Uni-Q®Loudspeakers - The Range
Akik tudják, hogyan szól a zene, azoknak bizonyára sokat mond a
KEF márkanév.
Nevünk azért cseng olyan jól a zeneszeretők körében, mert
sohasem tartoztunk a tömegtermelők közé. Már a HiFi-korszak
hajnalán is az ösztönzött bennünket,hogy szenvedélyesen hittünk az
új anyagok, az új technológiák és az eredeti tervezési ötletek
erejében; tudtuk, hogy segítségükkel hatékonyan fokozhatjuk a
konzervált zene élvezetét.
Ma sem tértünk el ettől a felfogásunktól, ma is a KEF
61-ben történt alapításánál vallott nézeteinkben hiszünk.
Ennek köszönhető, hogy a KEF hangsugárzókat megjelenésük óta,
már több évtizede a világ legjobbjai között tartják számon.
Ezalatt az idő alatt a KEF számos úttörő megoldást dolgozott ki.
Új membránanyagokat fejlesztett ki. Nevéhez fűződik a neoprem
csillapító anyagok kidolgozása. Az elsők között alkalmazta a
számítógépes modellezést a kutatás és a minőségellenőrzés
területén. Digitális tesztmódszereket dolgozott ki a minden
korábbinál kisebb tűréshatárok biztosítására. Mindig komplett
rendszereket tervezett. Valószínűleg a legnagyobb áttörést
azonban az eredetileg a NASA űrprogramjához kifejlesztett
és világszerte számos szabadalommal védett Uni-Q
hangszóróelrendezés jelentette. Egyetlen más gyártó sem tett
annyit a hangszórógyártás elveinek korszerűsítése érdekében,
mint mi és mindenki mást megelőzünk a legújabb digitális
formátumok nyújtotta előnyök kiaknázásában.
A közép- és magas-frekvenciás sugárzók külön tartóelembe
helyezése régóta a KEF hagyományai közé tartozott, egészen 1977től, amikor elsőként alkalmazta azt a Model 105 típusnál.
Ez a technológia napjainkban a Model 207 típusú csúcsmodellben
él tovább.
A TÉNYEK - ÉS AMIT ÉRZÉKELÜNK
‘Az újabb és újabb ötletek ugyan éltetőek, de a legapróbb részletekre is figyelő megszállottság kell ahhoz,
hogy azok meg is valósulhassanak’
Raymond Cooke MBE 1925 - 1996
A KEF alapítója
KEF Production Facility at Maidstone
Model 105 1977-79 Model 105/4 1980-82 Model 105/2 1982-87 Model 107 1986-89 Model 107/2 1990-96 Model 207 2001
TARTÓELEM-TECHNOLÓGIA
1
KEF HANGSUGÁRZÓK
Mire ügyeljen a hangsugárzó
kiválasztásánál?
Az audió rendszerében a hangsugárzó cseréje válthatja ki a
legdrámaibb változást a hangzásban. Általános alapszabály,
hogy az átlagos kétcsatornás HiFirendszerben a hangsugárzók ára
a teljes rendszer bekerülési költségének a harmadát is elérheti.
A hangsugárzók min
ősége nem feltétlenül a méretüktől,
a beépített hangszórók számától függ. Sokkal fontosabb az,
hogy hogyan képesek reprodukálni a zenét vagy a film hangját a
szobájában azon a hangerőn, ahogyan a zenét hallgatni szokta.
Bár sokat segíthetnek a m
űszaki adatok, csak a tényleges
meghallgatás adhat igazi segítséget ahhoz, hogy kiválassza a
személyes elvárásainak legjobban megfelel
ő típust. Általában az
alábbiakra célszer
ű figyelni:
A hangszórók
A mélysugárzók általában a 20 - 500Hz közötti tartományt szólaltatják meg,
a középsugárzók (amelyek a hangszerek és azemberi hang azonosítására
alkalmas jelek nagy részét sugározzák) általában a 200Hz és 4kHz
közötti tartományért felel
ősek, míg a magassugárzók
általában a 2kHz feletti és gyakran a 20kHz-et is
meghaladó tartományban sugároznak.
A nagylöketű hangszórók membránja széles
tartományban leng ki, így nagyobb hangnyomást is
tudnak produkálni. Az er
ős, merev, többnyire öntött
alumínium kosár szilárd keretet biztosít a leng
őtekercs és
a mozgó membrán befogására és hatékonyan véd az ellen,hogy a
lesugárzott energia nagy része dobozrezonanciaként kerüljön vissza a
hangsugárzóba. Emellett a hangszóró és a hangsugárzó doboza közötti csillapító
anyagok is segítik a káros rezonanciák kivédését.
Különféle membránanyagokat ismerünk. A magassugárzókat, vagy más néven
csipogókat általában fém vagy szövet (többnyire selyem) fóliából készítik.
A fémfólia általában élénkebb, részletgazdagabb hangzást biztosít, míg a
selyemdómok lágyabban, megnyugtatóbban muzsikálnak.
Egyéb elemek
A keresztváltó a hangsugárzó agyközpontja,ez
osztja szét a különböző frekvenciatartományokat
az egyes hangszórók között, gondoskodik az
egyenletes impedianciaterhelésről és kiegyenlíti a
frekvenciaátviteli görbét. A keresztváltóban használt alkatrészek
(pl. polipropilén fóliakondenzátorok, légmagos tekercsek) közvetlenül is
befolyásolják a hangképet.
A hangsugárzók elhelyezése
A jobb hangsugárzók általában az ún. kettős kábelezésre alkalmas kettős
csatlakozó aljzattal vannak ellátva, a keresztváltó pedig
különbontható a magas és a mély hangokhoz. Ennél a kivitelnél
külön kábellel (esetleg külön erősítővel) hajthatjuk meg a
magas- és mélysugárzókat, amely sok esetben javítja a
hangsugárzó frekvenciaátvitelét. A hangsugárzót árusító üzlet
szakemberei minden bizonnyal segítenek majd a megfelelő kábel
és erősítő kiválasztásában.
A legtöbb hangsugárzó sokkal jobban szól néhány órai járatás után,
így a végső beállítást csak pár órás üzem után végezze el!
Leképezés
A jó sztereó leképezés adja az illuziót, amelynek eredményeként úgy érzi,
hogy a hang nem a hangsugárzóból, hanem a háromdimenziós térb
ől hallatszik:
A jó hangsugárzó egy virtuális szinpadképet rajzol fel, amelyen jól
elkülöníthet
őek és azonosíthatóak az egyes hangszerek vagy hangforrások.
