aparato al crepúsculo o
desconectarlos. Prestar atención a lo que el consumo de corriente del aparato conectado sea < 3 amperios (potencia de ruptura máxima del
relé).
Si Vd. piensa que el módulo conmuta demasiado tarde (aprox. 45 lux), Vd. puede cambiar el umbral de conmutación por cubrir el sensor óptico
(la lente clara sobre el aparato) en parte con cinta adhesiva.
¡ A t e n c i ó n ! ¡Una falsa conexión, una falsa tensión de servicio y cortocircuitos conducen a la destrucción inmediata del módulo! Puesto que
cada módulo fue examinado con esmero antes del envío, un reemplazo a título de garantía no es posible en estos casos.

Uso previsto:

Para conectar y desconectar lámparas y otros aparatos eléctricos al crepúsculo o al amanecer.

Datos técnicos:

Tensión de servicio: 12 V tensión continua (11...14 V)
Consumo de corriente: aprox. 2 mA / 35 mA (relé desconectado / conectado)
Contacto de relé: 1 x CON, capacidad de carga máx. 25 V 3 A
Temperatura de trabajo-gama: aprox. - 15...+ 50 grados C
Intensidad luminosa conexión: aprox. 25 lux ± 20 %
Intensidad luminosa desconexión: aprox. 45 lux ± 20 %
Demora de conmutación: aprox. 3...4 segundos
La sensibilidad de la intensidad luminosa se puede cambiar por cubrir el sensor en parte mécanicamente.
Medidas: aprox. 72 x 50 x 27 mm

Instructions d’assemblage et mise en service:

F

Il faut monter le module dans un endroit sec (p.ex. avant-toit) de façon que la lampe qui est allumée par l’interrupteur crépusculaire
n’éclaire pas l’interrupteur crépusculaire même! En ce cas l’interrupteur crépusculaire connecte et déconnecte continuellement! Un délai de
coupure d’env. 3...4 secondes est installé pour que l’interrupteur crépusculaire ne réagisse pas à un court changement des conditions
d’éclairage (p.ex. phares qui passent).
L’appareil est actionné avec une tension de service de 12 V= (soit une batterie pour auto de 12 V ou un bloc d’alimentation stabilisé de 12 V).
L’appareil a un contact du relais 1 x COM. Alors vous pouvez au choix connecter une lampe ou un appareil à la tombée de la nuit ou bien les
déconnecter! Faites attention à ce que la consommation de courant de l’appareil raccordé soit < 3 ampères (puissance de rupture maximale du
relais).
Quand vous pensez que le module commute trop tard (env. 45 lux), vous pouvez changer le seuil de commutation par couvrir le détecteur
lumineux (la lentille transparente sur l’appareil) partiellement avec du ruban adhésif opaque.
A t t e n t i o n ! Un faux raccord, une fausse tension de service et des court-circuits vont détruire le module immédiatement! Comme chaque
module était examiné soigneusement avant l’envoi, un remplacement de garantie n’est pas possible en ces cas.

Emploi conformément aux dispositions:

Pour connecter et déconnecter des lampes ou autres appareils électriques à la tombée de la nuit ou au lever du jour.

Données techniques:

Tension de service: 12 V tension continue (11...14 V)
Consommation de courant: env. 2 mA / 35 mA (relais arrêt / marche)
Contact du relais: 1 x COM, capacité de charge max. 25 V 3 A
Écart de la température de travail: env. - 15...+ 50 degrés C
Intensité lumineuse connexion: env. 25 lux ± 20 %
Intensité lumineuse déconnexion: env. 45 lux ± 20 %
Délai de coupure: env. 3...4 secondes
On peut changer la sensibilité de l’intensité lumineuse par couvrir le détecteur en partie mécaniquement.
Dimensions: env. 72 x 50 x 27 mm

http://www.kemo-electronic.de

Kemo Germany 08-008/M122/V001

Asennusohje ja käyttöönotto:

FIN

Moduuli tulee asentaa kuivaan paikkaan (esim. räystään alle) niin, että hämäräkytkimen sytyttämä lamppu ei itse valaise
hämäräkytkintä! Muuten hämäräkytkin jatkuvasti kytkee päälle ja pois! Jotta ei hämäräkytkin reagoisi lyhytaikaisiin valoisuusvaihtelujen
muutoksiin (esim. ohiajavien autojen ajovalot), siinä on 3…4 sekunnin kytkentäviive.
Laitetta käytetään 12 V= jännitteellä (joko 12 V auton akku tai stabiloitu 12V verkkolaite).
Laitteessa on 1 x vk relekosketin. Voit siis vaihtoehtoisesti kytkeä tai katkaista lamppu tai laite hämärän tullessa! Varmista, että kytkettävän
laitteen virrantarve on < 3 A (releen suurin kytkentäkapasiteetti).
Jos moduulisi kytkee liian myöhään, (n. 45 lx) voit muuttaa kytkentäkynnystä peittämällä valotunnistin (laitteessa oleva kirkas linssi) osittain
läpinäkymättömällä teipillä.
H u o m i o ! Väärä liitäntä, väärä käyttöjännite ja oikosulut johtavat välittömästi moduulin tuhoutumiseen! Koska jokaista moduulia on
tarkistettu perusteellisesti ennen toimitusta, ei takuukorvaus näissä tapauksissa ole mahdollinen!

Määräyksenmukainen käyttö:

Lamppujen tai muiden sähkölaitteiden kytkentä hämärän tai päivävalon tullessa.

Tekniset tiedot:

Käyttöjännite: 12 V tasajännite (11...14 V)
Virrantarve: n. 2 mA / 35 mA (rele auki / kiinni)
Relekosketin: 1 x vaihtokytkentä, kuormitettavuus maks. 25 V, 3 A

Toimintalämpötila-alue: n. - 15.....+ 50 °C

Kytkevä valovoima: n. 25 lx ± 20 %
Katkaiseva valovoima: n. 45 lx ± 20 %
Kytkentäviive: n. 3...4 s
Valovoimaherkkyys voidaan muuttaa tunnistimen osittaisella peittämisellä.
Mitat: n. 72 x 50 x 27 mm

GB

Assembly instructions and setting into operation:

The module should be mounted in a dry place (e.g. roof projection) in such a manner that the lamp which is turned on by the crepuscu­lar switch does not illuminate the crepuscular switch itself! In this case the crepuscular will switch ON and OFF constantly! A switching delay of
approx. 3…4 seconds is installed to avoid that the crepuscular switch reacts to short changes of the lighting conditions (e.g. passing head­lamps).
The device is operated with an operating voltage of 12 V= (either a 12 V car battery or a stabilised 12 V power supply).
The device has a relay contact 1 x SWITCH OVER. So you may either switch a lamp or device on at dusk or switch it off! Please make sure that
the power consumption of the connected devices is < 3 ampere (maximum breaking capacity of the relay).
If you think that the module switches too late (approx. 45 lux), you may change the switching threshold by covering the optical sensor (the clear
lens on the device) partially with opaque adhesive tape.
A t t e n t i o n ! Wrong connection, false operating voltage and short-circuits will destroy the module immediately! Since every module has been
tested thoroughly before dispatch, a replacement on warranty is not possible in those cases.

Use as directed:

To switch lamps or other electric devices on or off at dusk or daybreak.

