KEF Ci3160REFM-THX, Ci5160REFM-THX User guide

Download

Page 1

Ci Series Installation Manual

Ci3160REFM-THX & Ci5160REFM-THX

THE REFERENCE

Page 2

Introduction

Utilisation DE Einleitung IT Introduzione

Thank you for purchasing this KEF Ci series custom installation loudspeaker. These products have been designed for dry-lined, stud partition walls and

ceilings and for suspended ceilings and will deliver many years of superb sound quality.

Merci d’avoir choisi les enceintes à installation personnalisée de la série Ci de KEF. Ces produits sont conçus pour des cloisons et plafonds lattés et

plâtrés ainsi que pour les faux-plafonds, vous garantissant de nombreuses années de qualité sonore d’exception.

Vielen Dank, dass Sie sich für diesen Einbaulautsprecher der KEF Ci-Serie entschieden haben. Diese Produkte wurden für Trockenbau-Ständerwände

und -decken sowie für Hängedecken entworfen und werden Ihnen über viele Jahre hinweg erstklassige Klangqualität bieten.

Grazie per aver acquistato l’altoparlante KEF Ci Series dall’installazione personalizzata. Questo prodotto è stato progettato per pareti e soffitti divisori

in carton gesso e per soffitti sospesi. La qualità audio è garantita per lunghi anni.

Gracias por haber adquirido los altavoces de instalación personalizada serie Ci de KEF. Estos productos han sido diseñados para paredes divisorias

prefabricadas y para falsos techos, garantizándole años de excelente calidad de sonido.

Hartelijk dank voor de aankoop van deze KEF luidspreker uit de Ci-serie met custom-installatie. Deze producten zijn ontworpen voor installatie in met

gipsplaten beklede wanden en plafonds en voor verlaagde plafonds; zij zullen jarenlang zorgen voor een voortreffelijke geluidskwaliteit.

KEF Ci

CHI-S

CHI-T

シリーズカスタム・インストレーション・ラウドスピーカーをご購入いただき、ありがとうございます。本シリーズは、乾式スタッド壁と天井

および吊り天井への取り付けを目的として設計されており、長年にわたって優れた音質をお届します。

感謝您購買

󻸛󼐘󼓿󾖴󻝍󼬓󽎄󾖴󻺓󼯇󻛫󾖴󼜯󼐿󽋇󻀃KEF Ci󼁋󻜛󼛷󾖴󼀓󽊫󼱓󻛫󾖴󺫛󼓴󽋣󾖴󼙫󻻃󻺋󾖴󺥿󻸛󽋘󻀷󻁓󼓣󾖴󼖋󽇷󼒯󾖴󺧣󼁌󻨬󼀓󼺟󻉋󻨬󾖴󻥾󾖴󼓫󻦇󾖴󼨋󼔔󼒯󾖴󻢫󻗏󾖴󼨋󼔔󽀯󼌿󻄳󾖴󻺓󼯇󽋏󾖴󻾇󼓷󻄳󻗌 󻺓󺨳󻆇󼌷󼒫󻟟󻾇󺺳󾖴󻅈󼊷󾖴󼸰󼑃󽋋󾖴󽇷󼜷󼓇󾖴󻸛󼐣󻉋󻛫󾖴󼖋󺩤󽋏󾖴󺧲󼓴󻀷󻁓

KEF Ci

系列自定义安装揚声器。該產品專為預制立筋隔斷墙和天花板以及吊頂设計，為您帶來经久不衰的最佳音質。

KEF Ci

系列自定義安裝揚聲器。該產品專為石膏立柱式隔間牆和天花板以及懸吊天花板設計，為您帶來經久不衰的最佳音質。

Introducción NL Inleiding JA

はじめに

CHI-S

引言

CHI-T

引言

󻻻󺦋

Warning

Avertissement DE Warnung IT Avvertenza

Installation should be performed by an installer who is skilled in the proper use of hand and power tools, knowledge of local building and fire codes,

and who is familiar with the environment behind the wall or ceiling where the speaker is being installed. No attempt should be made to install these loudspeakers unless you are sure you will not be cutting through electric cables, water or gas pipes, or supporting joists. Ensure the loading on the wall or ceiling will support the weight of these assemblies.

L’installation doit être réalisée par un installateur ayant des qualifications dans la manipulation d’outils à main et électriques, des connaissances sur les

codes locaux du bâtiment et des incendies et au courant de ce qui se trouve derrière la cloison ou le plafond où les enceintes seront installées. N’essayez pas d’installer ces enceintes vous-même sauf si vous êtes sûr qu’aucun câble électrique, canalisation d’eau ou de gaz ou sous-poutre ne risquera d’être sectionné. Vérifiez que la charge sur le mur ou le plafond supportera le poids de ces installations.

Der Einbau sollte von einem Installateur vorgenommen werden, der in der fachgerechten Verwendung von Hand- und Elektrowerkzeugen bewandt

ist, die örtlichen Bau- und Brandschutzvorschriften kennt und mit der Umgebung hinter der Wand oder der Decke, in die der Lautsprecher eingelassen werden soll, vertraut ist. Unter keinen Umständen sollten Sie versuchen, diese Lautsprecher einzubauen, wenn Sie nicht absolut sicher sind, hierbei keine Stromkabel, Wasser- oder Gasleitungen oder Stützträger zu durchtrennen. Stellen Sie sicher, dass die Wand bzw. Decke ausreichend belastbar ist, um das Gewicht dieser Baugruppen zu tragen.