A hagyományos építésű (nem a KEF Uni-Q technológiát alkalmazó)
hangsugárzók csak egy viszonylag szűk körben, meghatározott ponton ülve vagy
állva nyújtják ezt a háromdimenziós hangzásélményt.
A lehallgató szobában sétálva tud képet alkotni a hangsugárzó sugárzási
jellemz
ő
irő
l.Változik a hangkép, ha máshol áll a szobában? Középen maradnak a
szinpadon a középr
ől szóló hangszerek, vagy elmozdulni látszanak, ha változtatja
a helyét a szobában?
A teljesítmény mérése
Minél simább a hangsugárzó frekvenciagörbéje, általában annál nagyobb
hangzáshűséggel szólal meg, az egy decibelen (dB) belüli hangnyomásváltozás a
hallhatóság határán belül marad. Igen fontos a tranziensleképezési képesség.
A hangszóró hangosságát a hatásfoka és a terhelhetősége mutatja. 10 dB-es
növekedés kétszer akkora hangnyomást jelent, de ehhez 10-szer akkora
energiára van szükség. Ennek megfelelően a nagy hatásfokú,
érzékeny hangszórókkal kompenzálható a
gyengébb erősítőteljesítmény. Az érzékenyebb
hangszóróknak viszont általában nagyobb méretű
doboz kell, hogy meg is tudják szólaltatni a
legalacsonyabb frekvenciájú hangokat.
Ügyeljen arra, hogy minél szélesebb legyen a
hangsugárzó dinamikatartománya, vagyis az a
hangtartomány, amelyet a hangsugárzó még torzítás
nélkül lesugároz. Ezt is decibelben szoktuk megadni.
Beszédhangnál ez ritkán haladja meg a 40 dB-t,
de zenekari felvételeknél a 75 dB-es csúcs sem ritka.
Hallgassa meg, hogy a hangos részletek arányosan
hangosabban szólnak-e, mint a halk szakaszok!
Meghallja még a halk rezdüléseket akkor is, ha egy
másik hangszeren hangosan játszanak? Életteli még a
hangzás a nagy hangerőn is, vagy már csak zajt hall? Figyelje meg azt is,
hogy teljes-e a hangkép a széls
őséges frekvenciákon? Esetleg feláldozták a
mélyhangokat a tisztább középmagasokért? A pontos leképezés mértéke,
hogy mennyire életszerűen reprodukálja a hangsugárzó az él
ő zenét.
Mennyi részletet hall ki a zenéből? Különválnak-e a hangszerek hangjai,
vagy sokkal inkább egy egységes akusztikus hangzás csúcsait jelentik?
A semleges hangzás legjobban az emberi hangon mérhető le, minden
frenkcenvián torzításmentesen, emberien kell szólnia. Elszíneződik-e a hang?
Észreveszi-e az ugyanolyan hangszerek közti hangzásbeli különbségeket?
Vagy minden hegedű egyformán szól, s nem hallja a Stratocaster és a Les Paul
gitár hangzása közti markáns különbséget?
22
A már legendás KEF Reference Series hangsugárzók fejlesztése mindig
a legtökéletesebb hangzás elérését célozta.
Mindegyik új generációban egy-egy újabb technológia testesül
meg, mindig a lehető legtökéletesebb prototípusokat állítjuk
elő. Ezek a gyári mintadarbok szolgálnak azután
összehasonlítási alapul a sorozat-gyártásból kikerülő
típusokhoz. A Reference Series minden darabját magasan
képzett szakember állítja össze, a mintadarabhoz
viszonyított eltérés nem haladhatja meg a 0,5 dB-t!
A család legújabb inkarnációja,a Reference Series hatalmas
minőségi ugrást jelent az audiofil hangzás irányában.
A hangsugárzó valós teljesítménye messze meghaladja a
hallható hang tartományát!
Első hangzásra talán feleslegesnek tűnik ez a nagyvonalúság, de a már
megszokott, legfeljebb 20 kHz-es jeleket hordozó CD-kkel szemben- az
új formátumok, mint az SACD vagy a DVD-audió lemezek akár 40 kHz
feletti jeleket is hordozhatnak.Az autópályán sem szoktunk 250 km/h
sebességgel száguldani, de tapasztalatból tudjuk, hogy alacsonyabb
sebességen is jobban viselkednek az úton az ilyen nagy teljesítményre
képes gépkocsik.
Éppen ezért a teljesen megújult Reference sorozatú
hangsugárzóinkat a legújabb, a hallható tartomány felett is
működő 19 mm-es titán dóm Hypertweeter
TM
magassugárzóval
látjuk el. A merev, rezonanciamentes öntött alumínium keretbe
foglalt, fáziskorrekcióval illesztett magassugárzó 55 kHz-ig
biztosít egyenletes frekvenciaátvitelt, de 80 kHz-ig tudja
hasznosítani a rákapcsolt energiát. Mindebből a természetesebb,
“édesebb” hangzás hallható.
A radikálisan új Uni-Q hangszórók- a KEF méltán elismert
technológia legújabb eredménye- igen precíz pontsugárzóként
működnek, ugyanakkor teljes kiterjedésű szinpadképet rajzolnak
fel. A középtartományt lesugárzó hangszóró membránjának
közepébe illesztett és merev öntvénybe foglalt,25 mm-es ellipszis
titán dóm magassugárzó kombináció homogén hangzást biztosít.
A csak a viszonylag kis energiájú középtartományban mozgó
Uni-Q membrán mindössze alig kimutatható torzulást okoz,
alig hallható a magassugárzó és a középsugárzó egymásra
gyakorolt kölcsönhatása.A mélysugárzókhoz hasonlóan, a nyitott
és a környezetétől akusztikailag teljesen leválasztott hangsugárzó
együttes minimális mértékűre csökkenti a membrán mögötti térben
keletkező akusztikus visszaverődéseket.
Eredményeként térinformációban gazdagabb, precízebb,
nagyobb térben is azonos szinpadképet biztosító hangzás
érhető el, amely -a hagyományos építésű hangsugárzókkal
ellentétben- nem csak a hangsugárzó tengelyében,
hanem a teljes lehallgató térben gyakorlatilag azonos
szinten élvezhető.
