Page 1
User Manual
KC92
Subwoofer
Page 2
2
Introduction
DE Einleitung FR Introducon ES Introducción JA CHI-S 简介 CHI-T 簡介 KR
EN Thank you for purchasing this KEF KC92 powered subwoofer. We are condent that your KC92 will provide
reliable, high performance sound for many years to come. Please read this manual fully before you aempt any
connecon to the KC92.
DE Vielen Dank fur den Kauf des akven KEF KC92 Subwoofers. Wir sind davon überzeugt, dass Ihr KC92 eine
hohe Klangqualität gewährleisten und lange Zeit zuverlässig funkonieren und wird. Lesen Sie bie diese
Anleitung sorgfälg durch, bevor Sie Ihr neues Gerät anschließen.
FR KEF vous remercie de votre achat d’un caisson KC92. Nous sommes convaincus que votre
caisson de basses KC92 vous procurera un son able et de hautes performances pendant de longues années.
Veuillez lire intégralement le présent manuel avant de procéder à des connexions quelconques.
ES Le damos las gracias por haber adquirido el altavoz para graves KEF Modelo KC92. Estamos seguros de que el
KC92 le proporcionará un sonido de calidad y de altas prestaciones durante muchos años. Por favor, lea este
manual antes de intentar conectar y poner en funcionamiento el altavoz.
JA
感谢您购买KC92。 我们相信， KC92 将在未来数年里带给您可靠的高性能音质。 安装KC92 之前， 请仔细阅读本
CHI-S
手册。
感謝您購買KC92 我們相信KC92 將會帶給您可靠的高性能音質。 安裝KC92 之前， 請仔細閱讀本手冊。
CHI-T
KR
Page 3
3
Inside the box
DE Lieferumfang FR l’intérieur de la boîte ES Dentro de la caja JA CHI-S 包装清单
CHI-T 包裝清單 KR
x4 x1 x1
EN Contents vary by region.
DE Inhalte variieren nach Ländern.
FR Le contenu varie selon le pays.
ES Contenido varían según la región.
JA
内容因区域不同而不同。
CHI-S
盒內配件會因不同銷售地區而略有不同。
CHI-T
KR
Page 4
4
Controls and sockets
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
13
12
14
15
17 16
DE Bedienungselemente und Anschlüsse FR Commandes et prises ES Controles y conexiones JA
CHI-S 控制和接口 CHI-T 控制和接口 KR
EN 1. Expansion port
2. Crossover frequency control
3. Phase control
4. EQ
5. High level (speaker) input block
6. Line out high pass frequency (HPF)
7. Power on/ o
8. AC power input
9. Mains indicator light
11. LFE/ Line in smart connect input
10 Line output
12. Mode
13. Ground li
14. Volume control
15. 12V
16. System buon
17. Service port
DE 1. Erweiterungsanschluss
2. Frequenzeinstellung
3. Phasensteuerung
4. EQ
5. Hi-Level-Lautsprecheranschlussfeld
6. Line-Ausgang - Hochpass Frequenz (HPF)
7. Netzschalter (EIN/AUS)
8. Netzstromeingang
9. Betriebsanzeige
10. Line -Ausgang
11. LFE/Line in Smart Connect-Eingang
12. Modus
13. Potenzialausgleich
14. Pegeleinstellung
15. 12V
16. Systemtaste
17. Service-Port
FR 1. Connecteur d’extension
2. Commande de la fréquence de coupure
3 Contrôle de phase
4. l’égaliseur
5. Entrée Haut Niveau (Haut-parleur)
6. Fréquence passe-haut (HPF)
7. Commutateur ‘MARCHE/ARRET’ (ON/OFF)
8. Entrée d’alimentaon en c.a.
9. Témoin de mise
10. Sore ligne
12. Mode
13. Ground li
11. LFE/ Entrée ligne bas-niveau
14. Commande de niveau
15. 12V
16. Bouton système
17. Port de service
Page 5
5
Controls and sockets
DE Bedienungselemente und Anschlüsse FR Commandes et prises ES Controles y conexiones JA
CHI-S 控制和接口 CHI-T 控制和接口 KR
ES 1. ranura de expansión
2. Control de frecuencia
3. Controllo di fase
4. EQ
5. Alto nivel (altavoz) entrada de conexiones
6. Salida de línea de alta frecuencia de paso
(HPF)
7. Interruptor ON/OFF
8. Entrada de corriente (CA)
9. Luz indicadora de conexión a red
10. Salida de línea
11. LFE/ conector entrada de linea
12. Modo
13. Interruptor con toma a erra
14. Control de nivel
15. 12V
16. Botón del sistema
17. Puerto de servicio
JA
1. 扩展插槽
CHI-S
2. 分频点控制
3. 相位控制
4. EQ
5. 高电平输入
6. 输出高通频率(HPF)
7. 电源开关
8. 电源输入
9. 电源指示灯
10. 线路输出
11. 输入接口
12. 模式
13. 接地断开
14. 音量控制
15. 12V
16. 系统按钮
17. 服务端口
1. 擴展插槽
CHI-T
2. 分頻點控制
3. 相位控制
4. EQ
5. 高電平輸入
6. 輸出高通頻率(HPF)
7. 電源開關
8. 電源輸入
9. 電源指示燈
10. 線路輸出
11. 輸入接口
12. 模式
13. 斷開地線
14. 音量控制
15. 12V
16. 系統按鈕
17. 服務端口
KR
Page 6
6
Positioning
DE Aufstellung FR Posionnement ES Posicionamiento JA CHI-S 摆放位置 CHI-T 擺放位置 KR
EN The KC92 is side ring, therefore there should be a minimum of 77mm (3”) clearance between the drivers and
any wall.
