Kelvinator KF 820G, KF 524G User Manual [ar]

Download

35.292.792/0

∞KGºU∞W ©d«“ 028 FK

∞KGºU∞W ©d«“ 425 FK

¨ºU∞W ØKçOMO∑u¸

Ø∑U» «∞Lº∑FLq

35.292.942/0

KF 820G

KF 524G

35.292.942…KF524G-KF820G.qxd 25/10/2004 09:50 Página 1

“°UzMMU «∞L∫∑d±Os

¥d§v ±DU∞FW ¢FKOLU‹ «∞∑AGOq ≥cÁ °FMU¥W ±l ¢u§Ot «≥∑LUÂ

îU’ ∞Lö•EU‹ «∞ºö±W «∞u«¸œ… ≠w «∞BH∫W «_Ë∞v. Ë≤uÅw °Uô•∑HUÿ °J∑U» «∞∑FKOLU‹ ≥c« ∞Kd§uŸ ≈∞Ot ≠w «∞Lº∑I∂q Ë¢ºKOLt ≈∞v √Í ±U∞p §b¥b.

√{d«¸ «∞MIq

´Mb ≠p •e±W «∞πNU“, ¢QØb ±s ´bÂ ¢Fd{t ∞ú{d«¸. Ë≈–«

¸«Ëœ¢p «∞AJu„, ô ¢º∑FLKt °q «¢Bq °LdØe «∞BOU≤W.

¢∫Lq «∞d±u“ «∞∑w ¢AU≥b≥U ≠w °Fi «∞HId«‹ ±s ≥c« «∞J∑OV «∞LFU≤w «∞∑U∞OW:

±∏KY «∞∑∫c¥d Ë/√Ë «∞F∂U¸«‹ «∞dzOºOW (≈≤c«¸! ¢∫c¥d!) ¢Abœ ´Kv ±FKu±U‹ –«‹ √≥LOW îUÅW ∞ºö±∑p √Ë ∞FLq «∞πNU“ °Bu¸… Å∫O∫W.

¢IbÂ «∞LFKu±U‹ «∞LR®d… °Nc« «∞d±e ¢FKOLU‹ ≈{U≠OW Ë≤BUz` ´LKOW °AQÊ «ß∑FLU‰ ≥c« «∞πNU“.

≥c« «∞d±e ¥b‰ ´Kv ≤BUz` ±HOb… Ë±FKu±U‹ îUÅW °Uôß∑FLU‰ «ôÆ∑BUœÍ Ë«∞∂Oµw ∞NcÁ «ü∞W.

±ºU≥L∑MU ≠w •LU¥W «∞∂OµW: ≤∫s ≤º∑FLq

«∞u¸‚ «∞LFUœ ¢BMOFt

35.292.942…KF524G-KF820G.qxd 25/10/2004 09:50 Página 2

≠w ≤NU¥W «∞∂d≤U±Z ∞KGºU∞W ©d«“ 028 FK 71 ≠w ≤NU¥W «∞∂d≤U±Z ∞KGºU∞W ©d«“ 425 FK 71 °d«±Z «∞GºOq ∞KGºU∞W ©d«“ 028 FK 91 °d«±Z «∞GºOq ∞KGºU∞W ©d«“ 028 FK 02 °d«±Z «∞GºOq ∞KGºU∞W ©d«“ 028 FK (¢U°l) 12 °d«±Z «∞GºOq ∞KGºU∞W ©d«“ 028 FK (¢U°l) 22

«∞BOU≤W 32

«∞FMU¥W °NOJq «∞GºU∞W 42 œÔ¸Ã ¢u“¥l «∞LMEn 42 ¢MEOn ±MDIW «∞∑Bd¥n 42 ±d®` ≈œîU‰ «∞LU¡ 42 ¢Hd¥m «∞GºU∞W ≠w «∞∫Uô‹ «∞DU¸zW 42 «•∑OU©U‹ «∞∫LU¥W ±s «∞∑πLb 42

®w¡ ±U ô ¥FLq? 52-62

¢∫c¥d«‹ 4-5

«∞∑ªKh ±s «_§Ne… «∞Lº∑FLKW 5

√≠JU¸ ±HOb… ∞∫LU¥W «∞∂OµW 5

±u«ÅHU‹ ≠MOW ∞KGºU∞W ©d«“ 028 FK 6 ±u«ÅHU‹ ≠MOW ∞KGºU∞W ©d«“ 425 FK 7 «∞∑dØOV 8 - 9

≠p •e±W «∞πNU“ 8 «∞uÅö‹ «∞NOb¸Ë∞OJOW 8 {∂j «ùß∑u«¡ 9 «∞∑uÅOö‹ «∞JNd°UzOW 9

¨ºU∞∑p «∞πb¥b… 01

ËÅn «∞πNU“ 01

œÔ¸Ã ¢u“¥l «∞LMEn 01

«ôß∑FLU‰ ∞KGºU∞W ©d«“ 028 FK 11 «ôß∑FLU‰ ∞KGºU∞W ©d«“ 425 FK 21

∞u•W «∞∑∫Jr 21 ±HU¢O` «∞∑∫Jr 21

≤BUz` °ªBu’ «∞GºOq 31 ≠d“ «∞GºOq 31 œ¸§U‹ «∞∫d«¸… 31 Æ∂q Ë{l «∞GºOq ≠w «∞GºU∞W 31 «∞∫b «_ÆBv ∞KKu“Ê 31 √Ë“«Ê «∞GºOq 31 ≈“«∞W «∞∂Il 31 «∞LMEHU‹ Ë«∞Lu«œ «∞LCU≠W 41 ØLOW «∞LMEn «∞u«§V «ß∑FLU∞NU 41

´ö±U‹ ¸±u“ «∞GºOq «∞bË∞OW 51

îDu«‹ «∞∑AGOq 61

«∞L∫∑u¥U‹

KF 820G KF 524G

KF 820G KF 820G

KF 820G KF 524G

35.292.942…KF524G-KF820G.qxd 25/10/2004 09:50 Página 3

«∞∑dØOV

> ¥πV ≈“«∞W ØU≠W ±u«œ «∞∑GKOn Æ∂q «ß∑FLU‰ «∞πNU“. ±s «∞L∫∑Lq

√Ê ¢∑Fd÷ «ü∞W √Ë «_£UÀ «∞LπUË¸ ≈∞v √{d«¸ îDOd… ≠w •U∞W ´bÂ ≈“«∞W ËßUzq ËÆU¥W «∞πNU“ √£MU¡ «∞MIq √Ë ´bÂ ≈“«∞∑NU °U∞JU±q. ¸«§l «∞HId… «∞L∑FKIW °c∞p ≠w Ø∑U» «∞∑FKOLU‹.

> ¥πV √Ê ¥IuÂ ØNd°Uzw ±R≥q °QÍ ´Lq ØNd°Uzw ±DKu» ∞∑dØOV

≥c« «∞πNU“.

¥πV √Ê ¥IuÂ ßLJdÍ ±R≥q °QÍ ´Lq ßLJd… ±DKu» ∞∑dØOV

≥c« «∞πNU“.

> °Fb ¢dØOV «∞LUØOMW ¢QØb ±s √≤NU ô ¢In ´Kv Ø∂q «∞∑u¸¥b

«∞JNd°Uzw.

> ≈–« Ë{l «∞πNU“ ´Kv √¸{OW ±GDU… °U∞ºπUœ, ¢QØb ±s Ë§uœ

≠d«⁄ ¥ºL` °∫dØW «∞Nu«¡ °DöÆW °Os Æu«zr «∞πNU“ Ë«_¸{OW.

«ôß∑FLU‰

> ÅÔLr ≥c« «∞πNU“ ∞öß∑FLU‰ «∞LMe∞w, Ëô ¥πu“ «ß∑FLU∞t

_¨d«÷ √îdÈ ¨Od «_¨d«÷ «∞∑w ÅLr ∞NU.

> ô ¢Gºq ≈ô «_ÆLAW «∞LBLLW ∞GºKNU °u«ßDW «∞LUØOMW. «¢∂l

«∞∑FKOLU‹ «∞L∏∂∑W ´Kv Øq ¸œ«¡.

> ô ¢∫Lq «∞GºU∞W √Ø∏d ±s ©UÆ∑NU. «¢∂l «∞∑FKOLU‹ «∞u«¸œ… ≠w

Ø∑U» «∞∑FKOLU‹.

> ¢QØb ±s √Ê ØU≠W «∞πOu» îU∞OW, _Ê √®OU¡ ±∏q ÆDl «∞MIuœ

Ëœ°U°Of «∞ºö±W Ë«∞b°U°Of «∞FUœ¥W Ë«∞∂d«¨w ¥LJs √Ê ¢RœÍ

≈∞v √{d«¸ Ø∂Od….

> ô ¢º∑FLq «∞GºU∞W ∞Gºq ±ö°f ±A∂FW °U∞∂∑dË‰ Ë«∞J∫u‰

«∞LL∏Oq Ë£ö£w ØKu¸Ë «_£OKOs, «∞a. Ë≈–« «ß∑FLKX ±∏q ≥cÁ

«∞ºu«zq ≠w ≈“«∞W «∞∂Il Æ∂q «∞GºOq, «≤∑Ed •∑v ¢∑∂ªd ±s

«∞ILU‘ ¢LU±U Æ∂q Ë{l «∞Lö°f ≠w «ü∞W.

> {l «_®OU¡ «∞BGOd… ±∏q «∞πu«¸» Ë«_•e±W Ë¨Od≥U ≠w ØOf

ÆLU®w √Ë ËßUœ… ∞LMl «≤∫AU¸≥U °Os «_ßDu«≤W Ë«∞∫u÷.

> «ß∑FLq ≠Ij «∞JLOW «∞LI∑d•W ±s ±∫Ku‰ ¢KOOs «_ÆLAW, _Ê

«∞JLOW «∞e«zb… ´s «∞∫b Æb ¢∑Kn «∞GºOq.

> «¢d„ °U» «∞H∑∫W ±H∑u•U ÆKOö ´Mb±U ô ¥JuÊ «∞πNU“ ÆOb

«ôß∑FLU‰. ≠Nc« ±s ®Q≤t √Ê ¥∫Hk ±U≤FW «∞∑ºd» ±s «∞∂U» Ë¥LMl ¢AJÒq ¸«z∫W «∞∑FHs.

> ¢QØb œ«zLU ±s ¢Bd¥n «∞LU¡ Æ∂q ≠∑` «∞∂U». Ë≈ô, ≠dÒ⁄ «∞LU¡

±∑∂FU «∞∑FKOLU‹ «∞u«¸œ… ≠w Ø∑U» «∞∑FKOLU‹.

> ¢QØb œ«zLU ±s ≈îd«Ã ÆU°f «∞πNU“ ±s ±I∂ºt Ë≈¨ö‚ •MHOW

«∞LU¡ °Fb «ôß∑FLU‰.

