Kellys Counter KLS User Manual [de]

Tire scale L(mm)

14 x 1,5 1020
14 x 1,75 1055
16 x 1,5 1185
16 x 1,75 1195
18 x 1,5 1340
18 x 1,75 1350
20 x 1,75 1515
20 x 1-3/8 1615
22 x 1-3/8 1770
22 x 1-1/2 1785
24 x 1 1753
24 x 3/4 Tubular 1785
24 x 1-1/8 1795
24 x 1-1/4 1905
24 x 1,75 1890
24 x 2,00 1925
24 x 2,125 1965
26 x 7/8 1920
26 x 1 (59) 1913
26 x 1 (65) 1952
26 x 1,25 1953
26 x 1-1/8 1970
26 x 1-3/8 2068
26 x 1-1/2 2100
26 x 1,4 2005
26 x 1,5 2010

Tire scale L(mm)

26 x 1,75 2023
26 x 1,95 2050
26 x 2.0 2055
26 x 2,1 2068
26 x 2,125 2070
26 x 2,35 2083
26 x 3 2170
27 x 1 2145
27 x 1-1/8 2155
27 x 1-1/4 2161
27 x 1-3/8 2169
650 x 35A 2090
650 x 38A 2125
650 x 38B 2105
700 x 18C 2070
700 x 19C 2080
700 x 20C 2086
700 x 23C 2096
700 x 25C 2105
700 x 28C 2136
700 x 30C 2146
700 x 32C 2155
700C Tubular 2130
700 x 35C 2168
700 x 38C 2180
700 x 40C 2200

r

max 600mm

max

30º

1

2a 2a 2b

4a3a

2c

4b3b 4c 5a

2d 2e

Wheel size

Deutsch

1. Teile Check Liste

Bitte überprüfen sie, dass alle Teile vorhanden sind, bevor sie
beginnen. CY-500 Series Rad Computer, Sensor, Speichenmag­net, Gummi, Halterung , Kabelbinder, Aufl age-Pads

2. Wie sie die Halterung montieren:

Verwenden sie den Gummi, um die Halterung am Lenker oder
Vorbau zu fi xieren und mit den Kabelbindern fest ziehen

3. Wie sie den Speed-Sensor montieren:
Suchen sie eine geeignete Stelle an der Gabel um den Sensor
zu montieren. Der Abstand z wischen Radcomputer und Sensor
soll max. 60 cm betra gen. Befest igen sie den Senso r mit Kabel­bindern an der Gabel

4. Wie sie den Speichenmagneten montieren:

Fixieren sie den Speichenmagneten an einer Speiche des Vorder­rades mit der Schraube. Stellen sie sicher, dass die Mag netseite
dem Speed-Sensor zugewandt ist. Die max. Distanz zwischen
Magnet und Sensor soll 5 mm nicht überschreiten Wenn alle
Teile in der richtigen Position sind, steht einer Ausfahrt nichts
mehr im Wege. Hinweis: Bitte stellen sie sicher, dass alle Teile
korrekt fi xiert sind, bevor sie eine Ausfahrt starten!

Spezifi kationen:

Empfänger Sensor
Arbeits-Temperatur 0-40°C
Lager-Temperatur -10-50°C
Sende -Frequenz N/A 1 22k +- 5%
Bat terie 3 Volt Li thium 2032 Cel l
Gewi cht 30,6 Gr amm 20 Gram m

Zeit Ra hmen: 0-29 (St d): 59 (min): 59 (S ec)
aktu elle Geschw indigkeit: 9-99 ,9 km / 0-62 Me ilen
Durch schnitts geschwindi gkeit: 0-99 ,9 km / 0-62 Me ilen
Max. G eschwindig keit: 0-99,9 k m / 0-62 Meile n
(Tages) Distanz: 0-999 ,99 km / 0-60 0 Meilen
Gesamtkilometer: 0-99999 km / 0-62000 Meilen

Batterie Austausch:

Computer: Schrauben sie die Rückwand ab. Die (+) Seite sollte
nach oben schauen. Entfernen sie die Batterie und ersetzen sie
sie mite einer Neuen des Typs CR2032
Sensor: Schrauben sie die Abdeckung ab. Die (+) Seite sollte
nach oben schauen. Entfernen sie die Batterie und ersetzen sie
sie mit einer Neuen des Typs CR 2032.
Wartung: Wenn der Kontrast des Displays sich verändert oder
die Zahle n blass werden , ist es Zeit die B atterie z u tauschen. Si e
sollten gleichzeitig auch die Batterien des Sensors tauschen.
Setzen sie den CY513 Computer keiner extremen Kälte oder
Hitze aus, d.h. lassen sie die Einheit nicht für lange Zeit im
direktem Sonnenlicht. Überprüfen sie die Position des Sen­sors und des Speichenmagneten in regenmäßigen Abständen.
Für genaue Messungen sollte der Sensor und der Magnet nicht
nass werden bzw. rosten, sonst können Funktionsstörungen
auftreten. Diese Gegenstände können mit klarem Wasser und
milder Seife ger einigt werden.

Begrenzte Garantie:

Garan tie gilt nicht f ür die Batter ien, Schäden durch Miss brauch,
Misshandlung oder Unfällen, gesprungene oder zerbrochene
Gehäuse, Unterlassung von Vorsichtsmaßnahmen, unsach­gemäße Wartung oder gewerbliche Nutzung. Die Garantie er­lischt, wenn die Reparatur durch nicht autor isiertes Service du­rchgeführt wird. Während dieser Garantiezeit (1 Jahr) wird das
Produkt anstandslos entweder repariert oder ersetzt werden.

Wichtige Angaben über Gesundheit und Datenschutz:

Verwenden Sie niemals den Fahrradcomputer in Kombination
mit anderen medizinischen / implantier ten elektronischen
Teilen und Geräten (vor allem Herzschrittmacher, EKG Gerät,
TENS Geräten, Herz-Lungen-Maschinen und Herzschrittmach­er.) Wenn Sie schwer krank oder schwanger sind, konsultieren
Sie bitte Ihren Arz t, bevor Sie den Zyklus Computer verwen­den. Halten Sie das Gerät von Kindern fern. Es enthält Batte­rien, die von Kindern verschluckt werden könnten. Wie bei den
meisten elektronischen Empfangsgeräten, kann es manchmal
Störungen geben, die ungenaue Anzeigen bewirkt. Vermeiden
Sie die Ver wendung Ihres Zyklus Computer in der Nähe von den
üblichen Störquellen. Dazu gehören Hochspannungsleitungen,
Klimaanlagen, Leuchtsto röhren, Uhren, Handys und Comput­ern.

English

1. List of accessories

cyclecomputer, sensor, speed magnet, rubber bracket, plastic
bracket, stabling pads, ny lon ties

2. How to mount the bracket:

Use the rubber to tighten the bracket to the handlebar or stem
with the nylon ties.

3. How to mount the Speed Sensor:

Check t he position of t he front fork to fi nd the suitable p oint to
attach the speed sensor. The distance bet ween cycle computer
& the speed sensor would be with 60 cm. Mount the seonsor
with nylon ties on the chosen front fork .