A rövid lengőcsévét és nagy légrést használó,
csúcstechnikával megerősített membránokkal készült
speciális hangszórókialakításnak köszönhetően látványosan
javult a mélyhangátvitel is. A mélysugárzók önálló, leválasztott
kamrában vannak elhelyezve, amely tökéletes védelmet nyújt a
függőleges állóhullámok okozta nemkívánt torzulások ellen.
Az eredmény a jól hallhatóan tisztább, szárazabb hangzás a legalsó
frekvenciatartományban.
Amint az a kézi gyártású KEF termékektől joggal elvárható, az egyes
elemek specifikációjához hasonlóan a kivitelezés és összeszerelés módja
sem hagy kívánnivalót maga után. A kézi forrasztással bekötött KEF
OFC belső kábelezés a lehető legtökéletesebb jelátvitelt biztosítja,
csakúgy, mint a tömör bronzból esztergált, keményaranyozású
csatlakozó aljzatok. A nagy meredekségű,légmagos tekercsekből
és polipropilén fóliakondenzátorokból épített keresztváltók pedig
az egyenletes és kimaradásmentes illesztést biztosítják az egyes
frekvenciasávok között.
A lehető legjobb hangzásteljesítmény biztosítása érdekében a
család mindegyik tagja hármas kábelezésre alkalmas,
a mélyhangátvitel pedig a hangsugárzó elhelyezése és a szoba
mérete függvényében egyedileg állítható be. Ebben a
kategóriában a mágneses árnyékolás is természetes jellemzője
a terméknek.
A KEF által kidolgozott belső merevítésekkel megerősített
nagy fajsúlyú MDF elemekből készült doboz, az ívelt
belső kamrakialakítás és az elegánsan kidolgozott forma
együttesen biztosítja, hogy csak minimális értékű színeződés
hallható a hangképben. A dobozok többféle keményfa furnér
bevonattal készülnek.
Mindezek eredményeként a korábbinál is egyedibb,
speciális hangsugárzók születtek.
3
Model 205
A Reference Series családba
tartozó termékekhez hasonlóan
itt is a szélesspektrumú
sugárzást biztosító Uni-Q/
Hypertweeter tartóelem a
hangsugárzó legszembetűnőbb
stílusjegye.
A lehető legegyenletesebb
frekvenciamenet érdekében
különös figyelmet fordítottunk a
mágneses erőterek egymáshoz
hangolására. A Uni-Q
hangszóróegyüttes mélyfrekvenciás és magasfrekvenciás
tekercsei egyaránt neodim
mágnes erőterében mozognak,
míg a két igen alacsony
torzítású 200 mm-es (8”-os)
mélysugárzónál a tökéletes
szimmetria biztosítására a
tekercs alatt és felett egyaránt
célszerűen kialakított Faradayhurok van kialakítva.
Bárhol is ül a teremben,
a hangsugárzó mindenütt közel tökéletes jelenlét-érzetet kelt, amint az joggal
várható el egy csúcsminőségú hangsugárzótól, függetlenül attól,hogy a házimoziját
teszi-e vele életszerűbbé, vagy kétcsatornás rendszerén az élő zene varázsát
kívánja vele felidézni.
Model 203
A 203-as modell ugyancsak a fentebb
ismertetett virtuóz műszaki
megoldásokkal készül, csak kissé
kisebb, mint a nagyobbik testvérei.
A számítógéppel tervezett
magasabbrendű négyutas keresztváltó
biztosítja a négy hangszóró tökéletes
rendszerbe illesztését:
A Hypertweeter, az új Uni-Q közös
középpontú középsugárzó és
magassugárzó és a két csúcsminőségű
165 mm-es (6
1
/2
”-os) mélysugárzó
harmonikus összhangzást biztosít.
A KEF rövid tekercsekkel
és hosszú légréssel, merev,
de pehelykönnyű, erősített
membránokkal ellátott hangszórói
nagy hangerőn is hihetetlenül alacsony
torzítás mellett dinamikus, száraz
basszushangot produkálnak.Tökéletes
a sztereó kép, lenyűgözően
részletgazdag hangzás, kiegyenlített
frekvenciaátvitel jellemzi a
modellcsalád ezen tagját.
Model 207
A valódi ötutas dobozként tervezett 207-es modell
azonnal felismerhető az öntött alumínum
tartóelemről, amely feladata, hogy kivédje a KEF
felső középtartományban dolgozó, új generációs
Uni-Q hangszórója által keltett belső rezgéseket.
A legkorszerűbb, elliptikus formájú titán
Hypertweeter, szuper magassugárzó alatt egy
ragasztott Uni-Form elem gondoskodik a 25 mm-es
(1”-os) titándóm magassugárzó által keltett hangok
tereléséről, kivételesen tiszta vokális hangzást
biztosítva ezáltal.
Az alsó középtartományt sugárzó hangszóró a
más modellekben alkalmazott mélysugárzóhoz
hasonlít, a KEF által kifejlesztett könnyűsúlyú
neodím mágnessel szerelt. A hangsugárzó
dobozáról hatékonyan leválasztva javítja a
hangsugárzó térleképzését, a hangzás összhangját
és egyben minimális szintre csökkenti a
hangkép elszíneződését.
A két 250 mm-es (10”-os) mélysugárzó
párhuzamosan dolgozik az alacsony frekvenciákon,
ahol különösen fontos a nagy mebránmozgás,
de az alsó mélysugárzó kisebb kilengésű,
hogy biztosítsa a felső mélysugárzó és az
alsó középsugárzó hangzásbeli összhangját.
Az együttesen egy 375 mm-es (15”-os)
mélysugárzó membránfelületével megegyező,
de két, közvetlenül sugárzó külön kamrában
elhelyezett két mélysugárzó különleges tisztaságú,
ugyanakkor igen erős basszushangzást biztosít.
A hangsugárzó hihetetlenül tiszta hangzást ad a
teljes hangzástartományban, alig észrevehető
torzítással - bármilyen zenét hallgat is, ez a modell
minden területen csúcsteljesítményt biztosít.
4
Model 201
Ebben, a teteszetős, polcra helyezhető
hangsugárzóban is megtalálható a
Reference Series családra jellemző
minden technológiai újítás.
Az összeszerés kiváló minősége sem
enged kompromisszumokat. Ennél a
típusnál is kézzel forrasztott
OFC belső kábelezést alkalmazunk.