L’installazione deve essere effettuata da un installatore professionista che sia informato sulle norme di edilizia locale e sulle norme antincendio e che

conosca la struttura della parete o del soffitto sul quale verrà installato l’altoparlante. È sconsigliato qualsiasi tentativo di installare gli altoparlanti a meno che non si sia sicuri di non recidere cavi elettrici, condutture di acqua o di gas o i travetti di sostegno. Assicurarsi che la parete o il soffitto possano sostenere il peso degli elementi.

La instalación debe ser realizada por un instalador con experiencia en el correcto uso de herramientas manuales y eléctricas, con conocimiento de las

normativas locales de construcción e incendios, y que sepa lo que se encuentra tras la pared o el techo donde se va a instalar el altavoz. No deberá instalar los altavoces salvo que esté seguro de que no corte cables eléctricos, tuberías de agua o gas, ni afecte a vigas maestras. Compruebe que la pared o el techo pueda soportar el peso de estas instalaciones.

De installatie dient te worden uitgevoerd door een installateur die geschoold is in het correcte gebruik van elektrisch en handgereedschap, die kennis heeft

van de plaatselijke bouw- en brandvoorschriften en die op de hoogte is van hetgeen zich achter de wand of plafond bevindt waarin de luidspreker geïnstalleerd wordt. Er dient niet te worden geprobeerd de luidsprekers te installeren wanneer u er niet zeker van bent dat u niet door elektrische kabels of door water- of gasleidingen of steunbalken zaagt. Controleer of de wand of het plafond het gewicht van de units die u wilt installeren, kan dragen.

Atención NL Waarschuwing JA

警告

CHI-S

警告

CHI-T

警告

󺨬󺩏

本製品の取り付けは、手工具および電動工具を適切に使用でき、地域の建物・消防基準法の知識があり、スピーカーを取り付ける壁および天井の状況をよく知っている設置者が行ってください。電線、水道・ガス管、または梁を破損しないことが確かな場合以外は、取り付けを行わないでください。壁または天井の荷重がスピーカーアセンブリーの重量を支えられることを確かめてください。

CHI-S

安装必須由安装人員執行，這些安装人員能够熟練正确地使用手工及电动工具，熟悉當地建筑及消防条例相關知識，并且熟悉揚声器安装外墙后及天花板后的環境情况。在無法保證不切斷电線、水管、煤气管或支撑托梁的情况下，請勿嘗試安装揚声器。請确保安装所在的墙壁或天花板可承載所有装配的重量。

CHI-T

安装必須由安装人員執行，這些安裝人員必須能夠熟練正確使用手持及电動工具，熟悉當地建築及消防法規相關知識，並且熟悉揚聲器安裝處牆後及天花板後的環境情況。在無法保證不切斷電線、水管、煤氣喉管或支撐托樑的情況下，請勿嘗試安裝揚聲器。請確保安裝所在的牆壁或天花板可負荷所有裝配的重量。

󻩧󾖴󼖋󽇷󼒯󾖴󻾇󻅈󾖴󻥾󾖴󼕳󻅈󾖴󺩤󺫛󼓇󾖴󻸛󼐘󼓣󾖴󼓤󻾈󽋇󺩏󾖴󼀓󽊫󼱓󻛫󾖴󻺓󼯇󽋇󻀃󾖴󻨬󾖴󻍿󻀃󾖴󼨋󼔔󾖴󺸣󻫯󼓇󾖴󽏇󺨬󼌿󾖴󼓤󻾈󽋇󻟟󾖴󽍳󼜯󾖴󺧣󼬄󻨄󾖴󻥾󾖴󻻻󻦘󻨄󼌿󾖴󻁯󽋋󾖴󼜯󼁌󼒳󾖴󻩣󼒏󽋋󾖴󺮟󻾏󼓿󺥯 󻺓󼯇󽋣󼋫󾖴󽋘󻀷󻁓󼀓󽊫󼱓󻛫󾖴󻺓󼯇󽋇󺮟󾖴󼕳󼌿󾖴󼕳󺮟󾖴󼱯󼓣󻮃󻾇󻄳󺩯󺥯󼀓󺩯󾖴󻍿󻀃󾖴󼜯󼜯󾖴󼔔󻺏󼓣󾖴󼕷󻁗󻆇󼜯󾖴󼊹󻀃󼜯󾖴󻦇󻉋󼁋󾖴󽏄󼓧󽋇󼁜󼁋󼎓󻨬󾖴󻍿󻀃󾖴󼨋󼔔󼓣󾖴󼀓󽊫󼱓󾖴󻺓󼯇󻗋 󼓧󽋋󾖴󽋇󼚀󼒳󾖴󼬘󻫳󽓷󾖴󼜯󼹠󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󻀃󼜯󾖴󽏄󼓧󽋇󼁜󼁋󼎓

Page 3

Important Points

Points importants DE Wichtige Punkte IT Punt i important i ES Puntos importantes NL Belangrijke aandachtspunten

重要安全項目

CHI-S

重要安全事項

CHI-T

重要安全事項

󼚀󼐃󾖴󽅛󼓧󽀧

Plaster wall

Points importants DE Wichtige Punkte IT Punt i important i ES Puntos importantes NL Belangrijke aandachtspunten

重要安全項目

Wall Damping

• The sound quality of your KEF in-wall speaker will be improved if the entire wall cavity is filled with

• To maximise sonic output and minimise unwanted wall vibration take steps to increase rigidity of the wall by using

Isolation murale

• La qualité sonore de votre caisson de basse mural KEF sera supérieure si de la

• Pour optimiser le rendement sonore et minimiser les vibrations murales non souhaitées, augmentez la rigidité du mur en utilisant des