4. How to mount the Magnet:

Secur e the Speed Magnet on the spoke o f the front Wheel with
scre w. Make sure the manget side face s the speed sens or zone.
The maximum distance between the speed sensor and the
magnet on the spoke is 5mm. Once abo ve items in the right po ­sition, the user may go for a ride.

Specifi cation:

Receiver Sensor
Operating Temperature 0-40° C
Storag e Temper ature -10-5 0°C
Emit ted Frequen cy N/A 1 22k +- 5%
Bat tery 3 Volt Li thium 2032 Cel l
Weight 30,6 Gramm 20 Gramm

Timer R ange: 0-29 (h our): 59 (min): 5 9 (Sec)
Curr ent Speed Rang e: 9-99 ,9 km / 0-62 Mil e
Averag e Speed Range : 0-9 9,9 km / 0-62 M ile
MA X Speed Range: 0 -99,9 km / 0- 62 Mile
(Trip) Dis tance Range : 0- 999,99 km / 0 -600 Mile
Odometer Range: 0-99999 km / 0-62000 Mile

Battery replacement:

Comput er: Unscrew t he back cove r. Th e (+) side s hould be facin g
up. Gent ly remove the bat tery and rep lace it with a ne w batter y
model Cr2032.
Sensor: Unscrew the back cover. The (+) side should be facing
up. Gent ly remove the bat tery and rep lace it with a ne w batter y
model Cr2032.
Maintanance: If the display contrast changes and fi gures be­come faintm it’s time to replace the battery. Consider chang­ing the computer sensor and transmitter bat teries at the same
time.
Note: Do not expose computer to ex tremely cold or hot tem­perat ures i.e. don’ t leave the uni t in direct sun light for ex tended
perio d of the time. Ch eck the posit ion of sensor and m agnet pe­riodically. Fo r current measureme nt, the sensor, magnet sh ould
not get w et/ rust, o therwise i t may cause func tion error. Br ack­er/Magnet/Sensor band, these items can be rinsed in surface
fresh w ater or washed with a mild soap.

Limited warranty:

Warranty does not cover the batteries, damages due to mis­use, abuse or accidents, cracked or broken cases, negligence of
precautions, improper maintenance or commercial use. War­ranty is void if the repairs are done by non authorized ser vice.
During this warranty period(one year)the product will either be
repair ed or replaced withou t charge.

Important Health Notice:

Never use the cycle computer in combination with other medi­cal/implanted electronic equipment and device (especially
heart pacemakers, EKG equipment, T ENS equipment, cardio­pulmonary machines and pacemakers.) If you are severely ill or
pregnant, please consult your doctor before using cycle com­puter. Keep this device away from children. It contains batter­ies, which might be swallowed by children. As with most elec­tronic receiving devices, there can sometimes be interfe-rence
that causes inaccurate display readouts. Avoid using your cycle
computer near common sources of inter ference. These include
high voltage power lines, air conditioning motor units, fl uores­cent lights, wrist watches, mobiles, and compu ters.

Česky

1. Příslušenství k cyklopočítači

cyk lopočíta č série CY-5 00, senzor, magne t, plastov ý držák, g u­mový držák, v ymezovací stabilizační pásk y, vázací pásky

2. Montáž cyklopočítače
obr. 2a : cyklopočítač, plastový držák, gumový držák, vymezo­vací stabilizační pásky, obr. 2b : držák, vázací pásky, použijte
gumov ý držák na př ipevnění držáku na řidítka nebo př edstavec
pomocí vázacích pásků

3. Montáž vysílače
Zkontrolujte polohu vidlice (viz. obrázek) a najděte nejvhod­nější m ísto na připe vnění senz oru. Vzdálen ost cykl opočíta če od
senzoru nemá být větší než 60 cm. Připevněte senzor na zvo­lené místo pomo cí vázacích pásků ( st abilizační pásek, senzor).

4. Montáž magnetu cyklopočítače

obr. 4a – šr oubek, magne t, obr. 4b – senzor, zó na snímání, mag­net, upevněte magnet na špici předního kola pomocí části se
závitem. Ujistěte se, že je magnetická část otočená směrem k
zóně snímání vysílače. Maximální vzdálenost mezi magnetem
a zónou snímání vysílače nemá přesáhnout 5mm. Při dodržení
všech bodů je cyklopočíta č připraven k použi tí.
Upozor nění: před jí zdou se vždy u jistěte, zd a jsou všechn y části
cyklopočíta če ve správné poloze.

Specifi kace:

Přijímač Senzor
Prac ovní teplot a 0°C - 40 °C
Teplota sk ladování 0°C - 5 0°C
Frek vence vy sílání N/A 122k ± 5 %
Bater ie 3V lith iová typ 2 033
Hmotn ost 30,6 g 2 0 g

Údaj čas u: 0 -29 hodin: 5 9 minut: 59 sek und
Akt uální rychl ost: 0-99 ,9Km/hod. / 0 -62 mil/hod.
Prům ěrná ryc hlost: 0-99 ,9Km/hod. / 0 -62 mil/hod.
Maxim ální rychl ost: 0-99 ,9Km/hod. / 0 -62 mil/hod.
Denní v zdálenost : 0-999,9 9Km / 0 – 600 mil
Celková vzdálenost: 0 – 99999 Km / 0-62 000 mil

Výměna baterie:

Cyklopočítač: uvolněte zadní uzávěr. Pól baterie + má být umístěn
tak, aby byl při otevření krytu viditelný. Jemně uvolníte baterii a
vyměníte ji za novou. Model baterie musí být CR2032.
Senzor: uvolněte zadní uzávěr. Pól baterie + má být umístěn
tak, aby byl při otevření krytu viditelný. Jemně uvolníte baterii a
vyměňte ji za novou. Model baterie musí být Cr2032.
Údržba: v případě, že se mění ostrost zobrazování na displeji a
jednotlivé symboly blednou, vyměňte baterii počítače za novou.
Doporučuje se vyměnit současně i baterii vysílače. Nevystavu­jte počítač extrémním teplotám ani mrazům ( nenechávejte na
přímém slunečním záření delší čas). Pravidelně kontrolujte polohu
vysílače. Pro získání správně měřených hodnot, udržujte senzor i
magnet suchý a čistý. V opačném případě, může nastat porucha
v zobrazení. Jednotlivé částí čistěte čistou vodou, nebo slabým
roztokem saponátu.

Omezení záruky:

Záruka se nevztahuje na funkčnost baterií, poškození způsobené
nesprávným používáním, nevhodným zacházením nebo
poškozením pří pádu, praskliny nebo zlomené části cyklopočítače.
Záruka zaniká v případě opravy v neautorizovaném servisu.

Důležité zdravotní upozornění:

Nikdy nepoužívejte cyklopočítač v kombinaci s lékařským / imple­mentovaným elektronickým přístrojem nebo zařízením (speciálně
při použití kardiostimulátoru, EKG zařízení, TENS zařízení,
srdečně-plicního zařízení).
Pokud se léčíte na onemocnění vážnějšího charakteru nebo jste
těhotná žena, konzultujte prosím použití cyklopočítače se svojím
lékařem. Skladujte mimo dosah dětí !! Zařízení obsahuje baterie,
které můžou být vdechnuty dětmi. Při použití počítače s většinou
elektronických zařízení, může dojít k rušení signálu a tím ne­správnému zobrazení údajů. Vyvarujte se použítí cyklopočítače v
blízkosti vedení vysokého napětí, klimatizačních jednotek, digitál­ních náramkových hodinek, mobilů a osobních počítačů.