Az audiofil hangzást biztosító
keresztváltó légmagos tekercsekkel és
polipropilén kondenzátorokkal készült.
Itt is aranyozott csatlakozó aljzatokat
építettünk be. A Reference Series többi
modelljéhez hasonlóan a 201-es típus
is hármas kábelezésre alkalmas,
a mélyhangsugárzó hatékonysága a
terem méretének és akusztikai
jellemzőinek megfelelően egyedileg
állítható. A tökéletes mágneses
árnyékolás és a KEF Uni-Q technológia
szokatlanul széles sugárzási spektruma
révén a hangsugárzó bárhol
elhelyezhető.
Egyenletes hangzás. Kellemes, meleg
hang. Hihetetlenül tiszta megszólalás.
A 201-es típus a méretét kivéve
mindenben nagy.
Model 206DS
A Reference sorozat új tagja, a Model 206DS egy dipólus hátsó térhatáshangszóró, amely szintén a KEF Reference rendszer részét képezi.
A Reference sorozatnak megfelelően két forradalmian új Uni-Q pontsugárzó
rendszert tartalmaz, két 19 mm-es (
3
/4
”-os) titándóm magas sugárzóval és egy iker
165 mm-es (6
1
/2
”-os) alacsony torzítású mélysugárzóval. Így a Model 206DS
tónusában tökéletesen illeszkedik a Reference sorozat többi hangszórójához.
A négy utas Model 206DS a Reference sorozat számára kifejlesztett technológiákat
tartalmaz; egy hangváltó egységet és a Reference sorozathoz illesztett hangsugárzó
egységeket. E technológiák egyesítésével hihetetlenül tiszta hangvisszaadást és
tökéletes élményt nyújt.
Model 204c
A mozifilmeken rögzített hang mintegy kétharmada a centersugárzón szólal meg.
Éppen ezért a KEF a Reference sorozatú házimozi termékeihez szélessávú
hangsugárzókat alakított ki.
A Hypertweeter hozzáadásával az új Uni-Q hangszórók képessé
váltak a legújabb, szélessávú digitális formátumokban rögzített hangzáskép és
dinamikatartomány lesugárzására.
A centersugárzók az audiofil 165 mm-es (6
1
/
2
”-os) mélysugárzóval készülnek,
amelyek könnyített, de ugyanakkor megerősített membránja alacsony hangerőn is
teljes súllyal tudja tolmácsolni a történéseket.
Model 202c
A 203-as és a 201-es hangsugárzó modellekhez a 202c center sugárzó illeszkedik
a legjobban, s magában foglalja a legújabb Refrence tecnológia minden fontosabb
előnyét. A nagyobb modelleknél megszokott Hypertweeter magassugárzóval és
ugyanazzal az Uni-Q elrendezésű legújabb KEF,elliptikus titándóm magassugárzóval
és membránkészlettel szerelt hangszórókészlettel rendelkezik, mint a nagyobb
modellek, s éppolyan természetességgel adja vissza az emberi hangot, mint a
modellcsalád nagyobbik tagjai.
A teljes szinpadképen belül mérnöki pontossággal azonosítható a hangforrás helye,
s egy pár KEF 165 mm-es (6
1
/
2
”-os) igen alacsony torzítású mélysugárzóval
kiegészítve a tökéletes jelenlétérzetet kelti. Egyszerűen ellenállhatatlan a hangzása.
5
Az XQ külső megjelenése - amely az új Reference széria
esztétikai továbbfejlődésében nyilvánul meg - a funkciót, és nem a
divatot szolgálja. A krómacél Hypertweeter tartóelemtől a
dobozívekig minden akusztikai elem a tisztább és simább hangzás
érdekében történt.
Ez a külső kétségkívül extravagáns. Az XQ rendszer természetes
juharfa furnér burkolattal vagy a négyféle magas fényű lakkbevonat
egyikével rendelhető: ezüst és grafitmetál (az audió-videó
berendezés kiegészítéseként), gyöngyház-fehér vagy Maranello-
piros színben. A sugárzók front paneljei ezüstszínű alumíniumból
készülnek.
Az igényes külső megjelenés a belső technológia által keltett
gyönyörű hangzással összhangban áll.
A XQ sorozat minden modellje mágnesesen árnyékolt és azonosan
hangolt. Olyan lélegzetelállító, a hangversenytermekre jellemző
térhatású hanggal tölti be a helyiséget, melyet csak a világ
legdrágább hangszóróinál tapasztalhat.
XQ five
A magas, karcsú és tetszetős XQ five egy valódi négy utas álló
hangszórórendszer, amelyet két 165 mm-es (6
1
/
2
”-os) mélysugárzó,
egy 165 mm-es (6
1
/2
”-os) közép sugárzó/HF Uni-Q rendszer és a KEF új
titándómos Hypertweeter sugárzója alkot.
Ennek eredménye a terjedelmes, mindent betöltő, tökéletesen
szabályozott hangkép. Teljes a részletgazdagság, bárhol is üljön a
szobában. Kivételes hangtisztaság minden hangerőn, még a legújabb
digitális hangformátumok esetén is.
Ha olyan hangot szeretne, amely felrázza, akkor itt az XQ five.
XQ one
Ellenállhatatlan - a kompakt három utas hangszóró a
Reference sorozat technológiáit hordozza. A viszonylag
kis méret ne tévessze meg. A kivételes hangerőkezelés,
és az Uni-Q-ra jellemző széles hang karakterisztika a
szokásos helyiségeket kiterjedt hangtérrel tölti meg.
A hangszóró a sorozat többi tagjához hasonlóan
mágnesesen árnyékolt, és polcra illetve az erre a célra
kifejlesztett állványra is helyezhető.
Ha elérhető áron igazi szélessávú audiofil minőségre
vágyik, akkor ez az, amit keres.
XQ two c
Komoly technológia - nem véletlenül. Mozifilmek
nézésekor az akusztikus pontosság sehol sem fontosabb,
mint a centercsatornánál.
Az összhatás olyan valóságos, hogy az már álom ez különösen elmondható a digitális média esetén.
A szellő suhogása.
A gitár húrjainak lefogása. Távoli mennydörgés.
Léptek nyikorgása. Az üveg csörömpölése.
A fuvolás lélegzetvétele. Ön egyszerűen jelen van.
Nem kell tovább keresnie, a „two c” típusra van szüksége.