Wanddämpfung

• Die Klangqualität Ihres in die Wand integrierten KEF Subwoofers verbessert sich, wenn der gesamte Hohlraum der Wand mit

• Um die akustische Ausgabeleistung zu maximieren und unerwünschte Wandschwingungen zu minimieren, sollten Sie Maßnahmen ergreifen, um die

Smorzamento delle pareti

• La qualità del suono del tuo altoparlante da incasso KEF sarà migliorata se l’intera cavità della parete è riempita

• Per massimizzare l’emissione sonora e ridurre al minimo le vibrazioni indesiderate del muro, adottare misure per aumentare la rigidità

Amortiguación de las paredes

• La calidad de sonido de su subwoofer empotrado de KEF mejorará si se rellena toda la cavidad de la pared

• Para maximizar la salida acústica y minimizar la vibración indeseada en las paredes, asegúrese de aumentar la rigidez de las paredes usando

Muurdemping

• De geluidskwaliteit van uw KEF inbouwluidspreker wordt verbeterd als de gehele wandspouw wordt gevuld met

• Om het geluidsvermogen te maximaliseren en ongewenste trillingen van de muur te minimaliseren, moet u stappen ondernemen om de stijfheid van

壁面の制振

•

CHI-S

箱壁阻尼

•

CHI-T

增加牆面阻尼效果

•

Wall Damping

• KEF󼓇󾖴󻨬󻟣󾖴󼀓󽊫󼱓󻀃󾖴󻺓󼯇󻛫󾖴󼑳󽋣󾖴󼸯󺩤󾖴󻆋󾖴󼊷󼠬󼒳 󻺛󼒏󾖴󼒏󻜛󽓐󼒻󼔛󻗋󾖴󼦳󼐻󼙫󻟣󾖴󼒻󼜷󼓣󾖴󺦋󻺏󻆘󻀷󻁓󻜻󼓫󼀓󽊫󼱓󾖴󻈦󻟣󼌿󾖴󽓐󼒻󼔛󻛫󾖴󼦳󼐻󾖴󺺒󼒫󻖓󻟣󾖴󻈦󻟣󼓇󾖴󻄳󻦟

• 󻻻󻜛󾖴󼬋󻖔󼒳󾖴󺭨󻁯󽏃󽋇󺩏󾖴󼐿󼯇󾖴󼊹󻀃󾖴󻨬󾖴󼜳󻅈󼒳󾖴󼫋󻻻󽏃󽋇󺮟󾖴󼑳󽋣 󼬃󺥯󾖴󺧣󼁌󾖴󻨬󾖴󺸇󻸛󻥾󾖴󺧣󼁌󾖴󻨬󺩫 󼀓󼺟󻉋󻸛󼓣󼌿 󺧣󻺓󼐘󾖴󼖀󼦘󼖋󻛫󻸛󼐘󽋇󼍛󾖴󻨬󼓇󾖴󺦄󻺠󼒳

CHI-S

重要安全事項

insulation is in place and has a paper backing facing the speaker remove the paper in the area behind the speaker. Some insulation may need to be removed behind the speaker to allow space for installation. (check local building codes).

construction adhesive

est déjà en place et est séparée du haut-parleur par une feuille de papier, enlevez le papier dans la zone située derrière le haut-parkeur. Dans certains cas, quelques pièces d’isolant devront être ôtées pour permettre l’installation, veuillez consultez alors les règles de construction locales.

supplémentaires pour cloison sèche

zone de cloison sèche où le caisson de basse sera installé.

Glasfaserisolierung

entfernen Sie bitte das Papier im Bereich hinter dem Lautsprecher. Ein Teil des Isoliermaterials muss gegebenenfalls hinter dem Lautsprecher entfernt werden, um Raum für die Montage zu schaffen. (Achten Sie hierbei auf die örtlichen Bauordnungen.)

Stabilität der Wand zu erhöhen, indem Sie

den Bolzen

fibra di vetro

Potrebbe essere necessario rimuovere un po’ di isolamento dietro l’altoparlante per lasciare spazio all’installazione. (controllare i regolamenti edilizi locali).

utilizzando viti aggiuntive

sull’intero foglio di cartongesso in cui è installato l’altoparlante”.

. Si el aislamiento está colocado y tiene una base de papel dirigida hacia el altavoz, quite el papel en el área detrás del altavoz. Podría

estándar

necesitar quitar una parte del aislamiento detrás del altavoz para contar con espacio para la instalación. (Verifique los códigos de construcción locales).

los adicionales para paneles de yeso

de yeso donde se instalará el subwoofer.

Als de isolatie op zijn plaats zit en een papieren achterkant heeft die naar de luidspreker is gericht, ver wijder dan het papier in het gebied achter de luidspreker. Mogelijk moet er wat isolatie achter de luidspreker worden ver wijderd om ruimte te maken voor installatie. (controleer de lokale bouwvoorschriften).

de muur te vergroten door gedaan voor het hele stuk gipsplaat waar de luidspreker is geïnstalleerd.