Polski

1. Wyposażenie licznika:

licznik serii C Y-500, nadajnik, magnes, uchwy t plastikowy,
uchw yt gumowy, paski stabilizujące, paski mocują ce

2. Montaż licznika:

rys. 2a: licznik, uchwyt platikowy, uchwy t gumowy, paski
stabilizujące, rys. 2b: uchwyt, paski mocujące, przy pomocy
pasków mocujących zamontować gumowy uchwy t na kierown­icy lub wsporniku kierownicy przy

3. Montaż nadajnika:

Należy dokładnie obejrzeć widelec i wybrać najlepsze miejsce
na zamocowanie nadajnika. Odległość licznika od nadajnika
nie może być większa niż 60 cm. Zamontować nadajnik na
wybranym miejscu przy pomocy pasków mocujących (pasek
stabilizując y, nadajnik)

4. Montaż magnesu licznika

rys. 4a – śrubka, magnes, obr. 4b – nadajnik, strefa działania
nadajnika, magnes. Zamontować magnes na szprychę przed­niego koła za pomocą śrubki. Należ y upewnić się, że część
magnetyczna jest prawidłowo ułożona i znajduje się w stre­fi e działania nadajnika. Maksymalna odłegłość między mag­nesem i s trefą dzia łania nadajnika n ie powinna by ć iwększ a niż
5 mm. Jeś li wymienio ne wcześni ej czynno ści zosta ły wyko nane
prawidło wo, licznik jes t gotowy do uży tkowania.
Uwaga: przed jazdą należy zawsze sprawdzić czy wszystkie
częsci licznika są na właściw ym miejscu.

Specyfi kacja:

Odbiornik Nadajnik
Temperat ura pracy 0°C - 40 °C
T. przech owywa nia 0°C - 50 °C
Częstotliwość
przesyłania danych

N/A 12 2k ± 5%

Bater ia 3V lito wa typ 203 3
Cięż ar 30,6 g 20 g

Dane cz asu: 0 – 29go dzin: 59 minut : 59 sekund
Pręd kość aktu alna: 0 – 99 ,9Km/godz. / 0 -62 mil/godz.
Pręd kość średn ia: 0 – 99,9 Km/godz. / 0- 62 mil/godz.
Pręd kość maks ymalna: 0 – 99,9K m/godz. / 0-6 2 míl/godz.
Dys tans dzienny : 0 – 999,99Km / 0 – 6 00 Míl
Dystans całkowity: 0 – 99999 Km / 0 – 62 000 Míl

Wymiana baterii:

Licznik: otworzyć spodnią pokr ywę licznika. Bateria ma być
umieszczona tak, aby po otwarciu pokr ywy było widać oznac­zenie +. Delikatnie wyjąć baterię i wymienić na nową. Model
baterii Cr2032.
Nadajnik : otwor zyć spodn ią pokry wę nadajnik a. Bateria ma b yć
umieszczona tak, aby po otwarciu pokr ywy było widać oznac­zenie +. Delikatnie wyjąć baterię i wymienić na nową. Model
baterii Cr2032.
Utrzymanie: w przypadku kiedy ostrość wyświetlania zmie­nia się, a symbole i cy fr y bledną, zaleca się w ymianę baterii
licz-nika. Równocześnie należy wymienić baterię nadajnika.
Nie należy wystawiać licznika na ekstremalne upa ły ani mrozy
(zwłaszcza nie należy zostawiać licznika w bezpośrednim
słońcu na dłuższy czas postoju). Stale należy kontrolować
położenie nadajnika. Aby wskazania licznika były prawidłowe,
magnes i nadajnik powinny być suche i cz yste. W przeciwnym
razie może dojść do błędów w pomiarach i wskazaniach liczni­ka. Poszczególne części można czy ścić samą wodą lub lekkim
rozt worem z deter gentem.

Ograniczenia gwarancji:

Gwarancja nie obejmuje działania baterii, uszkodzeń spo­wodowanych niewłaściwym użytkowaniem, uszkodzeń
powstałych w w yniku upadku, pęknięć oraz złamań elemen­tów lic znika. Gwar ancja tra ci swą wa żność w pr zypadk u napraw
w nieupoważnionym serwisie.

Ważne informacje zdrowotne:

Nigdy nie należ y używać licznika w pobliżu elektronicznych
urządzeń medycznych, szczególnie w pobliżu sztucznego roz­rusznika serca, urządzeń EKG, urządzeń TENS, itp. Używanie
licznika należ skonsultować z lekarzem w przypadku, kiedy
jego uż ytkownik przewlekle się leczy lub jest kobietą w
ciąży. Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci!!!
Licznik zawiera baterie, które mogą zostać połknięte przez
dzieci. Jak w większości urządzeń odbiorcz ych może dojść
do czasem zakłócenia sygnału, powodując błędne odczyt y
na wyświetlaczu. Unikać uż ywania licznika w pobliżu linii
wysokiego napięcia, urządzeń klimatyzacyjnych, świetlówek,
zegarków cyfrowych, telefonów komórkowych i komputerów
osobistych

.

Slovensky

1.Príslušenstvo cyklopočítača:

cyklopočítač série CY-500, senzor, magnet, držiak plastový,
držiak gumov ý, vymedzovacie stabilizačné pásiky, viazacie
pásiky

2. Montáž cyklopočítača:

obr. 2a. : cyklopočítač, držiak plastový, držiak gumov ý, vymed­zovacie stabilizačné pásiky, obr. 2b : dr žiak, viazacie pásiky,
použite držiak gumový na pripevnenie držiaku na riadidlá alebo
predstave c pomocou viaz acích pásikov

3. Montáž vysielača:

Skontr olujt e polohu v idlice ( viď obr ázok) a n ájdite n aj-vh odnejš ie
miesto na pripevnenie senzoru. Vzdialenosť cyklopočítača
od senzoru nemá byť väčšia ako 60 cm. Pripe-vnite senzor na
zvolené miesto pomocou viazacích pásikov (Obr. 4: stabilizačný
pásik, senzor).

4. Montáž magnetu cyklopočítača:

obr. 4a – skrutka, magnet, obr. 4b – senzor, zóna snímania,
magnet, upevnite magnet na špicu predného kolesa pomocou
časti so závitom. Uistite sa, že magnetická časť je otočená
smerom k zóne snímania vysielača. Maximálna vzdialenosť
medzi magnetom a zónou snímania v ysielača nemá presiahnuť
5mm. Pri dodržaní bodov vyššie je cyklopočítač pripravený na
použitie. Upozornenie: pred jazdou sa vždy uistite, že všetky
časti cyklopočíta ča sú v správnej polohe.

