KEF XQ Series XQ60, Xq10, Xq20, Xq30, Xq40 Installation Manual

Manuel d’installation(F) Installationshandbuch(D) Manuale d’installazione(I) Manual de instalación(ES) Manual de instalação(P) Installatie(NL) Installationsanvisning(DK)

Installation Manual (GB)

(

GB)

Import

ant P

oints

(F) Points import

ant

(D) W

ichtig

e Punkte
(I) Punti importanti
(ES) Puntos importantes
(P) Pontos importantes
(NL) Belangrijke aandachtspunten
(DK)

Vigtig

e punkter

(GB)

P

ositioning

(F)

Positionnement

(D)

Aufstellung

(I)

Posizionamento
(ES) Posicionamiento
(P) Posicionamento
(NL) Plaats en aansluiting
(DK) Placering

(GB) Connections
(F)

Connexions
(D) Anschlüsse
(I)

Collegamenti
(ES) Conexiones
(P)

Ligações
(NL)

Aansluiting

en

(DK)

Forbindelser

(GB) Fault Finding
(F)

Depanna

ge
(D) Fehlersuche
(I)

Individuazione delle anomale
(ES) Localización de averias
(P)

Detector de falhas
(NL) Opsporen van storingen
(DK)

Fejlfinding

(GB)

Specifications
(F) Spécifications
(D) Technische Merkmale
(I) Specifiche
(ES) Especificaciones
(P)

Especificações
(NL) Technische gegevens
(DK) Specifikationer

(

GB)Thank you for purchasing these KEF loudspeakers.We are confident

t

hat they will provide reliable, high performance sound for many years
to come. Please follow this manual carefully as it gives important
i

nformation about positioning and connecting your KEF loudspeakers.

(F) Nous vous remercions pour l’achat de ces haut-parleurs KEF.Nous

s

ommes persuadés qu’ils vous procureront pendant de nombreuses
a

nnées un plaisir d’écoute de haute qualité.Veillez à lire attentivement
ce manuel. Il contient d’importantes informations sur la manière
d

’installer et de raccorder vos haut-parleurs KEF.

(D) Wir danken für lhre Entscheidung zum Kauf von KEF Lautsprechern.

D

ie Lautsprecher wurden sehr sorgfältig produziert und wir sind

s

icher,daß Sie lhnen für viele Jahre Freude bereiten werden.Lesen Sie
bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Sie erfahren darin
w

ichtige Informationen für die Aufstellung und den Anschluß lhrer

Lautsprecher.

(I)G

razie per avere acquistato questi diffusori KEF.Noi siamo certi che
essi forniranno per molti anni eccellenti prestazioni e un suono di alta
q

ualità. Leggere attentamente il manuale, poiché esso fornisce

i

mportanti informazioni circa la loro disposizione e il loro

collegamento.

(

ES)Gracias por adquirir estos altavoces KEF.Con ellos podrá disfrutar

durante mucho tiempo de una experiencia musical precisa y de gran
c

alidad de sonido. Le rogamos lea atentamente este manual, que le

p

roporcionará información importante para la ubicación y conexión de

sus alta

voces KEF.

(P)O

brigado pela aquisição destas colunas KEF. Estamos certos que lhe
irão proporcionar um som de elevada performance por muitos anos.
L

eia cuidadosamente o manual de instruções, uma vez que lhe fornece
uma série de informações importantes sobre o posicionamento e
ligação das suas colunas KEF.

(

NL)Wij stellen het zeer op prijs dat u deze KEF luidspre

kers gekocht hebt.
Wij vertrouwen er op dat ze U jaren veel muzikaal genoegen zullen
v

erschaffen. Lees deze handlelding zorgvulig, want hij geeft de juiste

informatie over plaatsing en aansluiting van uw luidsprekers.

(

DK)Tak for Deres valg af disse KEF højttalere.Vi er overbeviste om, at De

vil have glæde af den fine lydgengivelse i mange år frem.Vær venlig at
følge denne instruktionsbog nøje, da den giver vigtige oplysninger om
p

lacering og tilslutning af Deres KEF højttalere.

5

4

3

2

1

(GB) Read
(F) ‘A lire’
(D) Lesen
(I) Leggere

(ES) Lea
(P) Leia
(NL) Lees
(DK) Gennemlæs

(GB) Wrong
(F) Incorrect
(D) Falsch
(I) Errato

(ES) Incorrecto
(P) Errado
(NL) Fout
(DK) Forkert

(GB) Adjustment
(F) Réglage
(D) Einstellung
(I) Regolazione

(ES) Ajuste
(P) Ajuste
(NL) Instelling

(DK) Justering

(GB) Caution/W

arning

(F) Attention/ Avertissement
(D) Achtung / Warnung
(I) Attenzione/Avvertenza

(ES) Pr

ecaución/Atención

(P) Atenção/ Aviso
(NL) Opgelet/Waarschuwing
(DK) Forsigtigt / Advarsel

(GB) Positive/RED
(F) Positif / ROUGE
(D) Positiv / ROT
(I) Positivo / ROSSO

(ES) Positivo / ROJO
(P) Positivo/Vermelho
(NL) Positief / ROOD
(DK) Positiv / RØD

(GB) Negative/BLACK
(F) Négatif/NOIR
(D) Negativ/SCHWARZ
(I) Negativo/NERO

(ES) Negativo/NEGRO
(P) Negativo/Preto
(NL) Negatief/ZWART
(DK) Negativ/SORT

(GB) Switch off appliance
(F) Couper l’appareil
(D) Gerät abschalten
(I) Disattivazione

dell’apparecchio

(ES) Interruptor del aparato
(P) Interruptor para

desligar

(NL) Het toestel

uitschakelen

(DK) Afbryd apparatet

(GB) Correct
(F) Correct
(D) Richtig
(I) Corretto

(ES) Correcto
(P) Correcto
(NL) Juist
(DK) Korrekt

(GB) T

he following icons are used throughout this manual to help you

s

afely install your new speakers.

P

lease follow them carefully.

(

F)

L

es icônes reprises ci-après sont utilisées dans tout le manuel de

m

anière à vous aider à installer vos nouveaux haut-parleurs en toute

sécurité.

V

euillez suivre scrupuleusement leur signification.

(

D)

D

ie folgenden Symbole finden Sie in der gesamten Anleitung. Sie

e

rleichtern eine sichere installation Ihrer neuen Lautsprecher.

B

itte achten Sie sorgfältig auf die Symbole.

(

I)

L

e seguenti icone usate nel manuale aiutano ad installare

c

orrettamente i diffusori.

Si raccomanda di seguirle con attenzione.

(ES)

Se utilizan los iconos siguientes en este manual para ayudarle a
instalar con seguridad sus nuevos altavoces.

Sígalas cuidadosamente.

(P)

Os seguintes ícones são utilizados no manual afim de o ajudarem a
i

nstalar com segurança as suas novas colunas.

Siga-os cuidadosamente.

(

NL)

D

e hierna volgende pictogrammen worden in de hele handleiding

g

ebruikt om u te helpen bij het veilig aansluiten en gebruiken van uw

nieuwe luidsprekers.

V

olg de instructies steeds nauwgezet op.

(DK)

Følgende symboler benyttes i denne manual, for at hjælpe dig med
s

ikker installation af dine højttalere.

Følg dem nøje

.