壁面の空洞全体を標準のファイバーグラス断熱材で埋めると、スピーカーに面したあたりに裏紙がある場合は、スピーカーの背面にあたる部分の紙を取り除きます。取り付けスペースを確保するため、場合によっては、

スピーカーの背面にあたる部分から断熱材を取り除く必要があります。(地域の建築基準法を確認してください。) 音の出力を最大限に高め、望ましくない壁面の振動を抑えるには、ドライウォールとスタッドの間にネジを追加し、建築用接着剤を使って、壁面の剛性を高める処置をします。この処置はサブウーファーを取り付けるあたりのドライウォール全体に対して行う必要があります。

如果使用标准玻璃纤维绝缘材料填充整个箱壁空腔，扬声器，请将扬声器后面区域中的那层纸去除。可能需要去除扬声器后面的一些绝缘材料，以便拥有足够的安装空间。（请核查当地建筑法规）。如要最大限度地增大声波输出、减小多余的壁面振动，请通过使用额外的干墙钉以及在干墙与双头螺栓之间使用建筑粘接剂来增加箱壁硬度。应对安装超低音音箱的整片干墙采取此措施。

當在隔間牆的中空夾層內填滿標準的玻璃纖維材料，有一個紙背的話，請將揚聲器後方的紙去除。如果絕緣物料已經到位，並且有一個面向揚聲器的紙背，請將揚聲器後面區域的紙去除。揚聲器後方部分的

絕緣物料可能需要移除，以留出空間進行安裝。(請確認當地建築法規）。為了極大化聲音輸出，並減少不必要的牆面震動。請在乾牆和骨架之間使用額外的乾牆螺絲和建築免釘膠來提升牆體的硬度。這應該在安裝

揚聲器的整面乾牆上進行。

󼐘󼜯󻛫 󼖋󺧟󽋣󼋫 󽋏 󻾇󻄳 󼓷󼀤󻀷󻁓. 󻍿, 󻺓󼯇󽋏 󺩤󺥳󼒳 󽏄󻩣󽋇󺮟 󼑳󽋣 󼀓󽊫󼱓 󻈓󼌿 󼓷󻀃 󽓐󼒻󼔛󻛫 󼖋󺧟󽋣󼋫 󽋏 󻾇󻄳 󼓷󼀤󻀷󻁓. (󽍳󼜯 󺧣󼬄 󻨄󺭋󻛫 󽏄󼓧󽋇 󼁜󼁋󼎓.)

󺼁󼓣󻀃󾖴󻉠󼓇󾖴󼗟󼯇󻛫󾖴󼭗󽋇󼁜󼁋󼎓󼓣󾖴󼔀󼌴󼒯󾖴󼀓󽊫󼱓󺥯󾖴󻺓󼯇󻆋󾖴󺧣󼁌󾖴󻨬󻟣󾖴󼁋󽀧󾖴󼕳󼨣󼌿󾖴󻾇󽋸󽋣󼋫󾖴󽋘󻀷󻁓

ausgefüllt wird. Wenn das Isoliermaterial angebracht ist und auf der Seite des Lautsprechers eine Papierrückseite aufweist,

anbringen. Dies sollte für die gesamte Trockenbauwand vorgenommen werden, in die der Subwoofer eingebaut wird.

. Se l’isolamento è in posizione e ha un supporto di carta rivolto verso l’altoparlante, rimuovere la carta nell’area dietro l’altoparlante.

CHI-T

重要安全事項

between the dr ywall and

ou de

per cartongesso e un

y un

adhesivo de construcción

extra gipsplaatschroeven

󼚀󼐃󾖴󽅛󼓧󽀧

the studs

l’adhésif de construction

zusätzliche Schnellbauschrauben

adesivo da costruzione

en een

KEF

. This should be done to the entire sheet of drywall where the speaker is installed.

entre la cloison sèche et

tra il muro a secco e i

entre los paneles de yeso y

constructielijm

KEF

インウォールサブウーファーの音質が向上します。断熱材が取り付けられており、

入墙式超低音音箱的音质将会得到改善。如果绝缘材料已放置到位，并且有一层背纸正对着

嵌牆式揚聲器的音質將可得到提升和優化。如果絕緣物料已經準備好了，並且面向揚聲器

fibre de verre isolante

les clous

einsetzen und

tussen de gipsplaat en de

Bauklebstoff

montanti

standard fiberglass insulation

additional drywall screws

occupe l’intérieur de la cavité. Si l’isolation

. Cela doit être effectué dans toute la

zwischen der Trockenbauwand und

con un isolamento standard in

. Questo dovrebbe essere fatto

con aislamiento de fibra de vidrio

los pernos

. Esto debe hacerse en todo el panel

standaard glasvezelisolatie

te gebruiken. Dit moet worden

stijlen

. If the

and

vis

standardmäßiger

del muro

tornil

2 3

Page 4

Important Points Important Points

Points importants DE Wichtige Punkte IT Punt i important i ES Puntos importantes NL Belangrijke aandachtspunten

重要安全項目

Ci5160REFM-THX rear enclosure construction for THX Certified Dominus installation

Construction du boîtier arrière de la Ci5160REFM-THX pour une installation certifiée THX Dominus

Ci5160REFM-THX Gehäuse-Konstruktion für THX-zertifizierte Dominus Installationen

Struttura del contenitore posteriore Ci5160REFM-THX per installazione Dominus certificata THX

Construcción de caja trasera Ci5160REFM-THX para instalación Dominus con certificación THX

Ci5160REFM-THX constructie van achterbehuizing voor THX-Certified Dominus-installatie

THX認定Dominus

Ci5160REFM-THX

CHI-S

Ci5160REFM-THX

CHI-T

Ci5160REFM-THX Certified Dominus󼁋󺩤󼒳󾖴󼑳󽋋󾖴󽐳󻟣󾖴󼓧󼷣󻗋󼖧󾖴󺫛󼗟

CHI-S

重要安全事項

設置対応のための、

背箱施工适用于 THX 认证的

背部箱體用於

CHI-T

重要安全事項

Ci5160REFM-THX

THX

認證的

Dominus

󼚀󼐃󾖴󽅛󼓧󽀧

リアエンクロージャー取付け

安装

安裝

Points importants DE Wichtige Punkte IT Punt i important i ES Puntos importantes NL Belangrijke aandachtspunten

重要安全項目

Rear enclosure construction guidelines

• Ci5160REFM-THX Ci3160REFM-THX are designed to fit in standard 2" x 4" stud wall bays mounted on 16" centres.