Technical data:

Operating voltage: 12 V DC voltage (11...14 V)
Power consumption: approx. 2 mA / 35 mA (relay on / off)
Relay contact: 1 x switch-over, loading capacity max. 25 V 3 A
Operating temperature range: approx. - 15...+ 50 degree C
Luminous intensity switching-on: approx. 25 lux ± 20 %
Luminous intensity switching-off: approx. 45 lux ± 20 %
Switching delay: approx. 3...4 seconds
The sensitivity of the luminous intensity may be changed by partially covering the sensor mechanically.
Dimensions: approx. 72 x 50 x 27 mm

Aansluit tips en ingebruikname:

NL

Het moduul moet zo gemonteerd worden dat het droog staat, dus niet in de regen maar bijvoorbeeld onder de dakrand, en dat de
lamp die ingeschakeld moet worden niet het moduul kan beinvloeden. Anders schakelt het moduul constant aan en uit. De schemerschakelaar
is zo gebouwd dat bij kortstondige schemering / verandering van licht bijvoorbeeld van auto verlichting de schemerschakelaar niet reageert, in
dit moduul zit een soort van vertraging van ca. 3…4 seconden in.
Het moduul moet gevoed worden door 12 V gelijkspanning (auto accu of goed gestabiliseerde netvoeding).
Het relais is 1 x om, hierdoor heeft u de mogelijkheid om een lamp of apparaat bij schemer in te laten schakelen of uit te laten schakelen. Let
er wel op, dat het stroomverbruik van het aangesloten apparaat niet meer dan 3 A mag zijn (max. schakelstroom van het relais).
Als het moduul te laat (ca. 45 lux) schakeld, kunt u dit beinvloeden door de lichtsensor (heldere uitvoering) gedeeltelijk af te dekken door
bijvoorbeld niet doorzichtig plakband.
L e t o p ! Verkeerd aansluiten, verkeerde voedingsspanning of niet een gestabiliseerde voeding, of kortsluiting zorgen er direct voor dat het
moduul defect gaat. Daardoor zit er geen garantie op, of kan uw leverancier geen enkele clementie verlenen. Al deze modulen zijn in de fabriek
getest, zodat u zeker weet dat het moduul goed is.

Speciale toepassing:

Het in- en uitschakelen van lampen of andere electrische apparaten bij schemering of het aanbreken van de dag.

Technische gegevens:

Voedingsspanning: 12 V gelijkspanning (11…14 V)
Stroomverbruik: ca. 2 mA / 35 mA (relais aan / uit)
Relaiskontakt: 1 x om, belastbaar max. 25 V en 3 A
Omgevings temperatuur bereik: ca. - 15…+ 50 graden C
Lichtsterkte inschakelen: ca. 25 lux ± 20 %
Lichtsterkte uitschakelen: ca. 45 lux ± 20 %
Schakel vertraging: ca. 3…4 seconden
De lichtgevoeligheid kan door het gedeeltelijk mechanisch bedekken van de sensor verandert worden.
Afmeting: ca. 72 x 50 x 27 mm

http://www.kemo-electronic.de

Kemo Germany 08-008/M122/V001

Instruções de montagem e colocação em funcionamento:

P

O modulo deve ser montado num lugar seco (saliência do telhado) onde a liga lâmpada do interruptor crespuscular não iluminar própria o
interruptor crespuscular! Então liga e desliga permanentemente o interruptor crepuscular. Para que o interruptor crepuscular não reagir por pouco
tempo á modificação da relação luminosa (por exp. passagem de faróis de automóveis) está montado um circuito de atraso de ca. 3...4 segundos.
O aparelho é exercido com uma tensão de serviço de 12 V= (ou bataria de automóvel de 12 V ou um estabilizado equipamento de alimentação a
partir da rede de 12 V).
O aparelho tem um contacto de relé 1 x comutador. Pode então facultativo ligar ou desligar uma lâmpada ou aparelho mo crespusculo ou ao cair
da noite! Por favor tome atenção que o consumo de corrente do ligado aparelho é de < 3 ampéres (máx. capacidade de ruptura do relé).
Quando o modulo para seu serviço ligar muito tarde (ca. 45 lux.), então pode através cobrir em parte o sensor luminoso (com clara lente sobre o
aparelho). Com não transparente fita adesiva, modificar o limite do circuito do interrutor.
A t e n ç ã o ! Erradas ligações, erradas tensões de serviço e curtos-circuitos levam á emediata destruição do modulo! Como cada foi
cuidadosamente examinado antes da expedição, não á neste caso uma substituição possível.
Uso conforme as disposições legais:
Para ligar e desligar lâmpadas ou outros aparelhos eléctricos em crespusculo ou amanhecer.