DE Der KC92 strahlt zu den Seiten ab, daher sollte ein Mindestabstand von 77 mm (3”) zwischen ddzzen Treibern
und jeder Wand eingehalten werden.
FR La KC92 est à diusion latérale. Par conséquent, il doit y avoir un dégagement minimum de 77 mm (3 “) entre les
haut-parleurs et le mur.
ES El KC92 ene emisión lateral, por lo tanto, debe haber un espacio libre mínimo de 77 mm (3”) entre los
conductores y cualquier pared.
JA
KC92为侧射式超低音扬声器，因此单元和墙面之间应保持最小77mm(3英寸)间距。
CHI-S
KC92是側射式超低音揚聲器，因此單元和牆壁之間應至少保留77毫米（3英寸）的距離。
CHI-T
KR
Page 7
7
Positioning
DE Aufstellung FR Posionnement ES Posicionamiento JA CHI-S 摆放位置 CHI-T 擺放位置 KR
Low frequency sound can travel through walls and be heard in adjacent rooms. To avoid
EN
disturbing neighbors set the EQ to “APARTMENT MODE” to reduce the level of very low
frequencies. (Below 40Hz)
Niederfrequenter Schall kann durch Wände wandern und in angrenzenden Räumen gehört
DE
werden. Um Störungen der Nachbarn zu vermeiden, stellen Sie den EQ auf “APARTMENT
MODE”, um den Pegel sehr niedriger Frequenzen zu reduzieren. (Unter 40 Hz)
Le son basse fréquence peut traverser les murs et être entendu dans les pièces adjacentes. Pour
FR
ne pas déranger les voisins, réglez l’égaliseur sur “APARTMENT MODE” pour réduire le niveau
des très basses fréquences. (En dessous de 40Hz)
El sonido de baja frecuencia puede traspasar las paredes y escucharse en las habitaciones
ES
adyacentes. Para evitar molestar a los vecinos, posicione el EQ en “APARTMENT MODE”
(MODO DE DEPARTAMENTO) para reducir el nivel de frecuencias muy bajas (menores a 40Hz).
JA
低频率声音可以穿过墙壁，传入相邻房间 。为避免扰邻，请将EQ设置为“公寓模式”，以降低极低频
CHI-S
率的影响。（40Hz以下）
低頻率聲音是可以穿過牆壁傳至鄰近的房間。為避免干擾鄰居，可將EQ設置為“PARTMENT
CHI-T
MODE”以降低極低頻率的影響。 （低於40Hz）
KR
Page 8
8
Connection to LINE INPUT from a preamp or receiver
DE Vorverstärker oder Receiver an LINE INPUT anschließen
FR Connexion à l’entrée “UNE INPUT’ depuis un préamplicateur ou un récepteur
ES Conexión a la ENTRADA DE LíNEA desde un preamplicador o receptor
JA
CHI-S 从前置放大器或接收器连接至“线路输入”
CHI-T 從前置放大器或接收器連接至“線路輸入”
KR
EN SmartConnect
SmartConnect automacally detects if one or two cables are being used, and will adjust gain accordingly to
get the full output of the subwoofer. There is no need for the use of a Y-adapter, nor does it maer whether a
single RCA cable is plugged into the le or right RCA input for SmartConnect.
DE SmartConnect
SmartConnect erkennt automasch, ob ein oder zwei Kabel verwendet werden, und passt den Pegel
entsprechend an, um die volle Leistung des Subwoofers zu erhalten. Es ist kein Y-Adapter erforderlich, und es
spielt keine Rolle, ob ein einzelnes Cinch-Kabel in den linken oder rechten Cinch-Eingang für SmartConnect
eingesteckt wird.
FR SmartConnect
SmartConnect détecte automaquement si un ou deux câbles sont ulisés et ajustera le gain en conséquence
pour obtenir la pleine puissance du subwoofer. Il n’est pas nécessaire d’uliser un adaptateur Y et il n’a pas
d’importance si un seul câble RCA est branché dans l’entrée RCA gauche ou droite pour SmartConnect.
Page 9
9
Connection to LINE INPUT from a preamp or receiver
DE Vorverstärker oder Receiver an LINE INPUT anschließen
FR Connexion à l’entrée “UNE INPUT’ depuis un préamplicateur ou un récepteur
ES Conexión a la ENTRADA DE LíNEA desde un preamplicador o receptor
JA
CHI-S 从前置放大器或接收器连接至“线路输入”
CHI-T 從前置放大器或接收器連接至“線路輸入”
KR
ES SmartConnect
SmartConnect detecta automácamente si se están ulizando uno o dos cables, y ajustará el ganancia en
consecuencia para obtener la salida completa del subwoofer. No es necesario ulizar un adaptador en Y, ni
importa si un solo cable RCA está conectado al conector RCA izquierdo o derecho para SmartConnect.
