Kemo FG025 User guide [fr]

FG025 | Appareil pour pâturages - Appareil
de haute tension pour clôture électrique

F

Appareil de clôture électrique pour la défense contre
petits animaux (martes, chien, etc.). Pour des longueurs
de clôture jusqu’à env. 1 km (sans couverture de végéta­tion).
Impulsions de haute tension: 2400 V au maximum en cyc­les de > 1,2 sec. Consommation de courant extrêmement
basse: Ø 0,008 A. Pour le service il faut encore un bloc
d’alimentation enchable 12 V/DC, puissance au moins 100
mA ou un batterie de voiture 12 V > 12 Ah (tous les deux
ne sont pas inclus). Dans les deux cas le câble de courant a
besoin d’une che creuse de 5,5 x 2,1 mm.

ANSCHLUSSBEISPIEL 1 | CONNECTION PLAN 1

• Hohlstecker

5,5 x 2,1 mm

Barrel connector

•

5,5 x 2,1 mm

• Stromquelle: Batterie oder Netzteil (nicht enthalten)

• Power source: batterie or power supply (not included)

ANSCHLUSSBEISPIEL 2 | CONNECTION PLAN 2

12 V >12 Ah

12 V/DC min. 100 mA

• Stromquelle: Batterie oder

Netzteil (nicht enthalten)

• Power source: batterie or

power supply (not included)

• Erdungsspieß (Kreuzerder) min. 1 m lang

• Metal ground stake min. 1 m long

www.kemo-electronic.de

P / Fertiggeräte / FG025/ Beschreibung /02028DI / KV030 /

Einl. Ver. 001

F

Installation de montage:

L’installation se devrait effectuer seulement par une personne qualiée.
L’appareil de haute tension pour pâturages n’est pas protégé contre les intem­péries (pluie, etc.). Il faut le monter dans un endroit sec (bâtiments, cabanes
à outils, boîtier protégé contre les intempéries). Il faut aussi choisir l’endroit de
manière qu’aucun feu se puisse développer en cas d’un défaut éventuel. Il y a
2 possibilités pour le fonctionnement à une clôture de haute tension:

1.) Une clôture avec 2 ls de haute tension tirés en parallèle (voir dessin 1)
qui sont raccordés avec les deux sorties de haute tension de l’appareil pour pâ­turages respectivement. Si maintenant l’animal touche les deux ls en même
temps, il reçoit un fort choc électrique.

2.) Une clôture avec seulement un l de haute tension et une perche de mise à
la terre additionnelle (voir dessin 2). Ici l’animal qui touche la clôture reçoit un
choc électrique par la clôture et par les pattes (pieds). Mais en ce cas l’intensité
du choc électrique dépend des conditions de la terre (sol humide, sol sec) et
de l’isolation des pattes. Si possible construisez votre clôture électrique selon
le dessin 1, parce que ceci est plus effective.

Pendant le montage il faut faire attention à ce qu’aucun court-circuit puisse se
produire (il faut poser les câbles selon dessin 1 dans des isolants et ceux-ci ne
doivent pas se toucher l’un et l’autre). L’animal reçoit un choc électrique quand
il touche les deux ls de haute tension en même temps.
En ce qui concerne la solution selon le dessin 2, il faut assurer que la perche de
mise à la terre de métal est pressée dans la terre à une profondeur d’au moins
80 cm pour qu’elle ait une bonne contact électrique à la terre. Il faut aussi
xer le l de haute tension dénudé au poteau de clôture avec des isolants et
il ne doit pas avoir aucun contact avec des plantes, des parties d’un bâtiment
ou d’autres choses semblables, parce que ceci diminue l’intensité des chocs
électriques (court-circuit).
Comme ls de haute tension pour clôture le commerce spécialisé offre des
cordons d’acier spécial dénudés, des ls galvanisés ou bien un câble de perlon
avec des cordons d’acier spécial dénudés tournés dedans. Comme accessoire
nous offrons aussi sous le no. de commande « Z003 » une bobine avec 100 m
de cordon d’acier spécial.

