Keller LEO2 Operating Manual

LEO2-Ei

zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen

for use in Hazardous Applications

pour utilisation en zones explosibles

Eigensicheres digitales Manometer mit Min.-/Max.-Anzeige.

Intrinsically Safe Manometer with Min.-/Max.-Display.

Manomètre numérique de sécurité intrinsèque avec afchage Min./Max..

Aktueller Druckwert
Actual Pressure Value
Valeur de pression actuelle

Min.-/Max.-Druckwert
Min.-/Max. Pressure Value
Valeur de pression Min./Max.

ENTER
Min./Max.

SELECT

Druckanschluss
Pressure Connection
Raccord pression

Beschreibung und Einsatz

Eigensicheres digitales Mano­meter mit Min.-Max.-Druck ­anzeige für den Einsatz in ex ­plosionsgefährdeten Berei chen.

Die technischen Daten des digi­talen Manometers entnehmen
Sie bitte dem entsprechenden
Datenblatt oder den vereinbar-

ten Spezikationen.

Description and Application

Intrinsically safe manometer
with Min.-/Max.- pressure in­dication, for use in hazardous
environments.

The technical data of the digital
manometer can be taken from
the corresponding data sheet or

from the agreed specications.

Description et Application

Manomètre numérique de sécu-

rité intrinsèque avec afchage

de pression Min./Max., utilisable
en zones explosibles.

Les spécications techniques

du mano mètre sont celles

gu rant sur la che technique
correspondante ou les spéci-

cations convenues.

Inbetriebnahme und
Funktionen

Das LEO2-Ei hat zwei Bedien­tasten. Mit der linken Taste
(SELECT) werden die Funk­tionen sowie die Druckeinheiten
angewählt. Die rechte Taste
(ENTER) aktiviert die angewähl­te Funktion oder Druckeinheit.
Über die rechte Taste kann auch
zwischen dem Min.- und Max.­Druckwert gewechselt werden.

Einschalten:

Ein Druck auf SELECT schaltet
das Gerät ein. Das Gerät zeigt
zu erst

den werkseitig abge­glichenen Druckbereich (oben)
und die Softwareversion (Jahr/
Woche). Danach ist das Gerät
betriebs

bereit und zeigt im obe-

ren Display

den aktuellen Druck,
im unteren Display den zuletzt
gemessenen Max.-Druckwert an.

Das Gerät verfügt über
folgende Funktionen:

RESET:

Min.-/Max.-Wert werden dem
aktuellen Druck gleichgesetzt.

OFF:

Schaltet das Gerät aus.

MANO:

Gibt nachstehende Funktionen
frei:

Turn-On and
Functions

LEO2-Ei has two operating
keys. The left key (SELECT)
serves to select the functions
and the pressure units. The
right key (ENTER) activates the
selected function or pressure
unit. The right key is also used
to switch between the Min.- and
Max.- pressure value.

Turn-on:

Pressing the SELECT key turns
the instrument on. The instru-

ment rst displays the full-scale

pressure range (top display)
and the software version (year/
week). The instrument is then
ready for use and indicates the
actual pressure (top display)
and the last measured Max.
pressure value (bottom display).

The instrument has the
following functions:

RESET:

Min.-/Max.-value are set to the
actual pressure.

OFF:

Turns off the instrument.

MANO:

Releases the following func­tions:

- 2 -

Mise en route et
fonctions

LEO2-Ei possède 2 touches. La
touche de gauche (SELECT)
permet de sélectionner les fon-

ctions et l’unité de pression. La

touche de droite (ENTER) vali­de la fonction ou l’unité de me­sure sélectionnée. Cette même
touche permet également de
basculer entre les valeurs de
pression Min. et Max.

Démarrage :

Une action sur SELECT met en

route l’instrument. L’instrument
afche d’abord le type
d’étendue de mesure calibrée

(en haut) et la version du logiciel

(année/semaine). L’instrument

est alors en service. Il indique
la pression actuelle (en haut) et
la dernière valeur de pression
Max. mesurée (en bas).

