KEETEC TS CAN User Manual

Kasutusjuhend

User manual

Инструкция по эксплуатации

Lietošanas instrukcija

Naudojimo instrukcija

Käyttöohje

Eesti

SÜSTEEMI KIRJELDUS
KEETEC TS CAN autoalarm on ette nähtud kaugjuhtimisega kesklukustussüsteemi ja 12V
toiteplokiga sõidukitele. Seda kasutatakse uste, pagasiruumide ja kapotialuse valvamiseks.
Häirimisel annab süsteem häiret optilise signaliseerimise (suunatulede vilgutamise) ja
helisignaaliga (autopasun). TS CAN on juhitav auto originaalpuldist.

I. SÜSTEEMI FUNKTSIONEERIMINE
SÜSTEEMI VALVESSE PANEK

- Vajutage auto puldi lukustusnupule.

- Helisignaal kostab 1 korra või ei kosta üldse (olenevalt süsteemi konguratsioonist).

- Suunatuled vilguvad ühe korra või nii mitu korda, kui need auto algupärase kesklukustus­süsteemi lukustamise puhul vilkuma peavad.

- Kesklukustussüsteem lukustub ja alarm on aktiveeritud.

- 5...30 sekundi pärast (sõltuvalt süsteemi konguratsioonist) on süsteem valmisolekus.

- LED-diood vilgub aeglaselt. Kõik andurid on valveolekus. Kui mõnda andurit 5...30
sekundi vältel häiritakse, kostab helisignaal 2 korda ja süsteem ignoreerib seda, kuni
maha rahuneb.

- Kui uksi või kapotti 5...30 sekundi jooksul ei suleta, kostab helisignaal 4 korda; kui
pagasiruumi 5...30 sekundi jooksul ei suleta, kostab helisignaal 2 korda.

SÜSTEEMI SEADMINE VALVEOLEKUSSE ILMA LISAANDURITETA
Keerake süüde välja ja vajutage LED-dioodil olevat hooldusnuppu. Sulgege uksed ja
aktiveerige alarm. Süsteem on nüüd aktiivne ilma lisaanduriteta. Kõik uksed on kaitstud,
samuti pagasiruum, kapotialune ja süütesüsteem. Lisaandurite väljalülitamine on ainult
ühekordne funktsioon. Kui alarm aktiveerida, on andurid taas aktiivsed.

SÜSTEEMI DESAKTIVEERIMINE

- Vajutage sõiduki originaalpuldil olevat avamise nuppu.

- Helisignaal kostab 1 korra või ei kosta üldse (olenevalt süsteemi konguratsioonist).
Kui helisignaal kostab süsteemi desaktiveerimise järel 4 korda, on häire valvesoleku ajal
käivitunud.

- Suunatuled vilguvad 2 või nii mitu korda, kui algupärase kesklukustussüsteemi puhul
ette nähtud. Kui suunatuled vilguvad süsteemi desaktiveerimise järel 4 korda, on häire
valvesoleku ajal käivitunud.

- Kesklukustussüsteem avaneb ja alarm desaktiveeritakse.

Autos oleva LED tule vilkumiste kordade arvu järgi saab kindlaks teha viimaste alarmitsüklite
põhjuse. Kõige viimase alarmitsükli korral annab alarm lisaks ühe helisignaali.

MÄRGUTULE VILGATUSTE TÄHENDUS
2 vilkumist - alarm lisaandurilt
3 vilkumist - alarm ukse kontaktidelt
4 vilkumist - alarm kapotist
5 vilkumist - alarm pagasiruumist
6 vilkumist - alarm süütesüsteemi sisselülitamisest

HÄDAOLUKORRA PAANIKA-ALARM
Kui originaalpuldil vajutatakse lukustusnuppu 3 korda 5 sekundi jooksul, käivitub
hädaolukorra paanika-alarm. Kostab helisignaal ja suunatuled vilguvad 30 sekundi vältel.
Seda alarmi saab välja lülitada mistahes nupu vajutusega puldil.