¢∫c¥d«‹

«∞ºö±W «∞FU±W

> ¥πV √Ê ¥IuÂ °∑BKO` «∞LUØOMW √≠d«œ ±R≥KuÊ ≠Ij.

≠U∞∑BKO∫U‹ «∞∑w ¥IuÂ °NU √®ªU’ ¥H∑IdËÊ ≈∞v «∞ª∂d… ¥LJs √Ê ¢º∂V √îDU¸« ®b¥b…. «¢Bq °LdØe «∞BOU≤W «∞L∫Kw.

> ∞MeŸ «∞IU°f ±s «∞LI∂f, ô ¢º∫V Ø∂q «∞∑u¸¥b «∞JNd°Uzw °q

√±ºp «∞IU°f °MHºt £r «ß∫∂t.

> √£MU¡ °d«±Z «∞GºOq °b¸§W «∞∫d«¸… «∞FU∞OW Æb ¥JuÊ “§UÃ «∞∂U»

•U¸«. ô ¢KLºt!

¢IbÂ «∞∑∫c¥d«‹ «∞∑U∞OW îb±W ∞Kºö±W «∞FU±W, Ë¥πV ´KOp ±DU∞F∑NU °bÆW Æ∂q ¢dØOV √Ë «ß∑FLU‰ «∞πNU“.

35.292.942…KF524G-KF820G.qxd 25/10/2004 09:50 Página 4

«∞∑ªKh ±s ±u«œ «∞∑GKOn Ë«∞GºUô‹ «∞Lº∑NKJW

√≠JU¸ ±HOb… ∞∫LU¥W «∞∂OµW

±u«œ «∞∑GKOn

«∞Lu«œ «∞LR®d ´KONU °U∞d±e ¥LJs ≈´Uœ… ¢BMOFNU.

>EP< = °u∞w «£OKOs >SP< = °u∞Oº∑Od¥s >PP< = °u∞w °dË°OKOs

Ë≥c« ¥FMw √≤NU ¥LJs ≈´Uœ… ¢BMOFNU ´s ©d¥o «∞∑ªKh ±MNU °Dd¥IW ±özLW ≠w •UË¥U‹ «∞∑πLOl «∞LMUß∂W.

«∞LUØOMW

«ß∑FLq ±u«Æl ±dîBW ∞K∑ªKh ±s √§Ne¢p «∞Ib¥LW. ßU´b ≠w «∞∫HUÿ ´Kv ≤EU≠W °Kb„!

±s √§q «ôÆ∑BUœ ≠w «ß∑Nö„ «∞LU¡ Ë«∞DUÆW Ë«∞LºU´b… ≠w

•LU¥W «∞∂OµW ≤I∑dÕ «¢∂UŸ «_≠JU¸ «∞LHOb… «∞∑U∞OW:

> ¥LJs ¨ºq «∞GºOq «∞cÍ ¥JuÊ «¢ºUît ´Uœ¥U °bËÊ ¨ºq ±º∂o

°Nb· «ôÆ∑BUœ ≠w «ß∑Nö„ «∞LMEHU‹ Ë«∞LOUÁ Ë«∞uÆX (Ë°U∞∑U∞w •LU¥W «∞∂OµW √¥CU!).

> ¢FLq «∞LUØOMW °JHU¡… «Æ∑BUœ¥W √Ø∏d ≈–« ØU≤X ØU±KW «∞∑F∂µW. > ´s ©d¥o ±FU∞πW ±º∂IW ±MUß∂W, ¥LJs ≈“«∞W °Il Ë√ËßUŒ

±∫bËœ…, ´Mbzc ¥LJs ¢ªHOi œ¸§W •d«¸… ¨ºq «∞Lö°f.

Ær °IOU” ØLOW «∞LMEn •ºV ´ºd «∞LOUÁ Ëœ¸§W «ô¢ºUŒ ËØLOW «∞GºOq «∞cÍ ¢d¥b ¨ºKt.

ßö±W «_©HU‰

> ô ¥Fw «_©HU‰ ¨U∞∂U ±bÈ îDu¸… «_§Ne… «∞JNd°UzOW. ´Mb±U

¢JuÊ «∞LUØOMW ®GU∞W, ¥πV ±d«Æ∂W «_©HU‰ °FMU¥W Ë±MFNr ±s «∞KFV °U∞πNU“.

> ¥LJs √Ê ¢AJq ±Ju≤U‹ «∞∑GKOn (±∏q «∞GAU¡ «∞∂öß∑OJw √Ë

«∞∂u∞Oº∑d¥s) îDu¸… ´Kv «_©HU‰ - √Í îDu¸… «ôî∑MU‚! √°Fb≥U ´s ±∑MUË‰ «_©HU‰.

> «•Hk «∞LMEHU‹ ≠w ±JUÊ ±Q±uÊ °FOb« ´s ±∑MUË‰ «_©HU‰. > ¢QØb ±s ´bÂ ¢ºKo «_©HU‰ √Ë «∞∫Ou«≤U‹ «_∞OHW ≈∞v œ«îq

«_ßDu«≤W.

´Mb±U ¢Id¸ «∞∑ªKh ±s «ü∞W, «ÆDl Ø∂q «∞∑u¸¥b «∞JNd°Uzw Ë√¢Kn «∞IU°f ±l «∞∂IOW «∞∂UÆOW ±s «∞J∂q. ´DÒq ±eôÃ «∞∂U» ∞LMl «≤∫∂U” «_©HU‰ œ«îq «∞πNU“ √£MU¡ «∞KFV

35.292.942…KF524G-KF820G.qxd 25/10/2004 09:50 Página 5

«_°FUœ «ô¸¢HUŸ 58 ßr «∞Fd÷ 06 ßr «∞FLo 06 ßr

«∞∫Lq «∞JU±q ÆDs 5 Øπr «∞Lö°f «ôÅDMU´OW 2 Øπr «∞Lö°f «∞dÆOIW 2 Øπr «∞Lö°f «∞Bu≠OW 1 Øπr

ßd´W «∞bË¸«Ê 008 œË¸… ≠w «∞bÆOIW Ø∫b √ÆBv

≠u∞∑OW ¢u¸¥b «∞DUÆW/«∞∑dœœ 022/032 ≠u∞X / 05 ≥d¢e

«∞DUÆW «ù§LU∞OW «∞Lº∑u´∂W 0002 Ë«◊

«∞∫b «_œ≤v ∞uÆU¥W «∞LBNd 01 √±∂Od

CGj «∞LU¡ •b √œ≤v 05 ØOKu°UßJU‰

•b √ÆBv 008 ØOKu°UßJU‰

¥∑DU°o ≥c« «∞πNU“ ±l ¢FKOLU‹ «∞ºu‚ «_Ë¸°OW «∞LA∑dØW: 37/32/«∞ºu‚ «_Ë¸°OW «∞LA∑dØW «∞LR¸îW ≠w 91/2/37 «∞L∑FKIW °U∞Hu∞∑OW «∞LMªHCW 98/633/«∞ºu‚ «_Ë¸°OW «∞LA∑dØW «∞LR¸îW ≠w 3/5/98 «∞L∑FKIW °Uô≤ºπUÂ «∞JNdË±GMU©Oºw

±u«ÅHU‹ ≠MOW

«∞GºU∞W ©d«“ 028 FK

KF 820G

35.292.942…KF524G-KF820G.qxd 25/10/2004 09:50 Página 6

«_°FUœ «ô¸¢HUŸ 58 ßr «∞Fd÷ 06 ßr «∞FLo 06 ßr

«∞∫Lq «∞JU±q ÆDs 5 Øπr «∞Lö°f «ôÅDMU´OW 2 Øπr «∞Lö°f «∞dÆOIW 2 Øπr «∞Lö°f «∞Bu≠OW 1 Øπr

ßd´W «∞bË¸«Ê 005 œË¸… ≠w «∞bÆOIW Ø∫b √ÆBv

≠u∞∑OW ¢u¸¥b «∞DUÆW/«∞∑dœœ 022/032 ≠u∞X / 05 ≥d¢e

«∞DUÆW «ù§LU∞OW «∞Lº∑u´∂W 0012 Ë«◊

«∞∫b «_œ≤v ∞uÆU¥W «∞LBNd 01 √±∂Od

CGj «∞LU¡ •b √œ≤v 05 ØOKu°UßJU‰

•b √ÆBv 008 ØOKu°UßJU‰

±u«ÅHU‹ ≠MOW

«∞GºU∞W ©d«“ 425 FK

KF 524G

35.292.942…KF524G-KF820G.qxd 25/10/2004 09:50 Página 7

«∞∑dØOV

«∞uÅö‹ «∞NOb¸Ë∞OJOW

¥πV Ë§uœ •MHOW ∞KLU¡ «∞∂U¸œ Æd» «∞GºU∞W ±l √≤∂u°W –«‹ ËÅKW ¸°j ±Ku∞∂W ÆOU” 4/3°uÅW (¨U“) ∞∑u¸¥b «∞LOUÁ Ë±GDf, √Ë

•u÷ ∞KGºOq, √Ë ≤EUÂ ∞∑Bd¥n «∞LOUÁ ≠w «∞∫Uzj. ¢QØb ±º∂IU ±LU ¥Kw:

- √≤NU ∞OºX •MHOW «∞LU¡ «∞ºUîs .

- «∞LU¡ «∞πU¸Í ≠w «∞∫MHOW ≤EOn. ≈–« ∞r ¥Js «∞LU¡ ≤EOHU «≠∑` «∞∫MHOW ∞H∑d… ±FIu∞W ∞∑Bd¥n √¥W √ËßUŒ ¢JuÊ Æb ¢πLFX ≠w «_≤U°OV.

ØKn ßLJdÍ °H∫h ≤EUÂ «∞∑Bd¥n «∞b«zr ≠w «∞∫Uzj.

√) {l «∞uÅKW «∞LDU©OW

«∞Ld≠IW, «∞Lu¸œ… ≠w ØOf °öß∑OJw ±l «∞πNU“ (√) «∞AJq 6, ≠w ≤NU¥W îd©uÂ ≈œîU‰ «∞LU¡ Ë«¸°j «_≤∂u°W °U∞∫MHOW ±l ±d«´U… «∞FMU¥W ∞FbÂ ≈¢ö· «_ßMUÊ «∞LKu∞∂W Ë£∂X «∞BLu∞W ≠w «∞Dd· «∞MNUzw ∞LMl «∞∑ºd».

») ≈–« ¢DKV «_±d √œ¸

«∞ªd©uÂ °Bu¸… ±özLW ´s ©d¥o ≠p «∞BLu∞W ≠w «∞πU≤V «∞ªKHw ±s «∞πNU“.

Ã) «üÊ «{∂j «∞BLu∞W ±s

§b¥b ∞LMl «∞∑ºd». («≠∑` «∞∫MHOW Ë¢QØb ±s ´bÂ ¢ºd» «∞LU¡ ±MNU Ë√¨KINU ±d… √îdÈ).

