B214 / Cuando se aproxima un cuerpo a los sensores ultrasónicos
E
diodo luminiscente se enciende. Uso: ayuda para aparcar coches en garajes,
avisador de alarma para personas o animales que se encuentran en un
recinto determinado. ¡El aparato trabaja según el mismo principio como la
localización por ecos y por ultrasonidos de los murciélagos! Tensión de
servicio: 9 - 12 V/DC. El kit se puede ampliar a servicio de relé con nuestra
placa de relé “B197” (no va adjunto).
s'allume. Usage: aide pour parquer sa voiture dans le garage, avertisseur
d'alarme pour des personnes ou des animaux qui se trouvent dans une zone
déterminée. L'appareil travaille selon le même principe comme l'
écholocation des chauve-souris! Tension de service: 9 - 12 V/DC. On peut
étendre le kit à service de relais avec notre plaquette de relais “B197” (pas
inclus).
pysäköintiapuna, hälytyssignaalina tietyllä alueella oleskeleville ihmisille ja
eläimille. Laite toimii samalla periaatteella kuin lepakkojen
korkeataajuuskaikuluotaus. Käyttöjännite 9 - 12 V/DC. Rakennussarjaa
voidaan laajentaa relealustallamme "B197" käyttämään releitä (ei kuulu
toimitukseen).
een LED te schijnen. Gebruik: parkeerhulp voor auto's in garagen,
alarmmelder voor personen of dieren. Het apparaat werkt volgens hetzelfde
principe als de ultrasonore echo plaatsbepaling van de vleermuizen!
Bedrijfsspanning: 9 - 12 V/DC. Het bouwpakket is uit te breiden met onze
relaisprint "B 197" (deze is er niet bijgevoegd).
para pessoas ou animais, que se encontrem numa determinada posição. O aparelho
trabalha no mesmo princípio como o ultra sónico eco de determinação de posição dos
morcegos! Tensão de rede: 9 - 12 V/DC. O Kit é com a nossa placa de relé “B197” em
relé de serviço aumentada (não está junto).
автомобиля, или как сигнализация для людей или животных, которые не должны
находится в определенном месте. Прибор работает по принципу ультразвукового
эхолокатора летучих мышей! Рабочее напряжение прибора: 9 - 12 Вольт/DC. Если
данный набор дополнить нашей релейной печатной схемой ”B197”, то вы сможете
при помощи реле включать различные нагрузки (релейная схема к поставке не
прикладывается).
Passendes Gehäuse /
Fitting case: Kemo G023
http://www.kemo-electronic.eu
Kemo Germany B214/10020DU/KV003
PBausätze/B214/Beschreibung/B214-10020DU
a una distancia de 10 - 80 cm (según el tamaño del cuerpo), un
B214 / Quand un corps s'approche des palpeurs à ultra-sons à une
F
distance de 10 - 80 cm (selon la grandeur du corps), une DEL
B214 / LED syttyy, kun jokin aine lähestyy korkeataajuusanturia 10
FIN
- 80 cm (riippuen kohteen koosta) etäisyydellä. Käyttö: autojen
B214 / Wanneer een voorwerp de ultrasonore sensoren tot op 10 -
NL
80 cm (afhankelijk van de afmeting van het lichaam) nadert, begint
B214 / Quando um corpo se aproxima a um sensor ultra sónico a 10 - 80 cm
P
(conforme o tamanho do corpo) de distancia, acende-se um diodo luminoso.
Uso: ajuda em estacionamento de carros na garagem, sinalização de alarme
B214 / При приближении предмета к ультразвуковому сензорному
RUS
датчику на расстояние 10 - 80 см (в зависимости от габаритов предмета)
загорается светодиод (LED). Применение прибора: Помощь при парковке
114 456
114 456
114 456114 456
D / Wichtig: Bitte beachten Sie die extra beiliegenden
“Allgemeingültigen Hinweise” in der Drucksache Nr. M1003. Diese
enthält wichtige Hinweise der Inbetriebnahme und den wichtigen
Sicherheitshinweisen! Diese Drucksache ist Bestandteil der
Beschreibung und muß vor dem Aufbau sorgfältig gelesen werden.
E / Importante: Observar las ”Indicaciones generales” en el impreso no. M1003 que se incluyen además. ¡Ellas contienen informaciones importantes la puesta en servicio y las instrucciones de
seguridad importantes! ¡Este impreso es una parte integrante de la
descripción y se debe leer con esmero antes del montaje!
F / Important: Veuillez observer les « Renseignement généraux »
dans l’imprimé no. M1003 ci-inclus. Ceci contient des informations
importantes la mise en marche et les indications de sécurité importantes! Cet imprimé est un élément défini de la description et il faut
le lire attentivement avant l’ensemble!
GB / Important: Please pay attention to the “General Information”
in the printed matter no. M1003 attached in addition. This contains
important information starting and the important safety instructions! This printed matter is part of the product description and
must be read carefully before assembling!
NL / Belangrijk: Belangrijk is de extra bijlage van “Algemene toepassingen“ onder nr. M1003. Deze geeft belangrijke tips voor het
monteren het ingebruik nemen en de veiligheids voorschriften.