SmartConnect
JA
SmartConnect
CHI-S
SmartConnect 自动检测是否使用了一根或两根电缆，并相应地调整增益以获得低音炮的完整输出。不需要使用
Y 适配器，也不需要关心单个 RCA 电缆插入左侧或右侧 RCA 输入是否适用于 SmartConnect。
SmartConnect
CHI-T
SmartConnect 自動檢測是否使用了一條或兩條電纜，並相應地調整增益以獲得低音炮的完整輸出。不需要使用
Y 適配器，也不需要關心單個 RCA 電纜插入左側或右側 RCA 輸入是否適用於 SmartConnect。
SmartConnect
KR
Page 10
10
Connection to SPEAKER INPUT from a stereo amp or receiver
DE Anschluss an den SPEAKER INPUT eines Stereo-Verstärkers oder -Receivers
FR Connexion à l’entrée “SPEAKER INPUT” à parr d’un amplicateur ou d’un récepteur stéréo
ES Conexión a la ENTRADA DE UN ALTAVOZ desde un receptor o amplicador estéreo
JA
CHI-S 从立体声放大器或接收器连接至“扬声器输入” CHI-T 從立體聲放大器或接收器連接至“揚聲器輸入”
KR
Page 11
11
LFE connection to 2 subwoofers
DE LFE-Verbindung von zwei Subwoofern
FR Connexion LFE à 2 caissons de basses
ES Conexión LFE a 2 altavoces de subgraves
JA
CHI-S 连接至2个超低音扬声器的LFE连接 CHI-T LFE連接至2個超低音揚聲器
KR
Page 12
12
Stereo connection to 2 subwoofers
DE Stereo-Verbindung von zwei Subwoofern FR Connexion stéréo à 2 caissons de basses
ES Conexión estéreo a 2 altavoces de subgraves JA
CHI-S 连接至2个超低音扬声器的立体声连接 CHI-T 立體聲連接至2個超低音揚聲器
KR
Page 13
13
Connection to small speakers in a stereo music system
DE Anschluss an kleine Lautsprecher in einem Stereomusiksystem
FR Connexion à de petes enceintes dans un système de musique stéréo
ES Conexión a altavoces pequeños en un sistema de música estéreo JA
CHI-S 连接至立体声音响系统中的小型扬声器 CHI-T 連接立體聲音樂系統中的小型揚聲器
KR
Page 14
14
Connection to LINE INPUT from KEF W2 platform speaker
DE Anschluss an LINE INPUT von KEF W2 plaorm speaker
FR Connexion à l’entrée “LINE INPUT” depuis KEF W2 plaorm speaker
ES Conexión a la ENTRADA DE LÍNEA desde KEF W2 plaorm speaker
JA CHI-S 从KEF W2 platform speaker连接至“线路输入”
CHI-T 從KEF W2 platform speaker連接至“線路輸入” KR
EN For use with KEF W2 plaorm speaker set MODE to LFE.
Set the high and low pass frequency using the KEF W2 plaorm speaker app.
DE Zur Verwendung mit KEF W2-Plaormlautsprechern stellen Sie MODE auf LFE ein.
Stellen Sie die Hoch- und Tiefpassfrequenz mit der Lautsprecher-App der KEF W2-Plaorm ein.
FR Pour une ulisaon avec l’enceinte plate-forme KEF W2, réglez MODE sur LFE.
Réglez la fréquence passe-haut et bas à l’aide de l’applicaon de haut-parleur de la plateforme KEF W2.
ES Para usar con el altavoz de plataforma KEF W2, congure MODE en LFE.
Congure la frecuencia de paso alto y bajo usando la aplicación de altavoz de plataforma KEF W2.
JA
与 KEF W2 平台扬声器配合使用时，请将 MODE 设置为 LFE。
CHI-S
使用 KEF W2 平台扬声器应用程序设置高通和低通频率。
與 KEF W2 平台揚聲器搭配使用時，請將 MODE 設定為 LFE。
CHI-T
使用 KEF W2 平台揚聲器應用程式設定高通和低通頻率。
KR
Page 15
15
Connection to 12V input from a preamp or receiver
TRIGGER OUT
DE Anschluss an den 12V-Trigger-Ausgang eines Vorverstärkers oder AV-Receivers
FR Connexion à l’entrée 12V d’un préamplicateur ou d’un récepteur
ES Conexión a la entrada de 12V desde un preamplicador o receptor
JA CHI-S 连接到前置放大器或接收器的 12V 输入
CHI-T 連接到前置放大器或接收器的 12V 輸入 KR
Page 16
16
Connection to KW1 Wireless Subwoofer Adapter Kit (Optional accessory)
DE Verbindung mit KW1 Wireless Subwoofer Adapter Kit (Oponales Zubehör)
FR Connexion via KW1 Kit - Adaptateur Sans Fil Caissons de Basses (Accessoire oponnel)
ES Conexión al KW1 adaptador inalámbrico (Accesorio opcional)
JA CHI-S 连接到 KW1 超低音音箱无线连接器( 选购配件)
CHI-T 連接到 KW1 超低音無線連接器(選購配件) KR
EN Please refer to the detailed setup in KW1 user manual.
DE Bie lesen Sie die Informaonen zu den Einstellungen in der KW1 Bedienungsanleitung.
FR Veuillez vous référer à la conguraon détaillée dans le manuel d’ulisaon du KW1.
ES Consulte la conguración detallada en el manual del usuario KW1 .
JA
请参考KW1用户手册中的详细设置。
CHI-S
請參考KW1 用戶手冊中的詳細設置。
CHI-T
KR
Page 17
17
Manual controls
DE Manuelle Einstellungen FR Reglages manuels ES Controles manuales JA CHI-S 手动调节
CHI-T 手動調節 KR
EN
Crossover Frequency Control
The crossover frequency control changes the upper cut-o frequency of the
subwoofer. Its eecve range is from 40Hz to 140Hz at a rate of 24dB per octave.
The frequency control should be adjusted to achieve the smoothest integraon
between the main/satellite speakers and the subwoofer. Clockwise rotaon will
increase the cut-o frequency and an-clockwise rotaon will decrease the cut-o
frequency.