Az igen népszerű Q-sorozat legújabb változatának tesztelése során
kapott eredmények világosan mutatják, hogy mennyiben profitál ez
az árban lényegesen kedvezőbb modellcsalád a Reference Series
típusokban alkalmazott, vezető KEF technológiából.
Amint arra már a név is utal, az új Q-sorozat magában foglalja a
KEF varázslatosan sima középtartományt sugárzó Uni-Q
hangszórók előnyeit, jól megfogott szteró képét és a páratlan,
a hangsugárzó dobozáról leváló sugárzási karakterisztikáját,
amelyek eredményeként az Uni-Q hangsugárzók a szobában bárhol
gond nélkül felállíthatóakká válnak.
Nem véletlen az sem, hogy a kivitele, az egyedi kialakítású Uni-Q
rögzítőelem, az ívelt kialakítású kamrák is a Reference sorozat
stílusjegyeire emlékeztetnek. Mindegyik típusban az új Uni-Q
hangszórót használjuk, amelynek 19 mm-es (
3
/4
”-os) fém
dómsugárzója a Reference-sorozat magassugárzójának közeli
rokona,s a hangsugárzóban a Reference-sorozatból megismert igen
alacsony torzítású hangszórókat használjuk.
A szemre is tetszetős kivitelű, zenei hangú és a legtöbb felhasználó
igényének tökéletesen megfelelő Q-sorozatú hangsugárzók juhar,
sötét almafa és fekete furnér kivitelben kaphatóak.
Q7
A háromutas basszreflex dobozként épített
Q7-es szokatlanul nagy teljesítményre
képes: A 165 mm-es (6
1
/2
”-os) Uni-Q
közép-/magassugárzó a KEF kiváló,
új 19 mm-es (
3
/4
”-os) (a nagyobb
terhelhetőség érdekében ferrofluid hűtésű)
fém dóm magassugárzójával készült,
selymesen puha középhangokkal és
tökéletesen érthető emberi hanggal.
Egyedi tervezésű KEF B169-es,
lóversenypálya alakú mélysugárzó a keskeny
dobozhoz mérten félelmetes energiájú
basszust sugároz le. A hangminőséget
számítógéppel tervezett keresztváltó teszi
tökéletessé, míg a KEF által kialakított belső
merevítő elemek hatékony védelmet nyújtanak az állódobozoknál gyakran
tapasztalható dobozrezonancia ellen. Az eredmény egy letisztult,
édeskés színezetű, de kíméletlenül pontos hangzás.
Q5
A Q5 az Uni-Q rendszerekre jellemző széles sugárzási képpel rendelkező, teljes
sávszélességű, padlón álló hangsugárzó, amely hangosan, de őszintén tud szólni.
A közös tengelybe szerelt magas/középsugárzó pontos és zavarmentes
hangképet biztosít, míg a dinamikáról a
reflexcsővel ellátott külön kamrába
szerelt 165 mm-es (6
1
/2
”-os) mélyugárzó
gondoskodik.Mindegy,hogy hol foglal helyet
a szobában, a hangsugárzó mélységet és
teret ad a sztereó hangképhez. A juharfa,
sötét almafa vagy fekete kivitel egyaránt
diszkrét és tekintélyt parancsoló
megjelenést biztosít, s így is szól a doboz.
6
7
Q1
A legújabb Q sorozat minden előnye egyetlen
kompakt hangsugárzóban, mely erőteljes,
dinamikus hangzással tölti be a szobát. A padlón
álló típusokkal azonos Uni-Q hangszóró
rendszerrel rendelkezik, és szinte áthallás nélkül
fedi le a teljes frekvenciatartományt.
Igazi teljesítmény - igazi érték.
Q2ds
Az új Q2ds dipólus háttér hangszórók a mozikban
tapasztalt tökéletes ‘diffúz’ térhatást keltenek két
165 mm-es (6
1
/2
”-os) Uni-Q rendszer segítségével.
A lefelé irányított reflex 130 mm-es (5
1
/4
”-os)
mélysugárzók kihangsúlyozzák a surround hangokat,
valamint gazdag és tág hangtérrel veszik Önt körül. Tökéletes házimozi
élményt nyújtanak.
Q9c
A Q9c centersugárzó is a termékcsalád
többi tagjánál alkalmazott Uni-Q
hangszóróelrendezéssel készül, hogy tökéletesen
illeszkedjék a Q modellcsalád többi típusához.
A centersugárzó természetesen mágnesesen
árnyékolt, kettős kábelezésre alkalmas és elegendő teljesítménnyel rendelkezik
ahhoz, hogy minden más hasonló elvek szerint készült hangsugárzóval állja
a versenyt.
Q8s
A kisméretű, kompakt Q8s a Q-sorozathoz kifejlesztett kétutas zárt
háttérsugárzó. A modellcsalád többi tagjánál alkalmazott Uni-Q
hangszóróelrendezéssel nagy pontossággal képes a diffúz
háttéreffekteket sugározni. A hangsugárzók tökéletes
mágneses árnyékolása megakadályozza a közelben elhelyezett
elektronikus készülékek közötti zavaró interferenciákat.
Az effektsugárzó falra is szerelhető vagy állványon
is elhelyezhető.
Q4
Egy 130 mm-es öntött kosár fogja körbe a hosszú löketű membránt
és a valódi pontsugárzás biztosítása érdekében a közös tengelybe
épített 19 mm alumínium membrános dóm magassugárzót. A Uni-Q
kiváló, a tengelyr
ől leváló sugárzási karakterisztikáját mágneses
árnyékolással kombinálva bárhol könnyen elhelyezhet
ő,
s a hagyományos hangsugárzókkal ellentétben nemcsak a lehallgató
székben, hanem a teljes térben egyenletes hangzásteljesítményt
nyújtó hangsugárzót hoztunk létre.Az új 4-es egy valódi háromutas
hangsugárzó, a kis méretét meghazudtoló kiváló mélyhangátvitellel.
Q6c
Az ugyanezt az Uni-Q elrendezést alkalmazó Q6c
centersugárzóval a teljes színpadképet betöltő
egyenletes hangzásegyensúlyt kap, ha a rendszer
többi hangsugárzóját is a család tagjai közül választja meg. A Q-sorozat többi
tagjához hasonlóan kettős kábelezésre, vagy akár kettős erősítésre alkalmas
kivitelben épp elegendő hangzásteljesítményt és jelenlétérzetet kelt a
hangsugárzó ahhoz, hogy életet adjon a házimozijának.