2

Eesti

AUTOMAATNE TAASAKTIVEERUMINE
Kui te 20 sekundi vältel pärast alarmi desaktiveerimist süüdet sisse ei lülita ja ühtki ust ei ava,
aktiveerub alarm automaatselt uuesti.

AUTOM. AKTIVEERUMINE VIIMASE UKSE SULGEMISE JÄREL

- Süüte väljalülitamise ja viimase ukse sulgemise järel aktiveerub auto alarm 30 sekundi
möödudes automaatselt.

- Kui avate ukse 30 sekundi jooksul pärast viimase ukse sulgemist, aktiveerub auto alarm 30
sekundi möödumisel pärast selle ukse sulgemist.

SÜSTEEMI MEELDETULETUS
Kui viimase ukse sulgemise järgne aktiveerimisfunktsioon pole kasutusel, annab süsteem
10 sekundi möödudes (viimase ukse sulgemise järel) märku, et pole aktiveeritud (piiksub
kaks korda).

ALARMI MÄLU
Autoalarm jääb ka peale toite katkestamist samasse seisundisse, milles see oli enne toite
katkestamist.

AUTOM. AKTIVEERIMINE PÄRAST ALARMI KÄIVITUMIST
Kui alarm käivitub, kostab 30 sekundi vältel helisignaal. Pärast seda jääb süsteem
valmisolekusse. Kui sisendit, mis alarmi käivitas, 30 sekundi pärast siiski häiritakse,
ignoreerib süsteem seda automaatselt, kuni sisend rahuneb.

PAGASIRUUMI AVAMINE
Vajutage sõiduki originaalpuldil pagasiruumi nuppu. Kui pagasiruum avaneb, ignoreerib
süsteem automaatselt signaale pagasiruumi kontaktidelt ja ultrahelianduritelt. 4 sekundit
pärast pagasiruumi sulgemist on pagasiruumi andurid taas aktiivsed.

HELISIGNAAL JA SUUNATULED ALARMI KÄIVITUMISEL
Kui alarm on valmisolekus ja käivitub mingi sisendi mõjul, kostab helisignaal ja suunatuled
vilguvad 30 sekundi vältel. Alarm, mis käivitus uksekontaktide kaudu, kordub kuni 8 korda.
Alarmi desaktiveerimise ja uue aktiveerimise järel võib alarm jälle 8 korda uuesti käivituda.
Alarm, mis käivitus süüte sissekeeramisest, võib käivituda lõpmatu arv kordi. Helisignaal
kostab, kuni süüde sisse on keeratud.

II. TEENINDAJA REŽIIM

- Keerake süüde sisse ja vajutage hooldusnuppu 2 korda 8 sekundi vältel.

- Keerake süüde välja. Kui turvarežiim ei ole aktiivne, kostab helisignaal 2 korda ja LED­diood põleb pidevalt. Nüüd on teenindaja režiim aktiivne. Kui turvarežiim on aktiivne,
hakkab LED-lamp aeglases tempos vilkuma. Sisenege turvarežiimi. Kui olete sisestanud
õige PIN-koodi, kostab helisignaal 2 korda ja LED-lamp põleb pidevalt. Nüüd on
teenindaja režiim aktiivne.

- Teenindaja režiimi desaktiveerimine

- Keerake süüde sisse ja vajutage hooldusnuppu 2 korda 8 sekundi vältel.

- Keerake süüde välja. Helisignaal kostab 2 korda ja LED kustub. Teenindaja režiim on
desaktiveeritud.

3

Eesti

III. TURVAREŽIIMILE SISENEMINE

- Turvarežiimile saab siseneda, kui sisestada 4 numbrist koosnev PIN-kood. Kui turvarežiim
on aktiivne, hakkab LED programmeerimisel aeglases tempos vilkuma.

- Kui LED on vilkunud nii mitu korda, milline on PIN-koodi esimene number, vajutage
hooldusnupule üks kord. LED hakkab uuesti vilkuma.