• Special care should be taken with the construction to ensure consistent, controlled performance.

• Please refer to the product specification or KEFs Minimum Cabinet Volume chart for the minimum required cavity volume for your speaker

• Please ensure that loudspeakers (unless specified) do not share wall cavities.

• The wall and cavity should be built as a rigid and sturdy structure to minimise vibration and to prevent leakage into other rooms.

• The cavity should be filled with acoustically absorbent material such as rock wool or polyester fibre to suppress cavity resonances.

Guide pour la construc tion d'un boîtier de charge arrière

• Les Ci5160REFM-THX et Ci3160REFM-THX sont conçus pour s'adapter à des baies murales standard de 5cm x 10cm montées tous les 40cm.

• Un soin particulier doit être apporté à la construction pour assurer une performance constante et contrôlée.

• Veuillez vous référer aux spécifications du produit ou au tableau des volumes minimaux des enceintes de KEF pour connaître le volume

• Veillez à ce que les haut-parleurs (sauf indication contraire) ne partagent pas les volumes de charge.

• Le mur et la cavité doivent être construits comme une structure rigide et solide afin de minimiser les vibrations et d'éviter les fuites dans les

• La cavité doit être remplie d'un matériau acoustiquement absorbant tel que de la laine de roche ou de la fibre de polyester pour supprimer les

Konstruktionsrichtlinien für das Lautsprecher-Gehäuse

• Die Ci5160REFM-THX Ci3160REFM-THX sind so konzipiert, dass sie in standardmäßige 50 x 100 mm Trockenbauwände passen, die im

• Um eine gleichmäßige, kontrollierte Performance zu gewährleisten, sollte der Konstruktion besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden.

• Bitte beachten Sie die Produktspezifikation oder die KEF-Tabelle für das Mindestgehäusevolumen für Ihren Lautsprecher, wenn Sie

• Achten Sie darauf, dass die Lautsprecher (sofern nicht anders angegeben) nicht in einem einzigen gemeinsamen Hohlraum untergebracht werden.

• Die Wand und der Hohlraum sollten als feste und belastbare Struktur gebaut werden, um Vibrationen zu minimieren und Leckagen in andere

• Der Hohlraum sollte mit schallabsorbierendem Material wie Steinwolle oder Polyesterfasern gefüllt werden, um Hohlraumresonanzen zu

IT Linee guida per la costruzione dell'armadio posteriore

• Ci5160REFM-THX I Ci3160REFM-THX sono progettati per adattarsi a alloggiamenti per pareti con montanti standard da 2" x 4" montati su centri da 16".

• È necessario prestare particolare attenzione alla costruzione per garantire prestazioni costanti e controllate.

• Si prega di fare riferimento alle specifiche del prodotto o alla tabella del volume minimo dell'armadio KEF per il volume minimo della cavità

• Assicurarsi che gli altoparlanti (a meno che non sia specificato) non condividano le cavità del muro.

• La parete e l'intercapedine devono essere costruite come una struttura rigida e robusta per ridurre al minimo le vibrazioni e prevenire perdite in altre

• La cavità deve essere riempita con materiale acusticamente assorbente come lana di roccia o fibra di poliestere per sopprimere le risonanze

Directrices para la construcción de la carcasa trasera

• Ci5160REFM-THX Los Ci3160REFM-THX están diseñados para encajar en bahías de pared con montantes estándar de 2" x 4" montadas en

• Se debe tener especial cuidado con la construcción para garantizar un rendimiento constante y controlado.

• Consulte la especificación del producto o la tabla de volumen mínimo de gabinete de KEF para conocer el volumen de cavidad mínimo requerido

• La pared y la cavidad deben construirse como una estructura rígida y resistente para minimizar la vibración y evitar fugas a otras habitaciones.

• Debe aplicarse adhesivo de construcción y calafateo para sellar la cavidad y evitar la susceptibilidad a traqueteos o zumbidos.

• La cavidad debe llenarse con material acústicamente absorbente como lana de roca o fibra de poliéster para suprimir las resonancias de la cavidad.

Richtlijnen voor de constructie van de achterbehuizing

• Ci5160REFM-THX Ci3160REFM-THX zijn ontworpen om te passen in standaard 2" x 4" stud wall bays gemonteerd op 16" centers.

• Speciale zorg moet worden besteed aan de constructie om consistente, gecontroleerde prestaties te garanderen.

• Raadpleeg de productspecificatie of KEF's Minimum Cabinet Volume-overzicht voor het minimaal vereiste holtevolume voor uw luidspreker bij het

• Zorg ervoor dat luidsprekers (tenzij gespecificeerd) geen muurholtes delen.

• De muur en de spouw moeten als een stijve en stevige structuur worden gebouwd om trillingen te minimaliseren en lekkage naar andere

• De spouw moet worden gevuld met akoestisch absorberend materiaal zoals steenwol of polyestervezel om resonanties in de spouw te onderdrukken.

CHI-S

重要安全事項

when designing enclosures or determining placement directly into stud bays. This will help maximise the bass performance of your loudspeaker.

Construction adhesive and caulking should be applied to seal the cavity and prevent susceptibility to rattling or buzzing.

minimal de charge requis pour votre enceinte lors de la conception des enceintes ou du placement direct dans les baies de montage. Cela permettra d'optimiser les performances des graves de votre haut-parleur.

autres pièces. Un adhésif de construction et un calfeutrage doivent être appliqués pour sceller la cavité et empêcher la susceptibilité aux cliquetis ou aux bourdonnements.

résonances de la cavité.

