KEF Ci3-80QT User Manual [fr]

Installation Manual

Manuel d’installation Installationshandbuch Manuale d’installazione Manual de instalación Manual de instalação Installatie Installationsanvisning

Part No: 290182ML
Issue 2: November 2005

I

ntroduction

I

ntroduction (F) Einleitung (D) Introduzione (I) Introducción (ES) Introdução (P) Inleiding (NL) Introduktion (DK)

Thank you for purchasing KEF

hese products have been specifically designed for dry-lined, stud partition

T

alls or suspended ceilings. Fitting into brick or breeze-block type walls is

w
not recommended. Ensure the loading on the wall or ceiling will support

he weight of these assemblies.

t

Vous venez d’acquérir un haut-parleur encastrable de la Série Ci de KEF et nous vous en remercions. Les
produits de la Série Ci ont été conçus pour le montage sur cloisons doubles et faux plafonds. Il n’est pas
recommandé de les utiliser sur des murs de briques ou en parpaings. Assurez-vous que les cloisons sont
capables de supporter le poids de ces haut-parleurs.

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihrer Lautsprecher der Serie KEF Ci für Installation nach Kundenangaben. Diese

rodukte sind speziell für Wände mit Trockenfüllung und Zwischenstutzen oder für untergehängte Decken

P

onstruiert. Anbringen an Ziegelwänden oder Schlackenblockwänden wird nicht empfohlen. Sich überzeugen, daß

k

ie Belastbarkeit der Wand oder Decke für das Gewicht dieser Anlagen ausreichend ist.

d

a ringraziamo per il suo acquisto di questi altoparlanti KEF s

L

tato specificamente progettato per tramezzi costruiti con montanti di legno e pannelli cartongesso o per

s
controsoffitti. Si sconsiglia il montaggio su pareti fatte di mattoni o di blocchi da costruzione. La preghiamo di
assicurarsi che la parete o il soffitto sia in grado di sostenere il peso dei vari elementi.

racias por su compra de los altavoces KEF

G
diseñado especialmente para paredes de partición entre pilares, recubiertas en seco, o para techos suspendidos.
No se recomienda su montaje en paredes de ladrillo o de bloques aglomerados. Asegúrese de que la capacidad

e carga de la pared o el techo soportará el peso de estos conjuntos.

d

Estamos-lhe muito agradecidos por ter comprado os altifalantes da série KEF Ci, Instalação Personalizada. Estes
produtos foram concebidos especificamente para tabiques de estrutura revestida a seco ou para tectos falsos.
Não se recomenda a instalação destes produtos em paredes de tijolo ou blocos de construção. Certifique-se de
que as paredes ou o tecto têm capacidade para suportar o peso destes aparelhos.

Dank u voor het kopen van op maat gemaakte loudspeakers uit het KEF Ci assortiment. De produkten uit dit
assortiment zijn speciaal ontworpen voor beklede scheidingsmuren bestaande uit panelen en verlaagde plafonds.
Wij raden u af de speakers in stenen muren of muren bestaande uit B-2-blokken in te bouwen. Zorg ervoor dat de
muren of het plafond deze installatie kunnen dragen.

i vil gerne sige Dem tak for at have valgt vore specialkonstruerede KEF-højttalere af serie Ci.Disse produkter er

V
specielt beregnet til montering på loft-til-gulv skillevægge med tør beklædning, eller forsænkede lofter. Montering

å murstens- eller slaggebetonbloksvægge kan ikke anbefales. Det skal sikres, at væggen eller loftet kan bære

p

ægten af disse produkter.

v

Ci3-80QT

S

Custom Installation loudspeakers.

erie C

er installazioni speciali. Questo prodotto è

i p

erie C

e 'Instalación personalizada'. Estos productos se han

i d

ARNING

W

o attempt should be made to install these loudspeakers unless you are

N
sure that you will not be cutting through electric cables, water or gas pipes,

r supporting joists.

o

f you have any doubts about the electrical installation of this speaker con-

I

ult a qualified electrician.

s

Avertissement

vant de procéder à l’installation de ces H.P., vérifier bien que vous ne risquez à aucun moment de sectionner

A

es câbles électriques, des canalisations d’eau ou de gaz ou toute autre élément de ce type.

d
Si vous hésitez quant au câblage électrique de ce système, consultez un électricien compétent

arnung

W

iese Lautsprecher sollten wirklich nur dann installiert werden, wenn Sie sicher sind, daß Sie nicht Stromkabel,

D

asserleitungen, Gasrohre oder T-Träger durchbohren oder durchschneiden.