Le manomètre dispose des
fonctions suivantes :

RESET :
La pression actuelle est enregis­trée comme valeurs Min./Max..

OFF :

Arrête l’instrument.

MANO :
Donne accès aux fonctions
suivantes :

ZERO SET:

Setzt einen neuen Druck-

Nullpunkt.

ZERO RES:
Setzt den Druck-Nullpunkt

auf Werkseinstellung.

CONT on:

Deaktiviert die automatische

Ausschaltfunktion.

oder

CONT off:

Aktiviert die automatische

Ausschaltfunktion (das Ge­rät schaltet sich 15 Min. nach
der letzten Tastenbetätigung
automatisch aus),

…danach folgt die Einheiten­wahl: bar, mbar/hPa, kPa,

MPa, PSI, kp/cm

2

ZERO SET:
Sets a new pressure zero

reference.

ZERO RES:
Sets the pressure zero to

factory setting.

CONT on:
Deactivates the automatic

turn-off function.

or

CONT off:
Activates the automatic turn-

off function (the instrument
turns off 15 minutes after the
last key operation),

…followed by the unit selec
tion: bar, mbar, hPa, kPa,

MPa, PSI, kp/cm

2

ZERO SEt :

Enregistre un nouveau zéro

de pression de référence.

ZERO RES :
Restaure le zéro de pression

réglé en usine.

CONT on :

Désactive la fonction arrêt

automatique de l’instrument.

ou

CONT off :

Active la fonction arrêt

automatique de l’instrument
(l’appa reil s’arrête automa-

tiquement 15 min après la der­nière action sur une touche),

-

…puis suit la sélection de

l’unité : bar, mbar, hPa, kPa,
MPa, PSI, kp/cm

2

Beispiel: Setzen einer neuen
Druckeinheit (mbar):

 Einschalten durch kurzes
Drücken von SELECT.

 Warten, bis Gerät im Mess ­ modus ist (≈ 3 s).

 3 x drücken der SELECT­ Taste: MANO erscheint.

 Druck auf ENTER: ZERO
SEt erscheint.

 Druck auf SELECT: ZERO
rES erscheint.

 Druck auf SELECT: CONT
on oder CONT off erscheint.

 Druck auf SELECT: bar er-
scheint.

 Druck auf SELECT: mbar
erscheint.

 Druck auf ENTER: Die neue
Druckeinheit (mbar) ist ge­ setzt. Das Gerät bendet sich
wieder im Messmodus.

Example: Setting a new pressure
unit (mbar):

 Turn on the instrument by
shortly pressing SELECT.

 Wait for the instrument’s
measuring mode (≈ 3 s).

 Press the SELECT-key
3 times: MANO appears.

 Press ENTER: ZERO SEt
appears.

 Press SELECT: ZERO rES
appears.

 Press SELECT: CONT on or
CONT off appears.



Press SELECT: bar appears.



Press SELECT: mbar ap-

pears.

 Press ENTER: The new
pressure unit (mbar) is set.
The instrument returns to the
measuring mode.

- 3 -

Exemple : Sélection d’une

nouvelle unité (mbar) :

 Mise en route par une
action brève sur SELECT.



Attendre que l’instrument

passe en mode mesure (≈ 3 s).

 Appuyer 3 fois sur la touche
SELECT : MANO s’afche.

 Appuyer sur ENTER : ZERO
SEt s’afche.

 Appuyer sur SELECT :
ZERO rES s’afche.

 Appuyer sur SELECT :
CONT on ou CONT off

s’afche.

 Appuyer sur SELECT : bar
s’afche.

 Appuyer sur SELECT : mbar
s’afche.



Appuyer sur ENTER :
La nouvelle unité (mbar) est
enregistrée. L’instrument se
trouve à nouveau en mode
mesure.