Špecifi kácia:

Prijímač Senzor
Prac ovná teplot a 0°C - 40 °C
Teplota sk ladovania 0°C - 50° C
Frek vencia vy sielania N /A 122 k ± 5%
Batér ia 3V l ítiová t yp 2033
Hmotn osť 30,6 g 20 g

Údaj čas u: 0 – 29 hodín: 59 minút : 59 sekúnd
Akt uálna rýchl osť: 0 – 99,9K m/hod. / 0-6 2 míľ/hod.
Priem erná rýc hlosť: 0 – 99,9K m/hod. / 0-6 2 míľ/hod.
Maxim álna rýchl osť: 0 – 99,9K m/hod. / 0-6 2 míľ/hod.
Denná v zdialenos ť: 0 – 999,99K m / 0 – 600 Míľ
Celková vzdialenosť: 0 – 99999 Km / 0 – 62 000 Míľ

Výmena batérie:

Cyklopočítač: uvoľnite zadný uzáver. Pól batérie + má by ť umi­estn ený tak, aby b ol pri otv orení kr ytu vidi teľný. Jemne u voľnite
batériu a vy meňte ju za nov ú. Model batér ie musí byť Cr2032.
Senzor : uvoľnite z adný uzáve r. Pó l batérie + má by ť umiest nený
tak, ab y bol pri otv orení kry tu viditeľ ný. Jemne uvoľ nite batériu
a vymeňte ju za nov ú. Model batérie musí byť Cr2032.
Údržba: v prípade, že sa mení ostrosť zobrazovania displeja a
jednotlivé s ymboly blednú, vymeň te batériu počítača za novú.
Odporúča sa vymeniť súčasne aj batériu vysielača. Nevystavu­jte počítač extrémnym horúčavám ani mrazom (nenechávajte
na priamom slnečnom žiarení dlhý čas). Pravidelne kontrolu­jte polohu vysielača. Pre získanie správne meraných hodnôt,
udržujte senzor aj magnet suchý a čistý. V opačnom prípade,
môže nas tať porucha v zobrazení. Jednotli vé časti čistite č istou
vodou, alebo slabým roztokom saponátu.

Obmedzenie záruky:

Záruka sa nevzťahuje na funkčnosť batérií, poškodenia spô­sobené nesprávnym použitím, nevhodným zaobchádzaním
alebo poškodením pri páde, praskliny alebo zlomené časti
cyklopočítača. Záruka zaniká v prípade opravy v neautorizova­nom ser vise.

Dôležité zdravotné upozornenia:

Nikdy nepoužívajte cyklopočítač v kombinácii s lekárskym /
implementovaným elektronickým prístrojom alebo zariadením
(špeciálne pri použití kardiostimulátora, EKG zariadenia, TENS
zariadenia, srdcovo-pľúcneho zariadenia).
Ak sa liečite na ochorenie vážnejšieho charakteru alebo ste
tehotná žena, konzultujte prosím použitie cyklopočítača so
svojim lekárom. Skladujte mimo dosahu detí !! Zariadenie ob­sahuje batérie, ktoré môžu byť vdýchnuté deťmi. Pri použití
počítača s väčšinou elektronick ých zariadení môže prísť k
rušeniu signálu a tým nesprávnemu zobrazeniu údajov. Vy­varujte sa použitia cyklopočítača v blízkosti vedení vysokého
napätia, klimatizačných jednotiek, digitálnych náramkov ých
hodiniek, mobilov a osobných počítačov.

Magyar

1. Computer tartozékai:

CY-500 computer, szenzor, mágnes, műanyag tartó, gumis
tart ó, gumis alátétek, szorítószalag

2. Computer szerelése:

1. kép : computer, műanyag tartó, gumis tartó, gumis aláté­tek, 2. kép : tartó, szorítószalag, használja a gumis tartót a
kormányra vagy a kormányszárra való szerelésénél és rögzítse
szorítószalagokkal (3. kép)

3. Jeladó szerelése:

Ellenőrizze a villa pozícióját (lásd ábra) és a jeladó szenzor
legmegfelelőbb helyen rögzítse. A jeladó és a szenzor közötti
távolsága max. 60 cm legyen. Szenzort a szorítószalagok
segítségével a kiválasztott helyre rögzíse. (4. Kép: gumisalá­tét, szenzor)

4. Mágnes szerelése:

4a.kép – csavar, mágnes, 4b.kép – szenzor, érzékelési zóna,
mágnes. Mágnest a csavar segítségével rögzítse a küllőre,
ügye ljen arra, hog y a mágnes az ér zékelő felé nézzen. Maximá ­lis távolság a mágnes és az érzékelési zóna közöt max. 5 mm
lehet. Figyelmeztetés: kerékpározás előtt ellenőrizze a com­puter összes részének megfelelő beállítását.

Műszaki adatok:

JELADÓ SZENZOR
Működési hőmérséklet 0°C - 40°C
Tárolás i hőmérsék let 0°C - 50 °C
Műkodé si frekve ncia N/A 122k ± 5%
Elem 3V lith ium, typ 203 3
Súly 30,6 g 20 g

Óra ada ta: 0 – 2 9óra: 59 per c: 59 másodp erc
Akt uális sebessé g: 0 – 99, 9Km/ó. / 0-62 M érföld/ó.
Átlag se besség: 0 – 99,9Km/ó. / 0- 62 Mérföl d/ó.
Maxim ális sebessé g: 0 – 99,9Km/ó. / 0- 62 Mérfö l/ó.
Napi tá volság: 0 – 999, 99Km / 0 – 600 Mér föld
Össz távolság: 0 – 99999 Km / 0 – 62 000 Mérföld

Elem cseréje:

Computer: távolítsa el az elem fedelét. Az új elemet helyezze
be úgy, hogy az elem + pólusa látható legyen. Az elem típusa
CR2032.
Szenzor: távolítsa el az elem fedelét. Az új elemet helyezze
be úgy, hogy az elem + pólusa látható legyen. Az elem típusa
CR2032.
Karbantartás: Amennyiben a computer kijelzője rendszertelen
képeketjelez ki, vag y a jelek láthatósága csökken , cserélje ki
az elemet. A computert ne teg ye extrém hő vagy alacsony
hőmérséklet hatására. Kerékpározás előtt ellenőrizze a com­puter összes részének megfelelő beállítását. A mágnest és a
szenzort tartsa szárázan és rendszeresen tisztítsa.

Korlátozott garancia:

A garancia nem vonatkozik az elemek működésére, nem
megfelelő használattal keletkezet t meghibásodásokra, nem
megfelelő kezeléssel vagy esés-baleset okozta károsodá­sokra, repedésekre vagy letört computer részeire. A garanciát
elves zíti, ha nem a márk aszervíz ja vítja.

Fontos egészségügyi fi gyelmeztetés:

Sohasem használja a computert együtt az egészségüg yi/beül­tetett elektronikus műszerekkel (pl. kardiosztimulátor, EKG
berendezések, TENS berendezések, szív-tüdő ber endezések).
Komolyabb betegsége esetén, vagy amennyiben terhes, kon­zultálja a computer használatát az or vosával.
Tartsa távol a gyermekek től !! A berendezés elektromos eleme­ket tar talmaz, melyeket a gyermek belélegezhet. Az eg yidejű
elektromos berendezések használata zavarhatja az elektro­mos jelek adását és hibás adatok kijelzéséhez vezethet. Ne
használja a computert magas feszültségű vezeték, légkondi­cionáló e gysége k, digitális k arórák, mo biltelefon ok ás számító ­gépek közelében.