Combined Output Subwoofer Output Satellite Output
1. Ideal crossover - at response.
2. Crossover point set too low - causes dip in combined response.
3. Crossover point set too high - causes hump in combined response.
LFE mode should be used if using the subwoofer for the LFE (.1) channel in home
theatre, as well as when bass management/crossovers are set in an AV receiver,
preamplier, acve speaker system or similar.
DE
Frequenzeinstellung
Die Frequenzeinstellung ändert die obere Trennfrequenz des Subwoofers, Der
Einstellbereich reicht von 40 Hz bis 140 Hz; die Flankensteilheit beträgt 24 dB
Oktave. Der Regler sollte so eingestellt sein, daß Frontlautsprecher und Subwoofer
opmal zu-sammenarbeiten; d.h. es sind weder “Frequenzlücken” vorhanden, noch
ndet eine Überbtonung besmmter Grenzfrequenzen sta. Durch Rechtsdrehen
(im Uhrzeigersinn) wird die Trennfrequenz erhöht. Durch Linksdrehen (gegen den
Uhrzeigersinn) wird sie gesenkt.
Kombinierter Ausgang
(ungeltertes Signal)
Subwoofer-Ausgang
(nur erequente
Signalanteile)
Satelliten-Ausgang
(ohne erequente
Signalanteile)
1. Ideale Trennfrequenz : acher Frequenzgang
2. Übergangspunkt zu niedrig: Verursacht eine “Frequenzlücke” im kombinierten
Frequenzgang
3. Übergangspunkt zu hoch: verursacht eine Überbetonung besmmter
Frequenzen im kombinierten Frequenzgang
Der LFE-Modus sollte verwendet werden, wenn der Subwoofer für den LFE
(.1)-Kanal im Heimkino verwendet wird, sowie wenn Bassmanagement/Crossover
in einem AV-Receiver, Vorverstärker, Akvlautsprechersystem oder ähnlichem
eingestellt sind.
Page 18
18
Manual controls
DE Manuelle Einstellungen FR Reglages manuels ES Controles manuales JA CHI-S 手动调节
CHI-T 手動調節 KR
FR
Commande de la fréquence de coupure
Cee commande modie la fréquence de coupure supérieure du caisson. Sa
plage de réglage ecace s’échelonne de 40Hz à 140Hz à une pente de 24 dB par
octave. La commande de fréquence doit être réglée de manière à obtenir la parfaite
intégraon entre les enceintes principaux/satellites et le subwoofer. Une rotaon
dans le sens des horloges relèvera la fréquence de coupure et une rotaon dans le
sens inverse des horloges abaissera la fréquence de coupure
Sore Combinée Sore Subwoofer Sore Satellite
1. Croisement idéal - Réponse plate.
2. Point de croisement réglé trop bas - provoque um creux en réponse combinée.
3. Point de croisement réglé trop haut - provoque une boss en réponse combinée.
Le mode LFE doit être ulisé si le subwoofer est ulisé pour le canal LFE (.1) dans
un home cinéma, ainsi que lorsque la geson des basses/fréquences de coupure
est réglée dans un récepteur AV, un préamplicateur, un système de haut-parleurs
acfs ou similaire.
ES
Control de frecuencia
El control de frecuencia cambia el umbral superior de la frecuencia del altavoz de
graves. Su intervalo efecvo va desde 40 a 140 Hz a un régimen de 24 dB por
octava. El control de frecuencia debe ajustarse para obtener la integración más
suave entre los altavoces principal/satélite y los altavoces de graves.
El giro en el sendo de las agujas del reloj incrementa la frecuencia de corte y en
sendo contrario la decrementa.
Salida Combinada Salida de Subwoofer Saleda de Satélite
1. Frecuencia de cambio ideal. Respuesta plana.
2. El punto de frecuencia de cambio jado demasiado bajo causa una depresión en
la respuesta combinada.
3. El punto de frecuencia de cambio jado demasiado alto causa una cresta en la
respuesta combinada.
El modo LFE debe ser ulizado si se está ulizando el subwoofer para el canal LFE
(.1) en un sistema de cine en casa, así como cuando se han congurado la gesón
de graves/cruces en un receptor AV, preamplicador, sistema de altavoces acvos
o similar.
Page 19
19
Manual controls
DE Manuelle Einstellungen FR Reglages manuels ES Controles manuales JA CHI-S 手动调节
CHI-T 手動調節 KR
クロスオーバー周波数調整
JA
Combined Output Subwoofer Output Satellite Output
分频点控制
CHI-S
分频点控制可以改变该超低音扬声器滤去频率的上限。它的范围为 40Hz~140Hz, 比
例为每八度音阶 24dB。可以通过调节分频点达到主/卫星扬声器与超低音扬声器的
最平滑的融合。
顺时针旋转增加滤去的频率；逆时针旋转减少滤去的频率。
复合输出 超低音音箱输出 卫星音箱输出
1. 理想分频点 - 回响平整。
2. 分频点太低 - 使复合回响有低陷。
3. 分频点太高 - 使复合回响有峰起。
如果在家庭影院中使用低音炮作为 LFE (.1) 声道，或在 AV 接收器、前置放大器、主动
音箱系统或类似设备中设置了低音管理/分频器，则应使用 LFE 模式。
Page 20
20
Manual controls
DE Manuelle Einstellungen FR Reglages manuels ES Controles manuales JA CHI-S 手动调节
CHI-T 手動調節 KR
分頻點控制
CHI-T
分頻點控制可以改變該超低音揚聲器濾去頻率的上限。它的范圍為 40Hz~140Hz,
比例為每八度音階 24dB。可以通過調節分頻點達到主/衛星揚聲器與超低音揚聲器
的最平滑的融合。
順時針旋轉增加濾去的頻率；逆時針旋轉減少濾去的頻率。
復合輸出 超低音音箱輸出 衛星音箱輸出
1. 理想分頻點 - 回響平整。
2. 分頻點太低 - 使復合回響有低陷。
3. 分頻點太高 - 使復合回響有峰起。
如果在家庭影院中使用低音炮作為 LFE (.1) 声道，或在 AV 接收器、前置放大器、
主動音箱系統或類似設備中設置了低音管理/分頻器，則應使用 LFE 模式。
크로스오버 주파수 컨트롤은 서브우퍼의 상위 차단 주파수를 변경합니다.