œ) {l îd©uÂ «∞∑Bd¥n ≠w

«∞LGºq √Ë «∞LGDf °LºU´b… ÆDFW ±M∫MOW ¢u¸œ °Bu¸… ±MHBKW. ¥πV √Ê ¢bîq «∞IDFW «∞LM∫MOW ≠w ≠∑∫W «_≤∂u» ∞CLUÊ ±ºU≤b¢NU. «∞IDFW «∞LcØu¸… √´öÁ ¢∑O` ¢∏∂OX «∞ªd©uÂ ´Kv «∞∫Uzj ´s ©d¥o ≠∑∫W ≠w «∞Iºr «∞FKuÍ Ë°∑Kp «∞Dd¥IW ∞s ¥∑∫d„ «∞ªd©uÂ Ëô ¥LJs √Ê ¥ºIj.

P0287

P0021

AL013

P0018

AL009

P0001

P0002

ÆC∂UÊ «∞MIq «∞LQ±uÊ

Æ∂q °b¡ ¢AGOq «∞LUØOMW, ¥πV ≈“«∞W ÆC∂UÊ «∞MIq «∞LQ±uÊ ØLU ¥Kw: ≤MB∫p °Uô•∑HUÿ °IC∂UÊ «∞MIq «∞LQ±uÊ ∞öß∑HUœ… ±MNU ≠w •U∞W ≤Iq «∞πNU“ ±d… √îdÈ.

1- ≠p «∞∂d«¨w «∞ªKHOW «∞∏ö£W

°Uß∑FLU‰ ±Hp «∞∂d«¨w .

2- √±q «∞πNU“ ∞KªKn ´Kv ÆºLt «∞ªKHw Ë£∂ÒX ≈•bÈ “Ë«¥U «∞∂u∞Oº∑d¥s °Os «∞πNU“ Ë«_¸{OW.

¢QØb ±s ´bÂ ß∫o «∞ªd«©Or.

3- ¢uîv «∞FMU¥W ≠w ≈“«∞W «_ØOU” «∞∂öß∑OJOW ´Kv «∞πU≤∂Os «_¥Ls Ë«_¥ºd, °º∫∂NLU ≤∫u ±dØe «∞πNU“.

4- {l «∞LUØOMW ≠w Ë{l ´LuœÍ Ë√“‰ «∞LºU±Od «∞∂öß∑OJOW «∞∏ö£W.

5- ßb «∞H∑∫U‹ «∞∏ö£W °U∞L∫U°f «∞∂öß∑OJOW «∞∑w ¥LJMp «∞F∏u¸ ´KONU ≠w «∞LEdË· «∞cÍ ¥∫∑uÍ ´Kv Ø∑OV «∞∑FKOLU‹.

35.292.942…KF524G-KF820G.qxd 25/10/2004 09:50 Página 8

P1088

±ö•EW ≥U±W: ¥πV √Ê ¢∑d«ËÕ «∞LºU≠W ±s «_¸{OW ≈∞v √´Kv ÆDFW ≠w «∞ªd©uÂ °Os 06 ≈∞v 09 ßr. (±s «∞Lº∑∫ºs √Ê ¢JuÊ °Os 06 Ë07 ßr). ô ¥πu“ √Ê ¥JuÊ «∞ªd©uÂ ±M∫MOU √Ë ±K∑u¥U ∞∑πMV «≤ºb«œÁ. ≈–« ¢∫∑r ≈©U∞W îd©uÂ «∞∑Bd¥n ≠OπV √ô ¥∑πUË“ 5,1 ±∑d Ë¥πV √Ê ¥JuÊ ÆOU” ÆDdÁ ±s ≤Hf ÆOU” ÆDd «∞ªd©uÂ «_ÅKw.

¢QØb ±s √Ê «∞ªd«©Or ∞OºX ±AbËœ….

{∂j «ùß∑u«¡

{∂Òj «ß∑u«¡ «∞πNU“ °S¸îU¡ √Ë ®b Æu«zLt. Ë°Lπdœ Ë{l «∞πNU“ ≠w ±u{Ft «∞LMUßV £∂ÒX «∞Iu«zr °b≠l «∞Bu«±Oq ´Kv ÆU´b… ´K∂W «∞πNU“, _Ê «ôß∑u«¡ «∞LC∂u◊ ¥LMl «ô≥∑e«“ Ë«∞Cu{U¡ Ë“•e•W «∞πNU“ ±s ±JU≤t √£MU¡ «∞∑AGOq.

°Fi «ô≥∑e«“ ô ±Hd ±Mt, Ëô ßOLU ≈–« Ë{l «∞πNU“ ´Kv √¸{OW

îA∂OW._Ê «_¸{OU‹ «∞ªA∂OW ®b¥b… «∞∑Q£d °Uô≥∑e«“. ∞K∫Bu‰ ´Kv ≤BO∫W, «ß∑Ad √•b «∞∂MUzOs. ≈Ê √±Js {l «∞πNU“ œ«zLU ´Kv √¸{OW ÅK∂W.

«∞∑uÅOö‹ «∞JNd°UzOW

Æ∂q ¢uÅOq «∞πNU“ °U∞JNd°U¡ ¢QØb ±LU ¥Kw: 1- √Ê «∞LQîc «∞dzOºw ∞LMAQ¢p ±DU°o ∞Ku•W ¢IMOs §NU“„

(«∞Ku•W ±KBIW °U∞πU≤V «∞ªKHw ∞KπNU“). 2- √Ê «∞LIOU” «∞JNd°Uzw Ë«∞LBU≥d Ë«_ßö„ Ë«∞LI∂f ¥LJs √Ê

¢b´r «∞∫b «_ÆBv ∞KDUÆW «∞Lº∑u´∂W «∞L∂OMW ´Kv ∞u•W «∞∑IMOs. 3- ¥πV √Ê ¢MD∂o ÆU´b… «∞LI∂f ±l «∞IU°f ´Kv ≤∫u ±özr

°bËÊ «∞∫U§W ≈∞v √Í ¢BGOd ∞ûœîU‰ √Ë ±IU°f ±∑Fbœ… √Ë ±NU¥µU‹. ≈–« ∞eÂ «_±d «ß∑∂b‰ «∞LI∂f °LI∂f ¬îd ±özr.

¢∑DKV «∞Iu«´b «∞MU≠c… ∞ú±s «∞JNd°Uzw Ë§uœ ¢Q¸¥i ±MUßV. ËÆb “Ëœ ÆU°f «∞πNU“ °L∏q ¢Kp «∞ußOKW.

¢QØb ±s √Ê ±I∂ºp ±eËœ °∑Q¸¥i ±MUßV √¥CU.

ô ¥∑∫Lq «∞LBÒMl ±ºRË∞OW ≤U§LW ´s •u«œÀ Ë√•b«À ≠w •U∞W ´bÂ ±d«´U… ≈§d«¡«‹ «∞ºö±W ≥cÁ.

P0254

1,5 ±∑d, •b √ÆBv

06 ßr, •b √œ≤v

09 ßr, •b √ÆBv.

35.292.942…KF524G-KF820G.qxd 25/10/2004 09:50 Página 9

≥cÁ «ü∞W «∞πb¥b… ¢Hw °JU≠W «∞L∑DK∂U‹ «∞∫b¥∏W ∞LFU∞πW «∞GºOq °Dd¥IW ≠FU∞W °Uß∑Nö„ ±MªHi ∞KLU¡ Ë«∞DUÆW Ë«∞LMEn. > ≈Ê «∞Id’ «∞Lb¸Ã ôî∑OU¸ œ¸§W «∞∫d«¸… ¥∑O` ∞p «î∑OU¸ √≤ºV œ¸§W •d«¸… ∞GºOKp.

> Ë¢CLs ËßOKW «∞∑∫Jr ≠w «∞∑u«“Ê √Ê ¢∂Iv ¬∞∑p ±º∑Id… √£MU¡ «∞bË¸«Ê.

1 œÔ¸Ã ¢u“¥l «∞LMEn 2 §bË‰ «∞∂d≤U±Z 3 ∞u•W «∞∑∫Jr 4 ±I∂i «∞∂U» 5 °U» ±MDIW «∞∑Bd¥n 6 Æu«zr ¥LJs {∂DNU

œÔ¸Ã ¢u“¥l «∞LMEn

«∞GºOq «_Ë∞w «∞GºOq «∞dzOºw ±KOs «∞ILU‘, «∞MAU

¨ºU∞∑p «∞πb¥b…

ËÅn «∞πNU“

R0001 3D

35.292.942…KF524G-KF820G.qxd 25/10/2004 09:50 Página 10

«ôß∑FLU‰

1- §bË‰ «∞∂d≤U±Z

¥ºU´b„ ´Kv «î∑OU¸ √≤ºV °d≤U±Z ∞GºOKp.

2- ±H∑UÕ«î∑OU¸ ßd´W «∞bË¸«Ê

¥∑CLs «∞Id’ «∞Lb¸Ã «∞∑U∞w «∞Lu«{l «∞∑U∞OW:

> = ´bÂ «∞bË¸«Ê ∞KLö°f «∞IDMOW > 003 = •b √œ≤v ∞KLö°f «∞IDMOW > 008 = •b √ÆBv ∞KLö°f «∞IDMOW

∞úÆLAW «ôÅDMU´OW Ë«∞Lö°f «∞dÆOIW Ë«∞Bu≠OW ¥∑DU°o ±u{l «∞∫b «_ÆBv ±l 057 œË¸… ≠w «∞bÆOIW.

«∞Lu«{l «∞L∑ußDW ¢AOd ≈∞v ÆOr «∞∑bË¥d «∞ºd¥l ∞KLö°f «∞IDMOW.

3- ±H∑UÕ ≈¥IU· «∞ADn

(ßNu∞W Øw «∞Lö°f ≈–« «ß∑FLKX ≥c« «∞LH∑UÕ •OY ¥ºNq ´KOp Øw «_ÆLAW ≠OLU °Fb).

≈Ê «∞CGj ´Kv ≥c« «∞LH∑UÕ ¥∂Iw «∞LU¡ ≠w •u÷ «∞GºOq ≠w ≤NU¥W «∞bË¸…. «{Gj ´KOt ±d… √îdÈ ∞∑Bd¥n «∞LU¡ Ë≈îd«Ã «∞Lö°f ±s «∞GºU∞W.

4- ±H∑UÕ ≤Bn «∞∫Lq

≈Ê «∞CGj ´Kv ≥c« «∞LH∑UÕ Æ∂q °b¡ «∞∂d≤U±Z «∞LJ∏n ßOKGw ®u©U Ë«•b« ∞KADn ±LU ¥RœÍ ≈∞v «ôÆ∑BUœ ≠w «ß∑Nö„ «∞DUÆW Ë«∞LU¡.

5- ±B∂UÕ «∞∑AGOq/«ù¥IU·

¥Cw¡ ´Mb±U ¥JuÊ «∞πNU“ ®GUô.