Deze pagina is een onderdeel van de beschrijving en moet voor het
bouwen zorgvuldig gelezen worden.
RUS / Важное примечание: Пожалуйста обратите внимание на
отдельно приложенные «Общедействующие инструкции» в
описании Но. М1003. Это описание содержит важные
инструкции введения в эксплуатацию, и важные замечания по
безопасности. Этот документ является основной частью
описания по монтажу и должен быть тщательно прочитан до
начала работы!
Hinweis:
Hinweis: Wenn die beiden Ultraschall-Sensoren nicht über eine Platine verbunden
Hinweis: Hinweis:
werden, sondern direkt auf die Platine gelötet werden, müssen diese in einem Abstand
von ca. 2 mm eingelötet werden. Es besteht sonst die Gefahr, dass der Widerstand R1
das Gehäuse von U1 berührt.
Note:
Note: If the two ultrasonic sensors are not connected by cables to the circuit board, but
Note: Note:
they are directly soldered onto the circuit board, they must be soldered in a distance of
about 2 mm. Otherwise, there is a danger that the resistance R1 touches the case of
U1.
• Ultraschall
• Ultraschall----Sensoren
• Ultraschall• Ultraschall
• Ultrasonic sensors
• Ultrasonic sensors
• Ultrasonic sensors• Ultrasonic sensors
2 mm
2 mm
2 mm2 mm
Sensoren
SensorenSensoren
2 mm
C4
U2
T3
T2
R6
B
2
1
4
C3
P2
IC
R5
R4
C2
D1
R3
10-020 DU
U1
R2 C1
R7
R1
So wird die "Relaiskarte B 197" mit dem
Abstandswarner verbunden.
That's how the "Relay Card B 197" has to be
T1
D2
P1
connected with the Proximity Sensor.
D / Entsorgung: Wenn das Gerät entsorgt werden soll, darf es nicht in
den Hausmüll geworfen werden. Es muss an Sammelstellen für
Fernsehgeräte, Computer usw. entsorgt werden (bitte erkundigen Sie
sich in Ihrem Gemeindebüro oder in der Stadtverwaltung nach
Elektronik-Müll-Sammelstellen).
GB / Disposal: This device may not be disposed with the household waste. It has
to be disposed at collecting points for television sets, computers, etc. (please
ask your local authority or municipal authorities for these collecting points for
electronic waste).
C1
+
-
9 - 12 V/DC
Aufbauanweisung:
Aufbauanweisung:
Aufbauanweisung:Aufbauanweisung:
D
Die Platine wird gemäß Stückliste, dem Bestückungsdruck und den Hinweisen im beiliegenden Heft „Allgemeingültige Hinweise für Bausätze“ bestückt.
Die Sensorköpfe müssen so eingebaut werden, dass diese frei abstrahlen können (der Abstrahlwinkel darf nicht durch hervorstehende Platten usw. seitlich und
vorne behindert sein). Außerdem müssen die Sensoren gegen Körperschall isoliert werden. Das erfolgt am Besten dadurch, dass Sie die Sensoren in Gummi oder
Schaumgummi lagern. Zwischen dem Gehäuse und den Sensoren sollte mindestens 3 mm dick Gummi oder Schaumstoff sein. In Abstrahlrichtung (vorne) darf
natürlich kein Gummi oder Schaumstoff sein! Jeder falsche Einbau verringert die maximale Reichweite!
Inbetriebnahme:
Inbetriebnahme:
Inbetriebnahme:Inbetriebnahme:
Bei der ersten Einstellung sollte der Raum vor den Sensoren mindestens 2 m frei sein (keine Gegenstände). Nach dem Anlegen der Betriebsspannung wird zunächst das Trimmpoti P2 zum Anschlag rechts gedreht. Dann stellen Sie das Trimmpoti P1 so, dass die LED leuchtet. Jetzt drehen Sie P1 soweit zurück, dass die
LED gerade eben ausgeht.
Mit P2 können Sie jetzt die Empfindlichkeit einstellen. Wenn Sie sich mit einem großen Gegenstand (z.B. Holzplatte 50 x 100 cm) den Sensoren nähern, leuchtet
die LED auf. Die Reichweite ist bei großen, flachen Gegenständen am Größten. Kleinere Gegenstände oder unebene Oberflächen reduzieren die Reichweite. Als
Einparkhilfe für ein Auto montieren Sie z.B. das Gerät an die Garagenwand etwa in Höhe der Stoßstange. Die LED kann über ein langes Kabel an einer sichtgünstigen Stelle angebracht werden. Wenn Sie sich jetzt mit der Stoßstange den Sensoren nähern, leuchtet ab einer bestimmten Entfernung die LED auf. Das Gerät
funktioniert nach dem Prinzip der Schallreflektion durch Gegenstände. Je besser die Gegenstände den Schall reflektieren können, desto höher ist die Reichweite.
Arbeitsfrequenz: ca. 40 kHz. Wie in der Zeichnung angegeben, kann die Schaltung mit der Relaisplatine „B197“ so erweitert werden, dass beim Aufleuchten der
LED auch ein Relais einschaltet. Mit diesem Relais können dann andere Lasten eingeschaltet werden. Dieser Bausatz „B197 Relaisplatine“ liegt nicht bei.