D | Entsorgung: Wenn das Gerät entsorgt werden soll, darf es nicht in den Hausmüll
geworfen werden. Es muss an Sammelstellen für Fernsehgeräte, Computer usw. entsorgt
werden (bitte erkundigen Sie sich in Ihrem Gemeindebüro oder in der Stadtverwaltung
nach Elektronik-Müll-Sammelstellen).
GB | Disposal: This device may not be disposed with the household waste. It has to
be disposed at collecting points for television sets, computers, etc. (please ask your local
authority or municipal authorities for these collecting points for electronic waste).

D | Wichtig: Bitte beachten Sie die extra beiliegenden “Allgemeingültigen Hinweise” in
der Drucksache Nr. M1002. Diese enthält wichtige Hinweise der Inbetriebnahme und den
wichtigen Sicherheitshinweisen! Diese Drucksache ist Bestandteil der Beschreibung und
muss vor dem Aufbau sorgfältig gelesen werden.
GB | Important: Please pay attention to the “General Information” in the printed matter
no. M1002 attached in addition. This contains important information starting and the im­portant safety instructions! This printed matter is part of the product description and must
be read carefully before assembling!
E | Importante: Observar las ”Indicaciones generales” en el impreso no. M1002 que
se incluyen además. ¡Ellas contienen informaciones importantes la puesta en servicio y
las instrucciones de seguridad importantes! ¡Este impreso es una parte integrante de la
descripción y se debe leer con esmero antes del montaje!

F | Important:

M1002 ci-inclus. Ceci contient des informations importantes la mise en marche et les
indications de sécurité importantes! Cet imprimé est un élément déni de la description et
il faut le lire attentivement avant l’ensemble!
NL | Belangrijk: Belangrijk is de extra bijlage van “Algemene toepassingen“ onder nr.
M1002. Deze geeft belangrijke tips voor het monteren het ingebruik nemen en de veilig­heids voorschriften. Deze pagina is een onderdeel van de beschrijving en moet voor het
bouwen zorgvuldig gelezen worden.
PL | Ważne: Proszę przestrzegać extra dołączonych na druku Nr. M1003 „ogólnie
obowiązujących wskazówek”. Zawierają one ważne informację dotyczące uruchomienia
i bezpieczeństwa. Ten druk jest częścią opisu produktu i musi być przd zmontowaniem
dokładnie przeczytany.
RUS | Важное примечание: Пожалуйста обратите внимание на отдельно
приложенные «Общедействующие инструкции» в описании Но. М1002. Это описание
содержит важные инструкции введения в эксплуатацию, и важные замечания по
безопасности. Этот документ является основной частью описания по монтажу и
должен быть тщательно прочитан до начала работы!

Veuillez observer les « Renseignement généraux » dans l’imprimé no.

Alimentation en courant:

L’appareil a besoin d’une source de tension de 12 V/DC (bloc
d’alimentation enchable ou batterie, pas inclus). Quand vous utili­sez un bloc d’alimentation enchable, ceci doit avoir une che creuse
usuelle de 5,5 x 2,1 mm. Si vous employez une batterie pour auto,
vous avez besoin d’un câble de raccordement avec une che creuse de
5,5 x 2,1 mm. La consommation de courant est très basse (8 mA en
moyenne, par impulsions 100 mA au maximum). Vous pouvez aussi
employer une petite batterie pour auto (une batterie de 12 Ah devrait
durer env. 2-3 mois).
Seulement après compléter et contrôler toutes les installations, le gé­nérateur de haute tension peut être mis en service.