6- ±H∑UÕ «î∑OU¸ œ¸§W «∞∫d«¸…

¥∑O` ∞p ±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≥c« «î∑OU¸ œ¸§W •d«¸… œË¸… «∞GºOq •ºV ≤uŸ «∞Lö°f «∞∑w ¢d¥b ¨ºKNU.

√œ¸ ±H∑UÕ «∞∑∫Jr •∑v ¢∑DU°o œ¸§W «∞∫d«¸… «∞LDKu°W ±l «∞LR®d. ≠w §bË‰ «∞∂d≤U±Z ß∑πb œ¸§U‹ «∞∫d«¸… «∞LMUß∂W ∞Jq ≤uŸ ±s

«∞GºOq. Ë¥LJs «ß∑FLU‰ «∞LU¡ «∞∂U¸œ ´Mb «î∑OU¸ √Í °d≤U±Z. Ë¥CLs ≥c« «ôî∑OU¸ «ôÆ∑BUœ ≠w «ß∑Nö„ «∞JNd°U¡.

7. ±H∑UÕ «î∑OU¸ «∞∂d≤U±Z

ôî∑OU¸ «∞∂d≤U±Z «∞LDKu» √œ¸ ±H∑UÕ «∞∑∫Jr •∑v ¥∑DU°o «∞LR®d ±l •d· «∞∂d≤U±Z «∞LDKu» (´ö±W ±d§FOW ´Kv ∞u•W «∞∑∫Jr). Ë≈–« ÅUœ· √≤p ¢πUË“‹ «∞∫d· «∞LDKu», ô ¢d§l ±H∑UÕ «∞∑∫Jr °U¢πUÁ ±FUØf ∞bË¸«Ê ´IU¸» «∞ºU´W, °q «ß∑Ld °U∞∑bË¥d °U¢πUÁ œË¸«Ê ´IU¸» «∞ºU´W •∑v ¢Bq ≈∞v «∞∫d· «∞LDKu» ±d… √îdÈ.

∞u•W «∞∑∫Jr

∞KGºU∞W ©d«“ 028 FK

KF 820G

35.292.942…KF524G-KF820G.qxd 25/10/2004 09:50 Página 11

«ôß∑FLU‰

1- §bË‰ «∞∂d≤U±Z

¥ºU´b„ ´Kv «î∑OU¸ √≤ºV °d≤U±Z ∞GºOKp.

2- ±H∑UÕ ≈¥IU· «∞ADn

(ßNu∞W Øw «∞Lö°f - ≈–« «ß∑FLKX ≥c« «∞LH∑UÕ •OY ¥ºNq ´KOp Øw «_ÆLAW ≠OLU °Fb).

≈Ê «∞CGj ´Kv ≥c« «∞LH∑UÕ ±l °d«±Z ¨ºOq «∞Lö°f «∞dÆOIW ¥∂Iw «∞LU¡ ≠w •u÷ «∞GºOq ≠w ≤NU¥W «∞bË¸…. «{Gj ´KOt ±d… √îdÈ ∞∑Bd¥n «∞LU¡ Ë≈îd«Ã «∞Lö°f ±s «∞GºU∞W.

3- ±H∑UÕ ≤Bn «∞∫Lq

≈Ê «∞CGj ´Kv ≥c« «∞LH∑UÕ Æ∂q °b¡ «∞∂d≤U±Z «∞LJ∏n ßOKGw ®u©U Ë«•b« ∞KADn ±LU ¥RœÍ ≈∞v «ôÆ∑BUœ ≠w «ß∑Nö„ «∞DUÆW Ë«∞LU¡.

4- ±B∂UÕ «∞∑AGOq/«ù¥IU·

¥Cw¡ ´Mb±U ¥JuÊ «∞πNU“ ®GUô.

5- ±H∑UÕ «î∑OU¸ œ¸§W «∞∫d«¸…

¥∑O` ∞p ±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≥c« «î∑OU¸ œ¸§W •d«¸… œË¸… «∞GºOq •ºV ≤uŸ «∞Lö°f «∞∑w ¢d¥b ¨ºKNU.

«∞GºOq. Ë¥LJs «ß∑FLU‰ «∞LU¡ «∞∂U¸œ ´Mb «î∑OU¸ √Í °d≤U±Z. Ë¥CLs ≥c« «ôî∑OU¸ «ôÆ∑BUœ ≠w «ß∑Nö„ «∞JNd°U¡.

6- ±H∑UÕ «î∑OU¸ «∞∂d≤U±Z

∞u•W «∞∑∫Jr

∞KGºU∞W ©d«“ 425 KF

KF 524G

35.292.942…KF524G-KF820G.qxd 25/10/2004 09:50 Página 12

≤BUz` ∞KGºOq

≠d“ «∞GºOq

«¢∂l ®Hd… «∞d±u“ «∞LcØu¸… ´Kv Øq °DUÆW ±KBIW ´Kv «∞Lö°f Ë¢FKOLU‹ «∞GºOq ∞KLBMl. «≠d“ «∞GºOq ØLU ¥Kw: «∞Lö°f «∞∂OCU¡, «∞Lö°f «∞LKu≤W, «∞Lö°f «ôÅDMU´OW, «∞Lö°f «∞dÆOIW, «∞Lö°f «∞Bu≠OW.

œ¸§U‹ «∞∫d«¸…

09 œ¸§W ±µu¥W ∞KLö°f «∞IDMOW Ë«∞J∑U≤OW «∞∂OCU¡ «∞L∑ºªW

«´∑OUœ¥U (±∏q ≠u◊ «∞AUÍ, «∞LMU®n, ®d«®n «∞Lu«zb, «∞Lö¡«‹ ...)

œ¸§W ±µu¥W ∞KLö°f «∞∏U°∑W «_∞u«Ê «∞L∑ºªW «´∑OUœ¥U (±∏q

«∞ILBUÊ, ±ö°f «∞MuÂ, «∞∂OπU±U‹ ) «∞LBMu´W ±s «∞J∑UÊ √Ë «∞IDs √Ë ±s «_∞OU· «ôÅDMU´OW Ë∞KLö°f «∞IDMOW «∞ªHOHW «ô¢ºUŒ (±∏q «∞Lö°f «∞b«îKOW).

(°U¸œ) ∞KLu«œ «∞dÆOIW (±∏q «∞º∑Uzd «∞A∂JOW), ±u«œ ±ª∑KDW

03-04

œ¸§W ±µu¥W ±ª∑Kj, Ë¢Cr «_∞OU· «ôÅDMU´OW Ë«∞Lö°f

«∞IDMOW.

Æ∂q ¢F∂µW «∞GºOq ≠w «∞GºU∞W

ô ¢Gºq «∞Lö°f «∞∂OCU¡ Ë«∞LKu≤W ±l °FCNU. ≠U∞Lö°f «∞∂OCU¡ Æb ¢HIb °OU{NU ≠w «∞GºOq.

«∞Lö°f «∞LKu≤W «∞πb¥b… Æb ¢∂NX √∞u«≤NU ≠w «∞GºOq «_Ë‰, ∞c∞p ¥πV ¨ºKNU ∞u•b≥U ≠w «∞Ld… «_Ë∞v.

¢QØb ±s ´bÂ ¢d„ √¥W ±u«œ ±Fb≤OW ≠w «∞GºOq (±∏q ±AU°p √Ë œ°U°Of «∞AFd Ë«∞b°U°Of «ü±MW Ë«∞b°U°Of «ô´∑OUœ¥W).

“¸Ò¸ ØU≠W √¨DOW «∞ußUzb Ë√¨Ko «∞ºuß∑U‹ («∞e±U±U‹ «∞LMe∞IW) Ë«∞ªDU≠U‹ Ë«∞Ld«°j «∞L∑b«îKW. «¸°j «_•e±W √Ë «_®d©W «∞Du¥KW.

√“‰ «∞∂Il «∞Lº∑FBOW Æ∂q «∞GºOq. «≠d„ «∞LMU©o ®b¥b… «ô¢ºUŒ °LMEn îU’ √Ë °LFπuÊ «∞Lº∫u‚.

´U±q «∞º∑Uzd °FMU¥W îUÅW. √“‰ «∞ªDU≠U‹ √Ë «¸°DNU ≠w ØOf √Ë ®∂JW.

«∞∫b «_ÆBv ∞ú•LU‰

«_•LU‰ «∞LI∑d•W ±∂OMW ≠w §b«Ë‰ «∞∂d≤U±Z. Æu«´b ´U±W: «∞Lö°f «∞IDMOW Ë«∞J∑U≤OW: «_ßDu«≤W ±LKu¡… Ë∞JMNU ∞OºX

±∫Au¸… ¢LU±U .

«∞Lö°f «ôÅDMU´OW: «_ßDu«≤W ô ¢∫∑uÍ ´Kv √Ø∏d ±s «∞MBn. √ÆLAW ¸ÆOIW ËÅu≠OW: «_ßDu«≤W ±LKu¡… ≈∞v •b ô ¥∑πUË“ «∞∏KY.

≈Ê ¨ºq •Lq ØU±q ¥Q±s «ôß∑Nö„ «_ØHQ ∞KLU¡ Ë«∞DUÆW. °U∞Mº∂W ∞KGºOq «∞L∑ºa Ø∏Od«, ÆKq •πr «∞∫Lq.

√Ë“«Ê «∞GºOq

«_Ë“«Ê «∞∑U∞OW ≥w √Ë“«Ê ¢Ib¥d¥W: ¸Ë» «∞∫LUÂ 0021 §r ±Mb¥q 001 §r ¨DU¡ «∞K∫U· 007 §r ®d®n 005 §r ¨DU¡ «∞ußUœ… 002 §r ®d®n «∞LUzb… 052 §r ±MAn 002 §r ≠u©W «∞AUÍ 001 §r ≠º∑UÊ «∞MuÂ 002 §r ±ö°f «∞MºU¡ «∞IBOd… 001 §r ÆLOh ´Lq ¸§U∞w 006 §r ÆLOh ¸§U∞w 002 §r °OπU±U ¸§U∞OW 005 §r °Ku“… 001 §r ∞∂U” œ«îKw ¸§U∞w 001 §r

≈“«∞W «∞∂Il

ô ¥LJs ≈“«∞W «∞∂Il «∞Lº∑FBOW °U∞LU¡ Ë«∞LMEn ≠Ij. ∞c∞p ≠Ls «∞Lº∑∫ºs ±FU∞π∑NU Æ∂q «∞GºOq.

«∞bÂ: ´U∞Z «∞∂Il «∞πb¥b… °U∞LU¡ «∞∂U¸œ. √±U «∞∂Il «∞πU≠W, ≠Q≤IFNU ≠w «∞LU¡ ∞Lb… ¥uÂ °Uß∑FLU‰ ±MEn îU’ £r «œ´JNU °U∞LU¡ Ë«∞BU°uÊ.