Q compact
Az új Q kompaktsugárzó a könyvespolcra helyezhető
mérete ellenére egyedülálló hangzásteljesítményt
nyújt, ami elsősorban a már ezen az árszinten is
elérhetővé tett Uni-Q megoldásnak köszönhető.
Minden paraméterében kompakt, kivéve a hangzásteljesítmnényét.
PSW5000
Aktív mélynyomó családunk legnagyobb
teljesítményű tagja, elsősorban a legnagyobb
Reference Series hangsugárzók
kiszolgálására terveztük. El tudja képzelni,
hogy hogyan szól a 380 mm-es (15”-os),
hosszúlöketű mélysugárzót meghajtó
1 kilowattos D-osztályú erősítő?
Elemi erővel! A szubbasszus sugárzó minden
paramétere távirányatóval állítható,
hangzási paraméterei bárhonnan az adott
akusztikus környezethez illeszthetőek.
A bútoripari minőségű nemesfa doboz
fekete, juhar vagy cseresznye változatban
kapható, természetsen aranyozott catlakozó
aljzatokkal szerelve.A PSW5000-es valóban
kompromisszummentes csúcsteljesítményre képes.
PSW4000
Ez már nehézsúlyú bajnok. 500 wattos, nagy hatékonyságú D osztályú erősítővel
szerelt, amely egy 300 mm-es (12”-es) hosszúlöketű mélynyomót hajt meg,
mindez kézzel nemesített MDF dobozba szerelve.A fenti adatokból már sejthető,
hogy mélyhangátvitele elemi erőket szabadít fel, de legfontosabb erénye mégis az,
ahogyan a mélyhangátvitelt kézben tartja.
A kimeneti szint, a (végtelenül variálható) fázis s
az alul vágó szűrő beavatkozási pontja
távirányatóval szabályozható, így a szoba
bármely részén az adott akusztikai
környezethez illeszthető.
PSW2500
A PSW2500 többféle
célra felhasználható
aktív mélynyomó
esztétikusan
lekerekített dobozát
megerősítették a nem
kívánatos ’doboz
hatás’ elkerülése
érdekében. A 250 mm-es (10”-os) hosszúlöketű
mélysugárzóval és 250 W-os beépített erősítővel
padlót rengető mélyhangokat sugároz, legyen az
zene vagy mozifilm. A PSW2500 számos új
jellemzővel is rendelkezik, mint például az állítható
magasság vagy az átkapcsolható mozi/zene
üzemmódok, melyek alkalmassá teszik bármilyen
zene vagy többcsatornás rendszer hangjának
a megszólaltatására.
PSW1000.2
A 100 wattos erősítővel egybeépített 200 mm-es
(8”-os) mélysugárzó figyelemreméltó nyomatékot ad a
háromdimenziós hangképhez. A membrán mögött
elhelyezett, gondosan méretezett kimeneti nyílással
ellátott basszreflex doboz belső kialakítása elnyeli a
nemkívánatos zörejeket, a merev váz véd a színező
rezgésektől,a lekerekített
élű doboz pedig fekete és
cseresznye furnérozással
kapható. Ideális alapszintű
szubbasszus sugárzóként
vált ismertté.
AKTÍV MÉLYNYOMÓ LÁDÁK
Az aktív mélynyomók (PSW) fontos szerepet kapnak a DVD és más
digitális formátumok nyújtotta potenciál teljes kiaknázásában.
A KEF termékei elegendően nagy teljesítménnyel rendelkeznek,
kivitelük pedig tökéletesen illeszkedik az egyes
hangsugárzócsaládok megjelenési képéhez. Mindegyik típusnál
egyedileg állítható a frekvenciamenet és a kimenő szint,
hogy tökéletesen illeszkedjenek a fő hangsugárzókhoz és a
terem akusztikájához.
PSW3500
A lefele sugárzó 300 mm-es (12”-es) hosszúlöketű
mélysugárzót meghajtó 300 wattos erősítővel ellátott
PSW3500-as mélynyomó egészen nagy térben is
testes mélyhangokat tud produkálni.
A hangszásteljesítménye, fázisa, frekvenciája szabadon
állítható az infravörös távirányítóval.
A tetszetős, egyedi kivitelű elliptikus házba épített
alkatrészek és áramkörök audiofil minőségűek
és a külön dobozos infravörös érzékelővel
kiegészítve teljesen el is rejthető a mélynyomó.
Fekete, hamuszínű, juhar, sötét alma, vagy ezüst
kivitelben kapható.