Instruction Manual  Rad Computer  Manuál k
cyklopočítači

 Instrukcja obsługi licznika  Manuál

cyklopočítača

 használati útmutató Computer

Rad Computer  Cyklopočítač  Licznik  Computer

COUNTER

CYCLECOMPUTER

KM/H

PM

CLK

11:30: 25

current

speed

motion
signal

speed

scale

symbol

bicycle

sensor
signal

speed
comparator

temperature

temperature
scale symbol

time

indicator

mode
indicator

sub

display

mode
button

set

button

6a 6b

7a 7b

98

Deutsch

5. Richtige Radgröße fi nden:

Radumfang:
Für den korrekten Radumfang markieren sie einen Punkt am
Reifen und fahren sie eine Umdrehung. Messen sie die Entfer­nung zwischen den beiden Punkten, um den Umfang zu erhalten.
Sie können den Umfang auf mit der folgenden Gleichung erh­alten: Umfang (mm) = 2 x 3.14 x R (inch) x 2,5 4 (1inch=2.54 cm /
R=Radius (cm)

Hauptbildschirm und Hauptfunktionen:

Bewegungsmeldung - Durchschnittsgeschwindigkeit verglichen
mit aktueller Gesch w. (Darüber/Dar unter)
Aktuelle Geschw. Modus - Geschwindigkeits-Einheit (km/h,
m/h), Untermenü AM/P M Anzeiger, Set-Ke y, Mode-Key
Auto s tart - Hinw eis zum Auto matischen St art: Wen n das Fahrrad
auf eine Fahrradträger oder im Auto transportiert wird, geht der
Computer automatisch in einen vollständigen Stromsparmodus,
wenn nach 30 Minut en kein Signal empf angen wird. Der B enutzer
kann durch kurzes Drücken einer beliebigen Taste diesen Modus
verlassen.

6. Modus-Wechsel:

a) Drücken sie den Mode- Key kurz zum wechseln des Modus
Uhrzeit

Ä Fahrzeit Ä Durchschnittsgeschwindigkeit Ä Max.

Geschwindigkeit

Ä Distanz Ä Tageskilometer Ä Rad1/Rad2 Ä

Gesamtkilometer Ä Kalorien
b) Uhrzeit: Dr ücken sie „SET” zum Einstellen

Drücke und Halt en sie „MODE” zum Beend en
c) Fahrz eit: Die Fahrze it beginnt au tomatisch zu la ufen, wenn das

Bike in Be wegung ist.
d) Alle Daten zurücksetzen: Drücken und Halten sie „SE T” für 3

Sekunden, alle Daten bis auf Gesamtkilometer werden auf Null
gesetzt.

7. Distanz-Mode:

Die Trip-Distanz akkumulier t vom Start an ODO (Gesamt-Kilome­ter-Mode). Hinweis: Die Gesamtkilometer stellen sich bei Batter­iewechsel au f Null.
Unter ODO Mode, „SET” für 3 Sekunden gedrückt halten um zu
den Einstellungen zu gelangen.
Drücken sie „SET” n och einmal um km/h oder m/h aus zuwählen
Drück en sie „MOD E” um zwis chen Bike1 un d Bike2 Eins tellungen z u
wechs eln, drücken sie „SET ” um Bike1 oder Bike 2 auszuwählen.
Drücken sie „MODE” um zu den Rad-Einstellungen zu gelangen.
Geben sie die richtigen Radgröße ein, indem sie „SET ” drücken
(Reifenumfang von 100mm bis 2.999 mm)

8. Zum Einstellen der Gesamtkilometer nach Batteriewechsel,

drücken sie „MO DE” um in die ODO- Einstellungen z u gelangen.
Geben si e die Gesamtk ilometer ein, i ndem sie „SET ” drücken ( 1 bis

99999). Halten sie „MODE” für 3 Sekunden um zum ODO-Mode
zurückzugelangen.

Temperatur

Drücken sie die Mode-Taste um zur C- oder F- Einstellung zu ge­langen. Wechseln sie mit Set-Taste zwischen C und F. Halten sie
die Mode-Taste für 3 Sekunden gedrückt um in den ODO Mode
zurückzugelangen.

9. KCAL Mode (Kalorien). Hier wird der Kalorien-Ver brauch vom

Beginn des Trips angezeig t.
Wie sie G eschlecht, Gewichts einheit und Gewicht eingeben:

Drücken sie „SET” f ür 3 Sekunden um zu den Geschlechtseinstel­lungen zu gelangen. Drücken sie „SET” nochmals um MALE oder
FEMAL E einzustellen, danach „MODE” um zur Gewicht seinheit zu
gelangen.
Drücken sie „SE T” - Kg oder Lb. Drücken sie „MODE” - Gewichtse­ingabe. Drücken sie „SET” - kg oder Lb. Drücken und Halten sie
„MODE ” 3 Sekunden um zum KC AL Mode zurü ckzugelangen

10. Beleuchtung: Mit „SE T” kann jederzeit die Beleuchtung ak-

tiviert werden. Die Beleuchtung deaktivier t sich automatisch
nach 4 Sekunden.

English

5. Wheel Circumference:

To get the accurate result, the wheel size should be corr ect
Mark the symbol on the tire and ride one circle. Then measure
the leng th between two points to get the circumference. Or
the user can also ge t wheel circumference by the follo wing
equation: Circumference(mm) = 2 x 3.14 x R(inch) x 2.54 ( 1
inch=2. 54 cm / R=Radius in centime ter)

Auto start function:

Auto Start - Automated Cycling Feature No te: If the bike is
transp orted on a bike carrier or in the car, the computer will
enter into a complete po wer saving mode automatically af ter
no signal detec ted for 30 minutes. The user must press any
button briefl y to exit this mode.

6. Mode Change

a) Press „MODE” key shortly to change mode:
CLK MODE

Ä Trip Time Mode Ä AVS MODE Ä MXS MODEÄ

DST MODE Ä DAILY MODE Ä ODO1 MODE Ä ODO 2 MODE Ä
ODO MODE Ä KCA L MODE

b) CLK MODE (Clock Mode)
Press „SET ” key to setting. Press and hold „MODE” key to exit.

c) TM MODE (T imer Mode)
Timer would operate automatically when t he bike is in motion.

d) How to reset all data
Press and hold „SET” key for 3 seconds, all exercises results in
displayer will return to zero, except odometer.

7. DST MODE (Distance Mode)

The trip distance accumulated from the beginning onwards.
Daily distance
It displays the accumulated dis tance travelled within 24 hour.
The value will be automatically res et after 24 hour s.

8. ODO (Total Odometer Mode)

Note: Odometer mode w ill return to zero af ter changing new
battery. Under ODO Mode, pr ess „SET” ke y for 3 seconds to go
to setting.
Press „SET ” key again to sele ct Km/H or Mile/H, press „MODE ”
key to go to Bike1&Bike2 S etting, then press „SET ” key to
selec t Bike1 or Bike2.
Press „MODE” key to go t o Wheel Settings. Imput the correct
Wheel size by pr essing „SET” key, the r ange of Wheel size from
100mm to 2,999mm.
For user s to input previous accumulat ed ODO after new
battery, pr ess „MODE” key to go to OD O Setting, Imput the
previous ODO by pressing „SET” key, the range of ODO is from
1 to 99999.