- Kui LED on vilkunud nii mitu korda, milline on PIN-koodi teine number, vajutage

- hooldusnupule üks kord. LED hakkab uuesti vilkuma.

- Kui LED on vilkunud nii mitu korda, milline on PIN-koodi kolmas number, vajutage
hooldusnupule üks kord. LED hakkab uuesti vilkuma.

- Kui LED on vilkunud nii mitu korda, milline on PIN-koodi neljas number, vajutage

- hooldusnupule üks kord. LED hakkab uuesti vilkuma.

IV. PIN-KOODI MUUTMINE

- PIN-koodi muuta saab vaid siis, kui turvarežiim on aktiivne (funktsioon F9).

- Keerake süüde sisse ja vajutage hooldusnupule 10 korda 10 sekundi vältel.

- Keerake süüde välja. Sisenege turvarežiimi. Kui sisestasite PIN-koodi õigesti, kostab
helisignaal 1 kord ja LED kustub. Olete nüüd PIN-koodi programmeerimise režiimis.

- LED hakkab aeglaselt vilkuma ja saate sisestada uue PIN-koodi.

- Kui LED on vilkunud nii mitu korda, milline on PIN-koodi esimene number, vajutage
hooldusnupule üks kord. Esimene number koodist on salvestatud ja LED hakkab uuesti
vilkuma.

- Korrake sama ka PIN-koodi teise, kolmanda ja neljanda numbriga.

- 5 sekundit pärast neljanda numbri sisestamist näitab LED uut PIN-koodi, vilgutades
teatud arvu kordi ja tehes PIN-koodi numbrite vahel 2-sekundilised pausid.

- Keerake süüde sisse või oodake pärast uue PIN-koodi näitamist 10 sekundit ning süsteem
lõpetab PIN-koodi programmeerimise režiimi automaatselt.

KEETEC TS CAN autoalarmide garantiiaeg on 2 aastat alates paigalduse kuupäevast. Garantii
alla ei kuulu vead, mis on tingitud seadme ebakorrektsest paigaldusest või mehhaanilisest
vigastusest. Perioodiliselt on vajalik vahetada puldi patareisid. Tehniliste probleemide
tekkimisel pöörduda esmalt alarmi paigaldaja poole. Ametlik maaletooja Eestis: KG
Knutsson AS Saeveski 12 11214, Tallinn. Tehniline tugi: ([phone]

4

English

SYSTEM DESCRIPTION
KEETEC TS CAN car alarm is designed for vehicles with remote central locking system and
with 12V power supply. It is used to monitor doors, trunk and hood. After disruption system
indicates the alert by optical signalisation (directional lights) and sound signalisation (siren).
When car alarm is turned on, immobilizer is activated too, which interrupts the starter circuit
and thereby prevents unauthorized starting of the vehicle. TS CAN is operated using the
original remote control from the vehicle.

I. SYSTEM FUNCTION
SYSTEM ARMING

- press LOCK button on original remote control from the vehicle.

- siren will sound 1x or will not sound (depending on system conguration).

- directional lights will ash once or so many times as at the locking the original central
locking system by original remote control from the vehicle.

- central locking system will lock, alarm will be activated and immobilizer circuit will be
interrupted.

- after 5 or 30 sec. (depending on system conguration) the system is armed. LED diode
ashes slowly. All sensors are armed. If one of the sensors is breached within 5 or 30
seconds, siren sounds twice and system will ignore it until it´s calmed down.

- if doors or hood aren´t closed within 5 or 30 sec., siren will sound 4x, if trunk is not closed
within 5 or 30 sec., siren will sound 2x.

SYSTEM ARMING WITHOUT ADDITIONAL SENSORS
Turn o the ignition and press the service button on LED diode. Close all doors and activate
the alarm. System is now activated without additional sensors. All doors are protected, also
trunk, engine compartment and ignition. Turning o the additional sensors is only a single
function. When you activate the alarm, sensors are active again.