Instructions de sécurité et dispositions légales valables:

Il faut assurer le dispositif contre un contact involontaire par des per­sonnes. Ceci se devrait faire par installer des panneaux évidents, un
barrage avec des clôtures ou d’autres choses semblables. La dispositi­on pour panneaux signie: au moins 100 x 200 mm, fond jaune avec
impression noire et une hauteur de lettres > 25 mm et avec le texte:
„ATTENTION: clôture électrique“ – imprimé de deux côtés.
Il ne faut pas monter le dispositif sur ou à travers du terrain public, sauf
si l’autorité responsable a donné son agrément.
Les lignes à haute tension ne doivent pas passer près d’autres câbles
(câble téléphonique, autres clôtures électriques, etc.) (> 3 m distance
minimale, en cas de lignes à haute tension > 10 m).
Sauf les isolants plastiques joints, la ligne à haute tension dénudée ne
doit pas toucher d’autres pièces (p.ex. couverture de végétation, des
tuyaux, etc.) parce que en ce cas la haute tension est dérivée et par
conséquent devient inefcace.
Il ne faut pas installer les appareils clôture électriques dans des établis­sements en risque d’incendie, p.ex. des granges, étables, etc.
En cas de montage d’un appareil clôture électrique dans un bâtiment
qui n’est pas en danger d’incendie, il faut installer un dispositif pro­tecteur contre la foudre à l’extérieur avant d’insérer une conduite
d’amenée de clôture dans le bâtiment.
Il faut monter les appareils clôture électrique de façon qu’ils ne présen­tent aucun danger électrique pour des personnes, des enfants jouant,
des animaux ou leurs environs. Il faut qu’un contact accidentel par des
personnes soit exclu.
Il n’est pas permis d’actionner plusieurs génératrices à haute tension
à une clôture.
Il faut contrôler la sécurité de fonctionnement de la clôture électrique
à intervalles réguliers.

P / Fertiggeräte / FG025 / Beschreibung /02028DI / KV030/ Einl. Ver. 001

Usage prévu:

Générateur de haute tension pour clôtures de pâturage pour la géné­ration des impulsions de haute tension pour le fonctionnement à une
clôture électrique de haute tension seulement dans un environnement
assuré (protégé contre contact accidentel par des personnes, ne pas
dans des bâtiments en danger d’incendie ou un environnement en
risque d’incendie).

Mise en service:

Après contrôler l’installation correcte et sûre encore une fois, mettez la
che pour l’amenée du courant de 12 V dans le générateur de haute
tension. L’appareil commence à travailler après quelques secondes: La
DEL « Power on » clignote et la DEL « Control » clignote aussi.

Liste de contrôle pour le dépistage des erreurs:

La DEL « Power On“ ne clignote pas: l’appareil ne reçoit pas de courant,
l’amenée du courant de 12 V n’est pas disponible ou est trop faible.
La DEL « Control » ne clignote pas: il n’y pas de haute tension. Veuillez
enlever les ls de raccordement de la borne à haute tension (d’abord
interrompez l’amenée du courant de 12 V pour des raisons de sécuri­té). Ensuite mettez la che pour l’amenée du courant 12 V de nouveau
dans la douille de l’appareil. Si maintenant la DEL « Power On » clig­note en plus de la DEL « Control », l’erreur se trouve dans la ligne à
haute tension. Celle-ci a un court-circuit quelque part (les deux câbles
à haute tension se touchent ou un corps étranger est couché contre les
deux ls et le court-circuit).
Ou bien les lignes à haute tension sont court-circuitées par la neige
ou glace.

Données techniques:
Tension de service: 12 V/DC batterie ou bloc d’alimentation (pas

inclus) | Entrée de courant: douille de che creuse 2,1 mm (5,5 x
2,1 mm) | Consommation de courant: env. Ø 0,008A (par impul­sions, 100 mA temporairement) | Intervalle de cycles: >1,2 sec.
(selon la spécication VDE) | Puissance: env. 0,12 joule (contre petits
animaux) | Longueur de clôture max.: 1 km (sans couverture de
végétation) | Dimensions: env. 122 x 72 x 66 mm (sans pieds de
xation et bornes de raccords)