Temperature

Press „Mode” ke y to go to C or F setting. Swi tch C or F by
pressing „SET” key. Hold „MODE” key for 3 seconds to go back
to ODO Mode.

9. KCAL MODE (Calories Mode)

It displays the accumulated calories consumed from the begin­ning of the trip onwards.

How to input gender, weight scale and weight.
Press „SET ” key for 3 seconds to go to weight setting. Press
„SET ” to input weight.
Press „MODE ” key again to sele ct MALE or F EMALE, then press
„MODE” key to go to exit Setting.

10. BackLight:

The user can press „SET” key at any time to activate the BACK
LIGHT, the BACK LIGH T will de-activate itself automatically
after 4 seconds.

Česky

5. Nastavení velikosti kola

- K dosažení správné hodnot y, udělejte značku na plášti kola a
také na podkladu a opište kolem celý jeden okruh. Udělejte opět
značku na podkladu a odměřte vzdálenost mezi dvěmi značkami,
tím získáte obvod kola v cm. Jiný způsob je následný: obvod kola
v (mm) = 2 x 3,14 x R (údaj v palcích) x 2,5 4 (1 palec = 2,5 4 cm), R =
poloměr kola v cm

Funkce cyklopočítače:

Motion signal - signalizuje pohyb kola
Avarage Speed compare to Current – šipka zobrazuje porovnání
aktuální a průměrn é rychlosti : pomaleji / rychleji
Auto Start - funkce automatického star tu: pokud je kolo
př eváž ené v dr žáku na aut ě nebo j e mimo p rovo z po dob u delš í jak
30 minut b ez aktiv ování signálu , cyklop očítač au tomatick y přejde
do rež imu šetře ní kapacit y baterie. P ro návrat d o aktivn ího stav u,
stiskněte některé z tlačít ek.

6. Změna funkcí

a) stla čte krátce MODE tlačítko pro změnu funkcí:
CLK MODE (čas) Ä Trip Time Mode (čas jízdy) Ä AVS M ODE
(průměrná rychlos t)

Ä MXS MODE (ma x. rychlost) Ä DS T MODE

(vzdálenost)

Ä DAILY MODE Ä ODO1 MODE Ä ODO2 MODE Ä

ODO MODE (celková vzdálenost)

Ä KCAL MODE (spálené k alorie)

b) CLK MODE (měření času): stlačte „SE T” tlačítko pro nas­tavení. Stlač te a podržte „MODE” tla čítko k ukončení. (obrázkov á
příloha)

c) T. TM MODE (čas jízdy) – měřič času se spustí automaticky po
rozje tí kola.

d) Mazá ní údajů: stisk něte a podr žte „SET ” tlačítko p o dobu delší
než 3 sek undy a všec hny hodnot y na displeji poč ítače, kro mě úda­je o celkové vzdálenos ti (ODO), se vynulují.

7. DST MODE (vzdálenost):

délka jíz dy je měřená od okamž iku, kdy se kolo r ozjede.
Mazání M XS. DST (obr ázková příloha) ODO (celková v zdálenost):
Upozor nění: údaj c elkové vz dálenost i bude vy nulovan ý při v ýměně
baterie. Ve funkci ODO, stlačte „SET ” po dobu 3 sekund pro nas­tavení požadovaných hodnot .
Obrázek Stlač te „SET” na nastavení Km/H nebo Mile/H. (kilo­metr y nebo míle/hodinu).
Stiskněte „MODE” pro volbu Kolo 1 nebo Kolo 2 nastavení.
Stiskněte „SET” pro v ýběr Kolo 1 nebo Kolo 2.

Stiskněte „MODE” pro nastavení obvodu kola (Wheel set­tings). Vložte správný údaj stisknutím „SET ” v limitu 100mm až
2999 mm. Obrázkov á část.

8. Obrázek pro už ivatele, k teří si chtě jí vložit údaj celkové v zdále-

nosti ODO po v ýměně baterií, stlačujte tlačítko „MODE” až se
dostanete do funkce ODO Settings (nastavení vzdálenosti).
Vlož te údaj ODO opě tovným stisknutím „SET” v rozmezí vzdále­nosti 1 – 99 999.

Teplota

Stiskněte „MODE” pokud se objeví volba C nebo F. Pot vrďte C
nebo F stisknutím „SE T”. Podržením „MODE” po dobu 3 sekund
se vrá títe do módu ODO.

9. KCAL (spálené kalorie) displej zobrazuje celkové množství

spálených kalorií od začátku jízdy.
Jak vložit údaj pohlav í, váhy a jednotky zobrazování – obrázková

příloha. obrázek MALE: Stiskněte „SET” po dobu 3 sekund pro
nastavení pohlaví. Stiskněte „SET” znov u na zadání rodu M ALE
(muž), F EMALE (žena). Potom stiskněte „MODE” pr o zvolení jed­notk y Kg nebo Lb.
Obrázek Kg – stiskněte SET pro v ýběr Kg nebo Lb. Stiskněte
„MODE” pro stanovení váhy, stiskněte „SET” pro stanovení jed­notk y Kg nebo Lb. Stiskněte a podržte „MODE” po dobu 3 sekund
pro náv rat do funkce KC AL.

10. Podsvícení: stiskněte „SET ” pro ak tivaci podsvícení displeje.

Podsvícení se vypne au tomaticky po 4 sekundách.

Polski

5. Ustawienie wielkości koła:

- Aby licznik wskazywa ł właściwe war tości, rozmiar koła musi
być dokładnie określony. Należy zrobić znaczek stycznie na opo­nie i na powierzchni jazdy i przejechać jeden obrót koła. Zrobić
drugi znaczek (równiez st ycznie) na powierzchni jazdy i zmierzyć
odległość pomiędzy nimi – tak uz yskamy obwód koła w cm. Inny
sposób to: obw ód koła (mm) = 2 x 3,14 x R ( w calach) x 2,54 (1 cal =
2,54 cm); R = promień koła w cm

Funkcje licznika:

Motion signal – s ygnalizuje ruch roweru
Avarage Speed compare to Current – strzałka wskazuje porów­nanie pr ędkości aktualnej i ś redniej (szy bciej/wolniej)
Auto Start - funkcja automatycznego star tu: jeśli rower jest
przewożony na bagażniku samochodowym lub jest nieużywany
dłużej niż 30 minut bez detekcji sygnału, licznik automatycznie
przej dzie w stan oszczęd zania energii. A by ponownie powr ócił do
stanu aktywności, należ y nacisnąć do wolny przycisk .