KR
결합출력 서브우퍼 출력 위성 출력
Page 21
21
Manual controls
DE Manuelle Einstellungen FR Reglages manuels ES Controles manuales JA CHI-S 手动调节
CHI-T 手動調節 KR
EN Volume Control
The volume control adjusts the output level of the subwoofer in relaon to the
satellite or AV speaker output level. Clockwise rotaon to increase the output level
or an-clockwise to decrease the output level.
DE Pegeleinstellung
Mit der Pegeleinstellung kann der Ausgangspegel des Subwoofers auf den
Ausgangspegel der Satelliten- oder AV-Lautsprecher eingstellt werden. Durch
Rechtsdrehen (im Uhrzeigersinn) wird der Ausgangspegel erhöht. Durch Linksdrehen
(gegen den Uhrzeigersinn) wird er gesenkt.
FR Commande du volume
La commande de volume règle le niveau de sore du subwoofer en foncon du
niveau de sore du haut-parleur satellite ou AV. Une rotaon dans le sens des
horloges augmentera le niveau de sore et une rotaon dans le sens inverse des
horloges abaissera le niveau de sore.
ES Control de nivel
El control de nivel ajusta el nivel de salida del altavoz de graves en relación con los
altavoces AV o satélites. El giro hacia la derecha incrementa el nivel de salida y hacia
la izquierda lo disminuye.
音量調整
JA
音量控制
CHI-S
音量控制调节超低音扬声器相对于卫星扬声器或放大器的扬声器输出音量。顺时针
旋转增加音量，逆时针旋转减小音量。
音量控制
CHI-T
音量控制調節超低音揚聲器相對于衛星揚聲器或放大器的揚聲器輸出音量。順時針
旋轉增加音量，逆時針旋轉減小音量。
볼륨 컨트롤
KR
Page 22
22
Manual controls
DE Manuelle Einstellungen FR Reglages manuels ES Controles manuales JA CHI-S 手动调节
CHI-T 手動調節 KR
EN Phase Control
The phase control will normally be set at 0º but more output level can somemes
be achieved in the 180º posion, parcularly when the subwoofer is far away from
the satellite speakers.
DE Phasensteurung
Der Phasensteurung wird normalerweise auf 0º eingestellt. Allerdings kann
manchmal in der Posion 180º ein höherer Ausgangspegel erzielt werden,
insbesondere, wenn der Subwoofer weit von den Satellitenlautsprechern enernt
ist.
FR Contrôle de phase
Le contrôle de phase sera normalement posionné sur 0º. Un niveau plus élevé
de sore peut toutefois être obtenu en posion 180º, et ce plus parculièrement
lorsque le caisson est éloigné des enceintes satellites.
ES Controllo di fase
El Controllo di fase debe estar normalmente en 0º, pero algunas veces se puede
obtener un mayor nivel de salida en la posición de 180º, especialmente cuando el
altavoz de graves esta alejado de los altavoces satélite.
位相調整
JA
相位控制
CHI-S
相位调整旋钮通常置于“0º”的位置，但是若置于“180º”的位置，有时能获得更多的输
出电平，尤其是该超低音扬声器距离卫星扬声器很远时。
相位控制
CHI-T
相位調整旋鈕通常置于“0º”的位置，但是若置于“180º”的位置，有時能獲得更多的輸
出電平，尤其是該超低音揚聲器距離衛星揚聲器很遠時。
위상 컨트롤
KR
Page 23
23
Manual controls
DE Manuelle Einstellungen FR Reglages manuels ES Controles manuales JA CHI-S 手动调节
CHI-T 手動調節 KR
EN Mode control
There are three power modes. To switch between these modes, ulize the selector
switch located on the back panel of the subwoofer. Please note that power
consumpon may vary.
Auto Wake up
It allows the subwoofer to automacally power on when it detects an audio signal.
To save power, the subwoofer will turn o aer 20 minutes of inacvity. If you use
the subwoofer with KEF W2 plaorm speakers, you can turn on and o both devices
simultaneously by enabling the ‘Force sub wake-up’ feature in the KEF Connect app.
Always On
In this mode, KC92 will always be on and will not go into standby. To turn the
subwoofer o, use the main power switch.
12V
This is used when the KC92 12V trigger input is connected to the 12V trigger output
of a compable amplier or receiver. When the connected equipment is switched
on, KC92 will also be turned on automacally.
DE Modussteuerung
Es gibt drei Betriebsmodi. Um zwischen diesen Modi zu wechseln, nutzen Sie
den Wahlschalter auf der Rückseite des Subwoofers. Bie beachten Sie, dass der
Stromverbrauch variieren kann.
