KEF CRESTA 10, CRESTA 20, CRESTA 30 Installation Manual

Issue 1. Summer 2002

KEF Artwork No.: K7152

(UK) Installation Manual (F)

Manuel d’installation

(D)

Installationshandbuch

(I)

Manuale d’installazione

(ES)

Manual de instalación

(P)

Manual de instalação

(NL)

Installatie

(DK)

Installationsanvisning

> 35ºC < 5ºC

(GB) Follow this manual carefully for best results from speakers.
(F) Afin de tirer les meilleurs résultats des haut-parleurs, veuillez suivre scrupuleusement les instructions reprises dans le présent

manuel.

(D) Für optimale Ergebnisse mit Ihrem Lautsprecher befolgen Sie diese Anleitung
(I) Per ottenere le migliori prestazioni dai diffusori seguire le istruzioni contenute nel presente manuale
(ES) Siga las instrucciones de este manual para obtener los mejores resultados de los altavoces
(P) Siga este manual atentamente para obter o melhor resultado das colunas
(NL) Volg terwille van een optimaal resultaat de instructies nauwkeurig op.
(DK) Følg denne manual omhyggeligt for at opnå det bedste resultat fra højttalerne

(GB) Read and return warranty card.
(F) Veuillez lire et renvoyer la carte de garantie.
(D) Lesen Sie die Garantiekarte und senden

Sie sie ausgefüllt zurück.

(I) Si prega di restituire la scheda di garanzia,

previa attenta lettura

(ES) Lea y envíenos la tarjeta de garantía
(P) Leia e devolva o cartão de garantia
(NL) U kunt na lezing en invulling de

garantiekaart aan de importeur sturen.

(DK) Gennemlæs og send garantibeviset tilbage

(GB) Clean with a damp lint free cloth.
(F) Nettoyer à l’aide d’un chiffon humide, non

pelucheux.

(D) Mit einem angefeuchteten, nicht fuselnden

Tuch abwischen.

(I) Pulire con un panno umido non sfilacciato
(ES) Limpie con un paño húmedo
(P) Limpe com um pano húmido sem pêlos
(NL) Reinigen met een vochtige niet pluizende

doek

(DK) Rengør med en fugtig klud, der ikke

fnugger

(GB) Do not use spirit based cleaners.
(F) Ne pas utiliser d’agents nettoyants à

base d’alcool.

(D) Keine alkoholhaltigen Reinigungsmittel

verwenden.

(I) Non utilizzare prodotti a base di alcol
(ES) No use limpiadores con base de

alcohol

(P) Não utilize produtos de limpeza à base

de álcool

(NL) Gebruik geen reinigingsprodukten op

basis van alcohol

(DK) Brug ikke rengøringsmidler med alkohol

(GB) Avoid direct sunlight.
(F) Eviter l’exposition directe aux rayons

du soleil.

(D) Direktes Sonnenlicht vermeiden.
(I) Evitare l’esposizione diretta ai raggi del

sole

(ES) Evite la luz directa del sol
(P) Evite a exposição directa à luz do sol
(NL) Vermijd rechtstreeks zonlicht
(DK) Undgä direkte sollys

(GB) Avoid temperature extremes.
(F) Eviter les températures extrêmes.
(D) Extreme Temperaturen vermeiden.
(I) Evitare temperature troppo alte o

troppo basse.

(ES) Evite temperaturas extremas
(P) Evite temperaturas extremas
(NL) Vermijd extreme temperaturen.
(DK) Undgå ekstreme temperaturer

(GB) SAFETY NOTICE! trailing cables are dangerous, secure all cables.
(F) NOTE DE SECURITE ! Les câbles de haut-parleurs traînant sur le sol peuvent être source de danger. Fixer tous les câbles.
(D) SICHERHEITSHINWEIS ! Herumliegende Lautsprecherkabel sind eine Gefahrenquelle. Bitte alle Lautsprecherkabel sorgfältig

verlegen.