6. Zmiana trybu pracy:

a) Nacisnąć krótko przycisk MODE, aby zmienić następujące
funkcje: CLK MODE (czas)

Ä Trip Time Mode (czas jazdy) Ä AVS

MODE (średnia prędkość)

Ä MXS M ODE (maks. pr ędkość) Ä DS T

MODE (dystans)

Ä DAILY MODE Ä ODO1 MODE Ä ODO2 MODE

Ä ODO MODE (całkowity dystans) Ä KCAL MODE (spalone ka-

lorie)
b) CLK MODE (pomiar czasu): aby nastawić, nacisnąć pr zycisk

„SET ” nacisnąć i pr zy trzymać przycisk „MODE”, aby zakończyć
(załączony obrazek)

c) T.TM MODE (czas jazdy) – pomiar czasu rozpocznie się au­tomat ycznie po rozpoc zęciu jazdy

d) Kasowanie danych: nacisnąć i przytrz ymać prz ycisk „SET”
powyżej 3 sekund, a wszystkie wartości na w yświetlaczu liczni­ka, oprócz danych o całkowitej odległości (ODO MODE), zostaną
wyzerowane

7. DST MODE (odległość): dystans jazdy jest mierzony od mo-

mentu, kiedy rower rozpoczni e jazdę.
Kasowanie MXS. DS T (załączony r ysunek) ODO (całkowity dys­tans). Uwaga: dystans całkowity zostanie wy zerowany przy
wymianie starej baterii. W opcji ODO nacisnąć „SET” dłużej niż 3
sekund y, aby ustaw ić odpowiednie war tości.
Obrazek Nacisnąć „SET”, aby ustawić Km/h lub Mile/h. (kilom­et ry al bo mil e/god zinę ). Na cisn ąć „M ODE” aby w ybr ać us taw ienia
Rower 1 albo Rower 2. Nacisnąć „SET ” aby w ybr ać Rower 1 albo
Rower 2. Nacisnąć „MODE”, aby ustawić obwód koła. (Wheel
settings). Właściwe ustawienie należy zatwierdzić poprzez
naciśnięcie przycisku „SET”. Zakres ustawień pomiędzy 100 a
2999 mm. Czę ść obrazkowa.

8. Obrazek dla użytkowników, którzy chcieliby ustawić dystans

OD O po w ymi anie b ate rii. Naci ska ć prz yci sk „M ODE ”, aż w yś wie tli
się opcja ODO Settings (ustawienie dystansu). Można ustawić
dys tans w zakres ie 1 - 99 999 popr zez naciska nie przyc isku „SET ”.
Po prz yciśnięciu przycisku „MODE” przez więcej niż 3 sekundy,
nastąpi pow rót do opcji OD O.

Temperatura Nacisnąć „MODE” aż pojawi się wybór C lub F.

Potwierdzić C lub F naciskając „SET”. Przy trzymać „MODE” przez
3 sekund y, aby w rócić do poz ycji ODO.

9. KCAL (spalone kalorie) na ekranie licznika wyświetli się iloś ć

spalonych podczas jazdy k alorii.
Jak ustawić p łeć, wagę i jednostki w yświetlania – załączony ry-

sunek. r ysunek MA LE: nacisną ć prz ycisk „SET” przez więcej niż
3 sekundy, aby ustawić płeć. Nacisnąć „SET” i dokonać wyboru:
MALE (mężczyzna)/FEMALE (kobieta). Nacisnąć MODE, aby
wyb rać jednost kę wagi Kg lub Lb.
Obraz ek KG – nacisną ć „SET” a by wybr ać Kg lub Lb. Dla u stawien ia
wagi nacisnąć „MODE”, potem „SET ” aby ustawić jednostkę w agi
Kg lub Lb. Nacisnąć i prz ytrzymać „MODE” więcej niż 3 sekundy,
by pow rócić do opcji KCA L.

10. Podświetlenie: nacisnąć „SE T” by aktywować podświetlenie

wyświetlacza. Po 4 sekundach podświetlenie wyłączy się au­tomatycznie.

Slovensky

5. Nastavenie veľkosti kolesa:

- Na dosi ahnu tie s prá vnej hodn oty, spra vt e zna čku n a plá šti k ole ­sa a tiež na podklade a opíšte kolesom celý jeden kruh. Spravte
opäť značku na podklade, odmerajte vzdialenos ť medzi dvomi
bodmi a získate obvod kolesa v cm. Iný spôsob je nasledovný: ob­vod kolesa (mm) = 2 x 3,1 4 x R (údaj v palcoch) x 2,54
(1 pale c = 2,54cm), R = polomer kolesa v cm

Funkcie cyklopočítača:

Motion signal – signalizuje pohyb bic ykla
Avarage Speed compare to Current – šípka zobrazuje porovnanie
aktuálnej a priemernej rýchlosti . pomalšie / rýc hlejšie
Auto Start - funkcia automatického štartu: Ak je bic ykel
prevážaný v držiaku na aute alebo je mimo prevádzky po dobu
dlhšiu ako 30 minút bez detekovania signálu, cyklopočítač auto­maticky prejde do módu šetrenia kapacity batérie. Na návrat do
aktí vneho stav u, stlačte niektoré z tlačidi el.

6. Zmena módov:

a) stla čte krátko MODE tlačidlo na zmenu funkcií nasledovne:
CLK MODE (čas) Ä Trip Time Mode (čas ja zdy) Ä AVS MODE
(priemerná r ýchlosť)

Ä MXS M ODE (max. r ýchlosť ) Ä DST MOD E

(vzdialenosť)

Ä DAILY MODE Ä ODO1 MODE Ä ODO2 MODE Ä

ODO MODE (celková vzdialenosť)

Ä KCAL MODE (spálené kaló-

rie)
b) CLK Mode (meranie času) : stla čte „SET” tlačidlo pre nastave-

nie. Stlačte a podržte „MODE” tlačidlo pre ukončenie. (obrázková
príloha)

c) T. TM MODE (čas jazdy) – merač času sa spustí automaticky po
nasadnutí na bicykel.

d) Maza nie údajov: s tlačte a po držte „SE T” tlač idlo po dobu dlhši u
ako 3 seku ndy a všetk y hodnot y na displeji po čítača ok rem údaja o
celkovej vzdialenosti (OD O) sa vynulujú .

7. DST MODE (vzdialenosť) :

dĺžka jazdy je meraná od okamihu, kedy sa bic ykel pohne.
Mazanie MXS. DST (obrázková pr íloha) ODO (celková
vzdialenosť):
Upozornenie: údaj celkovej vzdialenosti bude vynulovaný pri
výmene starej batérie.
V móde ODO, stlačte „SET” po dobu 3 sekúnd pre nastavenie
požadovaných hodnôt. Obrázok Stlačte „SET“ na nastavenie
Km/H alebo Mile/H. (kilometre alebo míle/hodinu).
Stlačte „MODE” pre vybratie Bic ykel 1 alebo Bic ykel 2 nastavenie.
Stlač te „SET” pr e výber Bic ykel 1 alebo Bi cykel 2.

Stlačte „MODE” na nastavenie obvodu kolesa (Wheel settings).
Vlož te správn y údaj stláča ním „SET” v li mite 100mm až 2 999mm.
Obrázková časť

8. Obrázok pre užívateľov, ktorí si chcú vložiť údaj celkovej v z-

dialenosti ODO po výmene batérií, stláčajte tlačidlo „MODE” až
sa dostanete do módu ODO Set tings (nastavenie vzdialenosti).
Vlož te údaj ODO stláčaním „SET” v rozmedzí vzialenosti 1 – 99

999. Podržaním „MODE” po dobu 3 sekúnd sa vrátite do módu
ODO.

Teplota

Stlač te „MODE” po kiaľ sa objaví v oľba C alebo F. Po tvrďt e C alebo
F stlačením „SET”. Podržte „MODE” pre návrat do nastavenia
ODO.