Auto Wake up
Es ermöglicht dem Subwoofer, automasch eingeschaltet zu werden, wenn er ein
Audiosignal erkennt. Um Strom zu sparen, schaltet sich der Subwoofer nach 20
Minuten Inakvität ab. Wenn Sie den Subwoofer mit KEF LS-Wireless
Modellen verwenden, können Sie beide Geräte gleichzeig ein- und ausschalten,
indem Sie die Funkon “Force sub wake-up” in der KEF Connect-App akvieren.
Immer an
In diesem Modus ist der KC92 immer eingeschaltet und geht nicht in den StandbyModus. Um den Subwoofer auszuschalten, verwenden Sie den Netzschalter.
12V
Dies wird verwendet, wenn der KC92 12V-Trigger-Eingang mit dem 12V-TriggerAusgang eines kompablen Verstärkers oder Receivers verbunden ist. Wenn
das angeschlossene Gerät eingeschaltet wird, wird auch der KC92 automasch
eingeschaltet.
FR Contrôle du mode
Il existe trois modes de puissance. Pour passer d’un mode à l’autre, ulisez le
sélecteur situé sur le panneau arrière du caisson de basses. Veuillez noter que la
consommaon d’énergie peut varier.
Auto Wake up
Il existe trois modes de fonconnement. Pour passer d’un mode à l’autre, ulisez le
signal audio. Pour économiser de l’énergie, le caisson de basses s’éteindra après 20
minutes d’inacvité. Si vous ulisez le caisson de basses avec des enceintes KEF
W2, vous pouvez allumer et éteindre les deux appareils simultanément en acvant la
foncon “Force sub wake-up” dans l’applicaon KEF Connect.
Toujours allumé
Dans ce mode, le KC92 sera toujours allumé et ne passera pas en veille. Pour
éteindre le caisson de basses, ulisez l’interrupteur d’alimentaon principal.
12V
Ceci est ulisé lorsque l’entrée de déclenchement 12V du KC92 est connectée à
la sore de déclenchement 12V d’un amplicateur ou d’un récepteur compable.
Lorsque l’équipement connecté est allumé, le KC92 sera également allumé
automaquement.
Page 24
24
Manual controls
DE Manuelle Einstellungen FR Reglages manuels ES Controles manuales JA CHI-S 手动调节
CHI-T 手動調節 KR
ES Control de modo
Hay tres modos de alimentación. Para cambiar entre estos modos, ulice el
interruptor selector ubicado en el panel trasero del subwoofer. Tenga en cuenta que
el consumo de energía puede variar.
Auto Wake up
Permite que el subwoofer se encienda automácamente cuando detecta una señal
de audio. Para ahorrar energía, el subwoofer se apagará después de 20 minutos de
inacvidad. Si uliza el subwoofer con los altavoces de plataforma KEF W2, puede
encender y apagar ambos disposivos simultáneamente mediante la función “Force
sub wake-up” en la aplicación KEF Connect.
Siempre encendido
En este modo, el KC92 siempre estará encendido y no entrará en modo de espera.
Para apagar el subwoofer, ulice el interruptor principal de alimentación.
12V
Esto se uliza cuando la entrada de acvación de 12V del KC92 está conectada a
la salida de acvación de 12V de un amplicador o receptor compable. Cuando se
enciende el equipo conectado, el KC92 también se encenderá automácamente.
モ ー ド コ ントロ ー ル
JA
Auto Wake up
常 にオン
12V
模式控制
CHI-S
有三种电源模式。要在这些模式之间切换，请使用位于低音炮背面面板上的选择器开
关。请注意，功耗可能会有所不同。
自动唤醒
它可以让低音炮在检测到音频信号时自动开机。为了节省电力，在20分钟的不活动
后，低音炮将关闭电源。如果您将低音炮与KEF W2平台扬声器一起使用，可以通过在
KEF Connect应用程序中启用“强制低音炮唤醒”功能同时打开和关闭两个设备。
始终开启
在此模式下，KC92将始终开启，不会进入待机状态。要关闭低音炮，请使用主电源开
关。
12V
当KC92的12V触发输入与兼容放大器或接收器的12V触发输出相连接时使用。当已连
接的设备打开时，KC92也会自动开启。
Page 25
25
Manual controls
DE Manuelle Einstellungen FR Reglages manuels ES Controles manuales JA CHI-S 手动调节
CHI-T 手動調節 KR
模式控制
CHI-T
有三種電源模式。要在這些模式之間切換，請使用位於低音炮背面面板上的選擇器開
關。請注意，功耗可能會有所不同。
自動喚醒
它可以讓低音炮在檢測到音頻信號時自動開機。為了節省電力，在20分鐘的不活動
後，低音炮將關閉電源。如果您將低音炮與KEF W2平台揚聲器一起使用，可以通過在
KEF Connect應用程序中啟用“強制低音炮喚醒”功能同時打開和關閉兩個設備。
始終開啟
在此模式下，KC92將始終開啟，不會進入待機狀態。要關閉低音炮，請使用主電源開
關。
12V
當KC92的12V觸發輸入與兼容放大器或接收器的12V觸發輸出相連接時使用。當已連
接的設備打開時，KC92也會自動開啟。
모드 제어
KR
자동 깨움
항상 켜짐
12V
Page 26
26
Firmware update
DE Firmware Update FR Mise à jour du rmware ES Actualización de rmware JA
CHI-S 固件升级 CHI-T 韌體升 級 KR
EN Your subwoofer features a dedicated service port that allows for potenal rmware
updates. By keeping your rmware up to date, you can ensure that your subwoofer
has the latest features and improvements. To perform a rmware upgrade, please
follow the steps below:
1. Visit KEF’s ocial website at KEF.com.
2. Locate and download the rmware upgrade soware tool specic to your
subwoofer model.