W

enn Sie Fragen hinsichtlich der elektrischen Installation dieses Lautsprechers haben, so wenden Sie sich bitte

W

n einen ausgebildeten Elektriker.

a

Avvertenza

Non cercare d’installare gli altoparlanti prima di aver verificato l’assenza di cavi elettrici, tubazioni dell’acqua e del

as e di travetti nella zona d’installazione.

g

n caso di dubbi sull’installazione elettrica dell’altoparlante, consultare un elettricista qualificato.

I

tención

A

No se debe intentar instalar los altavoces, a menos que se esté seguro de que no se va a dañar un cable

léctrico, tuberías de gas o agua o viguetas de soporte.

e

i tiene cualquier duda sobre la instalación eléctrica de este altavoz, consulte a un electricista cualificado.

S

Aviso

quando da instalação destes altifalantes certifique-se de que não danifica cabos elétricos, canos de água ou de

A

ás ou vigas de suporte.

g
Se tiver dúvidas relativas à instalação eléctrica desta coluna, consulte um electricista competente.

arschuwing

a

W

Installeer deze luidsprekers enkel als u zeker weet dat u geen elektrische leidingen, water- of gasleidingen of
steunbalken zult raken.
Raadpleeg bij twijfel over de elektrische aansluitlng uw installateur.

dvarsel

A

Kontrollér ved installationen, at der ikke er risiko for
bærende dele i væggen.
Hvis du er i tvivl om den elektriske installation af denne højttaler

at der bores hul i elektriske kabler, vand- eller gasrør eller

,

bør du konsultere en elektriker.

,

Components required for electrical connection.

Composants nécessaires au branchement électrique (F)

C

omponentes necessários para a ligação eléctrica

Für den elektrischen

Benodigde componenten voor elektrische aansluiting (NL)

(P)

Constant Supply

Alimentation permanente

Konstante Versorgung

Alimentazione costante

Alimentación permanente

Alimentação CC

Continue voeding

Konstant forsyning

* Alternative triggers to the control are:

1. IR remote unit
2 Computerized control systems
Contact your KEF Custom Install specialist for more details

* D’autres méthodes de commande:

1. Commande à distance par infrarouge

2. Dispositifs commandés par informatique
Pour plus de détails, veuillez consulter votre spécialiste KEF en haut-parleurs intégrés.

* alternative Ansteuermöglichkeiten:

Infrarot Fernbedienungssystem

1.
computergesteuerte Ansteuerung

2.

Anschluß erforderliche Bauteile (D)

12 - 13.8 V Power Supply

Alimentation 12 - 13,8 V

12 - 13,8 Volt Stromversorgung

Alimentazione 12 - 13,8 V

Alimentación 12 - 13,8 Voltios

Alimentação 12 - 13,8 V

12 - 13,8 Volts voeding

12 - 13,8 Volt strømforsyning

olts

olts

Componenti richiesti per il collegamento elettrico (I)

Komponenter

, krævet til den elektriske forbindelse (DK)

Componentes necesarios para la conexión eléctrica

Terminal Block

Bloc de connexion

Anschlußklemmleiste

Morsettiera

Regleta de terminales

Bloco de terminais

Aansluitblok

Tilslutningklemmer

Manuelle Steuerung des Motors durch externen Schalter*

Højttaleren sættes i “Manual” mode i stedet for “Auto” mode

* Triggers alternativos para el control son:

1. Unidad remota IR

2. Sistema de control computerizado
Consulte con su instalador KEF

para más detalles.

* Sistemas de sinal alternativo são:

1. Unidade de controlo remoto IR

2. Sistemas de controlo computarizado
Contacte um instalador especializado para mais detalhes.
Kan op drle manleren worden aangestuurd:

*

1. vla een infrarood afstandsbediening
via computersysteem

2.

raag uw KEF installateur om nadre gegevens.

V

(ES)

Trigger Device Manual mode only*

Interrupteur (en mode manuel uniquement)*

Dispositivo di comando (modo manuale)*
Dispositivo Trigger * (únicamente modo manual)
Mecanismo de controlo (apenas modo manual)*

Een schakelaar (alleen bij handbediening)*

*

* Dispositivi alternativi di comando:

1. IR. Telecomando
Sistema a controlo computerizzato

2.

Richiedete al vostro installatore specializzato maggiori informazioni.

* Alternatîve aktìveringer af kontrolenhedener:

1. Infra rød fjernbetjening
Compúterstyret kontrol system

2.

Kontakt din KEF kunde service specialist for flere detacter.

1

7

B

LUE

Speaker +

Haut-parleur

BLEU +

BLAU

L

autsprecher +

A

ltoparlante

BLU +

A

ZUL.