«_Å∂U⁄ «∞e¥∑OW: °Kq «∞∂IFW °Le¥q «∞∂Il «∞∂Me¥Mw, Ë«¢d„ «∞LK∂f ´Kv ÆDFW ÆLU‘ ≤U´LW Ë«±º` «∞∂IFW °ªHW, ´U∞Z «∞∂IFW ´b… ±d«‹.

°Il «∞A∫r: «∞πU≠W °Kq «∞∂IFW °U∞∑d°M∑Os, Ë«¢d„ «∞Lö°f ´Kv ßD` ≤U´r Ë«±º` «∞∂IFW °d√” «_ÅU°l ËÆDFW ÆLU‘ ÆDMOW.

«∞Bb√: •U±i «_ËØºU∞Op ¥∑∫Kq ≠w «∞LU¡ «∞ºUîs √Ë ±M∑Z ù“«∞W «∞Bb√ ¥º∑FLq ´Kv «∞∂U¸œ. ¢uîv «∞FMU¥W ±l «∞∂Il «∞Ib¥LW •OY ¥JuÊ «∞∑dØOV «∞ºKOKu“Í Æb ¢Kn ±LU Æb ¥RœÍ ≈∞v ¢Le‚ «∞ILU‘.

°Il «∞HDd¥U‹: ´U∞πNU °U∞L∫Ku‰ «∞IUÅd, √®DHNU §Ob« («∞Lö°f «∞∂OCU¡ Ë«∞∏U°∑W «_∞u«Ê ≠Ij).

«∞FAV: «ß∑FLq ÆKOq ±s «∞BU°uÊ Ë´U∞πNU °U∞L∫Ku‰ «∞IUÅd («∞Lö°f «∞∂OCU¡ Ë–«‹ «_∞u«Ê «∞∏U°X ≠Ij).

«_ÆöÂ –«‹ «∞dƒË” «∞JdË¥W («∞∂U¥dË) Ë«∞BLm: °Kq «∞∂Il °U_ßO∑uÊ (*) Ë{l «∞Lö°f ´Kv ÆDFW ÆLU‘ ≤U´LW Ë«±º` «∞∂Il °d≠o.

√•Ld «∞AHUÁ: °Kq «∞∂Il °U_ßO∑uÊ ØLU Ë¸œ √´öÁ, £r ´U∞Z «∞∂Il °U∞J∫u‰ «∞LL∏Oq. √“‰ √¥W ´ö±U‹ ±∑dß∂W ±s «∞MºOZ «_°Oi °Uß∑FLU‰ «∞L∫Ku‰ «∞IUÅd.

35.292.942…KF524G-KF820G.qxd 25/10/2004 09:50 Página 13

«∞M∂Oc «_•Ld: «≤Il «∞∂Il °U∞LU¡ Ë«∞LMEn, £r «®DHNU Ë´U∞πNU °∫U±i «_ßO∑Op √Ë «∞º∑d¥p, £r «®DHNU. ´U∞Z √¥W ´ö±U‹ ±∑dß∂W °U∞Lº∫u‚ «∞IUÅd.

«∞∫∂d: «´∑LUœ« ´Kv ≤uŸ «∞∫∂d, °Kq «∞MºOZ °U_ßO∑uÊ (*), £r °KKt °∫U±i «∞º∑d¥p, ´U∞Z √¥W ´ö±U‹ ±∑dß∂W ´Kv «∞MºOZ «_°Oi °U∞L∫Ku‰ «∞IUÅd £r «®Dn «∞MºOZ §Ob«.

°Il «∞IU¸: ´U∞πNU √Ëô °Le¥q «∞∂Il √Ë «∞J∫u‰ «∞LL∏Oq √Ë «∞∂Me¥s, £r «œ´JNU °LFπuÊ «∞LMEn.

(*) ô ¢º∑FLq «_ßO∑uÊ ´Kv «∞∫d¥d «ôÅDMU´w.

«∞LMEHU‹ Ë«∞Lu«œ «∞LCU≠W

¢F∑Lb ≤∑UzZ «∞GºOq «∞πOb Øc∞p ´Kv «î∑OU¸ «∞LMEn Ë«ß∑FLU‰ «∞JLOW «∞B∫O∫W ∞∑πMV «∞∑Nb¥d Ë•LU¥W «∞∂OµW. ±l √Ê «∞LMEHU‹ ¢∑∫Kq °Ou∞u§OU ≈ô √≤NU ¢∫∑uÍ ´Kv ±u«œ ¥LJs √Ê ¢RœÍ ≈∞v «î∑ö‰ «∞∑u«“Ê «∞dÆOo ∞K∂OµW ≈–« «ß∑ªb±X °JLOU‹ Ø∂Od….

¥F∑Lb «î∑OU¸ «∞LMEn ´Kv ≤uŸ «∞MºOZ («∞LMºu§U‹ «∞dÆOIW, «∞Bu≠OW, «∞IDMOW, «∞a.) Ë∞uÊ Ëœ¸§W •d«¸… «∞GºOq Ëœ¸§W «ô¢ºUŒ.

Ë¥LJs «ß∑FLU‰ ØU≠W «∞LMEHU‹ «∞L∑U•W ´Lu±U ∞LUØOMU‹ «∞GºOq ≠w ≥c« «∞πNU“:

-±ºU•Oo «∞∑MEOn ∞JU≠W √≤u«Ÿ «∞MºO`,

-±ºU•Oo «∞∑MEOn ∞KLMºu§U‹ «∞dÆOIW (06 œ¸§W ±µu¥W Ø∫b

√ÆBv) Ë«∞Bu≠OW.

-±MEHU‹ ßUzKW, Ë¥HCq «ß∑FLU∞NU ≠w °d«±Z «∞GºOq °b¸§W «∞∫d«¸… «∞LMªHCW (06 œ¸§W ±µu¥W Ø∫b √ÆBv) ∞JU≠W √≤u«Ÿ «∞MºOZ, √Ë ±MEHU‹ îUÅW ∞KLMºu§U‹ «∞Bu≠OW ≠Ij.

≠w •U∞W «ß∑FLU‰ °uœ¸… √Ë ßUzq ¢MEOn ±dØ‡Òe, ¥πV «î∑OU¸ °d≤U±Z °bËÊ ¨ºOq ±º∂o.

¢Cr «∞GºU∞W «ü∞OW ≤EU±U ù´Uœ… «∞∑bË¥d ¥∑O` «ôß∑FLU‰ «_±∏q ∞KLMEn «∞LdØ‡Òe.

ÅV «∞LMEn «∞ºUzq ≠w •πd… œ¸Ã «∞∑u“¥l «∞LR®d °Fö±W Æ∂q °b¡ «∞∂d≤U±Z ±∂U®d….

Ë¥πV √Ê ¢BV √¥W ±CU≠U‹ ±KOMW ∞KLMºu§U‹ √Ë «∞MAU œ«îq «∞∫πd… «∞LR®d ´KONU Æ∂q °b¡ °d≤U±Z «∞GºOq.

«¢∂l ¢FKOLU‹ ±BMl «∞LM∑Z «∞LI∑d•W «∞ªUÅW °U∞JLOU‹ «∞u«§V «ß∑FLU∞NU Ëô ¢∑πUË“ ´ö±W «∞∫b «_ÆBv "XAM" ≠w

œ¸Ã ±u“Ÿ «∞LMEn.

ØLOW «∞LMEn «∞u«§V «ß∑FLU∞NU

¥F∑Lb ≤uŸ ËØLOW «∞LMEn ´Kv ≤uŸ «∞MºOZ Ë•πr «∞∫Lq Ëœ¸§W «ô¢ºUŒ Ë±bÈ ´ºd «∞LU¡ «∞Lº∑FLq. Ë¥BMn ´ºd «∞LU¡ ≠OLU ¥ºLv "œ¸§W" «∞Fºd. Ë¥LJs «∞∫Bu‰ ´Kv ±FKu±U‹ ´s ´ºd «∞LU¡ ≠w ±MDI∑p ±s ®dØW «∞LU¡ ≠w ±MDI∑p, √Ë ±s «∞ºKDW «∞L∫KOW «∞LºRË∞W ´s ±MDI∑p. «¢∂l ¢FKOLU‹ ±BMl «∞LM∑Z °AQÊ «∞JLOU‹ «∞u«§V «ß∑FLU∞NU. ÆKq ±s ØLOW «∞LMEn ≠w «∞∫Uô‹ «∞∑U∞OW:

- ≈–« ØUÊ •Lq «∞GºOq ÅGOd«,

- ≈–« ØUÊ «∞GºOq ÆKOq «ô¢ºUŒ,

- ≈–« ¢Ju≤X ØLOW Ø∂Od… ±s «∞d¨u… √£MU¡ «∞GºOq.

œ¸§U‹ ´ºd «∞LU¡

«∞Lº∑uÈ «∞ªBUzh

œ¸§U‹ ´ºd «∞LU¡

•ºV «∞IOU” «_∞LU≤w

∞K∫U±COW Hdº

•ºV «∞IOU” «∞Hd≤ºw H.Tº

¥ºOd

±∑ußj

´ºOd

´ºOd §b«

0- 7

8-41

51-12

√Ø∏d ±s 12

0-51

61-52

62-73

√Ø∏d ±s 73

35.292.942…KF524G-KF820G.qxd 25/10/2004 09:50 Página 14

¸±u“ ®Hd… «∞GºOq «∞bË∞OW

¢ENd ≥cÁ «∞d±u“ ´Kv °DUÆU‹ «∞Lö°f Ë«_≤ºπW, ∞LºU´b¢p ´Kv «î∑OU¸ √≠Cq ©d¥IW ∞LFU±KW ¨ºOKp.

œ¸§U‹

«∞∫d«¸… «∞FU∞OW œ¸§W «∞∫d«¸…

«∞LMªHCW

«∞∑πHOn °U∞LπHHW

«∞Iö°W

«∞GºOq «∞MAj

«∞GºOq «∞dÆOo

«ß∑FLU‰ «∞L∫Ku‰

«∞IUÅd

Øw «∞Lö°f±Ju«… •U¸… °b¸§W ÆBuÈ

002 œ¸§W ±µu¥W

±Ju«… ßUîMW

051 œ¸§W ±µu¥W

«∞LJu«… ≠U¢d… «∞∫d«¸…

011 œ¸§W ±µu¥W

«∞∑MEOn «∞πU·

«∞∑MEOn «∞πU·«∞∑MEOn «∞πU· ≠w

ØU≠W «∞Lc¥∂U‹

«∞∑MEOn «∞πU· °Uß∑FLU‰

°dØKu¸Ë √£OKOs, «∞∂∑dË‰,

«∞J∫u‰ «∞BU≠w,

111R Ë311R

«∞∑MEOn «∞πU· °Uß∑FLU‰ «∞∂∑dË‰, «∞J∫u‰ «∞BU≠w Ë311R

ô ¢º∑FLq

«∞∑MEOn «∞πU·

«∞∑πHOn«∞∑πHOn «∞LºD`«∞MAd ´Kv «∞∫∂q«∞∑πHOn ´Kv ´öÆW

«∞Lö°f

ô ¢º∑FLq

«∞LπHHW «∞Iö°W

«ß∑FLU‰ «∞L∫Ku‰ «∞IUÅd ±l «∞LU¡ «∞∂U¸œô ¢º∑FLq «∞L∫Ku‰ «∞IUÅd

«∞GºOq «∞ObËÈ

ô ¢Gºq ≈©öÆU

œ¸§W •d«¸…

«∞GºOq «∞IBuÈ

59 œ¸§W ±µu¥W

œ¸§W •d«¸…

«∞GºOq «∞IBuÈ

06 œ¸§W ±µu¥W

œ¸§W •d«¸…

«∞GºOq «∞IBuÈ

04 œ¸§W ±µu¥W

œ¸§W •d«¸…

«∞GºOq «∞IBuÈ

03 œ¸§W ±µu¥W

590604

0604 04

35.292.942…KF524G-KF820G.qxd 25/10/2004 09:50 Página 15

4- «î∑d œ¸§W «∞∫d«¸…

√œ¸ «∞Id’ «∞Lb¸Ã ≈∞v {∂j «ù´b«œ «∞LDKu».