Abstand von 400 mm montiert werden.

Gehäuse entwerfen oder die Aufstellung direkt in Trockenbauwänden bestimmen. Dies trägt zur Maximierung der Bassleistung Ihres Lautsprechers bei.

Räume zu verhindern. Der Hohlraum sollte mit Baukleber und Dichtungsmasse abgedichtet werden, um die Anfälligkeit für Klappern oder Brummen zu verhindern.

unterdrücken.

richiesto per il diffusore quando si progettano le custodie o si determina il posizionamento direttamente negli alloggiamenti. Ciò contribuirà a massimizzare le prestazioni dei bassi del tuo altoparlante.

stanze. L'adesivo da costruzione e il calafataggio devono essere applicati per sigillare la cavità e prevenire la suscettibilità al tintinnio o al ronzio.

della cavità".

centros de 16".

para su altavoz cuando diseñe gabinetes o determine la ubicación directamente en bahías de montantes. Esto ayudará a maximizar el rendimiento de graves de su altavoz. Asegúrese de que los altavoces (a menos que se especifique lo contrario) no compartan las cavidades de la pared.

ontwerpen van behuizingen of het bepalen van de plaatsing direct in stud bays. Dit helpt de basprestaties van uw luidspreker te maximaliseren.

kamers te voorkomen. Er moet constructielijm en afdichtmiddel worden aangebracht om de spouw af te dichten en de gevoeligheid voor rammelen of zoemen te voorkomen.

CHI-T

重要安全事項

󼚀󼐃󾖴󽅛󼓧󽀧

4 5

Page 5

Important Points Important Points

Points importants DE Wichtige Punkte IT Punt i important i ES Puntos importantes NL Belangrijke aandachtspunten

重要安全項目

リアエンクロージャーの取付けガイドライン

• Ci5160REFM-THX

•

CHI-S

背箱施工指南

• Ci5160REFM-THX/Ci3160REFM-THX

•

CHI-T

背部箱體結構指南

• Ci5160REFM-THX Ci3160REFM-THX

•

󽐳󻟣󾖴󼓧󼷣󻗋󼖧(enclosure) 󺫛󼬄󾖴󺥯󼓣󻉋󻓫󼓧

• Ci5160REFM-THX / Ci3160REFM-THX󻀃16"󼚀󼁛󼌿󾖴󼔔󼦘󻆋󾖴󽇋󼙯2" x 4"󼀓󼺟󻉋󾖴󻨬󾖴󻨏󼓣󼌿󾖴󻝍󻄳󻗌󾖴󻺓󺨳󾖴󻆇󼌷󼀤󻀷󻁓

• 󼓫󺩯󻆇󺩏󾖴󼖋󼌣󻆋󾖴󻺠󻀔󼒳󾖴󻩣󼔔󽋇󺮟󾖴󼑳󽋣󾖴󺫛󼗟󻢫󼌿󾖴󺥰󻨳󽓷󾖴󼙫󼓇󽋣󼋫󾖴󽋘󻀷󻁓

• 󼓧󼷣󻗋󼖧󻛫󾖴󻺓󺨳󽋇󺧟󺸇󾖴󼀓󼺟󻉋󾖴󻨏󼓣󼌿󾖴󼜰󼖀󾖴󻦟󼯇󽋏󾖴󻊻󾖴󼀓󽊫󼱓󼌿󾖴󽊳󼐃󽋋󾖴󼫋󻻻󾖴󺩤󻅈(Cavity)󻩫󻛗󼒯󾖴󼖋󽇷󾖴󻸛󼌀󾖴󻍿󻀃󼫋󻻻󾖴󼯿󻮳󻁊󾖴󻩫󻛗󾖴󼦗󽀧󻛫󾖴󼦧󼗟󽋇󼁜󼁋󼎓

• 󼓣󻕶󺧻󾖴󽋇󻟣󾖴󼀓󽊫󼱓󼓇󾖴󼕯󼒻󾖴󻺠󻀔󼒳󾖴󺭨󻁯󽏃󽋇󻀃󾖴󻃟󾖴󻄳󼐯󼓣󾖴󻆘󻀷󻁓󼀓󽊫󼱓󼜯󼖄󻆇󼜯󾖴󼊹󼒯󾖴󺨬󼐟󺥯󾖴󻨬󾖴󺩤󻅈(Cavity)󼒳󾖴󺩤󼒏󽋇󼜯󾖴󼊹󻄳󻗌󾖴󽋇󼁜󼁋󼎓

• 󻨬󺩫󾖴󺩤󻅈(Cavity)󼒯󾖴󼜳󻅈󼒳󾖴󼫋󻻻󽏃󽋇󺩏󾖴󻁓󻛧󾖴󻦘󼒫󻗋󾖴󺽳󼬋󻆇󻀃󾖴󺧲󼒳󾖴󻦘󼜯󽋇󺮟󾖴󼑳󽋣󾖴󺨛󺩏󽋋󾖴󺫛󼗟󻗋󾖴󼁋󺩤󾖴󻆇󼌣󼋫󾖴󽋘󻀷󻁓󼁋󺩤󾖴󼖀󼦘󼖋󼎯󾖴󼳃󼸨󼒳󾖴󻸛󼐘󽋇󼍛󾖴󺩤󻅈(Cavity)