Schaltungsbeschreibung:
Schaltungsbeschreibung:
Schaltungsbeschreibung:Schaltungsbeschreibung:
Die Schaltung arbeitet nach dem Prinzip der „akustischen Rückkopplung“. Wenn sich im Wirkungskreis der Sensoren kein Gegenstand befindet, ist die Schaltung
in Ruhestellung (keine Ultraschallsignale). Wenn ein Gegenstand in die Reichweite der Sensoren kommt, dann schwingt die Schaltung in eine „akustische Rückkopplung“ auf der Resonanzfrequenz der Sensoren, ca. 40 kHz. Das 40 kHz Signal wird mit dem IC in ein Gleichspannungssignal umgewandelt und steuert über
T1 die Leuchtdiode an.
Bestimmungsmäßige Verwendung:
Bestimmungsmäßige Verwendung:
Bestimmungsmäßige Verwendung:Bestimmungsmäßige Verwendung:
Erkennung von Körpern, die sich in den Erfassungsbereich des Ultraschallmelders hineinbewegen wie Autos, größere Gegenstände, Körper von Menschen und
größeren Tieren.
Technische Daten:
Technische Daten:
Technische Daten:Technische Daten:
Betriebsspannung: 9 - 12 V/DC
Arbeitsfrequenz: ca. 40 kHz
Reichweite: ca. 10 - 80 cm, abhängig von der Körpergröße (ca. 0,01 - 0,5 m2)
Anzeige: über eine Leuchtdiode
Stromaufnahme: < 10 mA
Platinengröße: ca. 55 x 45 mm
cabezas de sensor se deben instalar de manera que puedan radiar libremente (el ángulo de radiación no debe ser estorbado al lado y delantero por placas
salientes etc.). Además es necesario de aislar los sensores contra sonido propagado por estructuras sólidas. Eso se efectua lo mejor por alojar los sensores en
caucho o goma-espuma. Entre la caja y los sensores se debe encontrar una capa de 3 mm por lo menos de caucho o goma-espuma). ¡Naturalmente no caucho o
goma-espuma se debe encontrar en la dirección de radiación (delante)! ¡Cada falsa instalación reduce el alcance máximo!
Puesta en servicio:
Puesta en servicio:
Puesta en servicio: Puesta en servicio:
Al primero ajusto, el espacio delante de los sensores debe ser libre de 2 m por lo menos (no objetos). Después de aplicar la tensión de servicio, en primer lugar
girar el potenciómetro de ajuste P2 al tope a la derecha. Entonces ajustar el potenciómetro de ajuste P1 de manera que el diodo luminiscente dé luz. Ahora girar
P1 atrás hasta que el diodo luminiscente justamente se apague.
Entonces Vd. puede ajustar la sensibilidad con P2. Cuando Vd. se aproxima a los sensores con un grande objeto (p.ej. tablero de madera, 50 x 100 cm), el diodo
luminiscente se enciende. El alcance es lo más grande con grandes, planos objetos. Objetos más pequeños o superficies desiguales reducen el alcance. Como
ayuda para aparcar un coche, montar el aparato p.ej. a la pared del garaje, aproximadamente a flor de los parachoques. El diodo luminiscente se puede fijar
mediante un largo cable en un sitio visible. Cuando ahora Vd. se aproxima a los sensores con los parachoques, el diodo luminiscente se enciende a partir de una
distancia determinada. El aparato funciona según el principio de la reflexión acústica por objetos. Lo mejor los objetos pueden reflejar el sonido, lo más grande
es el alcance. Frecuencia de trabajo: aprox. 40 kHz. Como indicado en el dibujo, la conmutación se puede ampliar por la placa de relé “B197” de manera que un
relé conecte también cuando el LED se ilumina. Entonces se pueden conectar otras cargas con este relé. No se incluye el kit “B197 placa de relé”.
Descripción de la conmutación:
Descripción de la conmutación:
Descripción de la conmutación: Descripción de la conmutación:
La conmutación trabaja según el principio de la “realimentación acústica”. Si no se encuentra ningún objeto en la esfera de acción de los sensores, la
conmutación está en posición de reposo (no señales ultrasónicas). Cuando un objeto llega al alcance de los sensores, la conmutación oscila en una
“realimentación acústica” sobre la frecuencia propia de los sensores, aprox. 40 kHz. La señal de 40 kHz se transforma con el CI en una señal de tensión continua
y manda el diodo luminiscente por T1.
Uso previsto:
Uso previsto:
Uso previsto: Uso previsto:
Reconocimiento de cuerpos que mueven en la distancia de detección del avisador ultrasónico, como coches, objetos más grandes, cuerpos de hombres y de
animales más grandes.