9.KCAL (spálené kalórie) displej zobrazuje množstvo spálených

kalórií od zač iatku jazdy p o koniec.
Ako vložiť údaj pohlavia, váhy a jednotk y zobrazovania - obr ázk-

ová príloha. obrázok MA LE : Stlačte „SET” po dobu 3 sekúnd pre
nastavenie pohlavia. Stlačte „SET ” znovu na zadanie rodu MALE
(muž )/ FEMALE (žena). Potom stlačte „MODE” pre zvolenie jed­notk y Kg alebo Lb. Obrázok KG – s tlačte „SE T” pre vý ber Kg alebo
Lb. Stla čte „MODE ” pre stano venie váhy, st lačte „SE T” pre st ano­venie jednotk y Kg alebo Lb. Stlačte a podr žte „MODE” po dobu 3
sekúnd pre náv rat do módu KCAL.

10. Podsvietenie: stla čte „SE T” pre akt iváciu po dsvieten ia disple-

ja. Podsvie tenie sa vypne automati cky po 4 sekundách.

Magyar

5. Kerék méretének beállítása:

A megf elelő adat meg szerzése ér dekében – jelöljön meg e gy pon­tot a keréken és eg yet a talajon, kerékkel tegyen meg egy egész
fordulatot, a talajon jelölje mega pontot újra, talajon a két pont
közti távolságot mérje le. Ez a kerék kerületének pontos adata
cm-ben. A kerék kerülétének kiszámítására a következő módot
használhatja: kerék kerülete (mm) = 2 x 3,14 x R (hüvelykben) x
2,54 ( 1 hüvelyk = 2,54 cm), R = kerék kerülete cm -ben

Computer funkciók:

Motion signal – jelzi a ker ékpár mozgásá t
Average Speed compare to Current – a mutató nyíl az átlag
sebességhez mér t pillanatnyi sebesség arányát mutat ja: lassabb/
gyorsabb
Auto Start - automatikus indítás tulajdonságai. A mennyiben a
kerékpárt az autókerékpártartóban szállítja, vagy a computer 30
percnél tovább működésen kívul van, a computer automatikusan
energiatakarékos módba kapcsol át. Bármelyik gomb megnyo­másáv al a computer ismé t működésbe lép.

6. Mód kiválasztása

a) nyomja meg a MODE gombot a megfelelő funkció kiv álas­tásához: CLK MODE (idő)

Ä Trip Time Mode (kerékpározási idő)
Ä AVS MODE (átlag sebesség) Ä MXS MODE (max sebesség)
Ä DST MODE (össz távolság) Ä DAILY MODE Ä ODO1 MODE Ä

ODO2 MODE Ä ODO MODE (napi távolság) Ä KCAL MODE (elé­getett kalória)

b) CLK Mode (idő mérése): nyomja meg a „SET ” gombot, nyomja
meg és tartsa lenyomva a „MODE” gombot a befelyezésre (lásd
ábra)

c) T.TM MODE (kerékp ározási idő) – a mérő automa tikusan elindul
a kerékpározás kezdeténél

d) A dat ok t örl ése : ny omja meg é s ta rts a le nyo mva leg aláb b 3 mp ­ig a „SE T” gombot, a z összes adat , kivéve az ö ssz távolsá g (ODO)
adata törlődik.

7. DST MODE (távolság): megtett távolság a kerékpározás

kezdetétő l. MXS. DST t orlése (lásd ábra) ODO (össz t ávolság):
Figy elmezteté s: Az elem cser éje után az adatok törl ődnek.
ODO módban nyomja meg a „SET ” gombot és tar tsa lenyomva 3
mp-ig a kíván t adatok rogzítésére
Ábra: N yomja me g a „SET” g ombot a Km/ H vagy a Mil e/H kivál asz­tására (Km/ó vagy Mérföld/ó). Nyomja meg a „MODE” gombot a
Kerékpár 1 vag y a Kerékpár 2 beállítására. Nyomja meg a „SET”
gombot a Kerékpár 1 vag y a Kerékpár 2 kiválasztására. Nyomja
meg a „MODE” gombot a kerék kerületének beállítására (Wheel
settings). Allítsa be a kívánt adatot a „SET” gomb többszöri
megny omásával, a méret 10 0mm és 2999mm kö zött lehet. Ábra

8. Ábr a amen nyibe n az ele mcse re utá n vissz a szer etné á llíta ni az

eddigi megtett összt ávolság ér tékét - „MODE ” gomb segíts égév­el menjen az ODO setting menüpontba. Az ODO adatát a „SET”
gombbal állíthatja 1 – 99 9 99 skálában.

Hőmérséklet. Nyomja meg a „MODE” gombot, amíg a C vagy a F

lehetőség nem jelenik meg. Választja ki a C vag y az F lehetőséget
“Se t” go mb me gnyo másá val. Ta rts a a „MO DE” g ombo t 3mp- ig az
ODO beállítás okhoz.

9. KCAL (eléget kalória): a kijelző a kerékpározás alat ti elégetet

kalóriák mennyiségét mut atja.
A személ yes adatok megadása: lásd kép

MALE ábra: N yomja meg a „SET” gombot és tartsa lenyomva
3mp-ig a nem kiválasztásáért, Nyomja meg a „SET” gombot a
MALE( ) / FE MALE(nő ) kiválasz tására. A „M ODE” gomb meg ny­omásáv al a kg / lb súly mértékeg ységet választ hatja ki.
KG ábra - nyomja meg a „SET” gombot a kg vagy a lb kiválasz­tására, nyomja meg a „MODE” gombot a súly megadásáért, nyo­mja meg a „S ET” gomb ot a kg vagy a lb m egadásáér t. Nyo mja meg
és tar tsa 3 mp-ig a „MODE” gombot, v isszatér a KC AL módba.

10. Világítás: nyomja meg a „SE T” gombot , a világítás be kapcsol.

4 mp után a v ilágítás automatik usan kikapcsol.

The cycle computer main display
and key function

Computer
Rad Computer
Cyklopočítač
Licznik
Computer

© 2011 KELLYS BICYCLES
All rights reserved. No part
of this graphic art may be
copied, reproduced, stored
in a retrieval system,
rent, hired, lent, public
performed, broadcasted or
transmitted in any form
or by any means. KELLYS
and KELLYS BICYCLES are
protected trademarks of
Kellys Group.

Vertrieb Deutschland: KELLYS BICYCLES DEUTSCHLAND,
Am Waldberg 15, 12683 Berlin
Distributor v ČR: KELLYS BICYCLES CZECH REPUBLIC s.r.o.,
Havlíčkova 426, 753 01 Hranice

Dystrybutor w PL: KELLYS Sp. z o.o., Mlyńska 11, 55-200 Oława
Distribútor v SR: KELLYS BICYCLES s.r.o., P.O BOX D-39, 921 01 Piešťany

kellysbike.com

COUNTER

CYCLECOMPUTER