KEF C4 User Manual

Part No. 290235ML

Issue 1: July 2008

Model C4 Subwoofer

Installation Manual
Manuel d’installation
Installationshandbuch
Manuale d’installazione
Manual de instalación
Manual de instalação
Installatiehandleiding
Installationsanvisning

GB

I

ES

DK

F

P

D

NL

DK

P

NL

Podręcznik instalacji

PL

CN

CT

RU

P

GK

NL

JP

K

K7273_C4 Manual European 25/7/08 15:58 Page 1

Εγχειρίδιο Εγκατάστασης

安装手册

安裝手冊

取り扱い説明書

설치방법

K7273_C4 manual_Rev15.indd 1 2008-9-4 12:10:19

SAFETY INFORMATION

WARNING:

Due to the mains switch being located on the rear panel, the appliance must be located in an open area without anything obstructing access to the mains switch.

CAUTION:TO REDUCE THE RISK

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

Explanation of Graphical Symbols

INTRODUCTION

(F) Utilisation du manuel (D) Verwendung der Anleitung (I) Uso del manuale (ES) Uso del manual (P) Utilização do manual (NL) Gebruik van de handleiding
(DK) Brug af manualen (RU)

USING THE MANUAL

The following icons are used throughout this manual to help you safely install your new speakers. Please follow them carefully.

GB

F

D

I

ES

P

NL

DK

Les icônes reprises ci-après sont utilisées dans tout le manuel de manière à vous aider à installer vos nouveaux haut-parleurs en toute sécurité.

Veuillez suivre scrupuleusement leur signification.
Die folgenden Symbole finden Sie in der gesamten Anleitung. Sie erleichtern eine sichere Installation Ihrer neuen Lautsprecher. Bitte achten Sie sorgfältig auf

die Symbole.

Le seguenti icone usate nel manuale aiutano ad installare correttamente i diffusori. Si raccomanda di seguirle con attenzione.
Se utilizan los iconos siguientes en este manual para ayudarle a instalar con seguridad sus nuevos altavoces. Sígalas cuidadosamente.
Os seguintes ícones são utilizados no manual afim de o ajudarem a instalar com segurança as suas novas colunas. Siga-os cuidadosamente.
De hierna volgende pictogrammen worden in de hele handleiding gebruikt om u te helpen bij het veilig aansluiten en gebruiken van uw nieuwe luidsprekers.

Volg de instructies steeds nauwgezet op.

Følgende symboler benyttes i denne manual, for at hjælpe dig med sikker installation af dine højttalere. Følg dem nøje.

Thank you for purchasing KEF powered subwoofer C4. We are confident that your C4 will provide reliable, high performance sound for many years to come. Please
read this manual fully before you attempt any connections to the C4.

GB

RU

RU

F

D

I

ES

P

NL

DK

KEF vous remercie de votre achat d’un subwoofer modèle C4. Nous sommes convaincus que votre haut-parleur C4 vous procurera un son fiable et de hautes
performances pendant de longues années.Veuillez lire intégralement le présent manuel avant de procéder à des connexions quelconques.

Vielen Dank fur den Kauf des aktiven Subwoofers KEF C4.Wir sind davon überzeugt, daß Ihr C4 lange Zeit zuverlässig funktionieren und eine hohe Klangqualität
gewährleisten wird. Lesen Sie bitte diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihr Gerät anschließen.

Vi ringraziamo per aver dato la Vs preferenza al subwoofer attivo KEF, apparecchio affidabile e dalle elevate prestazioni. Prima di effettuare i collegamenti si consiglia di
leggere per intero il presente manuale.

Le damos las gracias por haber adquirido el altavoz para graves KEF Modelo C4. Estamos seguros de que el C4 le proporcionará un sonido de calidad y de altas
prestaciones durante muchos años. Por favor, lea este manual antes de intentar conectar y poner en funcionamiento el altavoz.