Datos técnicos:
Datos técnicos:
Datos técnicos: Datos técnicos:
Tensión de servicio: 9 - 12 V/DC
Frecuencia de trabajo: aprox. 40 kHz
Alcance: aprox. 10 - 80 cm, según el tamaño del cuerpo (aprox. 0,01 - 0,5 m2)
Indicación: por un diodo luminiscente
Absorción de corriente: < 10 mA
Tamaño de la placa: aprox. 55 x 45 mm
installer les têtes de palpeurs de sorte qu'elles puissent rayonner librement (l'angle de rayonnement ne doit pas être empêché latéralement et d'avant par des
plaques en saillie etc.) En plus il faut isoler les palpeurs contre bruit de structure. Cela ce fait le mieux par placer les palpeurs en caoutchouc ou caoutchouc
mousse. Il faut qu'il ait au moins 3mm de caoutchouc ou de caoutchouc mousse entre le boîtier et les palpeurs. Naturellement il faut qu'il n'ait pas de caoutchouc
ou de caoutchouc mousse dans la direction de rayonnement (avant)! Chaque fausse installation réduit le rayon d'action maximal!
Mise en service:
Mise en service:
Mise en service:Mise en service:
Au premier réglage, l'espace devant les palpeurs doit être libre au moins de 2 m (ne pas des objets). Après appliquer la tension de service, tournez le
potentiomètre-trimmer P2 à la droite jusqu'à la butée. Puis ajustez le potentiomètre-trimmer P1 de sorte que la DEL donne de la lumière. Maintenant tournez P1
en arrière jusqu'à ce que la DEL s'éteint justement.
Alors vous pouvez ajuster la sensibilité avec P2. Si vous vous approchez des palpeurs avec un grand objet (p.ex. plaque de bois 50 x 100 cm), la DEL s'allume. Le
rayon d'action est le plus grand quand on utilise des objets grands et plans. Des objets plus petits ou des superfaces inégales réduisent le rayon d'action. Comme
aide pour parquer une voiture, montez l'appareil p.ex. au mur du garage environ au niveau des pare-chocs. On peut fixer la DEL par un long câble dans un endroit
bien visible. Si maintenant vous vous approchez des palpeurs avec les pare-chocs, la DEL s'allume à une distance déterminée. L'appareil fonctionne selon le
principe de la réflexion du son par objets. Le mieux les objets peuvent reflêter le son, le mieux sera le rayon d'action. Fréquence effective: env. 40 kHz.
Comme indiqué dans le dessin, on peut étendre le montage par la plaquette de relais “B197” de façon qu’un relais intercale aussi quand la DEL s’allume. Ensuite
on peut aussi connecter d’autre charges avec ce relais. Le kit «B197 Plaquette de relais» n’est pas contenu.
Instrucciones para el montaje:
Instrucciones para el montaje:
Instrucciones para el montaje: Instrucciones para el montaje:
E
Dotar la placa según la lista de componentes, la impresión para dotar y las instrucciones del folleto incluido “Instrucciones generales para kits”. Las
Instructions d’assemblage:
Instructions d’assemblage:
Instructions d’assemblage: Instructions d’assemblage:
F
Équipez la plaquette selon la nomenclature, l’impression pour équiper et les indications dans le cahier ci-joint «Instructions générales pour kits». Il faut
P:Bausätze/B214/Beschreibung/B214-10020DU
http://www.kemo-electronic.eu
Kemo Germany B214/10020DU/KV003
Description du montage:
Description du montage: Le montage travaille selon le principe de la «réaction acoustique». Si il n’a pas d’objet dans la sphère d’action des détecteurs,
Description du montage:Description du montage:
F
le montage est en position de repos (pas de signaux ultrasoniques). Quand un objet arrive au rayon d’action des détecteurs, le montage oscille à une
“réaction acoustique” sur la fréquence de résonance des détecteurs, env. 40 kHz. Le signal de 40 kHz est transformé avec le CI en un signal de tension continue
et commande la diode électroluminescente par T1.
Emploi conformément aux dispositions:
Emploi conformément aux dispositions: Reconnaissance des corps qui meuvent dans la couverture de l’avertisseur ultrasonique, comme des voitures, des objets
Emploi conformément aux dispositions:Emploi conformément aux dispositions:
plus grands, des corps humains et des animaux plus grands.
Données techniques:
Données techniques:
Données techniques: Données techniques:
Tension de service: 9 - 12 V/DC
Fréquence effective: env. 40 kHz
Rayon d’action: env. 10 - 80 cm, selon la grandeur du corps (env. 0,01 - 0,5 m2)
Affichage: par un diode électroluminescente
Consommation de courant: < 10 mA
Dimensions de la plaquette: env. 55 x 45 mm
Rakennusohje:
Rakennusohje: Piirilevy kalustetaan ja juotetaan osaluettelon, kalustuskuvan ja oheen liitetyn vihkosen ”Yleispäteviä ohjeita Kemo-rakennussarjoille”
Rakennusohje:Rakennusohje:
FIN
mukaan. Anturit tulee asentaa niin, että ne voivat säteillä vapaasti (säteilykulmaa ei saa rajoittaa edestä tai sivuilta levyillä jne.). Lisäksi anturit tulee
eristää laitteen ääniltä. Se tapahtuu parhaiten siten, että anturit säilytetään kumin tai vaahtomuovin sisällä, vaan kotelon ja antureiden välissä tulee olla
vähintään 3 mm paksuinen kumi tai vaahtomuovi. Luonnollisestikaan kumi tai vaahtomuovi ei saa olla säteilyn suunnassa (edessä). Jokainen väärä asennus
vähentää maksimaalista toimintasädettä!