8
999
SPECIFICATIONS
Reference Series
Aktív mélynyomó ládák
Típus 207 205 203 201 206DS 204c 202c
Kivitel 5 utas reflex 4 utas reflex 4 utas reflex 4 utas reflex 4 utas reflex 4 utas reflex 4 utas reflex
Hangszórókészlet Mély: 2 x 250mm (10”) Mély: 2 x 200mm (8”) Mély: 2 x 165mm (6
1
⁄2”) Mély: 1 x 165mm (61⁄2”) Mély: 2 x 165mm (61⁄2”) LF: 4 x 165mm (61⁄2”) LF: 2 x 165mm (61⁄2”)
Alsó közép: 1 x 250mm (10”)Közép: 1 x 165mm (6
1
⁄2”) Közép: 1 x 165mm (61⁄2”) Közép: 1 x 165mm (61⁄2”) Közép: 2 x 165mm (61⁄2”) MF: 1 x 165mm (61⁄2”) MF: 1 x 165mm (61⁄2”)
Közép: 1 x 165mm (6
1
⁄2”) Magas: 1 x 25mm (1”) Magas: 1 x 25mm (1”) Magas: 1 x 25mm (1”) Magas: 2 x 25mm (1”) HF: 1 x 25mm (1”) HF: 1 x 25mm (1”)
Magas: 1 x 25mm (1”) Hipermagas: 1 x 19mm (
3
⁄4”) Hipermagas: 1 x 19mm (3⁄4”) Hipermagas: 1 x 19mm (3⁄4”) Hipermagas: 2 x 19mm (3⁄4”) SHF: 1 x 19mm (3⁄4”) SHF: 1 x 19mm (3⁄4”)
Hipermagas: 1 x 19mm (
3
⁄4”)
Frekvencia átvitel (±3dB) 40Hz - 55kHz 45Hz - 55kHz 55Hz - 55kHz 58Hz - 55kHz 55Hz - 55kHz 53Hz - 55kHz 65Hz - 55kHz
Keresztezési pontok 120Hz, 400Hz,2.7kHz, 400Hz, 2.7kHz,15kHz 400Hz, 2.7kHz,15kHz 400Hz, 2.7kHz,15kHz 250Hz, 2.7kHz,15kHz 400Hz, 2.7kHz,15kHz 400Hz, 2.7kHz, 15kHz
15kHz
Igényelt erősítőteljesítmény 50 - 400W 50 - 300W 50 - 200W 50 - 150W 50 - 200W 50 - 300W 50 - 200W
Erzékenység (2.83V/1m) 91dB 90dB 89dB 88dB 88dB 90dB 89dB
Legnagyobb kimenő szint 117dB 115dB 113dB 110dB 113dB 115dB 113dB
Impedancia 8Ω (3.2Ω min) 8Ω (3.2Ω min) 8Ω (3.2Ω min) 8Ω (3.2Ω min) 8Ω (3.2Ω min) 8Ω (3.2Ω min) 8Ω (3.2Ω min)
Mágneses árnyékolás Igen Igen Igen Igen No Igen Igen
Tömege 66Kg (145 font) 33Kg (72.6 font) 26.5Kg (58.3 font) 14.8Kg (32.6 font) 16kg (35.2 font) 35Kg (77 font) 16Kg (35.2 font)
Méretei 1290 x 400 x 685 mm 1155 x 285 x 433 mm 1068 x 248 x 405 mm 557 x 248 x 402 mm 750 x 354 x 190 mm 240 x 1100 x 425 mm 240 x 630 x 315 mm
(M x Sz x Mély) 50.7 x 15.7 x 27 hüvelyk 45.5 x 11.2 x 17 hüvelyk 42 x 9.8 x 15.9 hüvelyk 21.9 x 9.8 x 15.5 hüvelyk 29.5 x 14 x 7.5 hüvelyk 9.4 x 43.3 x 16.7 hüvelyk 9.4 x 24.8 x 12.4 hüvelyk
Színváltozat Fekete, juhar vagy Fekete, juhar vagyr Fekete, juhar vagy Fekete,juhar vagy Fekete,juhar vagy Fekete,juhar vagy Fekete, juhar vagy
cseresznye valódi fafurnér cseresznye valódi fafurnér cseresznye valódi fafurnér cseresznye valódi fafurnér cseresznye valódi fafurnér cseresznye valódi fafurnér cseresznye valódi fafurnér
Típus PSW5000 PSW4000 PSW3500 PSW2500 PSW1000.2
Kivitel lefele sugárzó basszreflex lefele sugárzó basszreflex lefele sugárzó zárt doboz Zárt doboz lefele sugárzó basszreflex
Hangszórókészlet Mély: 380mm (15”) Mély: 300mm (12”) 300mm (12”) 250mm (10”) 200mm (8”)
Frekvencia átvitel (±3dB) 18Hz - 250Hz 25Hz - 250Hz 30Hz - 250Hz 30Hz - 150Hz 38Hz - 180Hz
Igényelt erősítőteljesítmény variable variable variable / LFE variable variable
Erősítő 1000W erősítővel 500W erősítővel 300W erősítővel 250W erősítővel 100W erősítővel
Legnagyobb kimenő szint 118dB 113dB 110dB 108dB 106dB
Mágneses árnyékolás Igen Igen Igen Igen Igen
Tömege 60kg (132 font) 38kg (83.6 font) 22.5kg (49.6 font) 14.5kg (31.9 font) 13.5kg (29.7 font)
Méretei 545 x 590 x 590 mm 465 x 495 x 495 mm 450 x 600 x 395 mm 360 x 495 x 325 mm 360 x 320 x 320 mm
(M x Sz x Mély) 21.5 x 23.2 x 23.2 hüvelyk 18.4 x 19.5 x 19.5 hüvelyk 17.7 x 23.6 x 15.6 hüvelyk 14.2 x 19.5 x 12.8 hüvelyk 14.2 x 12.6 x 12.6 hüvelyk
Színváltozat Fekete, juhar vagy Fekete, juhar vagy Fekete, juhar, sötét alma Fekete, juhar vagy Fekete, juhar vagy
cseresznye valódi fafurnér cseresznye valódi fafurnér vagy ezüst sötét alma sötét alma
XQ Series
Q Series
Állványok
Típus Reference 201 Állványok Reference 204c Állványok Reference 202c Állványok XQ one Állványok
Méretei (Sz x Mély) 280 x 375 mm (11 x 14.7 hüvelyk) 1100 x 380 mm (43.3 x 14.9 hüvelyk) 630 x 270 mm (24.8 x 10.6 hüvelyk) 280 x 365 mm (11 x 14.4 hüvelyk)
Magasság 480 mm (18.9 hüvelyk) 465 mm (18.3 hüvelyk) 460 mm (18.1 hüvelyk) 622 mm (24.5 hüvelyk)
Típus Q7 Q5 Q1 Q2ds
Kivitel 3 utas basszreflex 21/4
utas basszreflex 2 utas basszreflex 3 utas dipól háttér hangsugárzó
Hangszórókészlet Mély: 228 x 152mm (9” x 6”) Mély: 165mm (6
1
⁄2”) Mély:165mm (61⁄2”) Mély: 1 x 130mm (51⁄4”)
Közép: 165mm (6
1
⁄2”) Közép: 165mm (61⁄2”) Magas: 1 x 19mm (3⁄4”) Közép: 2 x 165mm (61⁄2”)
Magas: 1 x 19mm (
3