Dados técnicos:

Tensão de serviço: 12 V tensão contínua (11...14 V)
Consumo de corrente: ca. 2 mA / 35 mA (relé desligado / ligado)
Contacto do relé: 1 x comutador, capacidade decarga máx. 25 V 3 A
Temperatura da área de trabalho: - 15...+ 50 graus C
Intensidade luminosa conectar: ca. 25 lux ± 20 %
Intensidade luminosa desconectar: ca. 45 lux. ± 20 %
Circuito de atraso: ca. 3...4 segundos
A sensibilidade da intensidade luminosa pode ser modificada através do mecânico tapar de uma parte do sensor.
Medida: ca. 72 x 50 x 27 mm

RUSS

Инструкция по монтaжу и пуск в рaбочий рeжим:

Монтaж модуля рeкомeндуeтся сдeлaть в сухом мeсте (нaпр. под крышей) и так, чтобы свeт включаемой лaмпы не
попадал на него. В противном сдучае дaнный сумeрeчный выключaтeль будет включатся и тут же выключатся! Чтобы сумeрeчный
выключaтeль не реагировал на кратковременные изменения освещения (нaпр. от фaр проeзжaющих aвтомобилeй), в него
встроенно устройство зaдeржки врeмeни нa 3...4 сeк.
Нaпряжeниe питания прибора 12 Вольт= (питaниe от аккумулятора или стaбилизировaнного сeтeвого источник

a питaния)
С помощью встроенного рэлe вы можeтe при наступлении сумерек включить или выключить лaмпу, или любой другой прибор!
Слeдитe пожaлуйстa зa тeм, чтобы потрeблeниe токa подключeнного к рэле прибора не привышала 3-х Aмпeр (мaкс. нaгрузкa
рэлe).
Если вы

считаете, что модуль слишком поздно включaeтся (настроен приблизитeльно на 45 Люкс), вы можете часть свeтового
дaтчика (прозрaчнaя линзa приборa) заклеить свeтонeпроницаемой липкой лeнтой.
В н и м a н и e ! Нe прaвильноe подключeниe, нe прaвильноe нaпряжeниe рaбочeго питaния или короткоe зaмыкaниe вeдут к
мгновeнному рaзрушeнию модуля! Так как каждый модуль перед пересылкой проходит тщательный контроль, замена его в рамках
гарантии не возможна.

Инструкция по примeнeнию:

Модуль примeняeтся для включeния или выключeния при нaступлeнии сумерек или рaссвeта нaпр. лaмп или других элeктричeских
приборов.

Тeхничeскиe дaнныe:

Рaбочee нaпряжeниe: 12 Вольт постоянного нaпряжeния (11...14 Вольт)
Потрeблeниe токa: приблизитeльно 2 мA / 35 мA (рэлe выкл./вкл.)
Контaкты рeлe: 1 х Вкл. или 1х Выкл. мaкс. нaгрузкa 25 Вольт 3 A
Рaбочий диaпaзон тeмпeрaтуры: прибл. - 15...+ 50 грaдусов Цeльсия
Вeличинa освeщeния при включeнии: прибл. 25 Люкс ± 20 %
Вeличинa освeщeния при выключeнии: прибл. 45 Люкс ± 20 %
Зaдeржкa врeмeни включeния: прибл. 3...4 сeкунды
Чувствитeльность прибора можно измeнить чaстичным зaкрытиeм дaтчикa.
Гaбaриты: приблизитeльно 72 х 50 х

27 мм

http://www.kemo-electronic.de
Kemo Germany 08-008/M122/V001