3. Carefully read the instrucons provided with the rmware upgrade soware tool
to ensure a successful upgrade process.
DE Ihr Subwoofer verfügt über einen speziellen Service-Port, der mögliche Firmware-
Updates ermöglicht. Indem Sie Ihre Firmware auf dem neuesten Stand halten,
können Sie sicherstellen, dass Ihr Subwoofer über die neuesten Funkonen und
Verbesserungen verfügt. Um ein Firmware-Upgrade durchzuführen, befolgen Sie
bie die folgenden Schrie:
1. Besuchen Sie die ozielle Website von KEF unter KEF.com.
2. Suchen Sie das für Ihr Subwoofer-Modell spezische Firmware-Upgrade-
Sowaretool und laden Sie es herunter.
3. Lesen Sie die mit dem Firmware-Upgrade-Sowaretool gelieferten Anweisungen
sorgfälg durch, um einen erfolgreichen Upgrade-Vorgang sicherzustellen.
FR Votre caisson de basses dispose d’un port de service dédié qui permet d’éventuelles
mises à jour du micrologiciel. En gardant votre micrologiciel à jour, vous pouvez
vous assurer que votre caisson de basses dispose des dernières fonconnalités et
amélioraons. Pour eectuer une mise à niveau du micrologiciel, veuillez suivre les
étapes ci-dessous :
1. Visitez le site ociel de KEF à l’adresse KEF.com.
2. Recherchez et téléchargez l’oul logiciel de mise à niveau du micrologiciel
spécique à votre modèle de caisson de basses.
3. Lisez aenvement les instrucons fournies avec l’oul logiciel de mise à niveau
du micrologiciel pour garanr la réussite du processus de mise à niveau.
ES Su subwoofer cuenta con un puerto de servicio dedicado que permite posibles
actualizaciones de rmware. Al mantener su rmware actualizado, puede asegurarse
de que su subwoofer tenga las úlmas funciones y mejoras. Para realizar una
actualización de rmware, siga los pasos a connuación:
1. Visite el sio web ocial de KEF en KEF.com.
2. Localice y descargue la herramienta de soware de actualización de rmware
especíca para su modelo de subwoofer.
3. Lea atentamente las instrucciones proporcionadas con la herramienta de soware
de actualización del rmware para garanzar un proceso de actualización exitoso.
Page 27
27
Firmware update
DE Firmware Update FR Mise à jour du rmware ES Actualización de rmware JA
CHI-S 固件升级 CHI-T 韌體升 級 KR
JA
您的低音炮具有专用服务端口，可用于潜在的固件更新。 通过保持固件最新，您可以
CHI-S
确保您的低音炮具有最新的功能和改进。 要执行固件升级，请按照以下步骤操作：
1.访问KEF官方网站KEF.com。
2. 找到并下载特定于您的低音炮型号的固件升级软件工具。
3. 请仔细阅读固件升级软件工具附带的说明，以确保升级过程成功。
您的重低音具有專用服務端口，可用於潛在的韌體更新。 透過保持韌體最新，您可以
CHI-T
確保您的低音炮具有最新的功能和改進。 若要執行韌體升級，請依照下列步驟操作：
1.造訪KEF官方網站KEF.com。
2. 尋找並下載特定於您的重低音型號的韌體升級軟體工具。
3. 請仔細閱讀韌體升級軟體工具附帶的說明，以確保升級過程成功。
KR
Page 28
28
Specifications
DE Technische Daten FR Spécicaons ES Especicaciones JA CHI-S 规格特性 CHI-T 規格特性 KR
Model KC92
Design Force cancellaon
Drive units 2 x 9” drivers
Frequency response (-3dB) 11Hz - 200Hz
Max output 110dB
Amplier type Built-in Class-D
Amplier power 1000W RMS (2 x 500W RMS)
Variable Low Pass Filter 40Hz - 140Hz, LFE
Input Expansion port for KW1
Power requirements 100-240 V ~ 50/60 Hz
Power consumpon
Dimension (H x W x D)
with Rear panels and Feet
Weight 20kg
Oponal accessory KW1 Wireless Subwoofer Adapter Kit
RCA phono sockets
Speaker level inputs
1000W (operang power)
<0.5W (standby power)
352.5 x 330 x 360.5 mm
Visit: KEF.com for more about KEF and its products.
KEF reserves the right, in line with connuing research and development, to amend or change specicaons. E&OE.
Page 29
29
Specifications
DE Technische Daten FR Spécicaons ES Especicaciones JA CHI-S 规格特性 CHI-T 規格特性 KR
Modell KC92
Design Force Cancellaon
Treiber-Einheiten 2 x 22,86 cm-Treiber
Frequenzgang (-3 dB) 11 Hz - 200 Hz
Max. Ausgangsleistung 110 dB
Verstärker-Typ Class D, integriert
Verstärkerleistung 1000 W RMS (2 x 500 W RMS)
Variabler Tiefpasslter 40 Hz - 140 Hz, LFE
Eingänge Erweiterungsanschluss für KW1
Netzanschlussbedingungen 100 - 240V~ 50/60 Hz
Leistungsaufnahme
Abmessungen (H x B x T)
mit Rückwand und Füßen
Gewicht 20 kg
Oponales Zubehör Kabelloses Subwoofer-Adapter-Kit KW1
Cinch-Buchsen
Eingänge für Lautsprecherpegel
1000 W (max. Leistungsaufnahme im Betrieb)
<0,5 W (Standby-Leistungsaufnahme)
352,5 x 330 x 360,5 mm
Besuchen Sie KEF.com, um mehr über KEF und ihre Produkte zu erfahren.
