Keller LEO Operating Manual

LEO RECORD

Aktueller Druckwert
Actual Pressure Value
Valeur de pression actuelle

Statusanzeige
Status Indication

Afchage du statut

ENTER

SELECT

Druckanschluss

Pressure Connection
Raccord pression

Digitales Manometer mit Speicherfunktion

Digital Manometer with Record Function

Manomètre numérique enregistreur

Swiss Made

Beschreibung

Digitales Manometer zur Druck-

anzeige mit Speicher funktion.
Die technischen Daten des digi
talen Manometers entnehmen
Sie bitte dem entsprechenden

Datenblatt oder den vereinbar-

ten Spezikationen.

Description

Digital manometer with record
function.
The technical data of the digital

manometer can be taken from

the corresponding data sheet or
from the agreed specications.

Description

Manomètre de pression numé-

rique enregistreur.
Les spécications techniques

du mano mètre sont celles

gu rant sur la che technique
correspondante ou les spéci­cations convenues.

Inbetriebnahme und
Funktionen

Das LEO RECORD hat zwei Be­dientasten. Mit der linken Taste

(SELECT) werden die Funk-

tionen sowie die Druckeinheiten
angewählt. Die rechte Taste
(ENTER) aktiviert die angewählte
Funktion oder Druckeinheit.

Einschalten:

Ein Druck auf SELECT schaltet
das Gerät ein. Das Gerät zeigt

zu erst

den werkseitig abge-

glichenen Druckbereich (oben)
und die Softwareversion (Jahr/
Woche). Danach ist das Gerät

betriebs

bereit und zeigt im obe-

ren Display

den aktuellen Druck,

im unteren Display den Record-

Status.

Das Gerät verfügt über

folgende Funktionen:

OFF:

Schaltet das Gerät aus und be­endet einen aktiven Record.

MANO:

Gibt nachstehende Funktionen
frei:

rEC Strt:

Startet einen Record mit der ak-

tuellen Konguration, die über
die Software eingestellt wurde.

rEC StoP:

Beendet einen aktiven Record.

Turn-On and
Functions

LEO RECORD has two opera­ting keys. The left key (SELECT)
serves to select the functions
and the pressure units. The
right key (ENTER) activates the

selected function or pressure

unit.

Turnon:

Pressing the SELECT key
turns the instrument on. The
instrument rst displays the

full-scale pressure range (top

display) and the software ver­sion (year/week). The instru­ment is then ready for use and
indicates the actual pressure
(top display) and the record
status (bottom display).

The instrument has the
following functions:

OFF:

Turns off the instrument and
ends an active record.

MANO:

Releases the following func­tions:

rEC Strt:

Starts a record with the ac-

tual conguration (set via the
software).

rEC StoP:

Ends an active record.

- 2 -

Mise en route et
fonctions

LEO RECORD possède deux

touches. La touche de gauche

(SELECT) permet de sélec-

tionner les fonctions et l’unité
de pression. La touche de droite

(ENTER) valide la fonction ou

l’unité de mesure sélectionnée.

Démarrage :

Une action sur SELECT met en

route l’instrument. L’instrument
afche d’abord le type d’étendue
de mesure calibrée (en haut) et
la version du logiciel (année/
semaine). L’instrument est alors
en service. Il indique la pression
actuelle (en haut) et le statut de
l’enregistrement (en bas).

Le manomètre dispose des

fonctions suivantes :

OFF :

Arrête l’instrument et stoppe
l’enregistrement en cours.

MANO :
Donne accès aux fonctions

suivantes :

rEC Strt :

Démarre un enregistrement

avec la conguration actu­ellement programmée.

rEC StoP :

Stoppe un enregistrement actif.

ZERO SEt:

Setzt einen neuen Druck-

Nullpunkt.

ZERO rES:

Setzt den Druck-Nullpunkt

auf Werkseinstellung.

…danach folgt die Einheiten
wahl: bar, mbar, hPa, kPa,

MPa, PSI, kp/cm2, cmH2O,
mH2O, inH2O, ftH2O, mmHg,
inHg

Beispiel: Setzen eines neuen
Nullpunktes:

 Einschalten durch kurzes
Drücken von SELECT.

 Warten, bis Gerät im
Messmodus ist (≈ 3 s).

 2 x drücken der SELECT-

Taste: MANO erscheint.



Druck auf ENTER:
erscheint.

 2 x drücken der SELECT-

Taste: ZERO SET erscheint.

 Druck auf ENTER: Der
neue Nullpunkt ist gesetzt.
Das Gerät bendet sich
wieder im Messmodus.

rEC Strt

ZERO SEt:
Sets a new pressure zero

reference.

ZERO rES:

Sets the pressure zero to

factory setting.

…followed by the unit selec
tion: bar, mbar, hPa, kPa,

MPa, PSI, kp/cm2, cmH2O,
mH2O, inH2O, ftH2O, mmHg,
inHg

Example: Setting a new Zero
Reference:

 Turn on the instrument by
shortly pressing SELECT.

 Wait for the instrument’s
measuring mode (≈ 3 s).

 Press the SELECTkey
2 times: MANO appears.

 Press ENTER: rEC Strt
appears.

 Press the SELECTkey
2 times: ZERO SET appears.

 Press ENTER: The new
Zero reference is set. The
instrument returns to the
measuring mode.

ZERO SEt :

Enregistre un nouveau zéro

de pression de référence.

ZERO rES :

Restaure le zéro de pression

réglé en usine.

…puis suit la sélection de

l’unité : bar, mbar, hPa, kPa,
MPa, PSI, kp/cm2, cmH2O,
mH2O, inH2O, ftH2O, mmHg,
inHg

Exemple : Enregistrement
d’un nouveau zéro :

 Mise en route par une action

brève sur SELECT.



Attendre que l’instrument

passe en mode mesure (≈ 3 s).

 Appuyer 2 fois sur la touche
SELECT : MANO s’afche.

 Appuyer sur ENTER : rEC Strt
s’afche.

 Appuyer 2 fois sur la touche
SELECT : ZERO SET s’afche.

 Appuyer sur ENTER : Le
nouveau zéro est enre­ gistré. L’instrument se
trouve à nouveau en mode

mesure.

Hinweise

1) Die Funktionen und Ein-

heiten können auch durch

konstantes Drücken der

SELECTTaste angewählt und
durch Loslassen zur Aktivie­rung freigegeben werden.

2) Wird die angewählte Funk

tion oder Einheit nicht inner­halb von 5 Sekunden durch

die ENTER-Taste aktiviert,

kehrt LEO RECORD ohne

Änderung einer Einstellung

in den Messmodus zurück.

Notes

1) The functions and units can

also be called up by keeping

the SELECTkey depressed.
Releasing the key enables the

displayed function or unit to be

activated with the ENTERkey.

2) If the selected function or

unit is not activated within
5 seconds with the ENTER

key, LEO RECORD returns

to the measuring mode with
out changing any settings.

- 3 -

Remarques

1) Les fonctions et unités peu v­ent également être appelées
par une action maintenue

sur la touche SELECT et
sélectionnées dès relâche­ment de la touche.

2) Si la fonction ou l’unité
choisie n’est pas validée
dans les 5 secondes avec la
touche ENTER, le manomè-

tre bascule automatique-

ment sans modication des
réglages en mode mesure.