(I) NOTA PER LA SICUREZZA: i cavi di uscita dei diffusori possono essere pericolosi se non sistemati in un posto sicuro.
(ES) ¡ATENCION! los cables de conexión sueltos de los altavoces son peligrosos. Fíjelos
(P) Precauções de segurança! Os cabos das colunas espalhados são perigosos, fixe todos os cabos
(NL) VOOR UW VEILIGHEID! Loshangende luidsprekerkabels zijn gevaarlijk! De kabels steeds op een veilige plaats leggen.
(DK) BEMÆRK! skarpe knæk og slid på højttalerledningerne er farlig, de skal fastgøres.

(GB) Avoid damp.
(F) Eviter l’humidité.
(D) Feuchtigkeit vermeiden.
(I) Evitare l’umidità
(ES) Evite la humedad
(P) Evite a humidade
(NL) Vermijd vocht
(DK) Undgå fugt

(GB) Important Points
(F) Points importants
(D) Wichtige Punkte
(I) Punti importanti

(ES) Puntos importantes
(P) Pontos importantes
(NL) Belangrijke aandachtspunten
(DK) Vigtige punkter

1

(GB) Positioning
(F) Positionnement
(D) Aufstellung
(I) Posizionamento

(ES) Posicionamiento
(P) Posicionamento
(NL) Plaats en aansluiting
(DK) Placering

600mm

24"

BB

A

A

2 – 3 m (6-10' ) MAX.

A = 225mm (9") MIN.

B = 1 m (36") MIN.

2

(GB) Connections
(F) Connexions
(D) Anschlüsse
(I) Collegamenti

(ES) Conexiones
(P) Ligações
(NL) Aansluitingen
(DK) Forbindelser

x4

x2

x2

x4

x2

x4

3

(GB) Fault Finding - (1) Problem (2) Action (3) Cause
(F) Depannage - (1) Problème (2) Action (3) Cause
(D) Fehlersuche - (1) Problem (2) Maßnahme (3) Ursache
(I) Individuazione delle anomale - (1) Problema (2) Rimedio (3) Causa

(ES) Localización de averias - (1) Problema (2) Acción (3) Causa
(P) Localização de avarias - (1) Problema (2) Solução (3) Causa
(NL) Opsporen van storingen - (1) Probleem (2) Handeling (3) Oorzaak
(DK) Fejlfinding - (1) Problem (2) Handling (3) Årsag

AMPLIFIER

L

R

(2) ACTION(1) PROBLEM (3) CAUSE

(1) PROBLEM (3) CAUSE

HF LF

MF

HF

HF

LF

MF

LF

MF

CRR

C

L R

C

C

AMPLIFIER

L

R

L R

C

C

AMPLIFIER

L

R

L R

C

C

AMPLIFIER

C

L R

CRL

CRR

C

AMPLIFIER

C

L R

CRL

AMPLIFIER

CRL

AMPLIFIER

CRL

AMPLIFIER

CRL

AMPLIFIER

CRL

C

R

R

C

CRR

C

AMPLIFIER

C

L R

CRL

C

AMPLIFIER

L

R

L R

C

C

CRR

C

AMPLIFIER

C

L R

CRL

C

AMPLIFIER

L

R

L R

C

AMPLIFIER

LRC

C

C

HF

(GB) Intermitent sound
(F) Son intermittent
(D) Diskontinuierlicher Klang
(I) Suono intermittente
(ES) Sonido intermitente
(P) Som intermitente
(NL) Onderbroken geluid
(DK) Uregelmæssig lyd

(GB) Distorted sound
(F) Son déformé
(D) Verzerrter Klang
(I) Distorsione del suono
(ES) Sonido distorsionado
(P) Som distorcido
(NL) Vervormd geluid
(DK) Lydforvrængning

(GB) Switch cables
(F) Changer l’ordre de

câblage

(D) Kabel vertauschen
(I) Cavi dell’interruttore
(ES) Cable de interruptores
(P) Cabos de ligação
(NL) Kabels verwisselen
(DK) Byt kabler