5-«{Gj «_“¸«¸ «∞LMUß∂W Ëßd´W «∞bË¸«Ê

6-«î∑d «∞∂d≤U±Z Ë«°b√ °∑AGOq «∞GºU∞W

√œ¸ Æd’ «î∑OU¸ «∞∂d≤U±Z °U¢πUÁ œË¸«Ê ´IU¸» «∞ºU´W ≈∞v «∞∂d≤U±Z «∞LDKu». Æ∂q ß∫V Æd’ «î∑OU¸ ¢AGOq/≈¥IU· «∞∂d≤U±Z ¢QØb ±LU ¥Kw:

> √Ê «∞∂U» ±GKo °Bu¸… Å∫O∫W. > √Ê «∞πNU“ ±uÅu‰ °U∞DUÆW «∞JNd°UzOW. > √Ê •MHOW ¢u¸¥b «∞LU¡ ±H∑u•W. > √Ê ¨DU¡ «∞∫U§e ±∏∂X ≠w ±JU≤t °U∞∂d«¨w °Bu¸… Å∫O∫W. > îd©uÂ «∞∑Bd¥n ≠w ±JU≤t «∞LMUßV.

«ß∫V Æd’ «∞∂d≤U±Z ≤∫u„ •∑v ¢ºLl Åu‹ ÆdÆFW. Ëßu· ¥Cw¡ «∞Cu¡ «∞Ld®b Ë¥∂b√ «∞∂d≤U±Z °U∞FLq.

R0032S1

îDu«‹ «∞∑AGOq

Æ∂q ¨ºq √Ë‰ •Lq ±s «∞GºOq ≤I∑dÕ ¢AGOq «∞GºU∞W °bË¸… ¨ºOq ÆDs ¢∫X 06 œ¸§W ±µu¥W ´Kv √Ê ¢JuÊ «∞GºU∞W ≠U¸¨W, °Nb· ≈“«∞W √¥W ¢dß∂U‹ ≤U§LW ´s «∞∑BMOl ±s «_ßDu«≤W Ë«∞∫u÷. ÅV ≤Bn ÆOU” ±s «∞LMEn ≠w •πd… «∞GºOq «∞dzOºOW Ë«°b√ °∑AGOq «∞LUØOMW.

1- {l «∞GºOq ≠w «_ßDu«≤W

«≠∑` «∞∂U» {l «∞GºOq ≠w «_ßDu«≤W, ÆDFW Ë«•b… °Fb «_îdÈ, ±l ≥e≥U

°Ib¸ «ù±JUÊ. «¨Ko «∞∂U»

2- Æf ØLOW «∞LMEn

«ß∫V œ¸Ã ±u“Ÿ «∞LMEn •∑v ¥∑uÆn ´s «∞∫dØW. Æf ØLOW «∞LMEn «∞cÍ ¥I∑d•t «∞LBMÒl ≠w Øu» ±b¸Ã ËÅ∂t ≠w •πd… «∞GºOq «∞dzOºOW

≈–« ØMX ¢d¨V ≠w «∞IOUÂ °U∞GºOq «∞Lº∂o, ÅV «∞LMEn ≠w «∞∫πd… «∞LMUß∂W «∞LR®d ´KONU

3- Æf ØLOW «∞Lu«œ «∞LCU≠W

≈–« ∞eÂ «_±d, ÅV ±KOs «_≤ºπW ≠w «∞∫πd… «∞LR®d ´KONU °Fö±W °bËÊ ¢πUË“ ´ö±W «∞∫b «_ÆBv "XAM".

R0071

R0070

35.292.942…KF524G-KF820G.qxd 25/10/2004 09:50 Página 16

«∞GºU∞W ©d«“ 028 FK

7. ≠w ≤NU¥W «∞∂d≤U±Z

¢∑uÆn «ü∞W ¢KIUzOU. Ë¥MDHT {u¡ ßd¥UÊ «∞∑OU¸ «∞dzOºw. ≈–« ËÆl «î∑OU¸„ ´Kv °d≤U±Z ¥M∑Nw °u§uœ ±U¡ ±∑ªKn ±s

«∞∑ADOn «∞ºU°o ≠w «∞∫u÷ Ær °∑Bd¥n «∞LU¡ Æ∂q ≠∑` «∞∂U». «î∑d «∞∂d≤U±Z "S"

( ∞∑Bd¥n) √Ë "H" ( «∞∑bË¥d

«∞ºd¥l

«≤∑Ed œÆOIW √Ë œÆOI∑Os Æ∂q ≠∑` «∞∂U» ù¢U•W «∞uÆX «∞JU≠w ü∞OW «∞IHq «∞JNd°UzOW ∞∑∫d¥dÁ.

√îdÃ «∞GºOq. √œ¸ «_ßDu«≤W ¥bË¥U ∞K∑QØb ±s îKu≥U «∞JU±q, ∞∑πMV ¢Kn

«∞Lö°f «∞LMºOW ´Mb ¨ºKNU ±d… √îdÈ ≠w ¨ºOq ô•o (±∏ö ¢Fd{NU ∞ö≤JLU‘) √Ë ¨ºq «∞Lö°f «∞LKu≤W ≠w ØLOW ±s «∞Lö°f «∞∂OCU¡.

•d¸ ØU≠W «∞LHU¢O` «∞∑w {GDX ´KONU. «ÆHq •MHOW «∞LU¡ Ë«≠Bq «∞GºU∞W ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw. √¢d„ «∞∂U» ±H∑u•U ÆKOö ∞∑Nu¥W «∞GºU∞W .

KF 820G

35.292.942…KF524G-KF820G.qxd 25/10/2004 09:50 Página 17

7. ≠w ≤NU¥W «∞∂d≤U±Z

¢∑uÆn «ü∞W ¢KIUzOU. Ë¥MDHT {u¡ ßd¥UÊ «∞∑OU¸ «∞dzOºw. ≈–« ËÆl «î∑OU¸„ ´Kv °d≤U±Z ¥M∑Nw °u§uœ ±U¡ ±∑ªKn ±s

«∞∑ADOn «∞ºU°o ≠w «∞∫u÷ Ær °∑Bd¥n «∞LU¡ Æ∂q ≠∑` «∞∂U». «î∑d «∞∂d≤U±Z "Q"

( ∞∑Bd¥n) √Ë "H" ( «∞∑bË¥d

«∞ºd¥l

«≤∑Ed œÆOIW √Ë œÆOI∑Os Æ∂q ≠∑` «∞∂U» ù¢U•W «∞uÆX «∞JU≠w ü∞OW «∞IHq «∞JNd°UzOW ∞∑∫d¥dÁ.

√îdÃ «∞GºOq. √œ¸ «_ßDu«≤W ¥bË¥U ∞K∑QØb ±s îKu≥U «∞JU±q, ∞∑πMV ¢Kn

«∞Lö°f «∞LMºOW ´Mb ¨ºKNU ±d… √îdÈ ≠w ¨ºOq ô•o (±∏ö ¢Fd{NU ∞ö≤JLU‘) √Ë ¨ºq «∞Lö°f «∞LKu≤W ≠w ØLOW ±s «∞Lö°f «∞∂OCU¡.

«∞GºU∞W ©d«“ 425 FK

KF 524G

35.292.942…KF524G-KF820G.qxd 25/10/2004 09:50 Página 18

§bË‰ «∞∂d«±Z

°d«±Z «∞GºOq ∞KLö°f «∞IDMOW Ë«∞J∑U≤OW

«∞∫Lq: 5 Øπr

«±∑∏Uô ∞∑FKOLU‹ «∞ºu‚ «_Ë¸Ë°OW «∞LA∑dØW ¸Ær 57/29 ¥AOd «∞dÆr «ôß∑NöØw «∞L∂Os ´Kv °DUÆW «∞DUÆW ≈∞v °d≤U±Z ¨ºOq ´Mb 06 œ¸§W ±µu¥W ∞KJ∑UÊ («∞∂d≤U±Z "B"( ±l •Lq ∞KGºOq ¥eÊ 5 Øπr.

«∞∂d≤U±Z

´bœ ±d«‹

«∞∑ADOn

±KOMU‹

«_ÆLAW

«∞∑bË¥d «∞Du¥q

03º-09º

03º-06º

03º-04º

°U¸œ

œ¸§W «∞∫d«¸…

«∞LMºu§U‹

Ë™Uzn ≈{U≠OW

«∞uÅn

«∞Lö°f «∞∂OCU¡ ±l ¨ºOq ±º∂o, ±∏ö √“¥U¡ «∞FLq, «∞Lö¡«‹, «∞Lö°f «∞J∑U≤OW «∞LMe∞OW, «∞Lö°f «∞b«îKOW, «∞LMU®n.

«∞Lö°f «∞∂OCU¡ °bËÊ ¨ºOq ±º∂o, ±∏ö «∞Lö°f «∞J∑U≤OW «∞LMe∞OW, ±ö¡«‹, ÆLBUÊ, «∞Lö°f «∞b«îKOW.

«∞Lö°f £U°∑W «_∞u«Ê, ±∏q «∞ILBUÊ, «∞∂Ku“«‹, «_ÆLAW «∞IDMOW «∞ºLOJW, «∞Lö°f «∞b«îKOW.

«∞Lö°f «∞LKu≤W ¨Od £U°∑W «_∞u«Ê. «∞GºOq «∞IKOq «ô¢ºUŒ

¥LJs «ß∑FLU‰ ≥c« «∞∂d≤U±Z ∞∑ADOn «∞Lö°f «∞LGºu∞W ¥bË¥U.