Käyttöönotto:
Käyttöönotto: Asennettaessa ensimmäistä kertaa antureiden edessä ei tule olla mitään esineitä, vaan vähintään 2 m vapaata tilaa. Syötettyäsi käyttöjännitteen
Käyttöönotto:Käyttöönotto:
käännä trimmeri P2 oikealle asentoonsa. Sitten asenna trimmeri P1 niin, että LED syttyy. Sitten käännä takisin, kunnes LED juuri sammuu.
Nyt voit säätää herkkyyden P2:lla. Jos lähestyt anturia suurella esineellä (esim. 50 x 100 cm kokoinen puinen levy), LED syttyy. Suurilla, tasaisilla esineillä
toimintasäde on suurimmillaan. Pienemmät esineet ja epätasaiset pinnat pientävät toimintasädettä. Jos haluat käyttää laitetta auton pysäköintiapuna, asenna
laite autotallin seinään, noin puskurin korkeudelle. LED voidaan asentaa sopivaan paikkaan pitkällä johdolla. Kun puskuri lähestyy anturia, LED syttyy tietyllä
etäisyydellä. Laite toimii esineiden läpi kulkevan äänenheijastuksen periaatteella. Mitä enemmän esineet heijastavat ääntä, sitä parempi on toimintasäde.
Toimintataajuus n. 40 kHz. Kuten kuvassa kerrotaan, voidaan kytkentä laajentaa käyttämällä relealustaa „B197“ niin, että myös rele vetää LEDin syttyessä.
Tämän releen avulla voidaan sitten kytkeä muita sähkölaitteita. „B197 Relealusta“-rakennussarja ei kuulu toimitukseen.
Kytkentäselostus:
Kytkentäselostus: Kytkentä toimii periaatteella ”akustinen takaisinkytkentä“. Kun tunnistimien ilmaisualueella ei ole esineitä, on piiri lepotilassa (ei
Kytkentäselostus:Kytkentäselostus:
ultraäänisignaaleja). Kun kohde tulee tunnistimien toiminta-alueelle, värähtelee piiri „akustisessa takaisinkytkennässä“ tunnistimien resonanssitaajuudella, n. 40
kHz. 40 kHz -signaali muunnetaan IC-piirissä tasajännitesignaaliksi, joka T1 kautta ohjaa valodiodin (LED).
Määräyksenmukainen käyttö:
Määräyksenmukainen käyttö: Kohteiden tunnistus, jotka tulevat ultraäänitunnistimen ilmaisualueelle, kuten autot, suuret esineet, ihmiskehot ja suuret eläimet.
Määräyksenmukainen käyttö:Määräyksenmukainen käyttö:
Tekniset tiedot:
Tekniset tiedot:
Tekniset tiedot:Tekniset tiedot:
Käyttöjännite: 9 - 12 V/DC
Toimintataajuus: n. 40 kHz
Kantomatka: n. 10 - 80 cm, riippuen kohteen koosta (n. 0,01 - 0,5
Näyttö: LEDillä
Virrantarve: < 10 mA
Piirilevyn koko: n. 55 x 45 mm
Assembly instructions:
Assembly instructions: The board must be assembled according to the parts list, assembly print and the instructions described in the enclosed manual
Assembly instructions:Assembly instructions:
GB
“General instructions for kits”. The sensor heads have to be installed in such a manner that they may radiate freely (the angle of radiation must not be
2
m
)
impeded lateral or in front through proud plates etc.). Furthermore the sensors have to be insulated against structure-borne noise. This may be done best by
storing the sensors in rubber or foam rubber. Between the case and the sensors there should be a layer of rubber or foam rubber which is at least 3 mm thick. Of
course, no rubber or foam rubber may be present in the direction of radiation (in front)! Wrong installations reduce the maximum radius of action!
Setting into operation:
Setting into operation: When adjusting the first time, there should be no objects in front of the sensors, i.e. at least 2 m empty space. After feeding the operating
Setting into operation:Setting into operation:
voltage, at first turn the trimming potentiometer P2 to the right stop. Then adjust the trimming potentiometer P1 in such a manner that the LED lightens. Now turn
back P1 until the LED just switches off.
Now you may adjust the sensitivity with P2. If you approach the sensors with a large object (e.g. wooden plate 50 x 100 cm), the LED lights up. With large, flat
objects, the radius of action is the highest. Smaller objects or uneven surfaces reduce the radius of action. If you want to use the device as parking-in assistance
for your car, install the device at the wall of the garage, approximately at the height of the bumper. The LED can be fixed in a suitable place via a long cable. If now
you approach the sensors with the bumper, the LED will light up as from a certain distance. The device functions according to the principle of the sound reflection
through objects. The more the objects can reflect the sound, the better will be the radius of action. Actual frequency: approx. 40 kHz. As described in the drawing,
the circuit may be extended with the relay board “B197” in such a manner that a relay switches on, too, when the LED lights up. Then other loads can be switched
on with this relay. The kit “relay board” is not enclosed.