Altavoz +

Coluna

azul +

BLAUW

luidspreker +

BL

h¿jttaler +

B

ROWN

Speaker —

Haut-parleur

BRUN —

BRAUN

L

autsprecher —

A

ltoparlante

MARRONE —

M

ARRON.

Altavoz —

Coluna

castanha —

BRUIN

luidspreker —

BRUN

h¿jttaler —

G

REEN

Control

Contrle

VERT

GRN

S

teuerung

C

omando

VERDE

V

ERDE.

Control

Comando

verde

GROEN

stuursignaal

GRflN

kontrol ind

R

ED

+12 V

ROUGE

+12 V

ROT

+

12 V

R

OSSO

+12 V

R

OJO.

+12 V

+12 V

vermelho

ROOD
+12 V

RflD

+12 V

B

LACK

0 V

NOIR

0 V

SCHWARZ

0

V

N

ERO
0 V

N

EGRO.

0 V

0 V

preto

ZWART

0 V

SORT

0 V

1 2 5 6 7

Manual Mode

D

1 2 5 6 7

1 2 5 6 7

Manual Control setup in a typical five channel Home Theatre System

350mA per QT

7

6

Relay Spec
12v DC N/O
30 mA
Coil R > 400‰

12v

AV Processor

350mA per QT

R

L

C

LS

RS

7

7

6

1 2 5 5 52 2 2 21 1 1 1

766 76 76 76

5

C D D D D

Control setup in a typical five channel Home Theatre System (12v trigger and relay)

5

AV Processor

350mA per QT

R

L

C

LS

RS

7

7

6

1 2 5 5 52 2 2 21 1 1 1

766 76 76 76

C D D D D

5

5

1. Preparation and Electrical Connection.

1. Préparation et branchement électrique 1. Vorbereitung und elektrischer Anschluß 1. Preparazione e collegamento elettrico 1. Preparación y conexión eléctrica 1. Preparação e ligação eléctrica

1. Voorbereiding en elektrische aansluiting 1. Forberedelse og elektriske forbindelser

Ci3-80Q

T

TEMPLA

TE

Ci3-80

QT

TEMPL

ATE

C

i

3-

80Q

T

TE

MP

LA

TE

C

i

3-

80Q

T

TE

MP

LA

TE

Ci3-80QT

TEMPLA

TE

Ci3-80QT

TEMPL

ATE

2. Installation.

2. Installation 2. Installation 2. Installazione 2. Instalación 2. Instalação 2. Installatie 2. Installation

1

3

2

4

5

6

3. Decoration

PAINT

SHIELD

3. Finition 3. Dekoration 3. Estetica 3. Ornamentación

3

. Acabamento 3. Decoratie 3.Dekoration

E

D

4. Parts list

Liste des pièces Teileliste Distinta dei componenti Lista de piezas Lista dos elementos Stuklijst Del-fortegnelse

F

4. Parts list

L

iste des pièces

1.

Identification of Parts

1x

Ci3-80QT

A

x

1

Connecting Cable

B

x1

1

1

1x

1

1.

1

1x

1

1x

1x

1x

C

x

D

x

x

A

B

1

x

C

D

Template

Position

rille

G

Scrim

E

F

aint Shield

P

dentificación de las piezas

I

Ci3-80QT

cable de conexión

Plantilla de posicionamiento

Parrilla

Pantalla difusora

E

F

Protector de pintura

A

Teileliste Distinta dei componenti Lista de piezas Lista dos elementos Stuklijst Del-fortegnelse

Description des pièces

Ci3-80QT

âble de connexion

c

abaque de découpe

grille

canevas

protection de peinture

Identificação dos elementos

Ci3-80QT

cabo de ligação

Placa de posição

Grelha

Tecido

Protector de pintura

Identifikation der Teile

Ci3-80QT

nschlußkabel

A

Positionsschablone

weißes Schutzgitter

Scrim

Farbschutzschild

Onderdelen

Ci3-80QT

Aansluitsnoer

sjabloon

wit rooster

frontdoek

afdekplaat

B

C

Designazione

Ci3-80QT

avo di collegamento

c

Dima di posizionamento

Griglia

Pannello in tessuto

Borchia pitturata

Delenes navne

Ci3-80QT

forbindelseskabel

skabelon

hvidt gitter

skærm

malingsbeskyttelse

E

F

D

S

pecifications

C

aractéristiques techniques Spezifikation Specifiche Especificaciones Características técnicas Specificaties Specifikationer