• 󺩤󻅈(Cavity)󻀃󾖴󺩤󻟴󼒳󾖴󼌤󼖋󽋇󺮟󾖴󼑳󽋣Rock wool󼋃󻟣󻍿󻀃󾖴󽅣󻜛󼌿󼀓󼺻󻛣󾖴󻺛󼒏󼎯󾖴󺦈󼒯󾖴󽓐󼒻󻺠󾖴󼔛󻘻󻗋󾖴󼦳󼐻󼖧󼋫󾖴󽋘󻀷󻁓

CHI-S

重要安全事項

Ci3160REFM-THX

されています。安定したパフォーマンスを確保するために、取り付けには特別な注意を払う必要があります。エンクロージャーを設計する場合、またはスタッドベイに直接設置する場合、製品仕様書または

スピーカに必要な最小キャビティ容積を確認してください。これにより、スピーカの低音性能を最大限に引き出すことができます。スピーカは（特に指定がない限り）壁内空間を共有しないようにしてください。

壁と壁内空間の振動を最小限に抑え、他の部屋への漏れを防ぐために、剛性の高い頑丈な構造としてください。建築用接着剤やコーキング材で壁の空間を密閉し、共振や共鳴が発生しないようにする必要があります。

壁内空間の共振を抑えるため、グラスウールやポリエステル繊維などの吸音材や遮音材を壁内空間に充填してください。

施工需格外小心才能确保性能稳定可控。在设计箱体或确定直接放置于螺柱托架上时，请参考产品规格或

这样有助于充分发挥扬声器的低音性能。请确保各扬声器之间（指定情况除外）不会共用空心墙。应确保墙体和音腔结构坚实牢固，从而尽量减少振动，并防止泄漏至其他房间。应使用结构粘结剂和填缝剂来密封音腔，防止出现嘎吱作响的情况。应采用吸音材料（如岩棉或聚酯纤维）来填充音腔，从而抑制音腔谐振现象。

施工時應特別小心，以確保一致、可控的性能。在設計箱體或確定放入螺柱托架時，請參考產品規格或請確保揚聲器（除非特別說明）不佔用牆腔空間。牆壁和空腔應採用堅固的結構，以盡量減少振動並防止消散到其他房間。應使用建築粘合劑和嵌縫來密封空腔並防止發出不必要的雜聲。空腔應以填充棉或聚酯纖維等吸音材料，以抑制空腔諧振。

󼒳󾖴󻥯󻩸󽋇󺩏󾖴󻃋󼱨󺧟󻜛󺧟󺸇󾖴󼒈󼒈󺧟󻜣󾖴󻾇󾖴󼓷󻀃󾖴󼭗󼋬󻺠󼒳󻦘󼜯󽋣󼋫󾖴󽋘󻀷󻁓

及び

CHI-T

重要安全事項

は、標準的な 2 インチ×4 インチのスタッドベイに 16 インチセンターで取り付けられるように設計

适用于标准型

設計適用於安裝在標準中心間距為 16 寸的牆釘內的

󼚀󼐃󾖴󽅛󼓧󽀧

5cm x 10cm (2" x 4")

KEF

的最小箱體體積表，了解揚聲器所需的最小腔體體積。這有助提高揚聲器的低音的最佳表現。

壁挂螺柱托架，可安装在

最小箱体体积表，从而了解您的扬声器所需的最小音腔体积。

KEF

の最小キャビネット容積表をご参照いただき、

40cm (16")

2" x 4"

立柱牆托架中。

中心处。

Points importants DE Wichtige Punkte IT Punt i important i ES Puntos importantes NL Belangrijke aandachtspunten

重要安全項目

CHI-S

重要安全事項

CHI-T

重要安全事項

󼚀󼐃󾖴󽅛󼓧󽀧

6 7

Page 6

Single amp

AMP

Bi-amp

SINGLE

AMP

Single amp

AMP

Bi-amp

SINGLE

AMP

HF Flat

SK1

C10 C11 R7

C12

RED

BLK BLK BLK BLK

RED RED RED

- - - -

+ + +

LIFT WIRE

LIFT

PCB

I/PHFLINK TO

PCB LF1

1725-511A+0000

ISSUE A

KEF AUDIO (UK) LTD

LINK TO PCB MF

O/P HF

FLAT

HF Lift

C10 C11 R7

C12

RED

BLK BLK BLK BLK

RED RED RED

- - - -

+ + +

LIFT

NK W

SK2

PCB

I/PHFLINK TO

PCB LF1

1725-511A+0000

ISSUE A

KEF AUDIO (UK) LTD

LINK TO PCB MF

O/P HF

FLAT

HF Flat

SK1

C10 C11 R7

C12

RED

BLK BLK BLK BLK

RED RED RED

- - - -

+ + +

LIFT WIRE

LIFT

PCB

I/PHFLINK TO

PCB LF1

1725-511A+0000

ISSUE A

KEF AUDIO (UK) LTD

LINK TO PCB MF

O/P HF

FLAT

HF Lift

C10 C11 R7

C12

RED

BLK BLK BLK BLK

RED RED RED

- - - -

+ + +

LIFT

NK W

SK2

PCB

I/PHFLINK TO

PCB LF1

1725-511A+0000

ISSUE A

KEF AUDIO (UK) LTD

LINK TO PCB MF

O/P HF

FLAT

HF FLAT

FLAT

Inside the Box

Installation

Contenu de cet emballage DE Lieferumfang IT All'interno della scatola ES Dentro de la caja NL Wat zit in de doos

