KEF Ci200.3QT User Manual [en, es]

PAINT

IELD

4. Parts list

Liste des pièces Teileliste Distinta dei componenti Lista de piezas Lista dos elementos Stuklijst Del-fortegnelse

1. Model

200.3QT

2. Type Uni-Q 2-way

3. HF Unit 25mm (1in.) Aluminium Dome

4. LF Unit 200mm (8 in.)

5. Effective Frequency Hz 43-20k Range +/- 3dB

6. Cross-over Frequency Hz 2.5k

7. Characteristic Sensitivity Level dB 88 (at 1m on axis for an input of 2.83v)

8. Recommended Amplifier Power Watts 10-100

9. Nominal Impedance Ohms 6 (min. 4.8)

10. Net Weight kg. 5.52 lbs. 12.1

11. Dimensions, overall mm. 380 x 277

(208mm, 8.2 in. deep without top cover) in. 14.9 x 10.9

12. Dimensions, cut out mm. 363 x 260 in. 14.13 x 10.2

13. One to two systems 1 Amp PSU

Three to five systems 2 Amp PSU

Modèle

Typ e

Haut-parleur HF

Haut-parleur BF

Réponse en fréquences +/–3dB

Fréquence de répartition

Niveau de sensibilité (à 1 m sur l’axe dans le cas d’un entrée de 2,83 V)

Amplificateur conseillé Puissance (Watts)

Impédance nominale (Ohms)

Poids net

Dimensions totales (profondeur 200 mm sans couvercle)

Dimensions de la découpe

Système un sur deux PSU 1 Amp

Modell

Typ

HF-Einheit

LF-Einheit

Effektiver Frequenzbereich ±3dB

Übergangstrequeuz

Charakteristisches Empfindlichkeitsniveau (bei 1 m auf der Achse für einen Eingangswert von 2,83 V)

Empfohlener Verstärker Leistung (Watt)

Nennimpedanz (Ohm)

Nettogewicht

Gesamtabmessungen (200 mm, 8” tief, ohne befestigte obere Abdeckung)

Ausschnittabmessungen

Eine Stromversorgung (1 Ampere) für zwei Lautsprecher

Modello

Tipo

Unità AF

Unità BF

Risposta in frequenza +/-3 dB

Frequenza di taglio

Livello di sensibilità caratteristico (a 1 m sull’asse per un ingresso di 2,83 V)

Amplificatore raccomandato Potenza (Watt)

Impedenza nominale (Ohm)

Peso netto

Dimensioni d’ingombro (Profondità 200 mm senza copertura frontale)

Dimensioni utili

Aliment. (max 2) per amplif. System 1

Modelo

Tipo

Unidad HF

Unidad LF

Gama efectiva de frecuencias ±3dB

Frecuencia de corte

Nivel de sensibilidad característico (a 1 m en el eje para una entrada de 2,83 V)

Amplificador recomendado Potencia (w)

Impedancia nominal (ohm)

Peso neto

Dimensiones, profundidad (profundidad, 200 mm (8”) sin la tapa superior)

Dimensiones exteriores totales

Uno o dos sistemas requieren una fuente de alimentación de 1 amperio

Modelo

Tipo

Unidade de altas frequências (HF)

Unidade de baixas frequências (LF)

Intervalo efectivo de frequência ±3dB

Frequência de transição

Nivel característico de sensibilidade (a 1m no eixo para uma entrada de 2.83v)

Potência recomendada de amplificação (watts)

Impedância nominal (ohms)

Peso líquido

Dimensões totais (profundidade 200mm sem cobertura)

Dimensões, em corte

Fonte de alimentação de1 Amp para um ou dois sistemas

Model

Type

Hoogweergever

Laagweergever

Effectief frequentiebereik ±3dB

Kantelfrequentie

Karakteristiek gevoeligheidsniveau (bij 1 m op as bij 2.83V ingangsspanning)

Aanbevolen versterker vermogen (Watt)

Nominale impedantie (Ohm)

Netto gewicht

Buitenafmetingen (200 mm 8” diep zonder grille)

Inbouwafmetingen

Een 1 Amp voeding voor een of twee systemen

Model

Type

HF-enhed

LF-enhed

Effektivt frekvensområde ±3dB

Delefrekvens

Nominelt følsomhedsniveau (ved 1 m på aksejn, 2,83 V indoangsspænding)

Anbefalet Effekt (watt)

Nominel impedans (Ohm)

Nettovægt

Dimensioner, totalt* (200 mm 8” dyb uden påsat top)

Dimensioner, udskæring*

1 amperes strømforsyning

10.

11.

12.

13.

Hammer

Marteau Hammer Martello

Martillo Martelo Hamer

Hammer

Cross-Headed Screwdriver

Tournevis à tête croisée

Kreuzschlitzschraubenzieher

Cacciavite a croce

Destornillador de estrella

Chave de fendas para parafusos em cruz

Kruiskopschroevedraaier

Stjerne-skruetrækker

Paint Brush

Pinceau

Pinsel

Pennello

Brocha

Pincel

Verfborstel

Pensel

Keyhole Saw

Scie sauteuse

Stichsäge Gattuccio

Serrucho de calar

Serra de ponta decoupeerzaag

Stiksav

Tape Measure

Mètre-ruban

Rollbandmaß

Metro a nastro

Cinta métrica

Fita métrica

Meetlint

Målebånd

Pencil

Crayon Bleistift

Matita

Lápiz Lápis

Potlood

Blyant

Wire Cutters/Strippers

Pinces coupantes/à dénuder

Drahtschneide-/Abisolierzange

Pinza spellafili

Alicates de cortar/pelar cables

Alicate para cortar/descarnar

Draadsnijder/draadstripper

Bidetang/afisoleringstang

Electrical Screwdriver

Tournevis électrique

Elektrikerschraubenzieher

Cacciavite elettrico

Destornillador eléctrico

Chave de parafusos eléctrica

elektrische schroevendraaler

Elektrisk skrevetrækker

Identification of Parts

Top Cover (only use in open roof space)

Mounting Bracket

Drive Unit and White Bezel

Connecting Cable

Scrim

White Grille

Long (50mm) cross-headed screws

Paint Shield

Position Template

Shortages

In the event of loss, in the first instance, please contact your supplier.

Description des pièces

Couvercle (uniquement à ciel ouvert)

support de montage

haut-parleur et cadre blanc

câble de connexion

canevas

grille (blanche)

vis cruciformes longues (50 mm)

protection de peinture

abaque de découpe

Pièces manquantes

Avant toute chose, prenez contact avec votre revendeur.

Identifikation der Teile

Obere Abdeckung (nur in offenem Dachraum verwenden)

Befestigungsbügel

Steuerelement und weißer Deckring

Anschlußkabel

Scrim

weißes Schutzgitter

lange (50 mm) Kreuzkopfschrauben

Farbschutzschild

Positionsschablone

Fehlbestände

Im Verlustfalle wenden Sie sich bitte in erster Linie an Ihren Lieferanten.

Designazione

Coperchio superiore (solo per installazione all’aperto)

Staffa di montaggio

altoparlante e flangia bianca

cavo di collegamento

Pannello in tessuto

Griglia bianca

viti con testa a croce da 50 mm

Borchia pitturata

Dima di posizionamento

Componenti mancanti

In caso di componenti mancanti contattare immediatamente il fornitore.

Identificación de las piezas

Tapa superior (usar sólo cuando haya grandes espacios en el techo)

Travesaño de montaje

Altavoz y marco blanco

cable de conexión

Pantalla difusora

Parrilla blanca

tornillos de cabeza cruciforme largos (50mm)

Protector de pintura

Plantilla de posicionamiento

Carencias

En caso de pérdida, y en primer lugar, póngase en contacto con su proveedor.

Identificação dos elementos

Cobertura (unicamente ao ar livre)

Suporte

altifalante e chanfradura branca

cabo de ligação

Tecido

Grelha branca

parafusos em cruz longos (50mm)

Protector de pintura

Placa de posição

Faltas

No caso de faltas, consulte o seu fornecedor em primeiro lugar

Onderdelen

Afdekking (enkel toepassen in ruimte open dak)

montagehaak

Luidsprekereenheid en witte montagering

Aansluitsnoer

frontdoek

wit rooster

lange (50 mm) kruiskopschroeven

rafdekplaat

sjabloon

Tekort

Verwittig in geval van verlies eerst uw leverancier.

Delenes navne

topdæksel (benyttes kun udendørs)

monteringsbeslag

højttalerenhed og hvid skrå kant

forbindelseskabel

skærm

hvidt gitter

50 mm lange skruer med krydskærv

malingsbeskyttelse

skabelon

Hvis der mangler noget

Hvis sættet ikke er komplet, skal leverandøren kontaktes med det samme.

3. Decoration

3. Finition 3. Dekoration 3. Estetica 3. Ornamentación

3. Acabamento 3. Decoratie 3.Dekoration

Liste des pièces Teileliste Distinta dei componenti Lista de piezas Lista dos elementos Stuklijst Del-fortegnelse

4. Parts list

Manuel d’installation(F) Installationshandbuch(D) Manuale d’installazione(I) Manual de instalación(ES) Manual de instalação(P) Installatie(NL) Installationsanvisning(DK)

Installation Manual (GB)

Part No: 290210ML Issue 2: September 2007

GP Acoustics (UK) Ltd., Eccleston Road, Tovil, Maidstone, Kent, ME15 6QP U.K. Telephone: + 44 (0)1622 672261 Fax: + 44 (0)1622 750653

GP Acoustics (US) Inc., 10 Timber Lane, Marlboro, New Jersey 07746 U.S.A Telephone: +(1) 732 683 2356 Fax: +(1) 732 683 2358

GP Acoustics GmbH, Heinrichstraße 51, D-44536 Lünen, Deutschland. Telephone: +49 (0) 231 9860-320. Fax: +49 (0) 231 9860-330

GP Acoustics (France) SAS, 39 Rue des Granges Galand - BP414, 37554 Saint Avertin CEDEX, France Telephone: +33 (0) 2 47 80 49 01 Fax: +33 (0) 2 47 27 89 64

www.kef.com

Les outils dont vous avez besoin Werkzeuge, die Sie benötigen Attrezzi necessari Herramientas que se necesitarán Ferramentas necessárias Benodigd gereedschap Nødvendigt værktøj

Tools you will need

Caractéristiques techniques Spezifikation Specifiche Especificaciones Características técnicas Specificaties Specifikationer

Specifications

K7245 Ci200_3QT Manual 24/9/07 15:06 Page 4

PAINT

SHIELD

AINT

SHIELD

1 2 3 4 5

Manual Control setup in a typical five channel Home Theatre System

350mA per QT

Relay Spec 12v DC N/O 30 mA Coil R > 400Ω

12v

AV Processor

350mA per QT

1 2 3 3 32 2 2 21 1 1 1

544 54 54 54

AV Processor

350mA per QT

1 2 3 3 32 2 2 21 1 1 1

544 54 54 54

Control setup in a typical five channel Home Theatre System (12v trigger and relay)

To avoid vibration the connector (D) should be positioned between the motor and the PCB during installation.

Lors de l’installation, pour éviter tout risque de vibration, le connecteur (D) doit être placé entre le moteur et la carte

Zur Vermeidung von Schwingungen und Vibrationen sollte während der Installation das Anschlußelement bzw. der Stecker (D) zwischen dem Motor und der Leiterplatte positioniert werden

Per evitare vibrazione, il connettore (D) deve essere posizionato tra il motore e la scheda.

Para evitar vibraciones, el conector (D) debe estar ubicado entre el motor y el PCB durante la instalación

“Aquando da instalação, para evitar qualquer risco de vibração, o conector (D) deve ser colocado entre o motor e o PCB ”

Ter vermijding van vibratles moet ij installatle connector C tussen de motor en de elektronica-print geplaatst worden.

For at undgå vibrationer, bør tilslutningen (D) anbringes mellem motoren og PCB under installationen.

Introduction

Thank you for purchasing KEF

Ci 200.3QT

Custom Installation loudspeakers. These products have been specifically designed for dry-lined, stud partition walls or suspended ceilings. Fitting into brick or breeze-block type walls is not recommended. Ensure the loading on the wall or ceiling will support the weight of these assemblies.

Vous venez d’acquérir un haut-parleur encastrable de la Série Ci de KEF et nous vous en remercions. Les produits de la Série Ci ont été conçus pour le montage sur cloisons doubles et faux plafonds. Il n’est pas recommandé de les utiliser sur des murs de briques ou en parpaings. Assurez-vous que les cloisons sont capables de supporter le poids de ces haut-parleurs.

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihrer Lautsprecher der

Serie KEF Ci für Installation nach Kundenangaben. Diese Produkte sind speziell für Wände mit Trockenfüllung und Zwischenstutzen oder für untergehängte Decken konstruiert. Anbringen an Ziegelwänden oder Schlackenblockwänden wird nicht empfohlen. Sich überzeugen, daß die Belastbarkeit der Wand oder Decke für das Gewicht dieser Anlagen ausreichend ist.

La ringraziamo per il suo acquisto di questi altoparlanti KEF

serie Ci per installazioni speciali. Questo prodotto è stato specificamente progettato per tramezzi costruiti con montanti di legno e pannelli cartongesso o per controsoffitti. Si sconsiglia il montaggio su pareti fatte di mattoni o di blocchi da costruzione. La preghiamo di assicurarsi che la parete o il soffitto sia in grado di sostenere il peso dei vari elementi.

Gracias por su compra de los altavoces KEF

Serie Ci de 'Instalación personalizada'. Estos productos se han diseñado especialmente para paredes de partición entre pilares, recubiertas en seco, o para techos suspendidos. No se recomienda su montaje en paredes de ladrillo o de bloques aglomerados. Asegúrese de que la capacidad de carga de la pared o el techo soportará el peso de estos conjuntos.

Estamos-lhe muito agradecidos por ter comprado os altifalantes da série KEF

Ci, Instalação Personalizada. Estes produtos foram concebidos especificamente para tabiques de estrutura revestida a seco ou para tectos falsos. Não se recomenda a instalação destes produtos em paredes de tijolo ou blocos de construção. Certifique-se de que as paredes ou o tecto têm capacidade para suportar o peso destes aparelhos.

Dank u voor het kopen van op maat gemaakte loudspeakers uit het KEF

Ci assortiment. De produkten uit dit assortiment zijn speciaal ontworpen voor beklede scheidingsmuren bestaande uit panelen en verlaagde plafonds. Wij raden u af de speakers in stenen muren of muren bestaande uit B-2-blokken in te bouwen. Zorg ervoor dat de muren of het plafond deze installatie kunnen dragen.

Vi vil gerne sige Dem tak for at have valgt vore specialkonstruerede KEF-højttalere af

serie Ci. Disse produkter er specielt beregnet til montering på loft-til-gulv skillevægge med tør beklædning, eller forsænkede lofter. Montering på murstens- eller slaggebetonbloksvægge kan ikke anbefales. Det skal sikres, at væggen eller loftet kan bære vægten af disse produkter.

WARNING No attempt should be made to install these loudspeakers unless you are

sure that you will not be cutting through electric cables, water or gas pipes, or supporting joists.

If you have any doubts about the electrical installation of this speaker consult a qualified electrician.

AAvveerrttiisssseemmeenntt Avant de procéder à l’installation de ces H.P., vérifier bien que vous ne risquez à aucun moment de sectionner des câbles électriques, des canalisations d’eau ou de gaz ou toute autre élément de ce type. Si vous hésitez quant au câblage électrique de ce système, consultez un électricien compétent

WWaarrnnuunngg Diese Lautsprecher sollten wirklich nur dann installiert werden, wenn Sie sicher sind, daß Sie nicht Stromkabel, Wasserleitungen, Gasrohre oder T-Träger durchbohren oder durchschneiden. Wenn Sie Fragen hinsichtlich der elektrischen Installation dieses Lautsprechers haben, so wenden Sie sich bitte an einen ausgebildeten Elektriker.

AAvvvveerrtteennzzaa Non cercare d’installare gli altoparlanti prima di aver verificato l’assenza di cavi elettrici, tubazioni dell’acqua e del gas e di travetti nella zona d’installazione. In caso di dubbi sull’installazione elettrica dell’altoparlante, consultare un elettricista qualificato.

AAtteenncciióónn No se debe intentar instalar los altavoces, a menos que se esté seguro de que no se va a dañar un cable eléctrico, tuberías de gas o agua o viguetas de soporte. Si tiene cualquier duda sobre la instalación eléctrica de este altavoz, consulte a un electricista cualificado.

AAvviissoo Aquando da instalação destes altifalantes certifique-se de que não danifica cabos elétricos, canos de água ou de gás ou vigas de suporte. Se tiver dúvidas relativas à instalação eléctrica desta coluna, consulte um electricista competente.

WWaaaarrsscchhuuwwiinngg Installeer deze luidsprekers enkel als u zeker weet dat u geen elektrische leidingen, water- of gasleidingen of steunbalken zult raken. Raadpleeg bij twijfel over de elektrische aansluitlng uw installateur.

AAddvvaarrsseell Kontrollér ved installationen, at der ikke er risiko for, at der bores hul i elektriske kabler, vand- eller gasrør eller bærende dele i væggen. Hvis du er i tvivl om den elektriske installation af denne højttaler, bør du konsultere en elektriker.