(GB) Treble / HF
(F) Aigus / HF
(D) Höhen

(Hochfrequenzbereich
/HF)

(I) Alti / HF
(ES) Agudos / HF
(P) Agudos / HF
(NL) Hoge tonen / HF
(DK) Diskant / HF

(GB) Bass / LF
(F) Basses / BF
(D) Bässe

(Baßfrequenzbereich/LF)

(I) Bassi / LF
(ES) Graves / LF
(P) Graves /LF
(NL) Lage tonen / LF
(DK) Bas / LF

LRR

L

HF

LF

(GB) Working
(F) Fonctionne
(D) Funktioniert
(I) Funziona
(ES) En funcionamiento
(P) Está a funcionar
(NL) Werkt
(DK) Fungerer

(GB) Not working
(F) Ne fonctionne pas
(D) Funktioniert nicht
(I) Non funziona
(ES) No funciona
(P) Não está a funcionar
(NL) Werkt niet
(DK) Fungere ikke

(GB) Mid-range / MF
(F) Medium / MF
(D) Mitteltonbereich
(I) Medi / MF
(ES) Gama de Medios / MF
(P) Gama Média / MF
(NL) midden tonen / MF
(DK) Mellemtone / MT

MF

4

(GB) Check all cables and connections first
(F) En premier lieu vérifiez tous les câbles et tous les

branchements
(D) Überprüfen sie erst alle kabel und anschlüsse
(I) Per prima cosa controllare tutti i cavi e le connessioni

(ES) Compruebe primero todos los cables y conexiones
(P) Verifique em primeiro lugar todos os cabos e ligações
(NL) Loop eerst alle kabels en aansluitingen na
(DK) Kontrollér først alle kabler og tilslutninger

Model

CCRREESSTTAA 3300 CCRREESSTTAA 1100 CCRREESSTTAA

2200cc

Design Two way floorstanding Two way bookshelf Two way centre

Drive Units HF: 25mm (1”) silk HF: 25mm (1”) silk HF: 25mm (1”) silk

dome tweeter dome tweeter dome tweeter

LF: 130mm (5

1

⁄4”) LF: 130mm (51⁄4”) LF: 100mm (4”) coated

coated paper cone coated paper cone paper cone x 2

Frequency response at 15˚
horizontally off axis ± 3dB 45 Hz - 20kHz 52 Hz - 20kHz 60 Hz - 20kHz
LF Corner – 6dB 40 Hz 47 Hz 55 Hz

Crossover frequency 3kHz 3kHz 3kHz

Power Handling 100 W 100 W 120 W

Amplifier (into 4Ω)

1

10 - 100 W 10 -100 W 10 - 120 W

Sensitivity (2.83V/1m) 90 dB 90 dB 90 dB

Maximum output 108 dB 108 dB 108 dB

Impedance 8 Ω 8 Ω 8 Ω

Magnetic shielding No No Yes

Internal volume 18 litres (0.63 cu ft) 8.5 litres (0.3 cu ft) 7.2 litres (0.25 cu ft)

Weight 11 kg (24.2 lbs) 5 kg (11 lbs) 6 kg (13.2 lbs)

Dimensions * 825 x 185 x 242 mm 305 x 185 x 242 mm 145 x 405 x 210 mm
(H x W x D) 32.4 x 7.2 x 9.5 in. 12 x 7.3 x 9.5 in. 5.7 x 15.9 x 8.2 in.

KEF AUDIO (UK) Limited, Maidstone, Kent. U.K.

Telephone: [phone] Fax: [phone]

www.kef.com

5

(GB) Specifications
(F) Spécifications
(D) Technische Merkmale
(I) Specifiche

(ES) Especificaciones
(P) Especificações
(NL) Technische gegevens
(DK) Specifikationer

1

AMP - The range of suitable amplifier power ratings assumes the programme material to be typical music and speech and that the amplifier is not run

into clipping.

* Including grille