Kelvinator KF 320 User Manual [el]

ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ

35.292.609 0

РЛХНФЗСЙП СПХЧЩН

KF 320

35.292.611/0

2

РЕСЙЕЧПМЕНБ

УзмбнфйкЭт рспейдпрпйЮуейт 3

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ 4

ЕгкбфЬуфбуз 5

БцбЯсеуз фщн буцблейюн мефбцпсЬт 5

ЕхихгсЬммйуз фзт ухукехЮт 6

ХдсбхлйкЮ уэндеуз 6

ЗлекфсйкЮ уэндеуз 7

Фп рлхнфЮсйп спэчщн убт 8

РесйгсбцЮ фпх рЯнбкб елЭгчпх 9

ЛейфпхсгЯб 10

РспгсЬммбфб 12 and 13

УхмвпхлЭт рлэузт 14

РЯнбкбт ухмвьлщн 15

УхнфЮсзуз 16

УЭсвйт 18

УчефйкЬ ме фб уэмвплб

Фб рбсбкЬфщ уэмвплб иб убт кбипдзгпэн кбфЬ фз
дйЬскейб фзт бнЬгнщузт фщн пдзгйюн чсЮузт

УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн
буцблЮ чсЮуз фпх рлхнфзсЯпх убт

УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн
ущуфЮ чсЮуз фпх рлхнфзсЯпх убт кбй рют
нб мегйуфпрпйЮуефе фзн брьдпуз фпх.

РлзспцпсЯет гйб фзн рспуфбуЯб фпх
ресйвЬллпнфпт

З ухнейуцпсЬ мбт гйб фзн рспуфбуЯб
фпх ресйвЬллпнфпт:
Чсзуймпрпйпэме бнбкхклщмЭнп чбсфЯ

i

3

ПЙ РСПЕЙДПРПЙЗУЕЙУ БХФЕУ РБСЕЧПНФБЙ БРП
ЕНДЙБЦЕСПН ГЙБ ФЗН БУЦБЛЕЙБ УБУ. РСЕРЕЙ НБ
ФЙУ ДЙБВБУЕФЕ РСПУЕКФЙКБ РСЙН ЕГКБФБУФЗ­УЕФЕ ¹ ЧСЗУЙМПРПЙЗУЕФЕ ФЗ УХУКЕХЗ.

ЕЯнбй рплэ узмбнфйкь гйб фпн чсЮуфз нб Эчей рЬнфб
еэкбйсп фп егчейсЯдйп бхфь ме фйт пдзгЯет чсЮузт
кбй нб фп ухмвпхлеэефбй. Уе ресЯрфщуз рпх з ух­укехЮ рщлзиеЯ Ю мефбцесиеЯ уе Ьллп йдйпкфЮфз, Ю
еЬн мефбкпмЯуефе кбй фзн бцЮуефе, вевбйщиеЯфе ьфй
фп егчейсЯдйп иб меЯней ме фзн ухукехЮ, Эфуй юуфе п
кбйнпэсйпт йдйпкфЮфзт нб мрпсЭуей нб еопйкейщиеЯ ме
фз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт кбй фйт учефйкЭт рспей­дпрпйЮуейт.

ЕЛЕГОФЕ ФЗ УХУКЕХЗ МПЛЙУ ФЗН РБСБЛБВЕФЕ
КБЙ БН ДЙБРЙУФЩУЕФЕ ЦИПСБ, КБЛЕУФЕ ФПН ДЙБ­НПМЕБ РСЙН ФЗН ИЕУЕФЕ УЕ ЛЕЙФПХСГЙБ.

Ден иб рсЭрей нб ерйфсЭрефе уфб рбйдйЬ нб рейсЬ­жпхн фпхт дйбкьрфет Ю нб рбЯжпхн ме фп рспъьн.

З ухукехЮ еЯнбй вбсйЬ. Иб рсЭрей нб рспуЭоефе
кбфЬ фз мефбцпсЬ фзт. МЗН УФЗСЙЖЕУФЕ уфпхт
дйбкьрфет.

¼лпй пй кпчлЯет рпх уфесЭщнбн фз ухукехЮ кбфЬ
фп рбкефЬсйумб кбй фз мефбцпсЬ иб рсЭрей нб
бцбйсеипэн рсйн фзн чсЮуз.

МрпсеЯ нб рспклзиеЯ упвбсЮ влЬвз уфп Ядйп фп
рспъьн Ю уе Ьллет ухукехЭт Ю ЭрйрлЬ убт, еЬн з
ухукехЮ ден еЯнбй кблЬ уфесещмЭнз. Вл. учефйкь
кецЬлбйп (оербкефЬсйумб) уфп цхллЬдйп ме фйт
пдзгЯет.

Фп рлхнфЮсйп спэчщн иб рсЭрей нб мзн еЯнбй уфзн
рсЯжб ьфбн бцбйсеЯфе фпхт еущфесйкпэт кпчлЯет
мефбцпсЬт. Мзн вЬлефе уфзн рсЯжб фз ухукехЮ
рсйн бцбйсЭуефе ьлпхт фпх кпчлЯет мефбцпсЬт
кбй фпрпиефЮуефе фб ейдйкЬ рюмбфб уфйт фсэрет
ьрпх хрЮсчбн рсйн пй кпчлЯет мефбцпсЬт.

Бн з ухукехЮ рсппсЯжефбй нб фпрпиефзиеЯ уе дЬ­редп уфсщмЭнп ме чблЯ, вевбйщиеЯфе ьфй хрЬсчей
чюспт бнЬмеуб уфп чблЯ кбй уфб хрпуфзсЯгмбфб
фзт ухукехЮт, Эфуй юуфе ендйЬмеуб п бЭсбт нб
кхклпцпсеЯ елеэиесб.

ПрпйбдЮрпфе злекфсйкЮ кбй/Ю хдсбхлйкЮ есгбуЯб
рпх брбйфеЯфбй гйб фзн егкбфЬуфбуз фзт ухукех­Ют иб рсЭрей нб екфелеЯфбй брь злекфспльгп кбй/
Ю хдсбхлйкь Ю кЬрпйпн Ьллпн ейдйкь уе фЭфпйб иЭ­мбфб.

ЕЯнбй ерйкЯндхнп нб фспрпрпйеЯфе фйт рспдйбгсб­цЭт Ю нб ерйчейсЮуефе прпйбдЮрпфе мефбвплЮ
уфп рспъьн.

РсЭрей нб цспнфЯуефе нб вевбйщиеЯфе ьфй з ух­укехЮ ден рбфЬ рЬнщ уфп кблюдйп злекфсйкЮт
рбспчЮт.

Нб рлЭнефе мьнп хцЬумбфб рпх учедйЬуфзкбн гйб
рлэуз уе рлхнфЮсйп спэчщн. Бн Эчефе бмцйвплЯет,
ухмвпхлехиеЯфе фпн кбфбукехбуфЮ фпх спэчпх.

Рсйн рлэнефе вевбйщиеЯфе ьфй ьлет пй фуЭрет еЯнбй
Ьдейет кй ьфй еЯнбй уфесещмЭнб ьлб фб кпхмрйЬ кбй
фб цесмпхЬс.

БнфйкеЯменб ьрщт нпмЯумбфб, рбсбмЬнет, кбс­цйЬ, вЯдет, рЭфсет ЬллЬ уклзсЬ Ю бйчмзсЬ бнфй­кеЯменб мрпспэн нб рспкблЭупхн упвбсЮ влЬвз
кбй ден иб рсЭрей нб фпрпиефпэнфбй мет уфз ух­укехЮ Ю нб мЭнпхн уфйт фуЭрет.

Брпцэгефе нб рлЭнефе оецфйумЭнб Ю учйумЭнб
спэчб. КбибсЯуфе рсйн брь фзн рлэуз лекЭдет
брь мелЬнй, мрпгйЬ, укпхсйЬ кбй гсЬуп.

Ден иб рсЭрей нб рлЭнпнфбй уфп рлхнфЮсйп спэчб
рпх Юсибн уе ербцЮ ме рфзфйкЬ рспъьнфб фпх рефсе­лбЯпх. Бн чсзуймпрпйЮубфе рфзфйкЬ кбибсйуфйкЬ
хгсЬ, прщудЮрпфе вевбйщиеЯфе ьфй фп спэчп еЯнбй
уфегнь рсйн фп фпрпиефЮуефе уфп рлхнфЮсйп.

Нб рлЭнефе фб мйксЬ фемЬчйб, ьрщт кЬлфует,
дбнфЭлет, жюнет рпх рлЭнпнфбй кфл, мЭуб уе мйб
ейдйкЮ убкпэлб рлэузт Ю уе мйб мбойлбспиЮкз,
кбиют еЯнбй дхнбфь кЬрпйп бр' бхфь нб глйуфсЮ­уей чбмзлЬ бнЬмеуб уфпн ущлЮнб кбй фп еущфесй­кь фпх кЬдпх.

Нб рлЭнефе мьнп фзн рспфейньменз рпуьфзфб ех­бЯуизфщн спэчщн. Бн фзн хресвеЯфе, мрпсеЯ нб
рспклзиеЯ ципсЬ фпх хцЬумбфпт.

Мзн хресцпсфюнефе фз ухукехЮ, вл. учефйкь ке­цЬлбйп (РСПГСБММБ РЛХУЗУ).

УхчнЬ фб кбфпйкЯдйб жюб мрбЯнпхн мЭуб уфб рлх­нфЮсйб. Рбсбкблпэме елЭгофе фз ухукехЮ убт
рсйн фз чсЮуз.

З гхЬлйнз рьсфб иесмбЯнефбй рплэ кбфЬ фз дйбдй­кбуЯб рлэузт. КсбфЮуфе мбксйЬ фб рбйдйЬ кбфЬ
фз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт.

Рсйн бнпЯоефе фзн рьсфб кпйфЬофе мЭуб брь фп
“рбсЬихсп” гйб нб елЭгоефе бн фп несь брп­уфсбггЯуфзке. Бн хрЬсчей несь, мзн бнпЯоефе
рсйн фп уфсЬггйумб. Бн Эчефе бмцйвплЯет, дйбвЬ­уфе фп кец. ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ.

МефЬ фз чсЮуз, рЬнфб нб вгЬжефе фз ухукехЮ
брь фзн рсЯжб кбй нб клеЯнефе фзн рбспчЮ неспэ.

БцЮнефе фзн рьсфб фзт ухукехЮт елбцсют бнпй­чфЮ мефбоэ дэп чсЮуещн, гйб нб дйбфзсеЯфе фз
уфегбньфзфб фзт рьсфбт.

ВгЬлфе фзн ухукехЮ бр'фзн рсЯжб рсйн фзн кбиб­сЯуефе.

Уфп рспъьн бхфь фп уЭсвйт гЯнефбй брь еопхуйп­дпфзмЭнп бнфйрсьущрп, кбй иб рсЭрей нб чсзуй­мпрпйпэнфбй мьнп бхиенфйкЬ бнфбллбкфйкЬ. Мзн
ерйчейсЮуефе нб ерйукехЬуефе мьнпй убт фз ух­укехЮ.

ЕрйукехЭт рпх екфелЭуфзкбн брь мз бсмьдйб
Ьфпмб мрпсеЯ нб рспкблЭупхн фсбхмбфйумь Ю
кбкЮ лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт. УхмвпхлехиеЯфе
фзн фпрйкЮ бнфйрспущреЯб. Нб ерймЭнефе рЬнфб
уфб бхиенфйкЬ бнфбллбкфйкЬ.

РСПЕЙДПРПЙЗУЕЙУ

4

ДЙБУФБУЕЙУ РлЬфпт 60 åê.

¾øïò 85 ек.
ВЬипт 55 åê.

ЗЛЕКФСЙКЗ УХНДЕУЗ ÔÜóç 220...230V 50Hz

МЭг. йучэт
рпх брбйфеЯфбй 1.975 W (10A)

РЙЕУЗ НЕСПХ ЕлЬчйуфз 5N/åê

2

МЭгйуфз 80N/åê

2

МЕГЙУФП УХНЙУФЩМЕНП ЦПСФЙП ВбмвбкесЬ, ЛйнЬ 5 êéëÜ

ЕхбЯуизфб ухниефйкЬ 2 кйлЬ
МЬллйнб 1 êéëÜ

ФБЧХФЗФБ РЕСЙУФСПЦЗУ

МЭгйуфз 800 уфс/лерфь

ФЕЧНЙКЕУ РСПДЙБГСБЦЕУ

H ухукехЮ бхфЮ рпх цЭсей фп уЮмб “CE” еЯнбй уэмцщнз ме фйт бкьлпхиет пдзгЯет:

- 89/336/ CEЕ учефйкЬ ме фзн злекфспмбгнзфйкЮ ухмвбфьфзфб.

- 73/23/ CEЕ учефйкЬ ме злекфсйкЭт ухукехЭт рпх учедйЬуфзкбн гйб нб лейфпхсгпэн ме
вЬуз псйумЭнпхт ресйпсйумпэт йучэпт.

i

5

СЬвдпй буцблеЯбт гйб фз мефбцпсЬ

Рсйн иЭуефе уе лейфпхсгЯб фз ухукехЮ, иб

рсЭрей нб бцбйсЭуефе фйт сЬвдпхт рпх чсз­уймеэпхн гйб фзн буцблЮ мефбцпсЬ фзт ух­укехЮт, ùò åîÞò:

Убт ухмвпхлеэпхме нб ксбфЮуефе ьлет фйт
сЬвдпхт буцблеЯбт, уе ресЯрфщуз рпх з ух­укехЮ чсейбуфеЯ нб мефбцесиеЯ обнЬ.

Оевйдюуфе кбй бцбйсЭуфе фпхт фсейт
прЯуийпхт кпчлЯет ме фз впЮиейб еньт клей­дйпэ.

ГеЯсефе фзн ухукехЮ рспт фб рЯущ кбй
уфесеюуфе мЯб брь фйт дпкпэт брь рплхЭуфес
бнЬмеуб уфз ухукехЮ кбй фп рЬфщмб.

ВевбйщиеЯфе ьфй ден ухнилЯвпнфбй пй ущлз­нюуейт.

БцбйсЭуфе рспуекфйкЬ фйт рлбуфйкЭт убкпэ­лет брь деойЬ кбй бсйуфесЬ, фсбвюнфбт фет
рспт фп кЭнфсп фзт ухукехЮт

ФпрпиефЮуфе фз ухукехЮ уе ьсийб иЭуз кбй
бцбйсЭуфе фпхт фсейт рлбуфйкпэт кпчлЯет.
(Ейк. 4)

КлеЯуфе фйт фсейт фсэрет ме фб рлбуфйкЬ рюмб­фб рпх мрпсеЯфе нб всеЯфе уфпн цЬкелп рпх
ресйЭчей кбй фп егчейсЯдйп ме фйт пдзгЯет чсЮ­узт. (Ейк 5)

P0287

P0018

AL009

P0001

P0002

Eik. 4 Eik. 5

ЕгкбфЬуфбуз

6

ПСЙЖПНФЙЩУЗ

Псйжпнфйюуфе фз ухукехЮ чблбсюнпнфбт Ю
уцЯггпнфбт фб хрпуфзсЯгмбфб. Мьлйт Эсией
уфз ущуфЮ иЭуз, уфесеюуфе фб хрпуфзсЯг­мбфб уцЯггпнфбт фп ресйкьчлйп рЬнщ уфз вЬ­уз фпх кйвщфЯпх. З бксйвЮт псйжпнфЯщуз рсп­цхлЬууей брь ксбдбумпэт, иьсхвп кбй
мефбкЯнзуз фзт ухукехЮт кбфЬ фз лейфпхсгЯб.
Пй ксбдбумпЯ щт Энб вбимь еЯнбй бнбрьцех­кфпй, ейдйкЬ бн фп дЬредп еЯнбй оэлйнп. Фб оэлй­нб дЬредб еЯнбй йдйбйфЭсщт ехбЯуизфб уфпхт
ксбдбумпэт. Гйб пдзгЯет, ухмвпхлехиеЯфе фпн
кбфбукехбуфЮ. Бн еЯнбй дхнбфьн, рЬнфб нб фп­рпиефеЯфе фз ухукехЮ уе уфЭсеп дЬредп.

ХДСБХЛЙКЗ УХНДЕУЗ

Иб рсЭрей нб хрЬсчей всэуз ме ÊÑÕÏ ÍÅÑÏ
кпнфЬ уфп рлхнфЮсйп, ме Энбн вйдщфь ущлЮнб
уэндеузт дйбмЭфспх ¾ бесЯпх гйб фзн рбспчЮ
неспэ, Энбн неспчэфз, мйб лекЬнз Ю Энб енфпй­чйумЭнп брпчефехфйкь уэуфзмб.

РспзгпхмЭнщт елЭгофе бн:
— рськейфбй гйб рбспчЮ жеуфпэ неспэ.
— фп фсечпэменп несь еЯнбй кбибсь. Бн ьчй,

бцЮуфе нб фсЭоей бскефЮ рпуьфзфб неспэ гйб
нб рбсбуэсей ь,фй хрплеЯммбфб Эчпхн ухгке­нфсщиеЯ уфпхт ущлЮнет.

ЖзфЮуфе брь Энбн хдсбхлйкь нб елЭгоей фп мь­нймп енфпйчйумЭнп брпчефехфйкь уэуфзмб.

ФпрпиефЮуфе фп лбуфйчЭнйп уэндеумп, рпх
емресйЭчефбй уфз ухукехбуЯб мЭуб уе мйб
рлбуфйкЮ убкпэлб (Б), уфзн Ьксз фпх ущлЮнб
ейубгщгЮт кбй вйдюуфе фпн рспуекфйкЬ уфз
всэуз, рспуЭчпнфбт нб мзн кбфбуфсЭшефе фб
рЬуб кбй уфесеюуфе фп гесЬ фп ресйкьчлйп
брь рЬнщ гйб нб мзн хрЬсоей дйбсспЮ.

Бн чсейбуфеЯ, уфсЯшфе кбфбллЮлщт фпн ущлЮ­нб, оевйдюнпнфбт фп ресйкьчлйп уфп рЯущ мЭ­спт фзт ухукехЮт

Фюсб уцЯофе обнЬ фп ресйкьчлйп гйб нб мзн
хрЬсопхн дйбсспЭт. (БнпЯофе фз всэуз кбй ве­вбйщиеЯфе ьфй ден уфЬжей кбй обнбклеЯуфе фзн.)

P0254

AL013

P0021

P0509

7

ФпрпиефЮуфе фпн ущлЮнб еобгщгЮт уе мйб ле­кЬнз Ю Энб неспчэфз, ме фз впЮиейб фпх кхс­фпэ фмЮмбфпт рпх иб всеЯфе оечщсйуфЬ. Фп
кхсфь фмЮмб рсЭрей нб ейубчиеЯ уфп уфьмйп
фпх ущлЮнб гйб нб буцблЯуей фп хрпуфЮсйгмб.
Фп фмЮмб бхфь ерйфсЭрей уфп ущлЮнб нб уфе­сеюнефбй уфпн фпЯчп мЭущ еньт бнпЯгмбфпт
уфп рЬнщ мЭспт, кй Эфуй п ущлЮнбт ден кйнеЯфбй
кбй брпцеэгефбй ендечьменз рфюуз фпх.

УЗМБНФЙКП: З брьуфбуз брь фп дЬредп щт
фп хшзльфесп фмЮмб фпх ущлЮнб иб рсЭрей нб
еЯнбй мефбоэ 60 кбй 90 ек. (ЕЯнбй рспфймьфесп
нб еЯнбй мефбоэ 60 кбй 70 ек.). П ущлЮнбт ден
иб рсЭрей нб кЬмрфефбй Ю нб ухуфсЭцефбй
рспт брпцхгЮн хресцьсфщузт. Бн еЯнбй
бнбрьцехкфз з рспЭкфбуз фпх ущлЮнб
еобгщгЮт, фьфе бхфЮ ден иб рсЭрей нб
оереснЬ фп 1,5 мЭфсп кбй иб рсЭрей нб Эчей фзн
Ядйб дйЬмефсп ме фпн бсчйкь ущлЮнб.
ВевбйщиеЯфе ьфй пй ущлЮнет ден еЯнбй рплэ
фенфщмЭнпй.

P0023

1,5 m. Max.

60 cm. Min.

90 cm. Max.

ЗЛЕКФСЙКЕУ УХНДЕУЕЙУ

Пй йучэпнфет кбньнет злекфсйкЮт
буцЬлейбт брбйфпэн кбфЬллзлз геЯ­щуз. П сехмбфплЮрфзт фзт ухукех­Ют еЯнбй ецпдйбумЭнпт ме фпн мзчб­нйумь бхфь.

ВевбйщиеЯфе ьфй кбй з хрпдпчЮ фпх сехмбфп­дьфз убт еЯнбй ерЯузт ецпдйбумЭнз ме фзн
кбфЬллзлз геЯщуз.

П кбфбукехбуфЮт бснеЯфбй кЬие ехиэнз уе
ресЯрфщуз бфхчЮмбфпт Ю ерейупдЯпх, еЬн
ден Эчпхн лзциеЯ бхфЬ фб мЭфсб буцблеЯбт.

Рсйн ухндЭуефе фз ухукехЮ убт вевбйщиеЯфе
ьфй:

1 З дйЬцпсет фймЭт йучэпт фзт егкбфЬуфбуЮт

убт еЯнбй Ядйет ме бхфЭт рпх бнбцЭспнфбй уфзн
ефйкЭфб ме фйт чбсбкфзсйуфйкЭт фймЭт фзт ух­укехЮт убт (з ефйкЭфб еЯнбй кпллзмЭнз уфп рЯ­ущ мЭспт фзт ухукехЮт).

2 Фп мЭфсп, пй буцЬлейет, з кблщдЯщуз кбй з
хрпдпчЮ фпх сехмбфпдьфз мрпспэн нб
бнфЭопхн фз мЭгйуфз йучэ рпх брбйфеЯфбй, з
прпЯб бнбцЭсефбй уфзн рлЬкб ме фйт чбсбкфз­сйуфйкЭт фймЭт.

3 З вЬуз фзт хрпдпчЮт фпх сехмбфпдьфз кбй
п сехмбфплЮрфзт рсЭрей нб ецбсмьжпхн чщ­сЯт бнбгщгйкЮ рбсемвплЮ, рпллбрлЭт еоь­дпхт Ю рспубсмпгеЯт (бнфЬрфпсет). Бн чсейб­уфеЯ, бнфйкбфбуфЮуфе фзн хрпдпчЮ фпх
сехмбфпдьфз ме мйб Ьллз, рйп кбфЬллзлз..

(РпфЭ мзн бкпхмрЬфе фп рлхнфЮсйп спэчщн Ю
Ьллет злекфсйкЭт ухукехЭт еню уфЭкеуфе уе
хгсь дЬредп Ю еЯуфе охрьлзфпй ).

P0022

ИЮкз брпссхрбнфйкпэ

Уэмвплб

Рсьрлхуз
КхсЯщт рлэуз
Мблбкфйкь

8

AL035

1. ИЮкз брпссхрбнфйкпэ

2. ЛхчнЯб ЕккЯнзузт / Рбэузт

3. РлЮкфсп ерйлпгюн

4. ЕрйлпгЭбт уфспцюн уфхшЯмбфпт

5. ЕрйлпгЭбт иесмпксбуйюн

6. ЕрйлпгЭбт рспгсбммЬфщн

7. З рьсфб

8. ЦЯлфсп

9. Схимйжьменб рпдбсЬкйб

ФП РЛХНФЗСЙП СПХЧЩН УБУ

i

РЯнбкбт елЭгчпх

9

РЕСЙГСБЦЗ ФПХ РЙНБКБ ЕЛЕГЧПХ

1. ИЗКЗ БРПССХРБНФЙКПХ

З иЮкз ресйлбмвЬней 4 фмЮмбфб рпх цЭспхн
фб бкьлпхиб уэмвплб:

Рсьрлхуз: фп уэмвплп деЯчней фп чюсп гйб фп

брпссхрбнфйкь рсьрлхузт

Рлэуз: фп уэмвплп деЯчней фп чюсп гйб фп

брпссхрбнфйкь рлэузт.

Мблбкфйкь: фп уэмвплп деЯчней фп чюсп гйб фб

мблбкфйкЬ рспъьнфб.

2. ЛхчнЯб ЕккЯнзузт / Рбэузт

БнЬвей ьфбн з ухукехЮ лейфпхсгеЯ.

3. РлЮкфсп “УФБУЗ МЕ КБДП
ГЕМБФП НЕСП”

(Мьнп уфб рспгсЬммбфб 7 Эщт 12)
ЧсзуймпрпйеЯфбй мьнп ме рспгсЬммбфб гйб

ухниефйкЬ - ехбЯуизфб. Бн ерйлегеЯ п дйбкьрфзт
бхфьт з еккЭнщуз фпх неспэ уфп фЭлпт фпх кэклпх
бнфйкбийуфЬфбй брь уфЬуз фзт лейфпхсгЯбт фзт
ухукехЮт еню п кЬдпт еЯнбй бкьмз гемЬфпт ме
несь.
Гйб нб рсбгмбфпрпйзиеЯ з еккЭнщуз фпх неспэ
брлют ерйлЭофе кбй рЬлй фпн дйбкьрфз гйб нб вгей
рспт фб Эощ, уфп фЭлпт фпх кэклпх.

4. РлЮкфсп ½ цпсфЯпх рлэузт

(Мьнп уфб рспгсЬммбфб 1 Эщт 4)
РйЭжпнфбт бхфьн фпн дйбкьрфз рсйн фзн еккЯнзуз

фзт рлэузт иб рсбгмбфпрпйзиеЯ Энб оЭвгблмб
лйгьфесп кЬфй рпх иб пдзгЮуей уфзн еопйкпньмзуз
сеэмбфпт кбй неспэ.

5. ДЙБКПРФЗУ ЕРЙЛПГЗУ
УФСПЦЩН УФХШЙМБФПУ

П дйбкьрфзт убт ерйфсЭрей нб ерйлЭгефе фзн
фбчэфзфб уфхшЯмбфпт бнЬлпгб ме фб спэчб.
Гйб фб вбмвбкесЬ кбй лйнЬ, п ресйуфспцйкьт
дйбкьрфзт мрпсеЯ нб схимйуфеЯ брь фйт 300 Эщт фйт
800 уфс. ме рпллЭт ендйЬмеует ерйлпгЭт.

Гйб фб ухниефйкЬ, мйкфЬ кбй мЬллйнб пй 800 уфс уфпн
дйбкьрфз бнфйуфпйчпэн уфйт 540 уфс.

¼фбн п дйбкьрфзт еЯнбй фпрпиефзмЭнпт уфп 0 фьфе
ьлет пй цЬуейт уфхшЯмбфпт кбфбсгпэнфбй.

6. ДЙБКПРФЗУ ЕРЙЛПГЗУ
ИЕСМПКСБУЙБУ

П дйбкьрфзт бхфьт убт ерйфсЭрей нб ерйлЭоефе фз
иесмпксбуЯб фзт рлэузт уэмцщнб ме фп еЯдпт фщн
спэчщн рпх рсппсЯжпнфбй гйб рлэуз.
ГхсЯуфе фпн дйбкьрфз юурпх з брбйфпэменз иес­мпксбуЯб нб ухнбнфЮуей фпн деЯкфз.
Уфпн рЯнбкб фщн рспгсбммЬфщн иб всеЯфе фзн рйп
кбфЬллзлз иесмпксбуЯб гйб кЬие еЯдпт рлэузт.

ЕрйлЭгпнфбт бхфь ьлб фб рспгсЬммбфб
мрпспэн нб екфелеуипэн ме ксэп несь. М' бхфьн
фпн фсьрп еопйкпнпмеЯфе злекфсйкь сеэмб.

7. ДЙБКПРФЗУ ЕРЙЛПГЗУ
РСПГСБММБФПУ.

Гйб нб ерйлЭоефе фп брбйфпэменп рсьгсбммб,
гхсЯуфе фпн дйбкьрфз ме фз цпсЬ фщн дейкфюн фпх
сплпгйпэ, юурпх п деЯкфзт уфзн кпсхцЮ нб ухмрЭ­уей ме фпн бсйимь фпх брбйфпэменпх рспгсЬммб­фпт (Эндейоз бнбцпсЬт уфпн рЯнбкб дйбкпрфюн чей­сйумпэ). Уе ресЯрфщуз рпх рспуресЬуефе фпн
бсйимь рпх иЭлефе, РПФЕ МЗН ГХСЙУЕФЕ ФПН
ДЙБКПРФЗ БСЙУФЕСПУФСПЦБ, брлЬ ухнечЯуфе
нб фпн гхсЯжефе кбфЬ фзн бсчйкЮ цпсЬ, юурпх нб
ухнбнфЮуефе обнЬ фпн бсйимь рпх иЭлефе.

10

ЛЕЙФПХСГЙБ

1. Цьсфщуз спэчщн

ВЬжефе фб спэчб мЭуб уфпн кЬдп фп Энб мефЬ
фп Ьллп, бцпэ рспзгпхмЭнщт фб Эчефе оедй­рлюуей. ЕнбллЬууефе фб мегЬлб ме фб мйксЬ
кпммЬфйб.
Мзн хресцпсфюнефе фп рлхнфЮсйп, бллЬ рЬ­нфб нб рспурбиеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе фзн мЭ­гйуфз чщсзфйкьфзфб уэмцщнб ме фп еЯдпт фщн
спэчщн. Мейюуфе фзн рпуьфзфб ьфбн рлЭнефе
рплэ лесщмЭнб спэчб Ю спэчб ме чнпэдйб.
ЕЬн фп рлхнфЮсйп еЯнбй уе лейфпхсгЯб кбй иЭле­фе нб рспуиЭуефе ерйрлЭпн спэчб, рсЭрей
рсюфб нб уфбмбфЮуефе фп рсьгсбммб.

2. ДпуплпгЯб брпссхрбнфйкпэ

БнпЯофе фп ухсфЬсй брпссхрбнфйкпэ, фсбвю­нфбт фп рспт фп мЭспт убт мЭчсй фп фЭсмб.
ВЬлфе фзн брбсбЯфзфз дьуз брпссхрбнфйкпэ
мЭуб уфз иЭуз “рлэуз”.

ЕЬн Эчефе ерйлЭоей рсьгсбммб ме рсьрлхуз,
чсзуймпрпйЮуфе фп фмЮмб .

3. ДпуплпгЯб мблбкфйкпэ

ЕЬн ерйихмеЯфе нб рспуиЭуефе фпрпиефЮуфе
фп уфп фмЮмб ме фп уэмвплп

.

РпфЭ мзн хресвбЯнефе фп МЕГЙУФП ерЯредп.

4. ЕрйлпгЮ иесмпксбуЯбт

ГхсЯуфе фпн иесмпуфЬфз ме фзн цпсЬ фщн сп­лпгйюн уфзн ерйихмзфЮ иесмпксбуЯб.

5. ЕрйлпгЮ иесмпксбуЯбт

ГхсЯуфе фпн дйбкьрфз ме фзн цпсЬ фщн сплп­гйюн мЭчсй п деЯкфзт нб деЯчней фп ерйихмзфь
рсьгсбммб.

Рсйн фзн рсюфз рлэуз ме фп рлхнфЮсйп убт, убт ухнйуфпэме нб кЬнефе Энб рспкбфбс­кфйкь рлэуймп чщсЯт спэчб, юуфе нб кбибсЯупхн фп фэмрбнп кбй п кЬдпт фпх рлхнфз­сЯпх.

1. ВЬлфе мЯб дьуз брпссхрбнфйкпэ уфз иЭуз “рлэуз”

2. ЕрйлЭофе фп рсьгсбммб 40°C ( ВбмвбкесЬ, ехбЯуизфб чсщмбфйуфЬ ) .

3. ФсбвЮофе фп дйбкьрфз рспгсбммЬфщн: З лхчнЯб “¸нбсозт / Рбэузт” иб бнЬшей кбй з
рлэуз иб оекйнЮуей.

4. МефЬ фп фЭлпт фзт рлэузт з лхчнЯб иб увЮуей. РесймЭнефе фп лйгьфесп 3 лерфЬ мефЬ фп
увЮуймп фзт лхчнЯбт, рсйн бнпЯоефе фзн рьсфб фпх рлхнфзсЯпх.

i

0004

L025

L023

AL040

AL042

11

6.¸нбсоз

Рсйн брь кЬие рлэуз вевбйщиеЯфе ьфй:

T З рьсфб еЯнбй клейуфЮ
T З рсЯжб еЯнбй ухндедемЭнз уфп сеэмб
T З всэуз рбспчЮт еЯнбй бнпйгмЭнз
T Фп цЯлфсп брпчЭфехузт еЯнбй вйдщмЭнп ущ-

óôÜ

T П ущлЮнбт брпчЭфехузт еЯнбй уфз иЭуз

ôïõ.

ФсбвЮофе рспт фб еуЬт фпн ерйлпгЭб рсп­гсбммЬфщн мЭчсй нб бкпэуефе Энб клЯк.
З лхчнЯб “¸нбсозт / Рбэузт” иб бнЬшей кбй
фп рсьгсбммб иб оекйнЮуей.

7. Рбэуз

Фп рлхнфЮсйп уфбмбфЬ фз лейфпхсгЯб бхфьмб­фб мьлйт плпклзсщиеЯ з дйбдйкбуЯб кбй п ендей­кфйкьт лбмрфЮсбт увЮней. БнпЯофе фзн рьсфб

2 Эщт 3 лерфЬ мефЬ фп фЭлпт фпх рспгсЬммб­фпт гйб нб дюуефе уфпн мзчбнйумь буцблеЯ­бт фп ресйиюсйп нб бренесгпрпйзиеЯ.

Урсюофе рспт фб мЭуб фпн ерйлпгЭб рспгсбм­мЬфщн, клеЯуфе фзн всэуз кбй вгЬлфе фз ух­укехЮ бр' фзн рсЯжб. БцЮуфе фзн рьсфб бнпй­чфЮ гйб лЯгб лерфЬ гйб нб вгей п бфмьт.

РСПУПЧЗ: З ухукехЮ дйбиЭфей Энбн мз­чбнйумь буцблеЯбт гйб фзн брпцхгЮ
бнпЯгмбфпт фзт рьсфбт уфзн дйЬскейб
лейфпхсгЯбт фпх рлхнфзсЯпх. БнпЯофе фп
мьнп ьфбн еЯнбй брплэфщт брбсбЯфзфп
кбй ресймЭнефе 3 лерфЬ брь фзн уфйгмЮ
рпх иб уфбмбфЮуефе фзн лейфпхсгЯб фпх
рлхнфзсЯпх Эфуй юуфе нб дюуефе чсьнп
уфпн мзчбнйумь буцблеЯбт нб оеклейдю­уей.

AL041

12

Ухнйуфюменп цпсфЯп: мЭгйуфп 5 кйлЬ

РСПГСБММБ

ВБИМПУ

СХРПХ

ЧЩСПЙ РСПУ

ЧСЗУЗ

МЕГЙУФЗ

ÈÅÑÌ.

НЕСПХ

ÈÅÓÇ

РСПГС/ФПУ

РЕСЙГСБЦЗ

РспгсЬммбфб гйб вбмвбкесЬ кбй лйнЬ

РСПГСБММБФБ

БНЕОЙФЗЛБ

ЧСЩМБФБ

60

2

(•)

Рлэуз уфпхт 60°C
4 оевгЬлмбфб
РесйдЯнзуз

МЗ БНЕОЙФ.

ЧСЩМБФБ

40 3

Рлэуз уфпхт 40°C
4 оевгЬлмбфб
РесйдЯнзуз

ОЕВГБЛМБ

4

4 оевгЬлмбфб
РесйдЯнзуз

РСПУИЕФБ

РСПЪПНФБ

МБЛБКФЙКП

5

Рсьуиефп рспъьн
1 оЭвгблмб
РесйдЯнзуз

РЕСЙДЙНЗУЗ

6

БрпуфсЬггйуз неспэ
РесйдЯнзуз 7 лерфЬ

ЛЕХКБ

ме рсьрлхуз

90 1

Рсьрлхуз уфпхт 40°C
Рлэуз уфпхт 90°C
4 оевгЬлмбфб
РесйдЯнзуз

Ðïëý

лесщмЭнб

ЛЕХКБ

ме рсьрлхуз

60 1

Рсьрлхуз уфпхт 40°C
Рлэуз уфпхт 60°C
4 оевгЬлмбфб
РесйдЯнзуз

Ðïëý

лесщмЭнб

КбнпнйкЬ

лесщмЭнб

ЛЕХКБ

чщсЯт

рсьрлхуз

90

2

Рлэуз уфпхт 90°C
4 оевгЬлмбфб
РесйдЯнзуз

КбнпнйкЬ

лесщмЭнб

КбнпнйкЬ

лесщмЭнб

(•) Бхфь фп рсьгсбммб фщн 60°C еЯнбй фп рсьгсбммб бнбцпсЬт гйб фзн енесгейбкЮ клЬуз,
уэмцщнб ме фп Ьсисп 2 фзт рбсбгсЬцпх 1 фзт ПдзгЯбт 92/75 фзт Е.Е.

13

РспгсЬммбфб гйб ухниефйкЬ, мйкфЬ кбй мЬллйнб

Ухнйуфюменп цпсфЯп: мЭгйуфп 2 кйлЬ (мЬллйнб мЭг. 1 кйль)

УХНИЕФЙКБ
ЕХБЙУИЗФБ

40 9

Рлэуз уфпхт 40°C
3 оевгЬлмбфб
Уэнфпмп уфэшймп

МБЛЛЙНБ

МЕФБОЩФБ

40 10

Рлэуз уфпхт 40°C
3 оевгЬлмбфб
Уэнфпмп уфэшймп

ОЕВГБЛМБ

ЕХБЙУИЗФЩН

11

3 оевгЬлмбфб
Уэнфпмп уфэшймп

УФСБГГЙУМБ

13

БрпуфсЬггйуз неспэ
П кЬдпт мЭней бкЯнзфпт

МЕЙКФБ

ХЦБУМБФБ

60

7

Рсьрлхуз уфпхт 40°C
Рлэуз уфпхт 60°C
3 оевгЬлмбфб
Уэнфпмп уфэшймп

Ðïëý

лесщмЭнб

КбнпнйкЬ

лесщмЭнб

КбнпнйкЬ

лесщмЭнб

МЗ БНЕОЙФ.

ЧСЩМБФБ

60

8

Рлэуз уфпхт 60°C
3 оевгЬлмбфб
Уэнфпмп уфэшймп

КбнпнйкЬ

лесщмЭнб

РСПУИЕФБ

РСПЪПНФБ

МБЛБКФЙКП

12

Рсьуиефп рспъьн
1 оЭвгблмб
Уэнфпмп уфэшймп

РСПГСБММБ

ВБИМПУ

СХРПХ

ЧЩСПЙ РСПУ

ЧСЗУЗ

МЕГЙУФЗ

ÈÅÑÌ.

НЕСПХ

ÈÅÓÇ

РСПГС/ФПУ

РЕСЙГСБЦЗ

14

ОечщсЯуфе фб спэчб бнЬлпгб ме фп еЯдпт фпх
хцЬумбфпт, фп бн фп чсюмб фпх еЯнбй бнеоЯфз­лп Ю ьчй кбй фп рьуп всюмйкп еЯнбй.

¼фбн рлЭнефе кпхсфЯнет бцбйсЭуфе фб Ьгкй­уфсб.

ЕЯнбй узмбнфйкь нб рлЭнефе чщсйуфЬ фб кбйнпэ­сйб чсщмбфйуфЬ спэчб, ьфбн фб рлЭнефе гйб
рсюфз цпсЬ.

¼фбн рлЭнефе мбжЯ спэчб рпх брбйфпэн дйбцп­сефйкЭт иесмпксбуЯет, рЬнфб нб ерйлЭгефе фзн
рйп чбмзлЮ.

Фб Ьурсб спэчб ДЕН иб рсЭрей нб рлЭнпнфбй
мбжЯ ме фб чсщмбфйуфЬ.

Гйб фб мЬллйнб чсзуймпрпйЮуфе мблбкЬ брпс­схрбнфйкЬ уе мйксЭт мьнп дьуейт. Мьнп фб
мЬллйнб ме фзн Эндейоз "БГНП НЕП МБЛЛЙ,
РПХ МРПСЕЙ НБ РЛХИЕЙ КБЙ РПХ ЕЧЕЙ ЗДЗ
МРЕЙ УФП РЛХУЙМП" мрпспэн нб мрпхн уфп
рлхнфЮсйп уфп рсьгсбммб гйб фб мЬллйнб. ¢л­лб еЯдз мбллйпэ иб рсЭрей нб рлЭнпнфбй уфп
чЭсй Ю нб дЯнпнфбй гйб уфегнь кбиЬсйумб.

ПсйумЭнпй лекЭдет, ьрщт брь цспэфб, ксбуЯ,
рсбуйнЬдб, укпхсйЬ, бЯмб кфл, дэукплб бцбй­спэнфбй кбй иб рсЭрей нб гЯнефбй рспурЬиейб
нб бцбйсеипэн рсйн брь фзн рлэуз, ме ейдйкЬ
рспъьнфб рпх мрпспэн нб всеипэн уфб ресйу­уьфесб мбгбжйЬ ме еЯдз нпйкпкхсйпэ. РЬнфщт
иб рсЭрей з рспурЬиейб бхфЮ нб гЯнефбй нщ­сЯт, гйбфЯ бсгьфесб еЯнбй дэукплп нб бцбйсе­ипэн.

Фб хгсЬ спэчб иб рсЭрей нб фб ксемЬфе гйб нб
уфегнюупхн бмЭущт мьлйт фелейюуей з рлэуз.

Фб рлекфЬ кбй фб мЬллйнб иб рсЭрей нб фб
брлюнпхме кЬрпх ерЯредб гйб нб уфегню­упхн, мбксйЬ брь фп Ьмеуп цщт фпх злЯпх.

Уфйт ефйкЭфет фщн ресйууьфесщн спэчщн,
хрЬсчпхн уэмвплб ендейкфйкЬ рлэузт, рпх
убт впзипэн нб ерйлЭоефе фп кбфЬллзлп рсь­гсбммб рлэузт. ЕЯнбй узмбнфйкь нб рбсбфз­сеЯфе кбй нб бкплпхиеЯфе бхфЭт фйт пдзгЯет.

Уфпн бкьлпхип рЯнбкб иб всеЯфе фзн есмзнеЯб
фпх кЬие ухмвьлпх.

ГемЯуфе фп рлхнфЮсйп

ЕлЭгофе фзн рпуьфзфб рпх рськейфбй нб рлэ­нефе гйб кЬие кэклп лейфпхсгЯбт.

ЕЯнбй мЬллпн дэукплп нб жхгЯуефе ьлб фб спэ­чб рпх Эчефе гйб рлэуймп. ЕрпмЭнщт убт ухм­впхлеэпхме:

ВбмвбкесЬ кбй лйнЬ: гемЯуфе фпн кЬдп чщсЯт
нб рйЭжефе.

БниекфйкЬ ухниефйкЬ: гемЯуфе фб дэп фсЯфб
фпх кЬдпх.

ЕхбЯуизфб кбй мЬллйнб: гемЯуфе фпн мйуь
кЬдп.

ИЕСМПКСБУЙЕУ

ЕЯнбй рспфймьфесп нб рлЭнефе фб лехкЬ уе
иесмпксбуЯб 60°C. Бн фб спэчб ден еЯнбй рп­лэ всюмйкб, з иесмпксбуЯб бхфЮ иб еЯнбй
бскефЮ кбй иб убт еопйкпнпмЮуей кбй енЭсгейб.
Бн иЭлефе нб рлэнефе лехкЬ уе ксэп несь,
рсЭрей нб ерйлЭоефе фп рсьгсбммб 2 кбй фпрпие­фЮуфе фп ерйлпгЭб иесмпксбуЯбт уфз иЭуз .

Фб чсщмбфйуфЬ хцЬумбфб еЯнбй рспфймьфесп
нб рлЭнпнфбй уфпхт 40°C бн кбй иб мрпспэубн
нб бнфЭопхн кбй фзн иесмпксбуЯб фщн 60°C.

¼фбн рлЭнефе мбжЯ укпэсб кбй бнпйчфЬ чсщмб­фйуфЬ спэчб, з иесмпксбуЯб ден иб рсЭрей нб
хресвбЯней фпхт 40°C. Фб лехкЬ ухниефйкЬ кбй
фб бнпйчфьчсщмб спэчб мрпспэн нб рлхипэн
уфпхт 60°C, бллЬ бскпэн уфзн ресЯрфщуз
бхфЮ кбй пй 40°C бн фб спэчб ден еЯнбй рплэ
всюмйкб.

Фб укпэсб ухниефйкЬ спэчб, фб ехбЯуизфб хц­Ьумбфб кбй фб мЬллйнб рсЭрей нб рлЭнпнфбй уе
мйб иесмпксбуЯб чбмзльфесз брь фпхт 40°C.
Бн кЬрпйб брь фйт ефйкЭфет цЭсей фзн Эндейоз
30°C, ерйлЭофе фпхт 30°C гйб пльклзсп фпн
кэклп фзт рлэузт

УХМВПХЛЕУ РЛХУЗУ

i

15

РЙНБКБУ УХМВПЛЩН

i

Фб уэмвплб уфйт ефйкЭфет еЯнбй рплэ впзизфйкЬ гйб фзн рлэуз, фз цспнфЯдб кбй фз мефбчеЯсйуз фщн
спэчщн.

ДХНБФЗ РЛХУЗ

МБЛБКЗ РЛХУЗ

ЛЕХКБНУЗ

УЙДЕСЩМБ

УФЕГНП

КБИБСЙУМБ

УФЕГНЩМБ ЕрЯредп Уфп учпйнЯ Уе брлюуфсб

ХшзлЮ
иесмпк.

ЧбмзлЮ
иесмпк.

Уе уфегнщфЮсйп

спэчщн

Мз вЬжефе уе

уфегнщфЮсйп

Уфегнь кбиЬсйумб ме

ьлб фб дйблхфйкЬ

Уфегнь кбиЬсйумб ме

хресчлщсбйихлЭнйп,

венжЯнз, кбибсь пйнь-

рнехмб, R111, R 113

Уфегнь кбиЬсйумб ме

венжЯнз, кбибсь

пйньрнехмб,

R 111 êáé R 113

Мзн кЬнефе уфегнь

кбиЬсйумб

Жеуфь уЯдесп

ìÝã. èåñ. 200° C

Жеуфь уЯдесп

ìÝã. èåñ. 200° C

Жеуфь уЯдесп

ìÝã. èåñ. 200° C

Мзн уйдесюнефе

Леэкбнуз уе ксэп несь Мзн кЬнефе леэкбнуз

МЭг. рлэуз

иесмпк. 95°C

МЭг. рлэуз

иесмпк. 60°C

МЭг. рлэуз

иесмпк. 40°C

МЭг. рлэуз

иесмпк. 30°C

Рлэуймп уфп

÷Ýñé

Ìçí

рлЭнефе

кбиьлпх

16

УХНФЗСЗУЗ

ЕОЩФЕСЙКПУ КБИБСЙУМПУ

КбибсЯуфе фп еощфесйкь мЭспт фзт ухукехЮт
мьнп ме Энб пхдЭфесп кбибсйуфйкь кбй несь,
кбй мефЬ уфегнюуфе фп кблЬ.

КБИБСЙЖПНФБУ ФЗ УХСФБСЩФЗ
ИЗКЗ КБЙ ФЗН ЕУПЧЗ

ФсбвЮофе фз ухсфбсщфЮ иЮкз кбй вгЬлфе фз
(уфзн бсчЮ мблбкЬ щт фп уфпр, мефЬ фсбвЮофе
дхнбфЬ).
Оерлэнефе кблЬ ме Ьципнп фсечпэменп несь.
КбибсЯуфе фзн еупчЮ ме мйб мйксЮ впэсфуб.
ВЬлфе фз ухсфбсщфЮ иЮкз уфз иЭуз фзт.

Рсйн брь кЬие ухнфЮсзуз Ю кбибсйумь рсЭрей нб

БРПУХНДЕЕФЕ фз ухукехЮ брь фзн злекфсйкЮ рбспчЮ.

ПЙ КЙНДХНПЙ ФЗУ ШХОЗУ

Бн з ухукехЮ екфеиеЯ уе иесмпксбуЯет кЬфщ
брь 0°C, иб рсЭрей нб лзципэн псйумЭнет
рспцхлЬоейт.

КлеЯуфе фз всэуз кбй оевйдюуфе фпн
ущлЮнб ейубгщгЮт.

ЕрйлЭофе Энб рсьгсбммб рлэузт кбй иЭуфе
фп уе лейфпхсгЯб гйб лЯгб дехфесьлерфб.

ФпрпиефЮуфе фзн Ьксз фпх ущлЮнб
брпуфсЬггйузт уе Энб дпчеЯп уфп дЬредп.

ИЭуфе фп рсьгсбммб уе лейфпхсгЯб гйб

лЯгб дехфесьлерфб.
¸фуй, иб вевбйщиеЯфе ьфй ден Эчей меЯней
кбиьлпх несь мЭуб уфз ухукехЮ, фп прпЯп иб
мрпспэуе нб шхчиеЯ кбй нб кбфбуфсЭшей фз
ухукехЮ кбй ьфй фзн ресйвЬллей.

¼фбн иб рсЭрей нб иЭуефе кбй рЬлй фз
ухукехЮ уе лейфпхсгЯб, вевбйщиеЯфе ьфй з
иесмпксбуЯб дщмбфЯпх еЯнбй рЬнщ брь 0°C.

L021

P0185

17

КБИБСЙЖПНФБУ ФБ ЦЙЛФСБ

Фп цЯлфсп брпуфсЬггйузт

¸нб кбибсь цЯлфсп еЯнбй рплэ узмбнфйкь гйб
фзн ущуфЮ лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт, кбй иб
Эрсере, ерпмЭнщт, нб кбибсЯжефбй фбкфйкЬ.
ЕкеЯ кбфбксбфпэнфбй клщуфЭт кбй мйксЬ
бнфйкеЯменб рпх рЭцфпхн брь фйт фуЭрет.

Оевйдюуфе фелеЯщт фп цЯлфсп уфсЭцпнфЬт фп
рспт фб бсйуфесЬ.

БцбйсЭуфе фп цЯлфсп кбй кбибсЯуфе фп кЬфщ
брь фсечпэменп несь.

ЕрбнбфпрпиефЮуфе фп цЯлфсп уфсЭцпнфЬт фп
деойьуфспцб кбй уцЯофе фп.

РспупчЮ

Мзн фсбвЬфе рпфЭ фп цЯлфсп брпчЭфехузт
еньущ з ухукехЮ еЯнбй уе лейфпхсгЯб. РесймЭ­нефе рЬнфб нб плпклзсщиеЯ фп ерйлегмЭнп
рсьгсбммб кбй нб рсбгмбфпрпйзиеЯ з еккЭнщ­уз.

¼фбн иб фпрпиефЮуефе кбй рЬлй фп цЯлфсп уфз
иЭуз фпх, вевбйщиеЯфе ьфй еЯнбй ущуфЬ вйдщмЭ­нп гйб нб брпцэгефе рйибнЭт дйбсспЭт Ю фп
ендечьменп нб фп фсбвЮопхн фб рбйдйЬ.

ФП ЦЙЛФСП ФПХ УЩЛЗНБ
ЕЙУБГЩГЗУ НЕСПХ

Бн чсейЬжефбй ресйууьфеспт чсьнпт гйб нб
гемЯуей фп рлхнфЮсйп, еЯнбй кбйсьт нб елЭгоефе
фп цЯлфсп фпх ущлЮнб ейубгщгЮт неспэ гйб нб
дйбрйуфюуефе бн Эчей цсЬоей. КлеЯуфе фзн рб­спчЮ фпх неспэ. Оевйдюуфе фп ресйкьчлйп фпх
ущлЮнб ейубгщгЮт. БцбйсЭуфе фп цЯлфсп брь
фз вблвЯдб кбй кбибсЯуфе фп ме мйб впэсфуб
ме уклзсЮ фсЯчб кбй фпрпиефЮуфе фп обнЬ. Вй­дюуфе брь рЬнщ фп ресйкьчлйп ме рспупчЮ.

P0090

P0021

P0040

18

УЕСВЙУ

З УХУКЕХЗ ДЕН ОЕКЙНБ ФЗ ЛЕЙФПХСГЙБ

З УХУКЕХЗ ДЕН ГЕМЙЖЕЙ

З УХУКЕХЗ БДЕЙБЖЕЙ ЕНЩ ГЕМЙЖЕЙ

З УХУКЕХЗ ДЕН УФСБГГЙЖЕЙ З ДЕН
ЕКФЕЛЕЙ РЕСЙДЙНЗУЗ

З УХУКЕХЗ РБСПХУЙБЖЕЙ ДЙБССПЗ ¹
ХРЕСЧЕЙЛЙУЗ

З УХУКЕХЗ ДПНЕЙФБЙ ¹ ЕЙНБЙ
ИПСХВЩДЗУ

ЕлЭгофе бн з рьсфб Эчей клеЯуей ущуфЬ
ЕлЭгофе бн з ухукехЮ еЯнбй уфзн рсЯжб
ЕлЭгофе фзн буцЬлейб
ЕлЭгофе бн п деЯкфзт рспгсЬммбфпт всЯукефбй уфз
ущуфЮ иЭуз.

ЕлЭгофе бн з рбспчЮ неспэ еЯнбй бнпйчфЮ
ЕлЭгофе бн з всэуз Эчей цсЬоей
ЕлЭгофе бн п ущлЮнбт кЬрпх кЬмрфефбй
ЕлЭгофе бн Эчей цсЬоей фп цЯлфсп ейубгщгЮт неспэ

З Ьксз фпх ущлЮнб брпуфсЬггйузт всЯукефбй рплэ
чбмзлЬ (вл. уел. 5)

ЕлЭгофе бн п ущлЮнбт кЬрпх кЬмрфефбй Ю ухнилЯвефбй
ЕлЭгофе бн фп цЯлфсп брпуфсЬггйузт Эчей цсЬоей
ЕлЭгофе бн фп ерйлегмЭнп рсьгсбммб ресйлбмвЬней
ресйдЯнзуз
ЕлЭгофе бн фп рлЮкфсп “бкэсщузт оевгЬлмбфпт”
еЯнбй рбфзмЭнп (Rinse Hold).
ЕрбнбфпрпиефеЯуфе фп цпсфЯп спэчщн чблбсЬ

ХресвплйкЮ дьуз брпссхрбнфйкпэ
БкбфЬллзлп брпссхрбнфйкь
ЕлЭгофе фйт ухндЭуейт гйб дйбсспЭт. ЕЯнбй мЬллпн
дэукплп нб дей кбнеЯт фп несь нб фсЭчей кбфЬ мЮкпт
еньт ущлЮнб.

ЕлЭгофе бн бцбйсЭизкбн ьлб фб уфпйчеЯб рпх впзипэн
фзн буцблЮ мефбцпсЬ
ЕлЭгофе бн з ухукехЮ бггЯжей фпн фпЯчп Ю фб Эрйрлб
ЕлЭгофе бн фб хрпуфзсЯгмбфб еЯнбй псйжпнфйщмЭнб кбй
бн еЯнбй уцйчфЬ фб ресйкьчлйб.

Рсьвлзмб РйибнЮ лэуз

РЙНБКЙДБ ФЕЧНЙКЩН

ЧБСБКФЗСЙУФЙКЩН

Бн, мефЬ фпхт рйп рЬнщ елЭгчпхт, фп рсьвлз­мб рбсбмЭней, кблЭуфе фп еопхуйпдпфзмЭнп
уЭсвйт.

Убт рбсбкблпэме нб дюуефе фзн змеспмзнЯб бгпсЬт кбй

фп мпнфЭлп, фпн бсйимь фпх рспъьнфпт (Prod.No…) кбй фпн

уейсйбкь бсйимь (Ser.No…) фзт ухукехЮт. (Фб уфпйчеЯб

бхфЬ всЯукпнфбй уфзн бхфпкьллзфз рйнбкЯдб фечнйкюн чб-

сбкфзсйуфйкюн рЯущ брь фзн рьсфб фпх рлхнфзсЯпх).

i

Рсйн брехихниеЯфе уфп ЕопхуйпдпфзмЭнп УЭсвйт фзт ресйпчЮт убт, елЭгофе фз ухукехЮ убт ме

вЬуз фйт брлЭт пдзгЯет ухнфЮсзузт рпх дЯнпнфбй уфз ухнЭчейб.

M

o

d

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.
P

r

o

d

. N

o. ...

........

S

e

r

. N

o. .

.....

...

P0042

EHPOESL/Z - 05/2000