箱の中

CHI-S

盒內

CHI-T

產品包裝

󻦄󼀓󾖴󼊷󼠬

Ci3160REFM-THX

x1 x1 x1

FPO

Ci5160REFM-THX

x1 x1 x1

Installation DE Installation IT Installazopne ES Instalación NL Installatie JA

Single amp

AMP

HF Flat

取付け

CHI-S

安裝程序

CHI-T

AMP

SINGLE

安裝程序

Bi-amp

HF Lift

󻺓󼯇

Installation

Installation DE Installation IT Installazopne ES Instalación NL Installatie JA

FPO

取付け

CHI-S

安裝程序

CHI-T

安裝程序

󻺓󼯇

C10 C11 R7

SK1

LIFT

Single amp

LIFT WIRE

PCB

+ + +

RED

RED RED RED

I/PHFLINK TO

LINK TO

PCB LF1

PCB MF

BLK BLK BLK BLK

- - - -

1725-511A+0000

ISSUE A

KEF AUDIO (UK) LTD

K IA

LIFT

SK2 NK W L

PCB

O/P HF

C12

C10 C11 R7

Bi-amp

+ + +

RED

RED RED RED

I/PHFLINK TO

LINK TO

PCB LF1

PCB MF

BLK BLK BLK BLK

- - - -

1725-511A+0000

ISSUE A

KEF AUDIO (UK) LTD

O/P HF

C12

AMP

SINGLE

C10 C11 R7

HF Lift

LIFT

NK W L

+ + +

RED

RED RED RED

I/PHFLINK TO

PCB LF1

BLK BLK BLK BLK

- - - -

1725-511A+0000

ISSUE A

KEF AUDIO (UK) LTD

SK2

PCB

LINK TO

O/P

PCB MF

C12

HF Flat

LIFT

SK1

WIRE

PCB

LIFT

C10 C11 R7

≥8mm

8 9

+ + +

RED

RED RED RED

I/PHFLINK TO

LINK TO

PCB LF1

PCB MF

BLK BLK BLK BLK

- - - -

1725-511A+0000

ISSUE A

KEF AUDIO (UK) LTD

O/P HF

C12

Page 7

FLAT

HF Flat

SK1

C10 C11 R7

C12

RED

BLK BLK BLK BLK

RED RED RED

- - - -

+ + +

LIFT WIRE

LIFT

PCB

I/PHFLINK TO

PCB LF1

1725-511A+0000

ISSUE A

KEF AUDIO (UK) LTD

LINK TO PCB MF

O/P HF

FLAT

HF Lift

C10 C11 R7

C12

RED

BLK BLK BLK BLK

RED RED RED

- - - -

+ + +

LIFT

NK W

SK2

PCB

I/PHFLINK TO

PCB LF1

1725-511A+0000

ISSUE A

KEF AUDIO (UK) LTD

LINK TO PCB MF

O/P HF

FLATHFFLAT

FLAT

HF FLAT

FLAT

Installation

Installation DE Installation IT Installazopne ES Instalación NL Installatie JA

取付け

CHI-S

安裝程序

CHI-T

安裝程序

󻺓󼯇

Decoration

Finition DE Dekoration IT Esterica ES Ornamentación NL Decoratie JA

装飾

CHI-S

装飾

CHI-T

裝飾

󼏧󻫯󾖴󻊃󼓿󼓧

Ci3160REFM-THX &

Ci5160REFM-THX

10 11

Page 8

Specifications

Spécifications DE Echnische Daten IT Specifiche ES Especificaciones NL Technische

スペック

Model Ci3160REFM-THX Ci5160REFM-THX Series Ci-Reference Ci-Reference Nominal impedance 4Ω 4Ω Sensitivity (2.83V/ 1m) 89 dB 92 dB Frequency response

open-backed Crossover frequency 600Hz, 3kHz 600Hz, 3kHz Drive units HF 25 mm (1 in.) vented aluminium dome with

Recommended amplifier power 50-350 W 50-500 W Product external dimensions

(H x W x D) Cut-out dimensions

(H x W) Net weight 13.6 kg (29.92 lbs.) 21.7 kg (47.8 lbs.) Mounting depth from surface 99 mm (3.9 in.) 99 mm (3.9 in.) Grille White Metal Mesh Grille

Ideal rear volume (L) 60 90 Minimum rear volume (L) 30 40 Optional rough in frame RIF3160L RIF5160L Optional rear enclosure NA NA THX-Certified

CHI-S

規格特性

CHI-T

規格特性

MF 125 mm (5.25 in.) Uni-Q 125 mm (5.25 in.) Uni-Q LF 2 x 160 mm (6.5 in.) 4 x 160 mm (6.5 in.)

󻸛󼌀

40-28 kHz 40-28 kHz

Metamaterial Absorption Technology

680 x 230 x 105.7 mm (26.77 x 9.06 x 4.16 in.)

660 x 209 mm (25.98 x 8.23 in.)

Optional Black Fabric Grille

THX® Certified Ultra

25 mm (1 in.) vented aluminium dome with Metamaterial Absorption Technology

1070 x 230 x 105.7 mm (42.13 x 9.06 x 4.16 in.)

1052 x 209 mm (41.42 x 8.23 in.)

White Metal Mesh Grille Optional Black Fabric Grille

THX® Certified Dominus

THX and the THX logo are the property of THX Ltd., registered in the U.S. and other countries. Metamaterial Absorption Technology is a joint development with Acoustic Metamaterials Group. KEF reserves the right, in line with continuing research and development, to amend or change specifications. E&OE.

Page 9

KEF and Uni-Q are registered trademarks. Uni-Q and other KEF technologies are protected by worldwide patents. All text and image copyrights reserved.

For product registration, please visit kef.com

GP Acoustics (UK) Limited Eccleston Road Tovil, Maidstone Kent, ME15 6QP UK

UL TR A

P/N: K290273ML Issue 1: 03/2023

KEF.com