Obrigado por ter escolhido o modelo KEF C4: um subwoofer com amplificador.Acreditamos que o seu C4 lhe oferecerá durante muitos anos, um som de alta
fidelidade. Leia, por favor,este manual integralmente antes de tentar quaisquer conexões com o C4.

Wij danken u van harte voor uw aankoop van de actieve subwoofer KEF Model C4.Wij zijn ervan overtuigd dat uw subwoofer u jarenlang hoogwaardig luisterplezier
zal geven. Lees eerst deze handleiding aandachtig door alvorens u de subwoofer C4 aansluit.

Tillykke med erhvervelsen af din KEF model C4 subwoofer med forstærker.Vi er overbevist om, at din C4 vil give dig en stabil high performance sound i mange år
fremover. Gennemlæs venligst denne manual inden du foretager nogen tilslutning til din model C4.

(F) Utilisation (D) Einleitung (I) Introduzione (ES) Introducción (P) Introdução (NL) Inleiding (DK) Introduktion (RU)

K7273_C4 Manual European 25/7/08 15:58 Page 2

2

3

(GK) Εισαγωγή (CN) 简介

(CT) 簡介 (J) はじめに (K) 제품 소개

(GK) Χρήση του Εγχειριδίου (CN) 使用须知 (CT) 使用須知 (J) マニュアルの使用にあたって (K) 설명서 기호

GK

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε το subwoofer C4 της KEF. Είμαστε βέβαιοι ότι το C4 θα σας παρέχει αξιόπιστο ήχο υψηλής απόδοσης για πολλά χρόνια.
Παρακαλούμε διαβάστε όλο το παρόν εγχειρίδιο προτού επιχειρήσετε οποιεσδήποτε συνδέσεις με το C4.

CN

感谢您购买 C4！我们相信，C4 将在未来数年里带给您可靠的高性能音质。安装 C4 之前，请仔细阅读本手册。

CT

感謝您購買 C4！我們相信，C4 將在未來數年里帶給您可靠的高性能音質。安裝 C4 之前，請仔細閱讀本手冊。

JP

C4 をお買い上げ有難うございます。ご使用前に必ず本取説をお読みください。

K

KEF 파워 서브우퍼 C4를 구입해 주셔서 감사합니다. C4는 앞으로도 오랫동안 안정적이고 성능이 뛰어난 사운드를 유지할 것입니다. C4를 연결하기 전에 본
설명서를 자세히 읽어주십시오.

GK

Τα παρακάτω εικονίδια χρησιμοποιούνται σε αυτό το εγχειρίδιο για να σας βοηθήσουν στην ασφαλή εγκατάσταση των νέων σας ηχείων. Παρακαλούμε ακολουθήστε
τα προσεκτικά.

CN

本手册中使用了下列图标，旨在帮助用户安全地安装新的扬声器。请仔细遵照手册操作。

CT

本手冊中使用了下列圖標，旨在幫助用戶安全地安裝新的揚聲器。請仔細遵照手冊操作。

JP

下記の記号は本取説でひんぱんに使用されているものです。本機を安全に正しくご使用いただくため記号の指示に従ってください。

K

본 설명서에서 사용되는 다음 기호들은 안전한 스피커 설치를 돕기 위한 것입니다. 신중하게 지시에 따르십시오.

K7273_C4 manual_Rev15.indd 2 2008-9-4 12:10:20

SAFETY INFORMATION

WARNING:

Due to the mains switch being located on the rear panel, the appliance must be located in an open area without anything obstructing access to the mains switch.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE

CAUTION:TO REDUCE THE RISK

OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS

INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

Explanation of Graphical Symbols

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence
of uninsulated “dangerous voltage” within the products enclosure that may be of a sufficient magnitude to constitute a
risk of electrical shock to persons.

The exclamation mark within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

Correct Disposal of this product.This marking indicates that this product should not be disposed with other household
wastes throughout the EU.To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste
disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.To return your used device,
please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased.They can take
this product for environmentally safe recycling.

• A combined mains power input lead and country specific mains plug is provided.

• Check before connecting to your local mains supply that the local supply voltage is the same as

that marked on the rear panel. If it is not, check with your supplier before proceeding.

RISK OF

ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

(GB) Read
(F) ‘A lire’
(D) Lesen
(I) Leggere
(ES) Lea
(P) Leia
(NL) Lees
(DK) Gennemlæs
(RU)

(GB) Correct
(F) Correct
(D) Richtig
(I) Corretto
(ES) Correcto
(P) Correcto
(NL) Juist
(DK) Korrekt
(RU)

(GB) Wrong
(F) Incorrect
(D) Falsch
(I) Errato
(ES) Incorrecto
(P) Errado
(NL) Fout
(DK) Forkert
(RU)

(GB) Option
(F) Option
(D) Option
(I) Opzione
(ES) Opción
(P) Opcional
(NL) Optie
(DK) Tilbehør
(RU)

(GB) Caution/Warning
(F) Attention/Avertissement
(D) Achtung / Warnung
(I) Attenzione/Avvertenza
(ES) Precaución/Atención
(P) Atenção/ Aviso
(NL) Opgelet/Waarschuwing
(DK) Forsigtigt / Advarsel
(RU)

(GB) Electrical Warning
(F) Danger électrique
(D) Warnung:Gefährliche

Spannungen
(I) Rischi elettrici
(ES) Advertencia eléctrica
(P) Aviso sobre a parte eléctrica
(NL) Opgelet! Elektriciteit!
(DK) Elektrisk advarsel
(RU)

(GB) Positive/RED
(F) Positif / ROUGE
(D) Positiv / ROT
(I) Positivo / ROSSO
(ES) Positivo / ROJO
(P) Positivo/Vermelho
(NL) Positief / ROOD
(DK) Positiv / RØD
(RU)

(GB) Negative/BLACK
(F) Négatif / NOIR
(D) Negativ / SCHWARZ
(I) Negativo / NERO
(ES) Negativo / NEGRO
(P) Negativo/ Preto
(NL) Negatief / ZWART
(DK) Negativ / SORT
(RU)

(GB) Switch off appliance
(F) Couper l’appareil
(D) Gerät abschalten
(I) Disattivazione dell’ap parecchio
(ES) Interruptor del aparato
(P) Interruptor para desligar
(NL) Het toestel uitschakelen
(DK) Afbryd apparatet
(RU)

3

(GK)

Αρνητικό/ΜΑΥΡΟ

(CN)

负极/黑色

(CT)

負極/黑色

(JP)

マ イ ナ ス 側・黒

(K)

네거티브/BLACK

(GK)

Θετικό/ΚΟΚΚΙΝΟ

(CN)

正极/红色

(CT)

負極/黑色

(JP)

プ ラ ス 側・赤

(K)

포지티브/RED

(GK)

Προσοχή/Προειδοποίηση

(CN)

注意/警告

(CT)

注意/警告

(JP)

注意！警告！

(K)

주의/경고

(GK)

Ηλεκτρική Προειδοποίηση

(CN)

注意强电

(CT)

注意強電

(JP)

感電注意！

(K)

감전 경고

(GK)

Σωστό

(CN)

正确

(CT)

正確

(JP)

正しいです

(K)

옳음

(GK)

Λάθος

(CN)

错误

(CT)

錯誤

(JP)

誤りで す

(K)

틀림

(GK)

Διαβάστε

(CN)

阅读

(CT)

閱讀

(JP)

お読みください

(K)

읽기

(GK)

Επιλογή

(CN)

选择

(CT)

選擇

(JP)

オプション（任意選択）

(K)

옵션

(GK)

Απενεργοποιήστε τη συσκευή

(CN)

切断电源

(CT)

切斷電源

(JP)

主電源を切る

(K)

기기 스위치 OFF

The apparatus should be connected to a mains socket with a protective earthing connection.

K7273_C4 manual_Rev15.indd 3 2008-9-4 12:10:21