Circuit description:
Circuit description: The circuit works according to the principle of the “acoustic feedback”. If there is no object located in the range of action of the sensors, the
Circuit description:Circuit description:
circuit is in neutral position (no ultrasonic signals). If an object reaches the sensors’ range, the circuit oscillates into an “acoustic feedback” on the resonant frequency of the sensors, approx. 40 kHz. The 40 kHz-signal will be converted into a DC voltage signal by means of the IC and triggers the light-emitting diode via T1.
Use as directed:
Use as directed: Identification of bodies which move into the coverage of the ultrasonic proximity sensor, such as vehicles, larger objects, bodies of men and lar-
Use as directed:Use as directed:
ger animals.
Technical data:
Technical data:
Technical data: Technical data:
Operating voltage: 9 - 12 V/DC
Operating frequency: approx. 40 kHz
Range: approx. 10 - 80 cm, depending on the size of the body (approx. 0.01 - 0.5 m2)
Display: via a light-emitting diode
Current consumption: < 10 mA
Size of board: approx. 55 x 45 mm
Montage
Montage tips:
tips: De onderdelen worden volgens de onderdelenlijst en opdruk op de print gemonteerd, in het bijgeleverde boekje "algemene tips voor
MontageMontage
NL
tips: tips:
bouwpakketten" staan nog meer tips in. De sensorkoppen moeten zo worden ingebouwd, dat deze vrij kunnen uitstralen (de uitstraalhoek mag niet door
uitspringende platen enz. zijdelings en vóór zijn gehinderd). Bovendien moeten de sensoren tegen lichaamsgeluid worden geisoleerd. Dat gebeurt het beste
daardoor dat U de sensoren in rubber of schuimrubber legt. Tussen de omhulling en de sensoren zou minstens 3 mm dik rubber of schuimrubber moeten zijn. In
uitstraling (vóór) mag natuurlijk geen rubber of schuimstof zijn. Iedere verkeerde inbouw vermindert het maximum bereik!
Ingebruikname:
Ingebruikname: Bij de eerste instelling zou de ruimte vóór de sensoren minstens 2 m vrij moeten zijn (geen voorwerpen). Na het aanlegen van de
Ingebruikname:Ingebruikname:
bedrijfsspanning wordt allereerst de trimpotentiometer P2 bij de aanslag naar rechts gedraaid. Dan stelt U de trimpotentiometer P1 zo, dat de LED licht geeft. Nu
draaid U P1 zo ver terug, dat de LED juist uitgaat.
Met P2 kunt U nu de gevoeligheid instellen. Wanneer U met een groot voorwerp (b.v. houten plaat 50 x 100 cm) de sensoren nadert, gaat de LED schijnen. Het
bereik is bij grote, vlakke voorwerpen het grootst. Kleinere voorwerpen of oneffene voorwerpen verminderen het bereik. Als parkeerhulp voor een auto monteert U
b.v. het apparaat aan de garagemuur ongeveer op de hoogte van de bumper. De LED kan over een lang kabel aan een plaats, die gunstig is voor het zicht,
worden bevestigd. Wanneer U nu met de bumper de sensoren nadert, begint vanaf een bepaalde afstand de LED te schijnen. Het apparaat functioneert volgens
het principe van de geluidsreflectie door voorwerpen. Hoe beter de voorwerpen het geluid kunnen reflecteren, des te hoger is het bereik. Werkfrequentie ong. 40
kHz. Zoals in de tekening is aangegeven kan het schema worden uitgebreid met de relais print "B 197", zodat deze bij het oplichten van de led een relais schakeld. Hiermee kunt u andere apparaten laten inschakelen. Deze relais print "B 197" kan apart gekocht worden, zit dus niet bij deze kit in.
Schema
Schema beschrijving:
SchemaSchema
beschrijving:
beschrijving: beschrijving:
De schakeling werkt volgens het princiepe van "akoestische terug koppeling". Als zich in het straal gebied van de sensoren geen obstakel
bevind staat deze in rust (geen ultra soon geluiden). Als iets in de straal van de sensoren komt, dan begint de "akoestische terug koppeling" op de resonantie
frequentie van de sensoren, dit is ca. 40 kHz. Deze 40 kHz signaal wordt door een IC in een gelijkspanningssignaal omgezet, en stuurd via T1 een led aan.
Speciale
Speciale toepassing:
toepassing: Het registreren van lichamen, binnen bereik van de ultrasoon melder, zoals auto's of nog grotere oppervlakten of mensen of dieren.