∞KLö°f «∞LGºu∞W ¥bË¥U «∞Ld«œ ¢KOOMNU

¢bË¥d ßd¥l îU’ ∞KIDs Ë«∞J∑UÊ

«∞Gºq «∞Lº∂o ´Mb 03 œ¸§W ±µu¥W «∞GºOq ´Mb 03 - 09 œ¸§W ±µu¥W 4 ¢ADOHU‹ œË¸«Ê ßd¥l

«∞GºOq ´Mb 03 - 09 œ¸§W ±µu¥W 4 ¢ADOHU‹ œË¸«Ê ßd¥l

«∞GºOq ´Mb 03 - 06 œ¸§W ±µu¥W 4 ¢ADOHU‹ œË¸«Ê ßd¥l

«∞GºOq ´Mb 03 - 04 œ¸§W ±µu¥W 4 ¢ADOHU‹ œË¸«Ê ßd¥l

4 ¢ADOHU‹ œË¸«Ê ßd¥l

¢F∂µW «∞LUœ… «∞LCU≠W ¢ADOn Ë«•b œË¸«Ê ßd¥l

œË¸«Ê ßd¥l

∞KGºU∞W ©d«“ 028 FK

KF 820G

35.292.942…KF524G-KF820G.qxd 25/10/2004 09:50 Página 19

§bË‰ «∞∂d«±Z

°d«±Z «∞GºOq ∞KLö°f «∞IDMOW Ë«∞J∑U≤OW

«∞∫Lq: 5 Øπr

«∞∂d≤U±Z

‡F

´bœ ±d«‹

«∞∑ADOn

±KOMU‹

«_ÆLAW

«∞∑bË¥d «∞Du¥q

03º-09º

03º-06º

03º-04º

°U¸œ

œ¸§W «∞∫d«¸…

«∞LMºu§U‹

Ë™Uzn ≈{U≠OW

«∞uÅn

«∞Lö°f «∞∂OCU¡ ±l ¨ºOq ±º∂o, ±∏ö √“¥U¡ «∞FLq, «∞Lö¡«‹, «∞Lö°f «∞J∑U≤OW «∞LMe∞OW, «∞Lö°f «∞b«îKOW, «∞LMU®n.

«∞Lö°f «∞∂OCU¡ °bËÊ ¨ºOq ±º∂o, ±∏ö «∞Lö°f «∞J∑U≤OW «∞LMe∞OW, ±ö¡«‹, ÆLBUÊ, «∞Lö°f «∞b«îKOW.

«∞Lö°f £U°∑W «_∞u«Ê, ±∏q «∞ILBUÊ, «∞∂Ku“«‹, «_ÆLAW «∞IDMOW «∞ºLOJW, «∞Lö°f «∞b«îKOW.

«∞Lö°f «∞LKu≤W ¨Od £U°∑W «_∞u«Ê. «∞GºOq «∞IKOq «ô¢ºUŒ

¥LJs «ß∑FLU‰ ≥c« «∞∂d≤U±Z ∞∑ADOn «∞Lö°f «∞LGºu∞W ¥bË¥U.

∞KLö°f «∞LGºu∞W ¥bË¥U «∞Ld«œ ¢KOOMNU

¢bË¥d ßd¥l îU’ ∞KIDs Ë«∞J∑UÊ

«∞Gºq «∞Lº∂o ´Mb 03 œ¸§W ±µu¥W «∞GºOq ´Mb 03 - 09 œ¸§W ±µu¥W 4 ¢ADOHU‹ œË¸«Ê ßd¥l

«∞GºOq ´Mb 03 - 09 œ¸§W ±µu¥W 4 ¢ADOHU‹ œË¸«Ê ßd¥l

«∞GºOq ´Mb 03 - 06 œ¸§W ±µu¥W 4 ¢ADOHU‹ œË¸«Ê ßd¥l

«∞GºOq ´Mb 03 - 04 œ¸§W ±µu¥W 4 ¢ADOHU‹ œË¸«Ê ßd¥l

4 ¢ADOHU‹ œË¸«Ê ßd¥l

¢F∂µW «∞LUœ… «∞LCU≠W ¢ADOn Ë«•b œË¸«Ê ßd¥l

œË¸«Ê ßd¥l

KF 524G

35.292.942…KF524G-KF820G.qxd 25/10/2004 09:50 Página 20

§bË‰ «∞∂d«±Z

(*) ´Mb «∞CGj ´Kv ≥c« «∞LH∑UÕ, ô ¥∑r ¢Bd¥n ¬îd ØLOW ±s ±U¡ «∞∑ADOn ∞NcÁ «∞∂d«±Z, ∞∑πMV ¢πFOb «∞Lö°f ≈–« ∞r ¥∑r ≈îd«§NU ±s «∞LUØOMW °Fb «∞GºOq ±∂U®d…. ∞∑Bd¥n «∞LU¡ «î∑d «∞∂d≤U±Z "H"

( œË¸«Ê) √Ë "S" ( ¢Bd¥n)).

°d«±Z «∞GºOq ∞KLMºu§U‹ «ôÅDMU´OW Ë«∞Lª∑KDW Ë«∞dÆOIW Ë«∞Bu≠OW

«∞∫Lq: 2 Øπr, Åu· 1 Øπr

«∞∂d≤U±Z

«∞LMºu§U‹ «ôÅDMU´OW ±l «∞GºOq «∞Lº∂o, ±∏ö «∞Lö°f «∞b«îKOW Ë«∞Lö°f «∞LKu≤W Ë«∞ILBUÊ Ë«∞∂Ku“«‹

«∞LMºu§U‹ «ôÅDMU´OW °bËÊ ¨ºOq ±º∂o, ±∏ö «∞ILBUÊ Ë«∞∂Ku“«‹ Ë«_≤ºπW «∞Lª∑KDW

«∞LMºu§U‹ «ôÅDMU´OW «∞dÆOIW

«∞GºOq «∞IKOq «ô¢ºUŒ

«∞LMºu§U‹ «∞dÆOIW, ±∏q «∞º∑Uzd

«∞Bu·

¥LJs «ß∑FLU‰ ≥c« «∞∂d≤U±Z ∞∑ADOn «∞Lö°f «∞LGºu∞W ¥bË¥U.

∞KLö°f «∞LGºu∞W ¥bË¥U «∞Ld«œ ¢KOOMNU

œË¸«Ê ÆBOd

∞∑Bd¥n «∞LU¡

´bœ ±d«‹ «∞∑ADOn

±KOMU‹

«_ÆLAW

œË¸«Ê ÆBOd

«_±b

¢Bd¥n «∞LU¡

03º-06º

03º-04º

04º

°U¸œ

œ¸§W «∞∫d«¸…

«∞LMºu§U‹

Ë™Uzn ≈{U≠OW

«∞uÅn

«∞Gºq «∞Lº∂o ´Mb 03 œ¸§W ±µu¥W «∞GºOq ´Mb 03 - 06 œ¸§W ±µu¥W 3 ¢ADOHU‹ ¢Bd¥n «∞LU¡

«∞GºOq ´Mb 03 - 06 œ¸§W ±µu¥W 3 ¢ADOHU‹ ¢Bd¥n «∞LU¡

«∞GºOq ´Mb 03 - 04 œ¸§W ±µu¥W 3 ¢ADOHU‹ ¢Bd¥n «∞LU¡

«∞GºOq ´Mb 04 œ¸§W ±µu¥W 3 ¢ADOHU‹ ¢Bd¥n «∞LU¡

3 ¢ADOHU‹ ¢Bd¥n «∞LU¡

¢F∂µW «∞Lu«œ «∞LCU≠W ¢ADOn Ë«•b

¢Bd¥n «∞LU¡

œË¸«Ê ÆBOd «_±b

¢Bd¥n «∞LU¡ «_ßDu«≤W ¢∂Iv ßUØMW

(*)

KF 820G

35.292.942…KF524G-KF820G.qxd 25/10/2004 09:50 Página 21

§bË‰ «∞∂d«±Z

( œË¸«Ê) √Ë "S" ( ¢Bd¥n)).

°d«±Z «∞GºOq ∞KLMºu§U‹ «ôÅDMU´OW Ë«∞Lª∑KDW Ë«∞dÆOIW Ë«∞Bu≠OW

«∞∫Lq: 2 Øπr, Åu· 1 Øπr

«∞∂d≤U±Z

«∞LMºu§U‹ «ôÅDMU´OW ±l «∞GºOq «∞Lº∂o, ±∏ö «∞Lö°f «∞b«îKOW Ë«∞Lö°f «∞LKu≤W Ë«∞ILBUÊ Ë«∞∂Ku“«‹

«∞LMºu§U‹ «ôÅDMU´OW °bËÊ ¨ºOq ±º∂o, ±∏ö «∞ILBUÊ Ë«∞∂Ku“«‹ Ë«_≤ºπW «∞Lª∑KDW

«∞LMºu§U‹ «ôÅDMU´OW «∞dÆOIW

«∞GºOq «∞IKOq «ô¢ºUŒ

«∞Bu·

¥LJs «ß∑FLU‰ ≥c« «∞∂d≤U±Z ∞∑ADOn «∞Lö°f «∞LGºu∞W ¥bË¥U.

∞KLö°f «∞LGºu∞W ¥bË¥U «∞Ld«œ ¢KOOMNU

∞∑Bd¥n «∞LU¡

´bœ ±d«‹

«∞∑ADOn

±KOMU‹

«_ÆLAW

¢Bd¥n «∞LU¡

03º-06º

03º-04º

04º

°U¸œ

œ¸§W «∞∫d«¸…

«∞LMºu§U‹

Ë™Uzn ≈{U≠OW

«∞uÅn

«∞Gºq «∞Lº∂o ´Mb 03 œ¸§W ±µu¥W «∞GºOq ´Mb 03 - 06 œ¸§W ±µu¥W 3 ¢ADOHU‹ ¢Bd¥n «∞LU¡

«∞GºOq ´Mb 03 - 06 œ¸§W ±µu¥W 3 ¢ADOHU‹ ¢Bd¥n «∞LU¡

«∞GºOq ´Mb 03 - 04 œ¸§W ±µu¥W 3 ¢ADOHU‹ ¢Bd¥n «∞LU¡

«∞GºOq ´Mb 04 œ¸§W ±µu¥W 3 ¢ADOHU‹ ¢Bd¥n «∞LU¡

3 ¢ADOHU‹ ¢Bd¥n «∞LU¡

¢F∂µW «∞Lu«œ «∞LCU≠W ¢ADOn Ë«•b

¢Bd¥n «∞LU¡

¢Bd¥n «∞LU¡ «_ßDu«≤W ¢∂Iv ßUØMW

(*)

KF 524G

“

”

35.292.942…KF524G-KF820G.qxd 25/10/2004 09:50 Página 22

1- «∞FMU¥W °NOJq «∞GºU∞W

«¨ºq «∞Iºr «∞ªU¸§w ±s «∞GºU∞W °U∞LU¡ «∞ºUîs Ë±MEn ±Me∞w

•OUœÍ ¨Od •U„. «®Dn «∞GºU∞W °LOUÁ ≤EOHW Ë§HHNU °IDFW ÆLU‘ ≤U´LW.