Introduction Einleitung Introduzione Introducción Introdução Inleiding Introduktion

Components required for electrical connection.

Composants nécessaires au branchement électrique Für den elektrischen Anschluß erforderliche Bauteile Componenti richiesti per il collegamento elettrico Componentes necesarios para la conexión eléctrica Componentes necessários para a ligação eléctrica Benodigde componenten voor elektrische aansluiting Komponenter, krævet til den elektriske forbindelse

Constant Supply

Alimentation permanente

Konstante Versorgung

Alimentazione costante

Alimentación permanente

Alimentação CC

Continue voeding

Konstant forsyning

12 - 13.8 V Power Supply

Alimentation 12 - 13,8 Volts

12 - 13,8 Volt Stromversorgung

Alimentazione 12 - 13,8 V

Alimentación 12 - 13,8 Voltios

Alimentação 12 - 13,8 Volts

12 - 13,8 Volts voeding

12 - 13,8 Volt strømforsyning

Trigger Device Manual mode only*

Interrupteur (en mode manuel uniquement)*

Manuelle Steuerung des Motors durch externen Schalter*

Dispositivo di comando (modo manuale)* Dispositivo Trigger * (únicamente modo manual) Mecanismo de controlo (apenas modo manual)*

Een schakelaar (alleen bij handbediening)*

Højttaleren sættes i “Manual” mode i stedet for “Auto” mode

Terminal Block

Bloc de connexion

Anschlußklemmleiste

Morsettiera

Regleta de terminales

Bloco de terminais

Aansluitblok

Tilslutningklemmer

* Alternative triggers to the control are:

1. IR remote unit 2 Computerized control systems Contact your KEF Custom Install specialist for more details

* D’autres méthodes de commande:

1. Commande à distance par infrarouge

2. Dispositifs commandés par informatique

Pour plus de détails, veuillez consulter votre spécialiste KEF en haut-parleurs intégrés.

* alternative Ansteuermöglichkeiten:

1. Infrarot Fernbedienungssystem

2. computergesteuerte Ansteuerung

* Dispositivi alternativi di comando:

1. IR. Telecomando

2. Sistema a controlo computerizzato

Richiedete al vostro installatore specializzato maggiori informazioni.

* Triggers alternativos para el control son:

1. Unidad remota IR

2. Sistema de control computerizado

Consulte con su instalador KEF para más detalles.

* Sistemas de sinal alternativo são:

1. Unidade de controlo remoto IR

2. Sistemas de controlo computarizado

Contacte um instalador especializado para mais detalhes.

* Kan op drle manleren worden aangestuurd:

1. vla een infrarood afstandsbediening

2. via computersysteem

Vraag uw KEF installateur om nadre gegevens.

* Alternatîve aktìveringer af kontrolenhedener:

1. Infra rød fjernbetjening

2. Compúterstyret kontrol system

Kontakt din KEF kunde service specialist for flere detacter.

Five step height adjustment.

1. Slide Right - Maximum Height.

2. Slide Left - Minimum Height.

Réglage de la hauteur (5 intervalles)

1. glissement à gauche - hauteur maximale

2. glissement à droite - hauteur minimale Fünfstufige Höheneinstellung

1. Nach links schieben - Maximalhöhe

2. Nach rechts schieben - Minimalhöhe Regolazione in altezza a 5 livelli

1. A sinistra - Altezza massima

2. A destra - Altezza minima Ajuste de altura de cinco niveles

1. Hacia la derecha - altura máxima

2. Hacia la izquierda - altura mínima Regulação da altura (5 intervalos)

1. para a esquerda, altura máxima

2. para a direita, altura mínima Hoogte instelling in 5 adjustment

1. naar links schuiven : maximum hoogte

2. naar rechts schuiven : minimum hoogte 5-trins højdejustering

1. Skyoes mod venstre - maksimale højde

2. Skyoes mod højre - mindste højde

1. Preparation and Electrical Connection.

1. Préparation et branchement électrique 1. Vorbereitung und elektrischer Anschluß 1. Preparazione e collegamento elettrico 1. Preparación y conexión eléctrica 1. Preparação e ligação eléctrica

1. Voorbereiding en elektrische aansluiting 1. Forberedelse og elektriske forbindelser

2. Installation.

2. Installation 2. Installation 2. Installazione 2. Instalación 2. Instalação 2. Installatie 2. Installation

1 2

F G

A B

K7245 Ci200_3QT Manual 24/9/07 15:06 Page 1