SpecialeSpeciale
toepassing: toepassing:
P:Bausätze/B214/Beschreibung/B214-10020DU
http://www.kemo-electronic.eu
Kemo Germany B214/10020DU/KV003
Technische
Technische gegevens:
TechnischeTechnische
NL
Voedingsspanning: 9 - 12 V/DC
Frequentie: ca. 40 kHz
Rijkweidte: ca. 10 - 80 cm, afhankelijk van lichaams grootte (ca. 0.01 - 0.5 m2)
Indicatie: via een led
Stroomopname: < 10 mA
Printplaat afmeting: ca. 55 x 45 mm
gegevens:
gegevens: gegevens:
Instruções de montagem:
Instruções de montagem: A placa de circuito è equipada conforme a lista de componentes, o impresso de equipamento e o junto manual de
Instruções de montagem:Instruções de montagem:
P
indicações “Indicação geral válida para Kit”. As cabeças do sensor tem de ser montadas de modo que estas possam reflectir livremente (o ângulo de
radiação não pode ser impedido por placas ressaltadas nas partes do lado ou pela frente). Alem disso tem de ser os sensores isolados contra ruidos de
estruturas. A maneira melhor para este resultado se conseguir, devem os sensores ser depositados em borracha ou borracha espomja. Entre a caixa e os
sensores devem-se encontrar pelo menos borrache de 3 mm de grossora ou material alveolar (material de espuma). Na direção do feixe (em frente) não se
podem encontrar borrachas ou materiais de espomja! Todas as montagens erradas diminuem o alcance do raio de ação!
Colocação em funcionamento:
Colocação em funcionamento: Para o primeiro ajuste deve o espaço pela frente dos sensores estar livre pelo menos dois metros (nenhum objecto). Depois da
Colocação em funcionamento:Colocação em funcionamento:
colocação da tensão de rede (serviço), em primeiro lugar põe-se o potencímetro de compenção P2 encostado o mais que poder, voltado para o lado esquerdo.
Agora coloque o potenciómetro de compenção P1 em posição de modo que o diodo luminoso de sinal luminoso. Agora voltar o P1 para trás até o sinal
luminoso do diodo luminoso se apagar.
Com o P2 pode agora regular o nível de sensibilidade. Quando você se aproximar dos sensores com um grande objecto (põr exemplo uma placa de madeira 50
x 100 cm) o diodo luminoso acende-se. O alcance raio de ação é em objectos lisos maior. Pequenos e desiguais objectos reduzem o alcance raio de ação. Para
ajuda em estacionamento de carros, monte o aparelho na parede da garagem á altura do para-choques. O diodo luminoso pode-se com um cabo grande ser
montado num visivel adequado lugar. Quando agora o para-choques se aproximar aos sensores, o diodo luminoso se acende a partir de uma certa distância. O
aparelho funciona segundo principio da refleção de som provucada por objectos. Quanto melhor o objecto reflectir o som, maior é o raio de alcance. Frequência
de trabalho: aprox. 40 kHz. Como indicado no desenho, pode o circuito ser aumentado com a placa de relé “B197”, que ao brilhar do LED liga tambem um relé.
Com este relé podem ser ligadas outras cargas. Este Kit “B197 placa de relé“ não eaté junta.
Descrição do circuito:
Descrição do circuito: O circuito trabalha conforme com o mesmo princípio que o “acústico acoplamento por reação“. Quando no círculo de ação dos sensores
Descrição do circuito:Descrição do circuito:
não se encontram objectos, está o circuito em posição de repouso (nenhum sinal ultra-sónico). Quando um objecto chega ao círculo de ação dos sensores
então vibra o circuito num “acústico acoplamento por ação“ na frequência de ressonância dos sensores, ca. 40 kHz. O sinal 40 kHz é com o IC numa tensão
contínua transformado e então sobre T1 comandado o diodo luminoso.
Uso conforme as disposições legais:
Uso conforme as disposições legais: Reconhecimento de corpos que se movem no meio da área de alcance do aviso ultra-sónico comoautomóveis, objectos
Uso conforme as disposições legais:Uso conforme as disposições legais:
grandes, corpo de pessoas ou animais grandes.
Dados técnicos:
Dados técnicos:
Dados técnicos:Dados técnicos:
Tensão de serviço: 9 - 12 V/DC
Frequência de trabalho: ca. 40 kHz
Raio de alcance: ca. 10 - 80 cm, dependente do tamanho do corpo (ca. 0,01 - 0,5 qm)
Indicação: sobre um diodo luminoso
Consumo de corrente : < 10 mA
Medida da placa de circuito: ca. 55 x 45 mm
Инструкция по монтажу:
Инструкция по монтажу: Монтаж печатной схемы надо сделать в соответствии со списком комплектующих и инструкцией в приложенной брошюре ”Общие инструкции
Инструкция по монтажу:Инструкция по монтажу:
RUS
для монтажного набора”. Пожалуйста не перепутайте между собой ультразвуковые сензоры. Монтаж сензоров должен быть сделан таким образом, чтобы они могли
свободно излучать сигнал (угол излучения сигнала должен быть свободным). Кроме того, нужно сензоры изолировать от колебаний корпуса. Лучший результат достигается при
использовании резины или паролона, в которые нужно поместить сензоры. Слой резины или паролона между сензорами и корпусом должен быть не менее 3 мм. В
направлении излучения (спереди), конечно не должно быть никакой резины или паролона. Любой неправильный монтаж, уменьшает максимальный радиус действия!
Пуск в рабочий режим:
Пуск в рабочий режим: При первой настройке пространство перед сензорным датчиком на расстоянии 2-х метров должно быть свободным (никаких предметов). После
Пуск в рабочий режим:Пуск в рабочий режим:
включения рабочего напряжения установите потенциометр Р2 в правое положение. Потом настройте потенциометр Р1 так, чтобы светодиод загорелся. Теперь вращайте
потенциометр Р1 обратно до момента, когда светодиод погаснет.