±ö•EW ≥U±W: ô ¢º∑FLq Ø∫u‰ ±L∏Oq, ±c¥∂U‹ √Ë ±M∑πU‹ ±LU£KW ∞∑MEOn ≥OJq «∞GºU∞W.

2- œÔ¸Ã ¢u“¥l «∞LMEn

ùîd«Ã «∞b¸Ã ±s «∞LUØOMW «{Gj ´Kv «∞LH∑UÕ «∞Lu§uœ ≠w «∞e«Ë¥W «∞OºdÈ «∞ªKHOW.

∞∑ºNOq «∞∑MEOn, ¥LJs ≈“«∞W «∞Iºr «∞FKuÍ ±s •πd… «∞Lu«œ «∞LCU≠W.

Ë¥LJs √Ê ¥∑d«Ør «∞LMEn œ«îq ≠πu… «∞b¸Ã: ≤EHNU °Hd®U… √ßMUÊ Æb¥LW. «´b «∞b¸Ã ≈∞v ±JU≤t °Fb «∞GºOq.

C0073

R0072

3- ¢MEOn ±MDIW «∞∑Bd¥n

¥πV ¢MEOn ±MDIW «∞∑Bd¥n ≈–« ØU≤X «∞LCªW ±ºbËœ… °Q®OU¡ ±∏q «_“¸«¸ √Ë œ°U°Of «_±UÊ √Ë ÆDl «∞MIuœ, «∞a., √Ë ≈–« ¢πLFX «∞MºU∞W ≤∑OπW ¨ºq «∞Lö°f «∞∑w ¢u∞b «∞MºU∞W °b¸§W •d«¸… ´U∞OW.

> √îdÃ «∞IU°f ±s «∞LI∂f «∞JNd°Uzw. > ≈–« ∞eÂ «_±d, «≤∑Ed ≈∞v √Ê ¥∂dœ «∞LU¡. > «≠∑` °U» ±MDIW «∞∑Bd¥n. > {l ©U” ∞∑πLOl «∞LU¡. > •d¸ îd©uÂ «∞∑Hd¥m «∞DU¸∆, Ë{Ft ≠w «∞DU” Ë√“‰ ¨DU¡Á,

> √≠d⁄ «∞DU”. Ød¸ «ù§d«¡ ≈∞v √Ê ¢Hd⁄ «∞GºU∞W ±s «∞LU¡ °Bu¸…

ØU±KW.

«¢πUÁ œË¸«Ê ´IU¸» «∞ºU´W.

> √“‰ √®OU¡ ±∏q «_“¸«¸ ËÆDl «∞MIuœ Ë«∞MºU∞W «∞L∑πLFW ≠w

> ∞n ¨DU¡ «∞∫U§V °U¢πUÁ œË¸«Ê ´IU¸» «∞ºU´W, Ë¢QØb ±s

®b≥U °S•JUÂ ØU±q.

«∞∑Bd¥n.

P1117

P1116

P1115

P1114

«∞BOU≤W

35.292.942…KF524G-KF820G.qxd 25/10/2004 09:50 Página 23

√´bÁ ≈∞v ±JU≤t. ®b «∞BLu∞W §Ob«.

5- ¢Hd¥m «∞GºU∞W ≠w «∞∫Uô‹ «∞DU¸zW

> √îdÃ «∞IU°f ±s «∞LI∂f «∞JNd°Uzw.

√¨Ko •MHOW «∞LU¡,

> ≈–« ∞eÂ «_±d, «≤∑Ed ≈∞v √Ê ¥∂dœ «∞LU¡. > «≠∑` °U» ±MDIW «∞∑Bd¥n. > {l ©U” ∞∑πLOl «∞LU¡. > •d¸ îd©uÂ «∞∑Hd¥m «∞DU¸∆, Ë{Ft ≠w «∞DU” Ë√“‰ ¨DU¡Á,

«∞∑Bd¥n.

P0021

≈–« ¸Ø‡Ò∂X «∞GºU∞W ≠w ±JUÊ ¥LJs √Ê ¢MªHi œ¸§W «∞∫d«¸… ≠Ot œËÊ «∞BHd ±µu¥W, ¢Bd· ØLU ¥Kw:

> «≠Bq «∞GºU∞W ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw, > √¨Ko •MHOW «∞LU¡,

≈–« ∞eÂ «_±d, «≤∑Ed ≈∞v √Ê ¥∂dœ «∞LU¡.

> «≠∑` °U» ±MDIW «∞∑Bd¥n. > {l ©U” ∞∑πLOl «∞LU¡ «∞cÍ ßOMºU» ∞KªU¸Ã, > •d¸ îd©uÂ «∞∑Hd¥m «∞DU¸∆, Ë{Ft ≠w «∞DU” Ë«≤eŸ ¨DUzt, > ´Mb±U ¥∑uÆn ¢b≠o «∞LU¡, √´b «∞GDU¡ ≈∞v ±JU≤t ´Kv îd©uÂ

°∑MHOc ≥cÁ «∞ªDu…, ¥∑r ≈“«∞W √¥W ±OUÁ ±∑∂IOW ≠w «∞GºU∞W ∞∑πMV ¢AJq «∞∏KZ «∞cÍ ¥RœÍ °bË¸Á ≈∞v Øºd «∞IDl –«‹ «∞BKW. ´Mb±U ¢º∑FLq «∞GºU∞W ±d… √îdÈ ¢QØb √Ê œ¸§W •d«¸… «∞L∫Oj ¢e¥b ´s ÅHd œ¸§W ±µu¥W.

35.292.942…KF524G-KF820G.qxd 25/10/2004 09:50 Página 24

P1090

®w¡ ±U ô ¥FLq?

«∞LAUØq «∞∑w ¥LJMp •KNU °MHºp.

«∞LAJKW

«∞º∂V «∞L∫∑Lq

> «∞GºU∞W ô ¢∂b√ °U∞FLq:

> ∞r ¥GKo «∞∂U» °Bu¸… Å∫O∫W.

«_∞W ∞OºX ±uÅKW °U∞JNd°U¡ √Ë √Ê «∞LI∂f ô ¥∫∑uÍ ´Kv «∞JNd°U¡ .

> «∞LBNd «∞dzOºw («∞HOu“) ±∫∑d‚. > ±H∑UÕ «î∑OU¸ «∞∂d≤U±Z ∞Of ≠w «∞Lu{l «∞B∫O` √Ë √Ê ±I∂i

±H∑UÕ «î∑OU¸ «∞∂d≤U±Z ∞r ¥º∫V ∞KªU¸Ã.

> «∞GºU∞W ô ¢L∑KT °U∞LU¡.

> «∞GºU∞W ¢Lú °U∞LU¡ £r ¢Hd¨t ±∂U®d…:

≠w Æºr "±U¡ «∞∑Bd¥n".

> «∞GºU∞W ô ¢Hd⁄ Ë/√Ë ô ¢bË¸:

> ¢r «≤∑IU¡ «ôî∑OU¸ . > «∞GºOq ∞Of ±u“´U °U∞∑ºUËÍ ≠w «_ßDu«≤W.

> «≤ºb«œ ±MDIW «∞∑Bd¥n. ≤EHNU. > ±H∑UÕ «î∑OU¸ ßd´W «∞bË¸«Ê ±∏∂X ´Mb Ë{l .

> ¥u§b ±U¡ ´Kv «_¸{OW:

> «ß∑FLU‰ ØLOW Ø∂Od… ±s «∞LMEn √Ë «ß∑FLU‰ ±MEn ¨Od

±MUßV («∞cÍ ¥u∞b ¸¨u… “«zb… ´s «∞∫U§W).

> «≠∫h ∞K∑QØb ±LU ≈–« ØUÊ ≥MU∞p √Í ¢ºd» ±s √•b ¢dØO∂U‹

Å∫O∫W.

> ≤∑UzZ ¨ºOq ¨Od ±d{OW:

> «ß∑FLU‰ ±MEn °JLOW √Æq ±s «∞LDKu» √Ë ±MEn ¨Od

±MUßV.

> «∞∂Il «∞L∑ºFBOW ∞r ¢FU∞Z Æ∂q «∞GºOq. > ∞r ¥∑r «î∑OU¸ œ¸§W «∞∫d«¸… «∞LMUß∂W. > •Lu∞W «∞GºOq “«zb… ´s «∞∫b.

> «∞GºU∞W ¢N∑e √Ë ¢Bb¸ ±MNU «∞Cu{U¡

«∞∂d«¨w Ë±u«œ «∞∑F∂µW «∞Lº∑FLKW √£MU¡ ≤Iq «∞GºU∞W ∞r ¢d≠l ±s

±JU≤NU.

> «∞Iu«zr «∞LºU≤b… ∞r ¢C∂j. > «∞GºOq ∞Of ±u“´U °U∞∑ºUËÍ ≠w «_ßDu«≤W. > ∞Fq «∞GºOq «∞Lu§uœ ≠w «_ßDu«≤W ÆKOq §b«.

> «∞∂U» ô ¥MH∑`:

> «∞∂d≤U±Z ±U “«‰ ±º∑Ld« ≠w «∞FLq. > ÆHq «∞∂U» ∞r ¥∫d¸ °Fb. > ¥u§b ±U¡ ≠w «_ßDu«≤W.

35.292.942…KF524G-KF820G.qxd 25/10/2004 09:50 Página 25

≈–« ¢Fc¸ ´KOp ¢AªOh √Ë •q «∞LAJKW, «¢Bq °LdØe «∞ªb±W «∞∑U°l ∞MU. ËœËÒÊ Æ∂q «∞LJU∞LW «∞NU¢HOW ±uœ¥q «∞GºU∞W Ë¸ÆLNU «∞∑ºKºKw Ë¢U¸¥a «∞Ad«¡,_Ê ±dØe «∞ªb±W ¥∫∑UÃ ≈∞v ≥cÁ «∞LFKu±U‹.

≈Ê ´bÂ ™Nu¸ «∞LU¡ ≠w «∞GºU∞W ≥u ≤∑OπW

«∞∑JMu∞u§OU «∞∫b¥∏W «∞∑w ¢∑O` ¢AGOq «∞GºU∞W °Dd¥IW

Ë∞Js √œ«¡ «∞πNU“ ¥∂Iv ±L∑U“«.

¥Bb¸ ´s «∞GºU∞W Åu‹ ¨Od «´∑OUœÍ, _≤NU

±πNe… °L∫d„ ¢Fb¥q ∞∑∫ºOs √œ«¡≥U.

35.292.942…KF524G-KF820G.qxd 25/10/2004 09:50 Página 26

35.292.942…KF524G-KF820G.qxd 25/10/2004 09:50 Página 27

EHPOESL/Z - 10/2004

35.292.942…KF524G-KF820G.qxd 25/10/2004 09:50 Página 28

Kelvinator KF 820G, KF 524G User Manual [ar]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual