Kelvinator KCF230, KCF330 User Manual

44--1100GGRR

820 41 75 80

ÏÏÄÄÇÇÃÃÉÉÅÅÓÓ ÅÅÃÃÊÊÁÁÔÔÁÁÓÓÔÔÁÁÓÓÇÇÓÓ ÊÊÁÁÉÉ ××ÑÑÇÇÓÓÇÇÓÓ

ПСЙЖПНФЙПЙ КБФБШХКФЕУ

KCF 230
KCF 330

2

1.

6.

2.

8.

3.

9.

5.

1

2

3

5

4

ШХКФЙКЗ

ЙКБНПФЗФБ

4.

7.

3

11.

12.

10.

4

ÐÐÅÅÑÑÉÉÅÅ××ÏÏÌÌÅÅÍÍÁÁ

ÔÔÅÅ××ÍÍÉÉÊÊÁÁ ××ÁÁÑÑÁÁÊÊÔÔÇÇÑÑÉÉÓÓÔÔÉÉÊÊÁÁ

ÌÌïïííôôÝÝëëïï

¼гкпт (мейкфьт) litres
¼гкпт (кбибсьт) litres
¾шпт ме/чщсЯт фп спдЬкйcm
РлЬфпт cm
ВЬипт cm
ВЬспт kg
КбфбнЬлщуз сеэмбфпт/
24 юсет kWh
Йкбньфзфб шэозт kg/24h
Чсьнпт бнбмпнЮт heures
ПнпмбуфйкЮ йучэт W

KCF 230

220
215

87,6/88,3

79,5
66,5

39

1,0 4

13
26
80

KCF 330

313

306

87,6/88,3

105

66,5

49

1,2 3

16
28
85

ÐÐññééíí ááððüü ôôççíí ååããêêááôôÜÜóóôôááóóçç êêááéé ÷÷ññÞÞóóçç ôôççòò óóõõóóêêååõõÞÞòò ääééááââÜÜóóôôåå ððññïïóóååêêôôééêêÜÜ ôôïï ååãã÷÷ååééññßßääééïï ïïääççããééþþíí ôôïïõõ ÷÷ññÞÞóóôôçç..
ÐÐååññééëëááììââÜÜííååéé ïïääççããßßååòò ááóóööÜÜëëååééááòò,, ÷÷ññÞÞóóééììååòò óóõõììââïïõõëëÝÝòò,, ððëëççññïïööïïññßßååòò êêááéé ééääÝÝååòò.. ÅÅÜÜíí ôôïï øøõõããååßßïï ÷÷ññççóóééììïïððïïééååßßôôááéé
óóýýììööùùííáá ììåå ôôééòò ïïääççããßßååòò ôôïïõõ ååãã÷÷ååééññééääßßïïõõ,, èèáá ëëååééôôïïõõññããååßß êêááííïïííééêêÜÜ êêááéé èèáá óóááòò ððááññÝÝ÷÷ååéé ììååããááëëýýôôååññçç ééêêááííïïððïïßßççóóçç..

Фб уэмвплб рбсбкЬфщ иб убт впзиЮупхн нб енфпрЯжефе ехкпльфесб фйт ендеЯоейт:

ÏÏääççããßßååòò ááóóööááëëååßßááòò

РспейдпрпйЮуейт кбй рлзспцпсЯет ме фп уэмвплп бхфь бцпспэн фзн рспущрйкЮ убт
буцЬлейб кбй фзн буцЬлейб фзт ухукехЮт.

ХрпдеЯоейт, чсЮуймет рлзспцпсЯет

РесйвбллпнфйкЭт рлзспцпсЯет

GGRR

ÔÔÅÅ××ÍÍÉÉÊÊÁÁ ××ÁÁÑÑÁÁÊÊÔÔÇÇÑÑÉÉÓÓÔÔÉÉÊÊÁÁ

..................................................................................................................................................................4

ÏÏÄÄÇÇÃÃÉÉÅÅÓÓ ÁÁÓÓÖÖÁÁËËÅÅÉÉÁÁÓÓ

............................................................................................................................................................................5

РспейдпрпйЮуейт кбй пдзгЯет ........................................................................................................................................................5

ÅÅÃÃÊÊÁÁÔÔÁÁÓÓÔÔÁÁÓÓÇÇ

.........................................................................................................................................................................................6

ÈÝóç.....................................................................................................................................................................................................6

ЗлекфсйкЭт ухндЭуейт ......................................................................................................................................................................6

ИЭуз уе лейфпхсгЯб..........................................................................................................................................................................6

ÔÔÑÑÏÏÐÐÏÏÓÓ ××ÑÑÇÇÓÓÇÇÓÓ

....................................................................................................................................................................................6

¸легчпт иесмпксбуЯбт ..................................................................................................................................................................6

¢нпйгмб / клеЯуймп фпх кбрбкйпэ ................................................................................................................................................6

П сплпт вблвйт рйеуз йупфзфбт. ..................................................................................................................................................7

РЯнбкбт елЭгчпх...............................................................................................................................................................................7

Øýîç.....................................................................................................................................................................................................7

УхукехбуЯб кбй фпрпиЭфзуз .........................................................................................................................................................7

ШхкфйкЮ йкбньфзфб............................................................................................................................................................................7

КлеЯдщмб............................................................................................................................................................................................7

КблЬийб ..............................................................................................................................................................................................7

××ÑÑÇÇÓÓÉÉÌÌÅÅÓÓ ÕÕÐÐÏÏÄÄÅÅÉÉÎÎÅÅÉÉÓÓ

........................................................................................................................................................................7

БрпиЮкехуз ......................................................................................................................................................................................7

Øýîç.....................................................................................................................................................................................................8

Брьшхоз.............................................................................................................................................................................................8

БоеупхЬс............................................................................................................................................................................................8

ÓÓÕÕÍÍÔÔÇÇÑÑÇÇÓÓÇÇ

..............................................................................................................................................................................................8

Брьшхоз.............................................................................................................................................................................................8

Рщт иб кбибсЯуефе фпн кбфбшэкфз убт....................................................................................................................................8

¼фбн ден гЯнефбй чсЮуз..................................................................................................................................................................9

ÓÓÅÅ ÐÐÅÅÑÑÉÉÐÐÔÔÙÙÓÓÇÇ ÐÐÏÏÕÕ ÊÊÁÁÔÔÉÉ ÄÄÅÅÍÍ ËËÅÅÉÉÔÔÏÏÕÕÑÑÃÃÅÅÉÉ

...................................................................................................................................9

Рют иб бнфйкбфбуфЮуефе фз лЬмрб............................................................................................................................................9

ÏÏÑÑÏÏÉÉ ÅÅÃÃÃÃÕÕÇÇÓÓÇÇÓÓ ÊÊÁÁÉÉ ÓÓÕÕÍÍÔÔÇÇÑÑÇÇÓÓÇÇÓÓ

.................................................................................................................................................10

5

ÏÏÄÄÇÇÃÃÉÉÅÅÓÓ ÁÁÓÓÖÖÁÁËËÅÅÉÉÁÁÓÓ

ÐÐÑÑÏÏÅÅÉÉÄÄÏÏÐÐÏÏÉÉÇÇÓÓÅÅÉÉÓÓ ÊÊÁÁÉÉ ÏÏÄÄÇÇÃÃÉÉÅÅÓÓ

БхфЭт пй рспейдпрпйЮуейт брпукпрпэн уфз
велфЯщуз фзт буцЬлейбт кбй рсЭрей нб дйбвЬжпнфбй
ме рспупчЮ рсйн брь фзн егкбфЬуфбуз кбй фз чсЮуз
фпх кбфбшэкфз убт.

ÓÓÇÇÌÌÁÁÍÍÔÔÉÉÊÊÏÏ

ÅÅßßííááéé ååîîááééññååôôééêêÜÜ óóççììááííôôééêêüü,, ííáá ööõõëëÜÜóóóóååôôåå ááõõôôÝÝòò ôôééòò
ïïääççããßßååòò ììááææßß ììåå ôôïïíí êêááôôááøøýýêêôôçç ããééáá ììååëëëëïïííôôééêêÞÞ
÷÷ññÞÞóóçç.. ÓÓåå ððååññßßððôôùùóóçç ððïïõõ ïï êêááôôááøøýýêêôôççòò ððùùëëççèèååßß ÞÞ
ððááññáá÷÷ùùññççèèååßß óóåå ÜÜëëëëïï ÷÷ññÞÞóóôôçç ÞÞ ááíí ììååôôááêêïïììßßóóååôôåå êêááéé
ááööÞÞóóååôôåå ððßßóóùù ôôïïíí êêááôôááøøýýêêôôçç,, ððññÝÝððååéé ííáá
ââååââááééùùèèååßßôôåå üüôôéé ïï éé ïïääççããßßååòò óóõõííïïääååýýïïõõíí ôôïïíí
êêááôôááøøýýêêôôçç þþóóôôåå ïï ååððüüììååííïïòò ÷÷ññÞÞóóôôççòò ííáá ÝÝ÷÷ååéé ôôçç
ääõõííááôôüüôôççôôáá ííáá êêÜÜííååéé óóùùóóôôÞÞ ÷÷ññÞÞóóçç ôôïïõõ êêááôôááøøýýêêôôçç
êêááéé ííáá ääééááââÜÜóóååéé ôôééòò óó÷÷ååôôééêêÝÝòò ððññïïååééääïïððïïééÞÞóóååééòò..

П кбфбшэкфзт рсппсЯжефбй брпклейуфйкЬ гйб фзн
кбфЬшхоз кбй фзн брпиЮкехуз фспцЯмщн.

З чсЮуз фпх кбфбшэкфз рсЭрей нб гЯнефбй мьнп
брь енЮлйкет. Ден рсЭрей нб ерйфсЭрефбй уфб
рбйдйЬ нб рбЯжпхн ме фпхт дйбкьрфет елЭгчпх Ю
ме фпн кбфбшэкфз.

ФспрпрпйЮуейт уфп уэуфзмб фпх злекфсйкпэ
дйкфэпх рпх бцпспэн уфзн егкбфЬуфбуз бхфпэ
фпх кбфбшэкфз, рсЭрей нб гЯнпнфбй брь Энбн
еопхуйпдпфзмЭнп злекфспльгп Ю Энб бсмьдйп
Ьфпмп.

Уе кбмЯб ресЯрфщуз мзн ерйчейсЮуефе нб
ерйукехЬуефе мьнпй убт фпн кбфбшэкфз. Пй
ерйукехЭт рпх гЯнпнфбй брь Ьфпмб рпх ден
Эчпхн фзн кбфЬллзлз кбфЬсфйуз, ендЭчефбй нб
пдзгЮупхн уе фсбхмбфйумпэт Ю рськлзуз
упвбсЮт жзмЯбт уфпн кбфбшэкфз.

З ухнфЮсзуз фпх кбфбшэкфз рсЭрей нб гЯнефбй
брь мйб еопхуйпдпфзмЭнз ефбйсЯб ухнфЮсзузт
кбй рсЭрей нб чсзуймпрпйпэнфбй мьнп бхиенфйкЬ
бнфбллбкфйкЬ. Вл. еньфзфб "¼спй Еггэзузт кбй
УхнфЮсзуз".

ЕЯнбй ерйкЯндхнп нб фспрпрпйЮуефе фб фечнйкЬ
чбсбкфзсйуфйкЬ фпх кбфбшэкфз Ю нб
фспрпрпйЮуефе фпн кбфбшэкфз ме прпйпндЮрпфе
Ьллп фсьрп.

Вевбйюнеуфе ьфй п кбфбшэкфзт ден Эчей
фпрпиефзиеЯ ерЬнщ уфп кблюдйп рбспчЮт
злекфсйкпэ сеэмбфпт.

Мзн кбфбшэчефе рЬлй фсьцймб, фб прпЯб Эчпхн
брпшхчиеЯ.

ФзсеЯфе ме рспупчЮ фйт ухуфЬуейт учефйкЬ ме фзн
брпиЮкехуз. Вл. еньфзфб "ЧсЮуймет УхмвпхлЭт".

П кбфбшэкфзт ресйЭчей еобсфЮмбфб, фб прпЯб
иесмбЯнпнфбй кбфЬ фз лейфпхсгЯб. Ухнерют
рсЭрей рЬнфпфе нб хрЬсчей ербскЮт
еобесйумьт. Бн п еобесйумьт ден еЯнбй ербскЮт,
ендЭчефбй нб рспклзипэн влЬвет ме
брпфЭлеумб фзн кбфбуфспцЮ фщн фспцЯмщн. Вл.
еньфзфб "ЕгкбфЬуфбуз".

Фп еущфесйкь фпх кбфбшэкфз ресйЭчей ущлЮнет,
мЭуб уфпхт прпЯпхт сЭей шхкфйкь хгсь. Бн

фсхрЮупхн бхфпЯ пй ущлЮнет, п кбфбшэкфзт
ендЭчефбй нб хрпуфеЯ бнербньсищфз жзмЯб кбй
фб фсьцймб мрпсеЯ нб кбфбуфсбцпэн. Мз
чсзуймпрпйеЯфе бйчмзсЬ есгблеЯб гйб нб
бцбйсЭуефе фпн рЬгп. П рЬгпт мрпсеЯ нб
бцбйсеЯфбй ме чсЮуз фпх оэуфз рпх рбсбдЯдефбй
мбжЯ ме фз ухукехЮ. Мз чфхрЬфе фп рЬгп уфйт
рлехсЭт фпх кбфбшэкфз бллЬ бцбйсЭуфе фпн ме
брьшхоз. Вл. еньфзфб "УхнфЮсзуз".

Мзн вЬжефе рпфЬ уфпн кбфбшэкфз. Пй цйЬлет кбй
пй кпнуЭсвет рпх ресйЭчпхн бнисбкйкь поэ Ю
бесйпэчб рпфЬ еЯнбй йдйбЯфесб еэкплп нб
ексбгпэн ме брпфЭлеумб нб рспкблЭупхн жзмЯб
уфпн кбфбшэкфз.

Бхфьт п кбфбшэкфзт еЯнбй вбсэт. Нб еЯуфе
рспуекфйкпЯ ьфбн фпн мефбкйнеЯфе.

Бн п кбфбшэкфзт еЯнбй еопрлйумЭнпт ме мйб
клейдбсйЬ гйб нб брпцеэгефбй з рбсбвЯбуЮ фпх
брь рбйдйЬ, фп клейдЯ рсЭрей рЬнфпфе нб
цхлЬууефбй уе буцблЭт мЭспт мбксйЬ брь бхфЬ
кбй уе мбксйнЮ брьуфбуз брь фпн кбфбшэкфз.

Рспфпэ рефЬоефе Энбн рблйь кбфбшэкфз,
вевбйщиеЯфе ьфй ден лейфпхсгеЯ рлЭпн з клейдбсйЬ
(бн бхфЮ хрЬсчей). Бхфь еЯнбй бнбгкбЯп юуфе нб
мзн хрЬсчей кЯндхнпт нб клейдщипэн рбйдйЬ
мЭуб уфп шхгеЯп.

Фп рбгщфь охлЬкй мрпсеЯ нб рспкблЭуей
ксхпрбгЮмбфб óå ресЯрфщуз рпх
кбфбнблюнефбй бмЭущт мьлйт фп вгЬлефе брь
фпн кбфбшэкфз.

З ухукехЮ убт ресйЭчей Энб цхуйкь бЭсйп

цйлйкь уфп ресйвЬллпн, фп йупвпхфЬнйп
(R600a) щт уфпйчеЯп шэозт, фп прпЯп еЯнбй рбсьл'
бхфЬ еэцлекфп.

КбфЬ фз дйЬскейб мефбцпсЬт кбй егкбфЬуфбузт
фзт ухукехЮт, уйгпхсехфеЯфе ьфй кбнЭнб
еоЬсфзмб фпх кхклюмбфпт шэозт ден Эчей
кбфбуфсбцеЯ.

ЕЬн кЬрпйп брь фб мЭсз фпх кхклюмбфпт шэозт
Эчей кбфбуфсбцеЯ:

 брпцэгефбй фз цльгб кбй фйт рзгЭт

бнЬцлеозт,

 бесЯуфе ео плпклЮспх фп дщмЬфйп уфп прпЯп

Эчефе егкбфбуфЮуей фз ухукехЮ.
УйгпхсехфеЯфе ьфй п сехмбфплЮрфзт ден ухнилЯвефбй

Ю циеЯсефбй брь фп рЯущ мЭспт фпх шхгеЯпх /
кбфбшэкфз.

-

¸¸ííááòò ööèèááññììÝÝííïïòò ññååõõììááôôïïëëÞÞððôôççòò ììððïïññååßß ííáá

õõððååññèèååññììááííèèååßß êêááéé ííáá ððññïïêêááëëÝÝóóååéé ööùùôôééÜÜ..
Мзн фпрпиефеЯфе вбсйЬ бнфйкеЯменб Ю фпн Ядйп фп
шхгеЯп / кбфбшэкфз рЬнщ уфп кблюдйп рбспчЮт
сеэмбфпт.

-

ÕÕððÜÜññ÷÷ååéé êêßßííääõõííïïòò ââññáá÷÷õõêêõõêêëëþþììááôôïïòò êêááéé ööùùôôééÜÜòò..
Мзн бцбйсеЯфе фпн сехмбфплЮрфз фсбвюнфбт фп
кблюдйп, йдйбЯфесб ьфбн фп шхгеЯп / кбфбшэкфзт Эчей
брпмбксхниеЯ брь фз иЭуз фпх.

-

ÖÖèèïïññÜÜ óóôôïï êêááëëþþääééïï ððááññïï÷÷ÞÞòò ññååýýììááôôïïòò ììððïïññååßß ííáá

ððññïïêêááëëÝÝóóååéé ââññáá÷÷õõêêýýêêëëùùììáá,, ööùùôôééÜÜ êêááéé //çç

ççëëååêêôôññïïððëëççîîßßáá..

-

ÅÅÜÜíí ôôïï êêááëëþþääééïï ððááññïï÷÷ÞÞòò ññååýýììááôôïïòò ååßßííááéé ööèèááññììÝÝííïï

èèáá ððññÝÝððååéé ííáá ááííôôééêêááôôááóóôôááèèååßß ááððüü ååîîïïõõóóééïïääïïôôççììÝÝííïï

GGRR

6

ôôåå÷÷ííééêêüü ááííôôééððññüüóóùùððïï ÞÞ ååîîååééääééêêååõõììÝÝííïï ððññïïóóùùððééêêüü

ôôïïõõ ôôììÞÞììááôôïïòò ôôåå÷÷ííééêêÞÞòò õõððïïóóôôÞÞññééîîççòò..
ЕЬн п сехмбфпдьфзт (рсЯжб) ден еЯнбй кблЬ
уфесещмЭнпт мзн фпрпиефеЯфе фпн сехмбфплЮрфз.

-

ÕÕððÜÜññ÷÷ååéé êêßßííääõõííïïòò ççëëååêêôôññïïððëëççîîßßááòò ÞÞ ööùùôôééÜÜòò..

ÃÃÉÉÁÁ ÔÔÏÏ ÊÊÁÁËËÏÏ ÔÔÏÏÕÕ ÐÐÅÅÑÑÉÉÂÂÁÁËËËËÏÏÍÍÔÔÏÏÓÓ::

¼фбн рськейфбй нб рефЬоефе фп рблйь убт шхгеЯп,
кбфбшэкфз Ю шхгейпкбфбшэкфз:

ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп фпрйкь ухмвпэлйп Ю фпн
хреэихнп ресйвбллпнфйкЮт хгйейнЮт гйб нб
ензмесщиеЯфе бн уфзн ресйпчЮ убт хрЬсчпхн
егкбфбуфЬуейт рпх ухллЭгпхн фп бЭсйп брь фз
ухукехЮ убт гйб бнбкэклщуз. Бхфь впзиЬ уфзн
елЬффщуз фзт рпуьфзфбт фпх бесЯпх CFC рпх
брелехиесюнефбй уфзн бфмьуцбйсб.

ВпзиеЯуфе гйб нб дйбфзсзиеЯ з чюсб убт кбибсЮ ­ьфбн рефЬфе мйб рблйЬ ухукехЮ Ю мйб ухукехЮ рпх
ден ресйЭчей бЭсйп CFC, кЬнефе чсЮуз еньт
егкексймЭнпх узмеЯпх брьухсузт.

ÅÅÃÃÊÊÁÁÔÔÁÁÓÓÔÔÁÁÓÓÇÇ

ÈÈÅÅÓÓÇÇ ((11))

ФпрпиефЮуфе фпн кбфбшэкфз уе псйжьнфйб иЭуз
ерЬнщ уе мйб уфбиесЮ ерйцЬнейб. П кбфбшэкфзт
рсЭрей нб уфзсЯжефбй кбй уфб фЭууесб рлбуфйкЬ
рьдйб. ЧсзуймпрпйЮуфе Энб оэлйнп фЬкп Ю кЬфй
бнфЯуфпйчп гйб нб бнфйуфбимЯуефе фхчьн
рспеопчЭт / вбипхлюмбфб уфзн ерйцЬнейб.

П чюспт рсЭрей нб еЯнбй уфегньт кбй нб дйбиЭфей
кбль еобесйумь.

З еощфесйкз иесмпксбуйб ерйдсб уфзн
кбфбнблщуз енесгейбт фзт ухукехзт .Гйб фп
лпгщ бхфп

- Мзн фпрпиефзфе фз узукехз екфеиейменз уфзт

бкфйнет злйпх з кпнфб уе кблпсйцес з кпхжйнб

- Нб фпрпиефзиз уе чщсп рпх бнблпгей уфзн

кбфзгпсйб уфзн прпйб кбфбукехбуфзке

ÊÊááôôççããïïññééáá ÅÅîîùùôôååññééêêçç

èèååññììïïêêññááóóééááòò èèååññììïïêêññááóóééáá

SN брп +10-мечсй 32°C

N брп +16- мечсй +32°C

ST брп +18-мечсй +38°C

T брп +18-мечсй +43°C

Мзн фпрпиефеЯфе фпн кбфбшэкфз кпнфЬ уе рзгЭт
иесмьфзфбт, кблпсйцЭс, кбрнпдьчпхт к.л.р.
пэфе кбй кЬрпйп злйьлпхуфп узмеЯп.

Уе ресЯрфщуз рпх п кбфбшэкфзт Эчей уфзсйчфеЯ
уе мйб рлехсЬ, иб рсЭрей нб бцеиеЯ уфзн
кбнпнйкЮ фпх иЭуз гйб ресЯрпх 12 юсет рспфпэ
феиеЯ уе лейфпхсгЯб.

ÐÐááññááêêááëëïïýýììåå ååîîááóóööááëëßßææååôôåå ôôççíí ååããêêááôôÜÜóóôôááóóçç
ôôççòò óóõõóóêêååõõÞÞòò óóåå ììééáá èèÝÝóóçç ììåå êêááëëÞÞ ððññüüóóââááóóçç ããééáá
ôôïïíí ôôåå÷÷ííééêêüü óóåå ððååññßßððôôùùóóçç ââëëÜÜââççòò..

ÇÇËËÅÅÊÊÔÔÑÑÉÉÊÊÅÅÓÓ ÁÁÐÐÁÁÉÉÔÔÇÇÓÓÅÅÉÉÓÓ

Рсйн брь фз иЭуз уе лейфпхсгЯб вевбйщиеЯфе ьфй з
фЬуз фзт дйкЮт убт рбспчЮт злекфсйкпэ сеэмбфпт

еЯнбй Ядйб ме бхфЮн рпх бнбгсЬцефбй уфзн рйнбкЯдб
фечнйкюн чбсбкфзсйуфйкюн рпх всЯукефбй уфзн
еущфесйкЮ рлехсЬ фпх кбрбкйпэ.

ÐÐÑÑÏÏÅÅÉÉÄÄÏÏÐÐÏÏÉÉÇÇÓÓÇÇ

ÁÁõõôôÞÞ çç óóõõóóêêååõõÞÞ ððññÝÝððååéé ííáá ååßßííááéé ããååééùùììÝÝííçç..

з рбспэуб ухукехЮ еЯнбй ухмвбфЮ ме фйт
бкьлпхиет пдзгЯет фзт ЕхсщрбъкЮт

Кпйньфзфбт:

- 73/23/EEC фзт 19.02.1973 - ПдзгЯб чбмзлЮт
фЬузт

- 89/336/EEC фзт 03.05.1989 (ухмресйлбмвбнп­мЭнзт фзт ФспрпрпйзфйкЮт ПдзгЯбт 92/31/EEC ­ПдзгЯб EMC).

ПсйумЭнб брь фб мпнфЭлб ден дйбфЯиенфбй уе
псйумЭнет чюсет.

¸чпхн гЯней Элегчпй уэмцщнб ме фйт рспдйбгсбцЭт
ISO 5155 гйб фз чщсзфйкьфзфб фпх кбфбшэкфз, фзн
кбфбнЬлщуз сеэмбфпт кбй фп чсьнп ухнфЮсзузт.
РлзспцпсЯет гйб фп йнуфйфпэфп елЭгчпх: ¸нб учЭдйп
гйб фзн фпрпиЭфзуз фщн рбкЭфщн елЭгчпх мрпсеЯ нб
жзфзиеЯ брехиеЯбт брь фпн кбфбукехбуфЮ.

ÈÈÅÅÓÓÇÇ ÓÓÅÅ ËËÅÅÉÉÔÔÏÏÕÕÑÑÃÃÉÉÁÁ ((22))

Рспфпэ феиеЯ уе лейфпхсгЯб п кбфбшэкфзт рсЭрей нб
кбибсйуфеЯ еущфесйкЬ. Вл. еньфзфб "УхнфЮсзуз".

СхимЯуфе фп дйбкьрфз фпх иесмпуфЬфз уфз мЭуз
иЭуз. БцЮуфе фпн кбфбшэкфз нб лейфпхсгЮуей гйб
бскефЭт юсет рспфпэ фпрпиефЮуефе уе бхфьн
фсьцймб.

ÔÔÑÑÏÏÐÐÏÏÓÓ ××ÑÑÇÇÓÓÇÇÓÓ

ÅÅËËÅÅÃÃ××ÏÏÓÓ ÈÈÅÅÑÑÌÌÏÏÊÊÑÑÁÁÓÓÉÉÁÁÓÓ ((33))

П иесмпуфЬфзт еобуцблЯжей фз дйбфЮсзуз фзт

ерйихмзфЮт иесмпксбуЯбт уфп еущфесйкь фпх
кбфбшэкфз. СхимЯжефе ôç иесмпксбуЯб
ресйуфсЭцпнфбт фп дйбкьрфз ме Энб кЭсмб рпх
рспубсмьжей уфзн егкпрЮ. З ресйуфспцЮ фпх
дйбкьрфз рспт фзн кбфеэихнуз фзт Эндейозт "MAX"
(мЭгйуфп) бхоЬней фз иесмпксбуЯб уфп еущфесйкь фпх
кбфбшэкфз кбй з ресйуфспцЮ фпх дйбкьрфз рспт фзн
кбфеэихнуз фзт Эндейозт "1" (елЬчйуфп) елбффюней фз
иесмпксбуЯб. З ущуфЮ сэимйуз мрпсеЯ нб
рспудйпсйуфеЯ ме мЭфсзуз фзт иесмпксбуЯбт уфп рйп
шзль рбкЭфп, уфп мЭуп фпх кбфбшэкфз. З
иесмпксбуЯб бхфпэ ден рсЭрей нб хресвбЯней фпхт
18°C.

ÁÁÍÍÏÏÉÉÃÃÌÌÁÁ // ÊÊËËÅÅÉÉÓÓÉÉÌÌÏÏ ÔÔÏÏÕÕ ÊÊÁÁÐÐÁÁÊÊÉÉÏÏÕÕ

Фп кбрЬкй еЯнбй ецпдйбумЭнп ме мйб фбйнЯб

уфегбнпрпЯзузт рпх брпфсЭрей фз дйеЯудхуз
хгсбуЯбт уфп еущфесйкь фпх кбфбшэкфз кбй бхоЬней
фзн рпуьфзфб фзт учзмбфйжьмензт рЬчнзт.

¼фбн бнпЯгей фп кбрЬкй, п бЭсбт уфп еущфесйкь фпх
кбфбшэкфз иесмбЯнефбй елбцсЬ кбй дйбуфЭллефбй.

Мьлйт клеЯуей кбй рЬлй фп кбрЬкй, п бЭсбт шэчефбй
бмЭущт.

Бхфь мрпсеЯ нб рспкблЭуей фз дзмйпхсгЯб кенпэ рпх
дхукплеэей фп Ьнпйгмб фпх кбрбкйпэ бмЭущт мьлйт
бхфь иб Эчей клеЯуей. Мзн фсбвЬфе рпфЭ вЯбйб фз лбвЮ.

GGRR

7

ÏÏ ÑÑÏÏËËÏÏÓÓ ÔÔÇÇÓÓ ÂÂÁÁËËÂÂÉÉÄÄÁÁÓÓ
ÅÅÎÎÉÉÓÓÏÏÑÑÑÑÏÏÐÐÇÇÓÓÇÇÓÓ ÐÐÉÉÅÅÓÓÇÇÓÓ ((44))

З вблвЯдб еойупссьрзузт рЯеузт рпх еЯнбй

фпрпиефз µ Энз уфз ухукехЮ ерйфхгчЬней
бхфь µ бфб фзн еоЬлейшз фзт дйбцпсЬт рЯеузт з
прпЯб кЬней фзн рьсфб фпх кбфбшэкфз нб бнпЯгей µ е
дхукплЯб. З лейфпхсгЯб фзт µ рпсеЯ нб гЯней
бнфйлзрфЮ брь фпн Ючп фзт спЮт фпх бЭсб дйб µ Эупх
фзт еоьдпх рпх всЯукефбй уфп рЯущ фпЯчщ µ б фпх
кбфбшэкфз. Гйб фз ущуфЮ лейфпхсгЯб ксбфЮуфе фб
дэп бнпЯг µ бфб фзт вблвЯдбт бкЬлхрфб , µ зн фб
укерЬуефе .

ÐÐÉÉÍÍÁÁÊÊÁÁÓÓ ÅÅËËÅÅÃÃ××ÏÏÕÕ ((55))

З рсЬуйнз лхчнЯб бнЬвей ьуп п кбфбшэкфзт

еЯнбй ухндедемЭнпт.

З кЯфсйнз лхчнЯб бнЬвей ьфбн еЯнбй рбфзмЭнп фп
рлЮкфсп "Super". Вл. еньфзфб "Шэоз".

З кьккйнз лхчнЯб бнЬвей ьфбн з иесмпксбуЯб уфп
еущфесйкь фпх кбфбшэкфз еЯнбй хшзльфесз брь фз
сэимйуз фпх иесмпуфЬфз (ухнбгесмьт).

1. КЯфсйнз лхчнЯб

2. Кьккйнз лхчнЯб

3. Дйбкьрфзт иесмпуфЬфз

4. РсЬуйнз лхчнЯб

5. SUPER

З кьккйнз лхчнЯб ухнбгесмпэ мрпсеЯ нб пцеЯлефбй:

Уфзн фпрпиЭфзуз мйбт мегЬлзт рпуьфзфбт
цсЭукщн фспцЯмщн. З кьккйнз лхчнЯб
ухнбгесмпэ иб увЮуей ме фЬ брь лЯгп.

Уе Ьнпйгмб фпх кбрбкйпэ гйб мегЬлп чспнйкь
дйЬуфзмб. З кьккйнз лхчнЯб ухнбгесмпэ иб
увЮуей мефЬ брь лЯгп.

Уе влЬвз фпх ухуфЮмбфпт. Вл. еньфзфб "Уе
ресЯрфщуз рпх кЬфй ден лейфпхсгеЯ".

ÊÊÁÁÔÔÁÁØØÕÕÎÎÇÇ

ЕЯнбй узмбнфйкь, фб цсЭукб фсьцймб рпх
фпрпиефпэнфбй уфпн кбфбшэкфз, нб кбфбшэчпнфбй
гсЮгпсб кбй фб фсьцймб рпх Юдз всЯукпнфбй уфпн
кбфбшэкфз нб иесмбЯнпнфбй гйб ьуп фп дхнбфьн
мйксьфесп дйЬуфзмб ьфбн бкпхмрпэн уфб цсЭукб.

¼фбн рськейфбй нб кбфбшэоефе ресйууьфесб брь 3-4
кйлЬ фспцЯмщн:

РбфЮуфе фп фефсЬгщнп рлЮкфсп "Super" (бнЬвей з
кЯфсйнз лхчнЯб). П кбфбшэкфзт иб лейфпхсгеЯ
рлЭпн ухнечют, дзмйпхсгюнфбт Энб ербскЭт
брьиемб гйб фзн ерйихмзфЮ иесмпксбуЯб.

РбфЮуфе фп рлЮкфсп "Super" 6-24 юсет рспфпэ
фпрпиефЮуефе цсЭукб фсьцймб уфпн кбфбшэкфз,
бнЬлпгб ме фзн рпуьфзфб фщн фспцЯмщн рпх
рськейфбй нб кбфбшхчипэн.

ФпрпиефЮуфе фб фсьцймб уфпн кбфбшэкфз кбй
бцЮуфе фп рлЮкфсп "Super" рбфзмЭнп гйб
ресЯрпх 24 юсет.

Кбфьрйн рбфЮуфе кбй рЬлй фп рлЮкфсп "Super"
(увЮней з кЯфсйнз лхчнЯб). П кбфбшэкфзт иб
ербнЭлией уфзн кбнпнйкЮ иесмпксбуЯб
брпиЮкехузт. Бн оечЬуефе нб рбфЮуефе кбй рЬлй

фп рлЮкфсп "Super", п кбфбшэкфзт ден иб
хрпуфеЯ жзмЯб лейфпхсгюнфбт гйб Энб псйумЭнп
дйЬуфзмб уфз сэимйуз "Super", ьмщт иб
урбфблзиеЯ енЭсгейб.

ÓÓÕÕÓÓÊÊÅÅÕÕÁÁÓÓÉÉÁÁ ÊÊÁÁÉÉ ÔÔÏÏÐÐÏÏÈÈÅÅÔÔÇÇÓÓÇÇ

Фб фсьцймб рсЭрей нб еЯнбй ксэб рсйн брь фзн
кбфЬшхоЮ фпхт (ьчй Ьнщ фзт иесмпксбуЯбт
дщмбфЯпх).

Фб фсьцймб рсЭрей нб ухукехЬжпнфбй беспуфегют уе
ухукехбуЯб фзн прпЯб ден дйбреснЬ з хгсбуЯб, гйб
нб мзн брпозсбнипэн.

ФпрпиефеЯфе фб цсЭукб фсьцймб рпх рськейфбй нб
кбфбшхчипэн, кпнфЬ уфб шхчсЬ рлехсйкЬ
фпйчюмбфб фпх кбфбшэкфз, цспнфЯжпнфбт юуфе бхфЬ
нб мзн Эсчпнфбй уе ербцЮ ме фб кбфешхгмЭнб
фсьцймб рпх Юдз всЯукпнфбй уфпн кбфбшэкфз.

РпфЭ мз гемЯжефе фпн кбфбшэкфз Ьнщ фщн 5 члуф.
брь фп ерЬнщ чеЯлпт.

ØØÕÕÊÊÔÔÉÉÊÊÇÇ ÉÉÊÊÁÁÍÍÏÏÔÔÇÇÔÔÁÁ ((66))

З шхкфйкЮ йкбньфзфб фпх кбфбшэкфз бнбцЭсефбй
уфзн рйнбкЯдб фечнйкюн чбсбкфзсйуфйкюн (кйлЬ / 24
юсет). Мзн хресвбЯнефбй фзн бнбгсбцьменз
рпуьфзфб. Бн фп кЬнефе, иб бхозиеЯ п чсьнпт
кбфЬшхозт. З рйнбкЯдб фечнйкюн чбсбкфзсйуфйкюн
всЯукефбй уфзн еущфесйкЮ рлехсЬ фпх кбрбкйпэ.

ÓÓÇÇÌÌÁÁÍÍÔÔÉÉÊÊÏÏ

ÊÊááôôÜÜ ððååññßßóóôôááóóçç,, çç ááíí ááããññááööüüììååííçç øøõõêêôôééêêÞÞ
ééêêááííüüôôççôôáá ììððïïññååßß ííáá ááîîééïïððïïééççèèååßß ððëëÞÞññùùòò ããééáá ôôççíí
êêááôôÜÜøøõõîîçç ììååããÜÜëëùùíí ððïïóóïïôôÞÞôôùùíí ööññÝÝóóêêùùíí ôôññïïöößßììùùíí..
ÙÙóóôôüüóóïï,, ááíí ôôïïððïïèèååôôïïýýííôôááéé êêááèèççììååññééííÜÜ óóôôïïíí
êêááôôááøøýýêêôôçç ììååããÜÜëëååòò ððïïóóüüôôççôôååòò ôôññïïöößßììùùíí ããééáá
êêááôôÜÜøøõõîîçç,, çç ááííááããññááööüüììååííçç øøõõêêôôééêêÞÞ ééêêááííüüôôççôôáá
ååëëááôôôôþþííååôôááéé êêááôôÜÜ ððååññßßððïïõõ ôôïï 11//33..

ÊÊËËÅÅÉÉÄÄÁÁÑÑÉÉÁÁ ((77))

(Ден ухмресйлбмвЬнефбй уфп вбуйкь еопрлйумь
ьлщн фщн мпнфЭлщн). З клейдбсйЬ лейфпхсгеЯ ме фпн
фсьрп рпх брейкпнЯжефбй уфб учЭдйб. Мзн оечнЬфе нб
цхлЬгефе фп клейдЯ мбксйЬ брь фб чЭсйб фщн
рбйдйюн.

ÊÊÁÁËËÁÁÈÈÉÉÁÁ ((88))

Фб кблЬийб еЯнбй учедйбумЭнб гйб фзн брпиЮкехуз
фспцЯмщн фб прпЯб Эчпхн Юдз кбфбшхчиеЯ. Пй лбвЭт
мрпспэн нб фпрпиефзипэн уе дэп иЭуейт, ьрщт
брейкпнЯжефбй уфб учЭдйб.

Фб кблЬийб мрпспэн нб фпрпиефзипэн уфп
еущфесйкь фпх кбфбшэкфз Ю нб ксембуфпэн брь фп
чеЯлпт фпх ресйвлЮмбфпт.

××ÑÑÇÇÓÓÉÉÌÌÅÅÓÓ ÕÕÐÐÏÏÄÄÅÅÉÉÎÎÅÅÉÉÓÓ ((1100))

ÁÁÐÐÏÏÈÈÇÇÊÊÅÅÕÕÓÓÇÇ

Фб кбфешхгмЭнб фсьцймб мрпспэн нб

брпизкеэпнфбй прпхдЮрпфе уфп еущфесйкь фпх
кбфбшэкфз, ьмщт рсЭрей нб мЭнпхн фпхлЬчйуфпн 5
члуф. кЬфщ брь фп ерЬнщ чеЯлпт. РпфЭ нб мзн

GGRR

8

хресвбЯнефе фп мЭгйуфп чсьнп брпиЮкехузт фщн
кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн рпх бгпсЬжефе. ¼фбн
бгпсЬжефе кбфешхгмЭнб фсьцймб, вевбйюнеуфе ьфй
бхфЬ Эчпхн брпизкехфеЯ уфз ущуфЮ иесмпксбуЯб. Мзн
бгпсЬжефе рспъьнфб, з ухукехбуЯб фщн прпЯщн еЯнбй
хгсЮ з емцбнЯжей жзмЯет. ФпрпиефЮуфе фб рспъьнфб рпх
бгпсЬжефе ьуп фп дхнбфьн гсзгпсьфесб уфпн
кбфбшэкфз убт. Ухнйуфпэме нб чсзуймпрпйеЯфе мйб
иесмпмпнщфйкЮ убкпэлб гйб нб мефбцЭсефе бхфЬ фб
рспъьнфб уфп урЯфй убт. Мзн фпрпиефеЯфе рпфЭ уфпн
кбфбшэкфз цйЬлет, жеуфЬ бнфйкеЯменб Ю бесйпэчб рпфЬ.

ÊÊÁÁÔÔÁÁØØÕÕÎÎÇÇ

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп цсЭукб фсьцймб Ьсйуфзт

рпйьфзфбт. Шэчефе фб жеуфЬ цбгзфЬ уе
иесмпксбуЯб дщмбфЯпх ьуп фп дхнбфьн гсзгпсьфесб,
рспфпэ фб фпрпиефЮуефе уфпн кбфбшэкфз. ФхлЯгефе
ме рспупчЮ фб фсьцймб уе мемвсЬнз гйб кбфбшэкфет
Ю чсзуймпрпйеЯфе фб ейдйкЬ дпчеЯб гйб кбфбшэкфет Ю
фйт убкпэлет рпх дйбфЯиенфбй уфзн бгпсЬ. ЧщсЯжефе фб
фсьцймб уе мйксЭт месЯдет еобуцблЯжпнфбт Эфуй
фбчэфесз кбфЬшхоз. ЕрЯузт кбф' бхфьн фпн фсьрп
чсейЬжефбй нб брпшэчефе мьнп фзн рпуьфзфб рпх
рсппсЯжефбй гйб Ьмеуз кбфбнЬлщуз. Мзн оечнЬфе ьфй
фб брпшхгмЭнб фсьцймб ден рсЭрей нб
кбфбшэчпнфбй кбй рЬлй. Щуфьуп, фб цбгзфЬ рпх
Эчпхн рбсбукехбуфеЯ брь брпшхгмЭнб фсьцймб
мрпспэн кбй рЬлй нб кбфбшэчпнфбй. Узмейюнефе фзн
змеспмзнЯб кбфЬшхозт уфз ухукехбуЯб. Ухнйуфпэме
нб дйбфзсеЯфе мйб гсбрфЮ лЯуфб фщн ресйечпмЭнщн
фпх кбфбшэкфз убт. Бн з кбфЬшхоз еЯнбй рплэ бсгЮ,
з рпйьфзфб фщн фспцЯмщн рпх кбфбшэчпнфбй
чейспфесеэей. Ухнерют мзн кбфбшэчефе рпуьфзфет
мегблэфесет брь екеЯнет рпх бнбцЭспнфбй уфзн
рйнбкЯдб фечнйкюн чбсбкфзсйуфйкюн фпх кбфбшэкфз.
Бн ерйихмеЯфе нб кбфбшэоефе фсьцймб ерЯ уейсЬ
змесюн, з бнбцесьменз мЭгйуфз шхкфйкЮ йкбньфзфб
бнЬ змЭсб мейюнефбй ресЯрпх кбфЬ 1/3. КсбфЬфе фп
кбрЬкй клейуфь кбфЬ фз дйЬскейб фзт кбфЬшхозт, ьуп
бхфь еЯнбй дхнбфь. Бн ден гнщсЯжефе фЯрпфе учефйкЬ ме
фзн кбф' пЯкпн кбфЬшхоз, ухнйуфпэме нб бгпсЬуефе
Энб вйвлЯп ме ухмвпхлЭт кбй пдзгЯет.

ÁÁÐÐÏÏØØÕÕÎÎÇÇ

ГенйкЬ фб фсьцймб ден рсЭрей нб брпшэчпнфбй

уе иесмпксбуЯб дщмбфЯпх, кбиют Эфуй
бхоЬнефбй п кЯндхнпт бнЬрфхозт мйкспвЯщн. ЕЯнбй
кблэфесб з брьшхоз мегЬлщн рпупфЮфщн ксЭбфпт Ю
рпхлесйкюн нб гЯнефбй уфп шхгеЯп кбй фп Ядйп йуч эей
гйб фсьцймб рпх рськейфбй нб кбфбнблщипэн чщсЯт
нб мбгейсехфпэн (р.ч. цспэфб, впэфхсп кбй ксЭбт уе
цЭфет). МйксЭт месЯдет фспцЯмщн мрпспэн нб
мбгейсеэпнфбй брехиеЯбт брь фпн кбфбшэкфз. ¸нбт
мегЬлпт бсйимьт Эфпймщн цбгзфюн мрпспэн ерЯузт
нб мбгейсеэпнфбй чщсЯт брьшхоз. ФзсеЯфе рЬнфпфе фйт
пдзгЯет фзт ухукехбуЯбт фпх рспъьнфпт. Фп шщмЯ Эчей
щсбЯб геэуз ьфбн брпшхчиеЯ уе мЭуз иесмпксбуЯб
уфп цпэснп. Цпэснпй мйкспкхмЬфщн мрпспэн нб
чсзуймпрпйпэнфбй гйб фз гсЮгпсз брьшхоз фщн
ресйуупфЭсщн кбфешхгмЭнщн цбгзфюн. ФзсеЯфе фйт
пдзгЯет чсЮузт фпх цпэснпх мйкспкхмЬфщн.

ÁÁÎÎÅÅÓÓÏÏÕÕÁÁÑÑ

МрпсеЯфе нб рспмзиехфеЯфе рсьуиефб

кблЬийб брь фп фпрйкь кЭнфсп ухнфЮсзузт
фзт ефбйсЯбт Curtiss. Пй ейкьнет уфз уелЯдб бхфЮ
рбспхуйЬжпхн фпн бсйимь фщн кблбийюн рпх
мрпспэн нб фпрпиефзипэн уфб дйЬцпсб мпнфЭлб
кбфбшэкфз. МефсЮуфе фп мЮкпт фпх кбфбшэкфз убт
кбй всеЯфе фзн рлзуйЭуфесз ейкьнб. П бсйимьт ерЬнщ
брь фзн ейкьнб хрпдейкнэей фп мЮкпт уе чйлйпуфЬ.

ÓÓÕÕÍÍÔÔÇÇÑÑÇÇÓÓÇÇ

ÁÁÐÐÏÏØØÕÕÎÎÇÇ ((99))

Ден еЯнбй дхнбфь нб брпцехчиеЯ п учзмбфйумьт
рЬгпх уфп еущфесйкь фщн кбфбшхкфюн. П рЬгпт
учзмбфЯжефбй ьфбн з хгсбуЯб рпх хрЬсчей уфпн
бЭсб Эсчефбй уе ербцЮ ме фйт шхчсЭт ерйцЬнейет фпх
кбфбшэкфз. Ухнерют фп кбрЬкй рсЭрей нб бнпЯгей
мьнп ьфбн бхфь еЯнбй брбсбЯфзфп кбй ден рсЭрей
рпфЭ нб бцЮнефбй бнпйкфь.

Мйб лерфЮ уфсюуз рЬ гпх ден ерзсеЬжей бснзфйкЬ фз
лейфпхсгЯб фпх кбфбшэкфз кбй мрпсеЯ нб бцбйсеиеЯ
рспуекфйкЬ ме чсЮуз фпх оэуфз рпх рбсбдЯдефбй
мбжЯ ме фз ухукехЮ.

ÓÓÇÇÌÌÁÁÍÍÔÔÉÉÊÊÏÏ

ÌÌçç ÷÷ññççóóééììïïððïïééååßßôôåå ððïïôôÝÝ ÝÝííáá ììáá÷÷ááßßññéé ÞÞ ïïððïïééïïääÞÞððïïôôåå
ÜÜëëëëïï ááéé÷÷ììççññüü ååññããááëëååßßïï ããééáá ííáá ááööááééññÝÝóóååôôåå ôôïïíí ððÜÜããïï..

П кбфбшэкфзт рсЭрей нб брпшхчиеЯ, ьфбн з уфсюуз
фзт рЬчнзт Ю фпх рЬгпх Эчей рЬчпт 10-15 члуф..
Ухнйуфпэме нб брпшэчефе фпн кбфбшэкфз убт ьфбн
бхфьт ресйЭчей кбиьлпх Ю лЯгб мьнп фсьцймб.

Дйбкьрфефе фзн рбспчЮ злекфсйкпэ сеэмбфпт.
БцбйсеЯфе фб ресйечьменб фпх кбфбшэкфз, фб фхлЯгефе
уе ецзмесЯдет кбй фб бцЮнефе уе Энб шхчсь мЭспт.
МрпсеЯфе нб ерйфбчэнефе фзн брьшхоз
фпрпиефюнфбт мйб Ю ресйууьфесет лекЬнет ме жеуфь
(бллЬ ьчй всбуфь) несь уфп еущфесйкь фпх кбфбшэкфз
кбй клеЯнпнфбт фп кбрЬкй. БнпЯофе фп кбрЬкй мефЬ брь
лЯгп кбй бцбйсЭуфе рспуекфйкЬ фз уфсюуз фпх рЬгпх.

Фп несь брь фзн брьшхоз мрпсеЯ нб ухгкенфсщиеЯ
уе мйб лекЬнз ьрщт деЯчней з ейкьнб.

Мзн ерйчейсЮуефе нб ерйфбчэнефе фзн брьшхоз
чсзуймпрпйюнфбт прпйпдЮрпфе Ьллп мЭуп екфьт
брь несь, кбиют бхфь иб мрпспэуе нб рспкблЭуей
жзмЯб уфпн кбфбшэкфз. МефЬ фзн брьшхоз
кбибсЯжефе фп еущфесйкь фпх кбфбшэкфз.

ÓÓÇÇÌÌÁÁÍÍÔÔÉÉÊÊÏÏ

ÌÌççíí îîåå÷÷ííÜÜôôåå ííáá ôôïïððïïèèååôôÞÞóóååôôåå êêááéé ððÜÜëëéé óóôôçç èèÝÝóóçç ôôïïõõ
ôôïï ððþþììáá óóôôïï óóùùëëÞÞííáá ááððïïóóôôññÜÜããããééóóççòò ôôïïõõ ííååññïïýý ôôççòò
ááððüüøøõõîîççòò..

ÐÐÙÙÓÓ ÈÈÁÁ ÊÊÁÁÈÈÁÁÑÑÉÉÓÓÅÅÔÔÅÅ ÔÔÏÏ ÅÅÓÓÙÙÔÔÅÅÑÑÉÉÊÊÏÏ
ÔÔÏÏÕÕ ÊÊÁÁÔÔÁÁØØÕÕÊÊÔÔÇÇ ÓÓÁÁÓÓ

ВгЬжефе фп цйт .брь фзн рсЯжб фпх дйкф эпх кбй
бцбйсеЯфе ьлб фб укьсрйб боеупхЬс рспфпэ
кбибсЯуефе фпн кбфбшэкфз.

З кблэфесз уфйгмЮ гйб нб кбибсЯуефе фпн кбфбшэкфз
убт еЯнбй мефЬ фзн брьшхоз кбй рспфпэ ухндЭуефе
кбй рЬлй фзн рбспчЮ злекфсйкпэ сеэмбфпт.

GGRR

9

ЧсзуймпрпйеЯфе Энб хгсь рбнЯ гйб нб кбибсЯуефе фпн
кбфбшэкфз убт. ЧсзуймпрпйеЯфе жеуфь несь кбй Энб
Юрйп брпссхрбнфйкь чщсЯт Ьсщмб.

Бцпэ кбибсЯуефе фпн кбфбшэкфз, кбибсЯуфе фп
кблЬий / фб кблЬийб рспфпэ фб фпрпиефЮуефе кбй
рЬлй уфз иЭуз фпхт.

ÓÓÇÇÌÌÁÁÍÍÔÔÉÉÊÊÏÏ

ÌÌçç ÷÷ññççóóééììïïððïïééååßßôôåå ððïïôôÝÝ ééóó÷÷õõññÜÜ ááððïïññññõõððááííôôééêêÜÜ,,
ááððïïññññõõððááííôôééêêüü óóåå óóêêüü ííçç ððïïõõ ÷÷ááññÜÜææååéé ÞÞ
ááððïïññññõõððááííôôééêêüü ììåå ÝÝííôôïïííïï ÜÜññùùììáá êêááèèþþòò ááõõôôÜÜ èèáá
ððññïïêêááëëÝÝóóïïõõíí ææççììßßååòò óóôôïï ååóóùùôôååññééêêüü êêááéé èèáá ááööÞÞóóïïõõíí
ììééáá ÝÝííôôïïííçç ïïóóììÞÞ..

ÅÅÎÎÙÙÔÔÅÅÑÑÉÉÊÊÏÏÓÓ ÊÊÁÁÈÈÁÁÑÑÉÉÓÓÌÌÏÏÓÓ

РлЭнефе фп еощфесйкь ресЯвлзмб ме жеуфь несь кбй
убрпэнй. Мз чсзуймпрпйеЯфе рспъьнфб рпх чбсЬжпхн.

ÏÏÔÔÁÁÍÍ ÄÄÅÅÍÍ ÃÃÉÉÍÍÅÅÔÔÅÅ ××ÑÑÇÇÓÓÇÇ

БрпухндЭефе фз ухукехЮ брь фзн рбспчЮ
злекфсйкпэ сеэмбфпт.

БцбйсеЯфе ьлб фб еЯдз брь фпн кбфбшэкфз.

КбибсЯжефе фпн кбфбшэкфз ьрщт ресйгсЬцефбй
уфб рспзгпэменб.

БцЮнефе елбцсЬ бнпйкфь фп кбрЬкй.

ÓÓÅÅ ÐÐÅÅÑÑÉÉÐÐÔÔÙÙÓÓÇÇ ÐÐÏÏÕÕ ÊÊÁÁÔÔÉÉ ÄÄÅÅÍÍ
ËËÅÅÉÉÔÔÏÏÕÕÑÑÃÃÅÅÉÉ

ÏÏÔÔÁÁÍÍ ÇÇ ËËÅÅÉÉÔÔÏÏÕÕÑÑÃÃÉÉÁÁ ÔÔÏÏÕÕ ÊÊÁÁÔÔÁÁØØÕÕÊÊÔÔÇÇÓÓ
ÓÓÁÁÓÓ ÄÄÅÅÍÍ ÅÅÉÉÍÍÁÁÉÉ ÉÉÊÊÁÁÍÍÏÏÐÐÏÏÉÉÇÇÔÔÉÉÊÊÇÇ

ЕлЭгофе фб бкьлпхиб рспфпэ кблЭуефе фп
ухнфзсзфЮ:

Бн ден еЯуфе бкьмз уе иЭуз нб лэуефе фп рсьвлзмб,
жзфЮуфе фз впЮиейб еопхуйпдпфзмЭнпх рспущрйкпэ
ухнфЮсзузт.

Мзн кЬнефе прпйбдЮрпфе Ьллз енЭсгейб. П
лбнибумЭнпт фсьрпт енесгейюн мрпсеЯ нб
рспкблЭуей фсбхмбфйумпэт Ю рсьуиефет влЬвет.

ЕЯнбй брьлхфб цхуйплпгйкь п кбфбшэкфзт нб еЯнбй
еощфесйкЬ жеуфьт кбфЬ дйбуфЮмбфб льгщ фзт
иесмьфзфбт рпх дзмйпхсгеЯфбй кбфЬ фз дйбдйкбуЯб
фзт кбфЬшхозт. БхфЮ з иесмьфзфб впзиЬ ерЯузт
уфзн брпфспрЮ фзт дзмйпхсгЯбт хгсбуЯбт уфп
еощфесйкь фзт ухукехЮт, з прпЯб иб мрпспэуе нб
рспкблЭуей укпхсйЬ.

Бн п кбфбшэкфзт Эчей феиеЯ екфьт лейфпхсгЯбт гйб
мйксь чспнйкь дйЬуфзмб, п ухмрйеуфЮт ендЭчефбй нб

мзн феиеЯ бмЭущт уе лейфпхсгЯб ьфбн гЯней
ербнбуэндеуз фпх сеэмбфпт. Бхфь еЯнбй брьлхфб
цхуйплпгйкь.

ÓÓÅÅ ÐÐÅÅÑÑÉÉÐÐÔÔÙÙÓÓÇÇ ÄÄÉÉÁÁÊÊÏÏÐÐÇÇÓÓ ÑÑÅÅÕÕÌÌÁÁÔÔÏÏÓÓ
¹¹ ÂÂËËÁÁÂÂÇÇÓÓ

П чсьнпт бнбмпнЮт рпх бнбцЭсефбй уфзн еньфзфб
"ФечнйкЬ ЧбсбкфзсйуфйкЬ" фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх,
бнфйрспущреэей кбфЬ рспуЭггйуз фп чспнйкь
дйЬуфзмб, фп прпЯп брбйфеЯфбй гйб нб цфЬуей з
иесмпксбуЯб уе Энб ерЯредп бкбфЬллзлп гйб фз
дйбфЮсзуз кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн.

Ме фзн рспырьиеуз ьфй фп чспнйкь дйЬуфзмб фзт
дйбкпрЮт сеэмбфпт Ю фзт влЬвзт ден хресвбЯней фп
чсьнп бнбмпнЮт, ден ухнфсЭчей кЯндхнпт

ÅÅëëÜÜôôôôùùììáá

Ден еЯнбй
ербскЮт з
шэоз фпх
кбфбшэкфз

П
кбфбшэкфзт
шэчей
хресвплйкЬ.

УчзмбфЯжефбй
рплэ мегЬлз
рпуьфзфб
рЬгпх.

ÅÅëëÝÝããîîôôåå êêááôôÜÜ ððüüóóïïíí::

Ден бнЬвей з рсЬуйнз
лхчнЯб

БнЬвпхн пй рсЬуйнз
кбй з кьккйнз лхчнЯб

БнЬвей з рсЬуйнз кбй
ден бнЬвей з кьккйнз
лхчнЯб

БнЬвей з кЯфсйнз
лхчнЯб.

Ден бнЬвей з кЯфсйнз
лхчнЯб.
Ден клеЯней кблЬ фп
кбрЬкй.
П чюспт еЯнбй рплэ
хгсьт.

Фб еЯдз ден еЯнбй кблЬ
ухукехбумЭнб.
Рйеуз вблвйт ден
клейней кблб.

ÐÐééèèááííÞÞ ááééôôßßáá

Ден Эчей ухндеиеЯ ущуфЬ фп цйт.
Рсьвлзмб уфп дйбкьрфз Ю фзн
буцЬлейб.
ДйбкпрЮ сеэмбфпт.
¸чефе фпрпиефЮуей рсьуцбфб
уфпн кбфбшэкфз цсЭукб
фсьцймб.
Фп кбрЬкй Эчей меЯней бнпйкфь гйб
мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб.
П иесмпуфЬфзт Эчей схимйуфеЯ
уе рплэ хшзлЮ иесмпксбуЯб.
¸чей учзмбфйуфеЯ мегЬлз
рпуьфзфб рЬчнзт кбй рЬгпх.
ЕЯнбй енесгЮ з лейфпхсгЯб
"Super".
П иесмпуфЬфзт Эчей схимйуфеЯ
уе рплэ хшзлЮ иесмпксбуЯб.

Фп кбрЬкй Эчей ербцЮ ме фб еЯдз
уфп еущфесйкь фпх кбфбшэкфз.
ХгсбуЯб брь рлхнфЮсйп,
уфегнщфЮсйп к.л.р.

МегЬлз рпуьфзфб хгсбуЯбт
рспесчьменз брь фб рспъьнфб.
Кбфй всщмйкб ейнбй меуб уфз
вблвй.

ÁÁííôôééììååôôþþððééóóçç::

ЕлЭгофе фп цйт кбй фзн рсЯжб.
ЕлЭгофе фзн буцЬлейб, кблЭуфе
злекфспльгп.
РесймЭнефе нб Эсией кбй рЬлй фп сеэмб.
РесймЭнефе месйкЭт юсет.

РесймЭнефе месйкЭт юсет.

СхимЯуфе фп иесмпуфЬфз уе
чбмзльфесз иесмпксбуЯб.
Брпшэофе фпн кбфбшэкфз.

РбфЮуфе гйб нб бренесгпрпйЮуефе фп
рлЮкфсп "Super".
СхимЯуфе фп иесмпуфЬфз уе
чбмзлюфесз иесмпксбуЯб.

ФбкфпрпйЮуфе фб еЯдз, елЭгофе бн
клеЯней кблЬ фп кбрЬкй.
МефбцЭсефе фпн кбфбшэкфз уе Энб
чюсп ме лйгьфесз хгсбуЯб Ю
еобесЯжефе фбкфйкЬ фп чюсп.
УхукехЬуфе кбй рЬлй фб рспъьнфб, вл.
еньфзфб "Фсьрпт ЧсЮузт".
Рсерей нб цхубфе фзн вблвй уфп
рйуйнп фхчп ухнесгпх.

GGRR

10

кбфбуфспцЮт фщн кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн, ме фзн
рспырьиеуз ьфй ден иб бнпЯоефе фп кбрЬкй гйб бхфь
фп чспнйкь дйЬуфзмб.

П чсьнпт бнбмпнЮт мейюнефбй, бн п кбфбшэкфзт
еЯнбй мьнп мйупгемЬфпт Ю бн бнпЯоефе фп кбрЬкй.

МефЬ брь фп чспнйкь дйЬуфзмб фзт влЬвзт
ухнйуфЬфбй нб елЭгоефе фзн кбфЬуфбуз фщн фспцЯмщн
гйб нб вевбйщиеЯфе ьфй ден Эчпхн бсчЯуей нб
брпшэчпнфбй. Фб кбфешхгмЭнб фсьцймб ДЕН рсЭрей
нб кбфбшэчпнфбй кбй рЬлй бн Эчпхн брпшхчиеЯ.
ЧсзуймпрпйЮуфе щт впЮизмб фйт бкьлпхиет пдзгЯет:

ÐÐááããùùôôüü::

Бн брпшхчиеЯ, рсЭрей нб
рефбчфеЯ.

ÖÖññïïýýôôáá êêááéé
ëëáá÷÷ááííééêêÜÜ::

Бн Эчпхн мблбкюуей рсЭрей нб
мбгейсехфпэн кбй нб
кбфбнблщипэн.

ØØùùììßß êêááéé
ááññôôïïóóêêååõõÜÜóóììááôôáá::

Мрпспэн нб кбфбшхчипэн кбй
рЬлй чщсЯт кЯндхнп.

ÏÏóóôôññááêêïïååééääÞÞ::

РсЭрей нб фб вЬлефе уфп
шхгеЯп кбй нб фб кбфбнблюуефе
фп ухнфпмьфесп дхнбфь.

ÌÌááããååééññååììÝÝííáá
ööááããççôôÜÜ::

Р.ч. фзт кбфубсьлбт - рсЭрей
нб фб вЬлефе уфп шхгеЯп кбй нб
фб кбфбнблюуефе фп
ухнфпмьфесп дхнбфь.

ÌÌååããÜÜëëáá êêïïììììÜÜôôééáá
êêññÝÝááòò::

Мрпспэн нб кбфбшхчипэн кбй
рЬлй ме фзн рспырьиеуз ьфй
хрЬсчпхн бкьмз ксэуфбллпй
уфп еущфесйкь фпхт.

ÌÌééêêññÜÜ êêïïììììÜÜôôééáá
êêññÝÝááòò::

РсЭрей нб мбгейсехфпэн кбй уфз
ухнЭчейб мрпспэн нб
кбфбшхчипэн кбй рЬлй щт
мбгейсемЭнб цбгзфЬ.

ÊÊïïôôüüððïïõõëëïï::

РсЭрей ерЯузт нб мбгейсехфеЯ
кбй уфз ухнЭчейб мрпсеЯ нб
кбфбшхчиеЯ кбй рЬлй щт
мбгейсемЭнп цбгзфь.

ÐÐÙÙÓÓ ÈÈÁÁ ÁÁÍÍÔÔÉÉÊÊÁÁÔÔÁÁÓÓÔÔÞÞÓÓÅÅÔÔÅÅ ÔÔÇÇ ËËÁÁÌÌÐÐÁÁ
((1111))

Рспфпэ бнфйкбфбуфЮуефе фз лЬмрб, брпмпнюуфе фз
ухукехЮ брь фзн рбспчЮ злекфсйкпэ сеэмбфпт.

Оевйдюуфе фз лЬмрб кбй бнфйкбфбуфЮуфе фзн ме мйб
кбйнпэсгйб (мЭг. 15 W). Уфз ухнЭчейб ухндЭуфе кбй
рЬлй фзн рбспчЮ злекфсйкпэ сеэмбфпт.

БнфбллбкфйкЭт лЬмрет дйбфЯиенфбй брь фб фпрйкЬ
кЭнфсб ухнфЮсзузт Zanussi.

ПСПЙ ЕГГХЗУЗУ КБЙ УХНФЗСЗУЗУПСПЙ ЕГГХЗУЗУ
КБЙ УХНФЗСЗУЗУ

ÅÅÃÃÃÃÕÕÇÇÓÓÇÇ

Бн енфьт 12 мзнюн брь фзн змеспмзнЯб бгпсЬт бхфЮ
з ухукехЮ Curtiss Ю прпйпдЮрпфе мЭспт фзт

брпдейчиеЯ ьфй еЯнбй елбффщмбфйкь гйб прпйпдЮрпфе
льгп, еобйфЯбт кбкпфечнЯбт Ю уцЬлмбфпт хлйкпэ,
емеЯт, з ефбйсЯб Curtiss, бнблбмвЬнпхме ме дйкЮ мбт
дйбксйфйкЮ ехчЭсейб нб ерйукехЬупхме Ю нб
бнфйкбфбуфЮупхме бхфь ЧЩСЙУ ПРПЙБДЗРПФЕ
ЕРЙВБСХНУЗ гйб есгбуЯб, хлйкЬ Ю мефбцпсЬ ме фзн
рспырьиеуз ьфй:

¸чей гЯней ущуфЮ егкбфЬуфбуз кбй чсЮуз фзт
ухукехЮт мьнп ме фзн рбспчЮ злекфсйкпэ
сеэмбфпт рпх бнбцЭсефбй уфзн рйнбкЯдб
фечнйкюн чбсбкфзсйуфйкюн.

З ухукехЮ Эчей чсзуймпрпйзиеЯ мьнп гйб кпйнЮ
пйкйбкЮ чсЮуз кбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет
чсЮузт кбй ухнфЮсзузт фпх кбфбукехбуфЮ.

З ухукехЮ ден Эчей ухнфзсзиеЯ, ерйукехбуфеЯ,
брпухнбсмплпгзиеЯ Ю рбсбвйбуфеЯ брь кЬрпйп
Ьфпмп рпх ден Эчей фз дйкЮ мбт еопхуйпдьфзуз.

¼лет пй есгбуЯет ухнфЮсзузт уэмцщнб ме фзн
рбспэуб еггэзуз, рсЭрей нб гЯнпнфбй брь Энбн
бнфйрсьущрп ухнфЮсзузт фзт ефбйсЯбт Curtiss Ю
Энбн еопхуйпдпфзмЭнп рсЬкфпсб.

ПрпйбдЮрпфе ухукехЮ Ю елбффщмбфйкь
еоЬсфзмб рпх бнфйкбиЯуфбфбй иб брпфелеЯ
ресйпхуЯб мбт.

З рбспэуб еггэзуз еЯнбй ерйрлЭпн фщн
иеумйкюн кбй Ьллщн нпмйкюн дйкбйщмЬфщн убт.

Кбф' пЯкпн ерйукЭшейт гЯнпнфбй фйт есгЬуймет юсет
кбй змЭсет фзт евдпмЬдпт.

ÅÅÎÎÁÁÉÉÑÑÅÅÓÓÅÅÉÉÓÓ

З рбспэуб еггэзуз ден кблэрфей:

ЖзмЯет Ю клЮуейт рпх рспкэрфпхн брь
мефбцпсЬ, мз бсмьжпхуб чсЮуз Ю бмЭлейб,
бнфйкбфЬуфбуз прпйбудЮрпфе лхчнЯбт,
бцбйспэменщн еобсфзмЬфщн брь гхблЯ Ю
рлбуфйкь Ю кйнзфЮсйщн ймЬнфщн злекфсйкЮт
укпэрбт, впхсфуюн Ю убкпхлюн.

Фп кьуфпт гйб клЮуейт ерйукехЮт мйбт ухукехЮт,
з прпЯб ден Эчей егкбфбуфбиеЯ ущуфЬ Ю клЮуейт
гйб ухукехЭт екфьт фпх ЗнщмЭнпх ВбуйлеЯпх.

УхукехЭт, пй прпЯет дйбрйуфюнефбй ьфй
чсзуймпрпйпэнфбй óå ербггелмбфйкь
ресйвЬллпн, кбиют ерЯузт кбй екеЯнет пй прпЯет
хрькейнфбй уе ухмцщнЯет екмЯуищузт.

Рспъьнфб кбфбукехЮт Curtiss фб прпЯб ден
дйбкйнпэнфбй брь фзн ефбйсЯб Curtiss.

Чюсет фзт ЕхсщрбъкЮт Кпйньфзфбт. Йучэей з
вбуйкЮ еггэзуз, ьмщт хр' ехиэнз кбй ме
дбрЬнет фпх йдйпкфЮфз рсЭрей нб еобуцблЯжефбй
ьфй з ухукехЮ рлзсеЯ фб рсьфхрб рпх
кбипсЯжпнфбй брь фз чюсб уфзн прпЯб
мефбцЭсефбй фп рспъьн. ЕндЭчефбй нб брбйфзиеЯ
брьдейоз фзт бгпсЬт.

ÓÓÕÕÍÍÔÔÇÇÑÑÇÇÓÓÇÇ ((1122))

МрпсеЯфе нб всеЯфе фпн бсйимь фзлецюнпх фпх
рлзуйЭуфеспх кЭнфспх ухнфЮсзузт Curtiss уфпн
фзлецщнйкь кбфЬлпгп.

ÄÄééááôôççññååßßôôááéé ôôïï ääééêêááßßùùììáá ôôññïïððïïððïïééÞÞóóååùùíí..

GGRR

11

Printed by Xerox Hungary Ltd.

2003. 11. 18.