Keller 33 X Ed Operating Manual

II 2 G
Ex db IIC T6 to T4
LCIE 03 ATEX 6082 X

01/2011

0081

Bedienungsanleitung für druckfest gekapselte Drucktransmitter Serie
23 Ed, 25 Ed, 33 X Ed und 35 X Ed für explosionsgefährdete Bereiche

Manual for Flameproof Pressure Transmitters Series 23 Ed, 25 Ed,
33 X Ed and 35 X Ed for Hazardous Applications

Manuel d’utilisation des transmetteurs de pression anti-déagrants

Séries 23 Ed, 25 Ed, 33 X Ed et 35 X Ed pour utilisation en zones
explosibles

1) Beschreibung und Einsatz

Druckfest gekapselte Transmitter
zur Umwandlung eines Druckes
in ein elektrisches Signal für den
Einsatz in explosionsgefährdeten
Bereichen.

Die Eigenschaften des Drucktrans­mitters entnehmen Sie bitte dem
entsprechenden Datenblatt oder

den vereinbarten Spezikationen.

2) Montage

Max. Drehmoment: 50 Nm Max. torque: 50 Nm Couple serrage max : 50 Nm

1) Description and Application

Flameproof transmitter for the con­version of pressure into an elec­trical signal, for use in hazardous
environments.

The characteristics of the pressure
transmitter can be taken from the
corresponding data sheet or from

the agreed specications.

2) Installation

1) Description et Application

Transmetteurs anti-déagrants pour

la conversion d’une pression en
un signal électrique, utilisables en
zones explosibles.

Les caractéristiques des trans­metteurs de pression sont celles

gurant sur la che technique cor­respondante ou les spécications

convenues.

2) Montage

25 Ed23 Ed

3) Anschlussbelegung
23 Ed / 25 Ed / 33 X Ed /
35 X Ed

Kabelfarbe

Cable Colour

Couleur de câble

schwarz

black

noir

rot

red

rouge

weiss
white
blanc

blau
blue
bleu

gelb

yellow

jaune

Sollte die Erdung des Transmitters
nicht über den Druckanschluss
gewährleistet sein, sorgen Sie
für eine Erdung über den Kabel­schirm.

2-Leiter

Wire/ ls

+Vcc +Vcc +Vcc +Vcc +Vcc

+OUT/GND +OUT n.c. +OUT n.c.

n.c. GND +OUT/GND GND GND

n.c. n.c. RS 485 A RS 485 A RS 485 A

n.c. n.c. RS 485 B RS 485 B RS 485 B

3) Connector pin assignment
23 Ed / 25 Ed / 33 X Ed /
35 X Ed

23Ed / 25Ed 33XEd / 35XEd

3-

Leiter

Wire/ ls

Should the grounding of the trans­mitter not be guaranteed over the
pressure connection, make sure
that grounding is provided over the
cable shielding.

3) Affectation des broches
23 Ed / 25 Ed / 33 X Ed /
35 X Ed

2-Leiter

Wire/ ls

3-

Wire/ ls

Si la mise à la terre du trans­metteur n’est pas assurée par le
raccord pression, veiller à effec­tuer une mise à la terre par le
blindage du câble.

Leiter

Digital

4) Wartung

KELLER Drucktransmitter sind
wartungsfrei. Der Nachkalibrier­zyklus ist abhängig von den
Einsatzbedingungen. Empfohlener
Nachkalibrierzyklus: 1 Jahr.

5) Sicherheitshinweise

Bitte beachten Sie bei Montage
und Betrieb der Drucktransmitter
die entsprechenden nationalen
Sicherheitsvorschriften sowie die
jeweiligen Landesvorschriften hin­sichtlich des Ex-Einsatzes.

Montieren Sie die Drucktransmitter
nur an Systeme, welche sich in

drucklosem Zustand benden.

Bei Druckbereichen > 30 bar kön­nen Restmengen von Hydrauliköl
an den Druckanschlüssen vorhan­den sein.

4) Service

KELLER pressure transmitters are
maintenance-free. The cycle for
recalibration depends on the appli­cation conditions. Recommended
recalibration cycle: 1 year.

5) Safety Instructions

When installing and operating the
pressure transmitters, attention
should be paid to the correspon­ding national safety regulations
and to the relative country regula­tions concerning the Ex-applica­tion.

Only mount the pressure transmit­ters onto unpressurized systems.

On pressure ranges > 30 bar, the
pressure connections could show
residual hydraulic oil.

- 2 -

4) Entretien

Les transmetteurs de KELLER ne
nécessitent aucun entretien. Le
cycle de ré-étalonnage est fonction
des conditions d’utilisation. Cycle de
ré-étalonnage conseillé: 1 an.

5) Consignes de sécurité

Lors du montage et de l’utilisation
des transmetteurs de pression
veiller à respecter la réglemen­tation de sécurité nationale ainsi
que la réglementation nationale
concernant l’utilisation en zones
explosibles.

L’installation des transmetteurs
de pression doit être effectuée sur
des systèmes hors pression.
Pour des pressions > 30 bar, le
raccordement pression peut pré­senter des traces d’huile hydrau­lique.