Потенциометром Р2 можно сейчас сделать настройку чувствительности. Если вы приближаетесь к сензору с большим предметом (напр. деревянная доска 50 х 100 см), то на
определенном расстоянии загорается светодиод. Радиус действия является максимальным при использовании больших и плоских предметов. Малые предметы, или предметы с
неравномерной поверхностью уменьшают радиус действия. Вы можете установить прибор на гаражной стене приблизительно на уровне бампера автомобиля. Монтаж
светодиода можно при помощи длинного кабеля сделать в хорошо просматривающемся водителем месте. Если вы приближаетесь бампером к прибору, то на определенном
растоянии загорается светодиод. Прибор работает по принципу отражения звука от предметов. С увеличением способности предмета отражать звук, увеличивается и радиус
действия прибора. Рабочая частота прибора: приблизительно 40 кГц. Как показано на чертеже, можно данную схему дополнить релейной схемой ”B197”. В таком слуаче при
загорании светодиода включается также реле. С помощью реле можно включать и другие нагрузки. Релейная печатная схема к поставке прибора не прикладывается.
Описание
Описание схемы
ОписаниеОписание
покоя (нет ультразвукового сигнала). Когда какой-нибудь предмет появляется в поле действия датчика, то включается аккустичаская обратная связь схемы на резонансную
частоту приблизительно 40 КГц. Сигнал с частотой 40 КГц с помощью интегральной схемы преобразуется в сигнал постоянного напряжения и через Т1 активирует светодиод.
Общие инструкции по пользованию:
Общие инструкции по пользованию: Модуль применяется для опознавания присутствия предметов, которые находятся в диапазоне действия ультразвукового датчика как напр.
Общие инструкции по пользованию:Общие инструкции по пользованию:
автомашины, большие предметы, люди, большие животные.
Технические данные:
Технические данные:
Технические данные:Технические данные:
Рабочее напряжение: 9 - 12 Вольт
Рабочая частота: приблизительно 40 КГц
Диапазон действия прибора: 10 - 80 см, в зависимости от габаритов предмета (приблизительно 0,01 - 0,5 кв.м)
Индикатор: светодиод
Потребление тока: < 10 мА
Габариты печатной схемы: приблизительно 55 х 45 мм
схемы:::: Схема работает по принципу аккустической „обратной связи”. Если в диапазоне действия датчика нет никакого предмета, схема находится в соостоянии
схемысхемы
P:Bausätze/B214/Beschreibung/B214-10020DU
http://www.kemo-electronic.eu
Kemo Germany B214/10020DU/KV003
IC 41 B
STÜCKLISTE:
T1,T2,T3 : BC 547B oder BC 549 B
IC : 1 IC 41B, 41BA oder 41BF
D1 : 1 Diode 1N 4151 oder S275 D
D2 : 1 Leuchtdiode 3 mm orange
U1,U2 : 2 Ultraschall Mikrofone
P1 : 1 Trimmpoti 250 k
P2 : 1 Trimmpoti 4 k 7
C1 : 1 Kondensator 270 pF (n27)
C2 : 1 Kondensator 100nF (.1K)
C3 : 1 Kondensator 22 nF (22 n)
C4 : 1 Elko 10 µF 25 V
R1 : 1 Widerstand 820 Ohm (grau-rot-braun...)
R2 : 1 Widerstand 10 k (braun-schwarz-orange...)
R3,R7 : 2 Widerstände 680 k (blau-grau-gelb...)
R4 : 1 Widerstand 2 k 2 (rot-rot-rot...)
R5 : 1 Widerstand 560 k (grün-blau-schwarz-orange...)
R6 : 1 Widerstand 38 k 3 (orange-grau-orange-rot...)
1 Heft „Allgemeine Hinweise für Bausätze“ M1003
1 Platine verzinnt, ca. 45 x 55 mm
1 2 3
PARTS LIST:
K
A
T1,T2,T3 : BC 547B or BC 549 B
IC : 1 IC 41B, 41BA or 41BF
D1 : 1 diode 1N 4151 or S275 D
D2 : 1 light-emitting diode 3 mm orange
U1,U2 : 2 ultrasonic mirophones
P1 : 1 trimming potentiometer 250 k
P2 : 1 trimming potentiometer 4 k 7
C1 : 1 capacitor 270 pF (n27)
C2 : 1 capacitor 100 nF (.1K)
C3 : 1 capacitor 22 nF (22 n)
C4 : 1 electrolytic capacitor 10 µF 25 V
R1 : 1 resistor 820 ohm (grey-red-brown...)
R2 : 1 resistor 10 k (brown-black-orange...)
R3,R7 : 2 resistors 680 k (blue-grey-yellow...)
R4 : 1 resistor 2 k 2 (red-red-red...)
R5 : 1 resistor 560 k (green-blue-black-orange...)
R6 : 1 resistor 38 k 3 (orange-grey-orange-red...)
1 printed matter no. M1003 „General Information for Kits“
1 tin-plated board, approx. 45 x 55 mm
Loading...