KEF behält sich das Recht vor, im Rahmen der fortlaufenden Forschung und Entwicklung, Spezikaonen zu ergänzen
oder zu ändern. E&OE.
Page 30
30
Specifications
DE Technische Daten FR Spécicaons ES Especicaciones JA CHI-S 规格特性 CHI-T 規格特性 KR
Modèle KC92
Concepon à Annulaon des Forces
Haut-parleurs 2 x 22.86cm
Réponse en fréquences (-3dB) 11Hz - 200Hz
Sore Maxi 110dB
Amplicateur Intégré Classe D
Puissance Amplicaon 1000W RMS (2 x 500W RMS)
Filtre passe-bas variable 40Hz - 140Hz, LFE
Entrée Connecteur d’extension pour KW1
Puissance requise 100-240 V ~ 50/60 Hz
Consommaon
Dimension (H x l x P)
avec panneau arrière et pied
Poids 20kg
Accessoire en opon Adaptateur sans l KW1 pour caissons de basses
RCA phono
Entrée de niveau
1 000 W (puissance de fonconnement)
< 0,5 W (puissance en mode veille)
352.5 x 330 x 360.5 mm
(13.88 x 13.00 x 14.19 in.)
Visitez: KEF.com pour en savoir plus sur KEF et ses produits.
KEF se réserve le droit, conformément à la recherche et au développement connus, de modier ou de compléter les
spécicaons. E&OE.
Page 31
31
Specifications
DE Technische Daten FR Spécicaons ES Especicaciones JA CHI-S 规格特性 CHI-T 規格特性 KR
Modelo KC92
Diseño Force Cancellaon
Unidades de Accionamiento 2 x 9” drivers
Respuesta de frecuencia (-3dB) 11Hz - 200Hz
Salida máxima 110dB
Tipo de amplicador Clase D incorporada
Potencia del amplicador 1000W RMS (2 x 500W RMS)
Filtro de paso bajo variable 40Hz - 140Hz, LFE
Aporte Puerto de expansión para KW1
Requerimientos de energía 100-240 V ~ 50/60 Hz
El consumo de energía
Dimensión (alto x ancho x
profundidad) con panel trasero y patas
Peso 20kg (30.9Ibs)
Accesorios opcionales Kit adaptador de subwoofer inalámbrico KW1
Tomas de fono RCA
Entradas de nivel de altavoz
1000 W (potencia de funcionamiento)
<0,5 W (potencia en modo de espera)
352,5 x 330 x 360,5 mm
(13,88 x 13,00 x 14,19 pulgadas)
Visite: KEF.com para obtener más información sobre KEF y sus productos.
KEF se reserva el derecho, en línea con la invesgación y el desarrollo connuos, de modicar o cambiar las
especicaciones. E&OE.
Page 32
32
Specifications
DE Technische Daten FR Spécicaons ES Especicaciones JA CHI-S 规格特性 CHI-T 規格特性 KR
Page 33
33
Specifications
DE Technische Daten FR Spécicaons ES Especicaciones JA CHI-S 规格特性 CHI-T 規格特性 KR
型号 KC92 有源超低音音箱
设计 谐振抵消
驱动单元 9 寸双驱动单元
频率响应 (-3dB) 11Hz - 200Hz
最大输出 110dB
功率放大器规格 内建 D 类功率放大器
放大器功率 1000W RMS (2 x 500W RMS)
可调变低通滤波器 40Hz - 140Hz, LFE
输入 KW1 的扩展端口
功率需求 100-240 V ~ 50/60 Hz
消耗功率
尺寸 (高 x 宽 x 深)
含背部面板与端子
重量 20 公斤
可选配件 KW1 无线低音炮适配器套件
RCA phono sockets
喇叭输入等级
1000W（工作功率）
<0.5W (待机功率)
352.5 x 330 x 360.5 mm
(13.88 x 13.00 x 14.19寸)
查看更多关于 KEF 及产品资讯，请参考 KEF.com。
KEF 保留根据持续研究与开发修改或更改规格的权利。E＆OE.
Page 34
34
Specifications
DE Technische Daten FR Spécicaons ES Especicaciones JA CHI-S 规格特性 CHI-T 規格特性 KR
型號 KC92 有源超低音音箱
設計 諧振抵消
驅動單體 9 吋雙驅動單體
頻率響應 (-3dB) 11Hz - 200Hz
最大輸出 110dB
擴大機規格 內建 Class-D 擴大機
擴大機功率 1000W RMS (2 x 500W RMS)
可調變低通濾波器 40Hz - 140Hz, LFE
輸入 KW1 擴充連接埠
功率需求 100-240 V ~ 50/60 Hz
消耗功率
尺寸 (高 x 寬 x 深)
含背部面板與端子
重量 20公斤
可選配配件 KW1 重低音無線連接器
RCA phono sockets
喇叭輸入等級
1000W（工作功率）
<0.5W（待機功率）
352.5 x 330 x 360.5 毫米
13.88 x 13.00 x 14.19寸)
查看更多關於 KEF 及產品資訊，請參考 KEF.com。
KEF 保留根據持續研究與開發修改或更改規格的權利。E＆OE.
Page 35
35
Specifications
DE Technische Daten FR Spécicaons ES Especicaciones JA CHI-S 规格特性 CHI-T 規格特性 KR
Page 36
GP Acouscs (UK) Limited
Eccleston Road,
Tovil, Maidstone
Kent, ME15 6QP
UK
P/N: 4301-7640+2
KEF.com
Loading...