Schützen Sie die Metallmembrane
vor Beschädigungen.

Transmitter mit Kabelabgang: Das
Kabel ist nicht längswasserdicht.
Vermeiden Sie Beschädigungen
des Kabelmantels!

Schutzart IP50, IP65 oder IP68, je
nach Bauform.

Bitte beachten Sie auch das zuge­hörige Datenblatt.

Protect the diaphragm against
damages.

Transmitters with cable output:
The cable is not longitudinally
water-tight: Avoid damages of the
cable-jacket!

Protection IP50, IP65 or IP68, de­pending on version.

Also note the corresponding data
sheet.

Protéger la membrane métallique
des détériorations.

Transmetteur avec sortie câble:
Le câble n’est pas longitudinale­ment imperméable à l’eau. Evitez
l’endommagement de la gaine du
câble!

Protection IP50, IP65 ou IP68 se­lon la construction.

Veuiller également consulter la

che technique correspondante.

6) Besondere Bedingungen für
den sicheren Einsatz

Das Gerät ist druckfest gekapselt;
es kann in explosiver Atmosphäre
installiert werden.

Umgebungstemperatur:

-30 °C und +100 °C

Temperaturklassen:
T6: -30 °C bis +80 °C
T5: -30 °C bis +95 °C
T4: -30 °C bis +100 °C

7) Kennzeichnung

6) Special Conditions for
Safe Use

The apparatus is ameproof. It can

be used in potentially explosive
atmosphere.

Operating ambient temperature:

-30 °C and +100 °C

Temperature classication:

T6: -30 °C to +80 °C
T5: -30 °C to +95 °C
T4: -30 °C to +100 °C

7) Marking

II 2 G
Ex db IIC T6 to T4
LCIE 03 ATEX 6082 X

- 3 -

6) Conditions spéciales pour
une utilisation sûre

Le transmetteur est anti-déa­grant. Il peut être placé en atmos­phères explosives.

Température ambiante d’utilisation:

-30 °C à +100 °C

Classe de température:
T6: -30 °C à +80 °C
T5: -30 °C à +95 °C
T4: -30 °C à +100 °C

7) Marquage

0081

Konformitätserklärung

Für die folgenden Erzeugnisse…

Druckfest gekapselte Druck­transmitter Serie 23 Ed, 25 Ed,
33 X Ed und 35 X Ed

wird hiermit bestätigt, dass sie
den Anforderungen folgender
EG-Richtlinien entsprechen:

EMV-Richtlinie 2004/108/EG
Ex-Schutz-Richtlinie ATEX 94/9/EG

Declaration of Conformity

Herewith we declare, that the
following products…

Flameproof Pressure Transmit­ters Series 23 Ed, 25 Ed,
33 X Ed and 35 X Ed

meet the basic requirements, which
are established in the guidelines of
the European Community:

Directive EMC 2004/108/EC
Directive ATEX 94/9/EC

Déclaration de Conformité

Nous attestons que les produ­its…

Transmetteurs de pression

anti-déagrants Séries 23 Ed,

25 Ed, 33 X Ed et 35 X Ed

répondent aux exigences pré­vues par les directives de la
Communauté Européenne :

Directive CEM 2004/108/CE
Directive ATEX Ex 94/9/CE

Die eigensicheren Drucktrans­mitter wurden entsprechend
den Normen…

EN 61000-6-1:2001 EN 61000-6-3:2001 EN 60079-0:2009
EN 61000-6-2:2001 EN 61000-6-4:2001 EN 60079-1:2007

geprüft und die EG-Baumuster­prüfbescheinigung unter LCIE
03 ATEX 6082 X (und Anhänge
1 und 2) erteilt.

Diese Erklärung wird verant­wortlich für den Hersteller, Zu­lassung LCIE 01 ATEX Q8014:

KELLER AG für Druckmesstechnik, St. Gallerstrasse 119, CH-8404 Winterthur

abgegeben durch die

KELLER GmbH, Schwarzwaldstrasse 17, D-79798 Jestetten

Jestetten, 26. Januar | January | janvier 2011

Hannes W. Keller
Geschäftsführer | CEO

mit rechtsgültiger Unterschrift | with legally effective signature | dûment autorisé à signer

KELLER AG St. Gallerstrasse 119 CH-8404 Winterthur Tel. [phone] Fax [phone]
KELLER GmbH Schwarzwaldstrasse 17 D-79798 Jestetten Tel. [phone] Fax [phone]

As criteria, the following norms
for these Intrinsically Safe Pres­sure Transmitters are applied…

and the EC examination certi­cate under LCIE 03 ATEX 6082
X (and annex 1 and 2) is given.

This declaration is given for the

manufacturer, certicate LCIE 01

ATEX Q8014:

in full responsibility by

www.keller-druck.com

Les transmetteurs de pression
de sécurité intrinsèque répon­dent aux normes…

et l’attestation d’examen CE de
type LCIE 03 ATEX 6082 X (et
annexe 1 et 2) a été délivrée.

La présente déclaration est
fournie pour le fabricant, certi­cat LCIE 01 ATEX Q8014 :

par :

01/2011