1. Model

Ci3-80QT

2. Drive units 3 way, 1 x 75mm (3”) Uni-Q
array with 15 (2/3”) HF.

x75mm (3”) LF unit

2

. Frequency range 87Hz - 30kHz

3

4. Sensitivity (2.83v @ 1m) 87 dB

5. Recommended Amplifier Power 10 - 100 W

1. Modèle (F)

2. Haut-parleur HF

3. Réponse en fréquence

4. Sensibilité (2.83V/1m)

5. Amplificateur conseillé
Puissance (W

6. Impédance nominale (Ohms)

7. Poids net

8

atts)

. Dimensions (H x L x P)

Modell (D)

HF-Einheit

3dB

±

Frequenzgang

Empfindlichkeit (2,83V/1m)

Empfohlener Verstärker
Leistung (W

Nennimpedanz (Ohm)

Nettogewicht

bmessungen (H x B x T)

A

Modello (I)

F

A

Unità

3dB

±

att)

Risposta in frequenza a

Sensibilità (2.83V/1m)

Amplificatore raccomandato

att)

Potenza (W

Impedenza nominale (Ohm)

Peso netto

imensioni (H x L x P)

D

Modelo (ES)

Unidad HF

3dB

±

Respuesta de frecuencia

Sensibilidad (2.83V/1m)

Amplificador recomendado
Potencia (w)

Impedancia nominal (ohm)

Peso neto

D

imensiones (AL x

6. Nominal Impedance 8Ω

7. Net Weight 3.14 kg (6.9 lbs)

8. Dimensions 376 x 128 x 120 mm
(H x W x D) (14.8 x 5 x 4.8 in.)

Modelo (P)

Unidade de altas

requências (HF)

f

Resposta em frequência ±3dB

3dB

±

Sensibilidade (2.83V/1m)

Potência recomendada de ampli­ficação (watts)

mpedância nominal (ohms)

I

Peso líquido

Dimensões (A x L x P)

x P)

A

Model (NL)

Hoogweergever

ectief f

f

Ef
requentiebereik ±3dB

Karakteristiek

evoeligheidsniveau (bij 1 m op

g
as bij 2.83V ingangsspanning)

anbevolen versterker

A
vermogen (Watt)

Nominale impedantie (Ohm)

Netto gewicht

uitenafmetingen

B

Model (DK)

HF-enhed

ektivt

f

Ef
frekvensområde ±3dB

Nominelt

ølsomhedsniveau (ved 1 m på

f
samme aksel, 2,83 V ind-signal)

nbefalet

A
Effekt (watt)

Nominel impedans (Ohm)

Nettovægt

imensioner

D

Tools you will need

erkzeuge, die Sie benötigen

Les outils dont vous avez besoin

Hammer

Marteau
Hammer
Martello

Martillo
Martelo
Hamer

Hammer

Tape Measure

Mètre-ruban

Rollbandmaß

Metro a nastro

Cinta métrica

Fita métrica

Meetlint

Målebånd

W

Attrezzi necessari

Herramientas que se necesitarán Ferramentas necessárias Benodigd gereedschap Nødvendigt værktøj

Cross-Headed Screwdriver

Tournevis à tête croisée

Kreuzschlitzschraubenzieher

Cacciavite a croce

Destornillador de estrella

Chave de fendas para parafusos em cruz

Kruiskopschroevedraaier

Stjerne-skruetrækker

Pencil

Crayon
Bleistift

Matita
Lápiz

Lápis
Potlood
Blyant

Paint Brush

Pinceau

Pinsel

Pennello

Brocha

Pincel

erfborstel

V

Pensel

Wire Cutters/Strippers

Pinces coupantes/à dénuder

Drahtschneide-/Abisolierzange

Pinza spellafili

Alicates de cortar/pelar cables

Alicate para cortar/descarnar

Draadsnijder/draadstripper

Bidetang/afisoleringstang

KEF AUDIO (UK)

Eccleston Road,
Maidstone, Kent,
ME15 6QP, England

elephone [phone]

T
Fax [phone]

www.kef.com

T

ovil,

Keyhole Saw

Scie sauteuse

Stichsäge
Gattuccio

Serrucho de calar

Serra de ponta
decoupeerzaag

Stiksav

Electrical Screwdriver

Tournevis électrique

Elektrikerschraubenzieher

Cacciavite elettrico

Destornillador eléctrico

Chave de parafusos eléctrica

elektrische schroevendraaler

Elektrisk skrevetrækker

KEF America

imber Lane, Marlboro,

T

10
New Jersey 07746,
U.S.A.

elephone (1) 732 683 2356

T
Fax [phone]

www.kefamerica.com