⁄4”) Magas: 1 x 19mm (3⁄4”) Magas: 2 x 19mm (3⁄4”)
Frekvencia átvitel (±3dB) 35Hz - 27kHz 39Hz - 27kHz 45Hz - 27kHz 80 - 27kHz
Keresztezési pontok 120 - 2.8Hz 2.8kHz 2.8kHz 220Hz - 3kHz
Igényelt erősítőteljesítmény 15 - 175W 15 - 150W 15 - 120W 15 - 120W
Erzékenység (2.83V/1m) 91dB 91dB 91dB 91dB
Legnagyobb kimenő szint 113dB 112dB 111dB 111dB
Impedancia 8Ω 8Ω 8Ω 8Ω
Mágneses árnyékolás Igen Igen Igen No
Tömege 17kg (37.4 font) 14.5kg (32 font) 6.25kg (13.8 font) 7.7kg (16.9 font)
Méretei 950 x 260 x 350 mm 880 x 240 x 320 mm 350 x 220 x 320 mm 220 x 442 x 210 mm
(M x Sz x Mély) 37.4 x 10.2 x 13.7 hüvelyk 34.6 x 9.4 x 12.6 hüvelyk 13.7 x 8.6 x 12.6 hüvelyk 8.7 x 17.4 x 8.3 hüvelyk
Színváltozat Fekete, juhar, sötét alma vagy ezüst Fekete, juhar, sötét alma vagy ezüst Fekete, juhar, sötét alma vagy ezüst Fekete, juhar vagy sötét alma
Típus Q8s Q9c Q4 Q6c Q compact
Kivitel 2 utas zárt doboz 2 utas basszreflex 3 utas basszreflex 2 utas basszreflex 2 utas basszreflex
Hangszórókészlet Mély: 165mm (6
1
⁄2”) Mély : 165mm (61⁄2”) Mély: 130mm (51⁄4”) Mél y: 130mm (51⁄4”) Mély : 130mm (51⁄4”)
Magas: 1 x 19mm (
3
⁄4”) Magas: 1 x 19mm (3⁄4”) Közép: 130mm (51⁄4”) Magas: 1 x 19mm (3⁄4”) Magas: 1 x 19mm (3⁄4”)
Magas: 1 x 19mm (
3
⁄4”)
Frekvencia átvitel (±3dB) 120Hz - 27kHz 50Hz - 27kHz 42Hz - 27kHz 50Hz - 27kHz 50Hz - 27kHz
Keresztezési pontok 2.8kHz 2.8kHz 250Hz - 2.8kHz 2.8kHz 2.8kHz
Igényelt erősítőteljesítmény 15 - 120W 15 - 120W 15 - 150W 10 - 100W 10 - 100W
Erzékenység (2.83V/1m) 90dB 91dB 90dB 89dB 89dB
Legnagyobb kimenő szint 108dB 111dB 111dB 109dB 109dB
Impedancia 8Ω 8Ω 8Ω 8Ω 8Ω
Mágneses árnyékolás Igen Igen Igen Igen Igen
Tömege 3.1kg (6.82 font) 6.2kg (13.6 font) 9.9kg (20.0 font) 4.1kg (9 font) 3.9kg (8.6 font)
Méretei 253 x 170 x 119 mm 200 x 480 x 270 mm 855 x 180 x 275 mm 165 x 434 x 215 mm 280 x 180 x 250 mm
(M x Sz x Mély) 10 x 6.7 x 4.7 hüvelyk 7.9 x 18.9 x 10.6 hüvelyk 33.7 x 7.1 x 10.8 hüvelyk 6.5 x 17.1 x 8.5 hüvelyk 11 x 7.1 x 9.9 hüvelyk
Színváltozat Videó szürke Fekete, juhar,sötét alma Fekete, juhar, sötét alma Fekete, juhar, sötét alma Fekete, juhar,sötét alma
vagy ezüst vagy ezüst vagy ezüst vagy ezüst
Típus XQ five XQ one XQ two c
Kivitel 4 utas basszreflex 3 utas basszreflex 4 utas zárt doboz
Hangszórókészlet Mély: 2 x 165mm (6
1
⁄2”) Mély: 1 x 165mm (61⁄2”) Mély: 2 x 165mm (61⁄2”)
Közép: 1 x 165mm (6
1
⁄2”) Magas: 1 x 19mm (3⁄4”) Közép: 1 x 165mm (61⁄2”)
Magas: 1 x 19mm (
3
⁄4”) Hipermagas: 1 x 19mm (3⁄4”) Magas: 1 x 19mm (3⁄4”)
Hipermagas: 1 x 19mm (
3
⁄4”) Hipermagas: 1 x 19mm (3⁄4”)
Frekvencia átvitel (±3dB) 45Hz - 55kHz 60Hz - 55kHz 60Hz - 55kHz
Keresztezési pontok 300Hz, 3kHz,15kHz 3kHz, 15kHz 350Hz, 2.7kHz,15kHz
Igényelt erősítőteljesítmény 15 - 150W 15 - 120W 15 - 150W
Erzékenység (2.83V/1m) 90dB 89dB 89dB
Legnagyobb kimenő szint 112dB 109dB 110dB
Impedancia 8Ω (3.2Ω min) 8Ω (3.2Ω min) 8Ω (3.2Ω min)
Mágneses árnyékolás Igen Igen Igen
Tömege 24.3kg (53.5 font) 9.2kg (20.2 font) 17.5kg (38.5 font)
Méretei* 1011 [1055] x 231 x 302 [311] mm 374 [418] x 231 x 302 [308] mm 231 [275] x 630 x 302 [311] mm
(M x Sz x Mély) 39.8 [41.5] x 9 x 11.9 [12.2] hüvelyk 14.7 [16.4] x 9 x 11.9 [12.1] hüvelyk 9 [10.8] x 24.8 x 11.9 [12.2] hüvelyk
Színváltozat Grafit, ezüst vagy Maranello-piros Grafit, ezüst vagy Maranello-piros Grafit,ezüst vagy Maranello-piros
*[ráccsal és hypertweeter-sugárzóval]
KEF AUDIO (UK), Eccleston Road, Tovil, Maidstone, Kent, ME15 6QP U.K.
Telephone: + 44 (0) 1622 672261 Fax: + 44 (0) 1622 750653
www.kef.com
KEF America, 10 Timber Lane, Marlboro, New Jersey 07746 U.S.A. Telephone: +(1) 732 683 2356 Fax: +(1) 732 683 2358 www.kefamerica.com
KEF Austria, Germany, Liechtenstein, Switzerland: GP Acoustics GMBH, Heinrichstraße 51, D-44536 Lünen, Deutschland.
Tel: +49 (0) 231 9860-320 Fax: +49 (0) 231 9860-330 Email: sales@gp-gmbh.com www.kefaudio.de
KEF and Uni-Q are registered trademarks. Uni-Q is protected under GB patent 2 236929 and U.S. Pat. No. 5,548,657. Worldwide patents pending.
KEF reserve the right, in line with continuing research and development, to amend or change specifications.
The photographs in this catalogue show speakers in various finishes some of which may not be available in your territory.
This catalogue is printed using chlorine-free materials and is fully recyclable.
PL1607HG
Loading...