SYSTEM DISARMING

- press UNLOCK button on original remote control from the vehicle.

- siren will sound 1x or will not sound (depending on system conguration). When siren
sounds 4x after disarming the system, the alert was triggered during patrol.

- directional lights will ash 2x or so many times as at the locking the original central
locking system by original remote control from the vehicle. If directional lights ashes 4x
after disarming the system, the alert was triggered during patrol.

- central locking system will unlock, alarm will be deactivated and immobilizer circuit

- will be activated

- LED diode is o. If the alarm was triggered during patrol, LED diode will signalize

which alarm input was triggered by the number of ashes.
2 ashes - alarm from additional sensor
3 ashes - alarm from door contacts
4 ashes - alarm from hood
5 ashes - alarm from trunk
6 ashes - alarm from ignition turned ON

EMERGENCY PANIC ALARM
If you push LOCK button 3x on original remote control within 5 seconds, emergency PANIC
alarm will be activated. Siren will sound and directional lights will ash for 30 seconds.
Alarm will be deactivated by pressing any of the buttons on RC.

5

English

AUTOMATIC REARMING
If you don´t turn the ignition on or open the door within 20 seconds after disarming the
alarm, it will be automatically rearmed.

AUTOMATIC ARMING AFTER CLOSING LAST DOOR

- after turning o the ignition and closing the last door, car alarm will automatically turn
on after 30 seconds.

- if you open the doors within 30 seconds after closing the last door, car alarm will turn on
30 seconds after closing them.

SYSTEM ON REMINDER
If function „Automatic arming after closing last door“ is not activated, system after 10
seconds (and after closing last door) reminds that is not active (beep twice).

ALARM MEMORY
Car alarm even after disconnecting the power supply maintains the state in which it was
before disconnecting.

IMMOBILIZER
After car alarm is turned on, immobilization output is active until alarm is turned o again.

AUTOMATIC ARMING AFTER TRIGGERED ALARM
When the alarm is triggered, siren will sound for 30 seconds. After that, system stays
armed. If the input that triggered the alarm is still disturbed after 30 seconds, the system
automatically ignore it until input become calm.

TRUNK OPENING
Press TRUNK button on original remote control from the vehicle. If trunk is opened, system
automatically ignore signals from trunk contacts and ultrasonic sensors. After 4 second
from closing the trunk sensors will be active again.

SIREN AND DIRECTION LIGHTS WHEN ALARM IS TRIGGERED
When alarm is armed and is triggered by some of the inputs, siren sounds and directional
lights ashes for 30 seconds. Alarm triggered by door contacs can be repeated 8 times. After
disarming and arming the system, alarm from door contact can be repeated 8 times again.
Alarm triggered by turning ignition ON can be triggered intitely times. Siren sounds until
ignition is turned on.

II. EMERGENCY DISARMING

- open the door and turn ignition on.

- push the valet button so many times, which is the value of the rst number in PIN code
within 8 seconds and then turn o the ignition. If the security mode is turned o, siren
will sound 2 times, direction lights will ash 2 times and system will be disarmed. If the
security mode is active, LED will start to ash slowly. Enter the security mode. If you have
entered correct PIN code, siren will sound 2 times and direction lights will ash 2 times.
System will be disarmed.

NOTE: PIN code is factory set to 4321

III. VALET MODE

- turn the ignition on and push the service button 2 times within 8 seconds.

6

English

- turn the ignition o. If the security mode is not active, siren will sound 2 times and LED
diode will glow permanently. Valet mode is now active. If security mode is active, LED will
start to ash slowly. Enter the security mode. If you´ve entered correct PIN code, siren will
sound 2 times and LED will glow permanently. Valet mode is now active.

Deactivating of valet mode

- turn the ignition on a push the service button 2 times within 8 seconds.

- turn the ignition o. Siren will sound 2 times and LED will stop glow. Valet mode is now
deactivated.

IV. ENTERING THE SECURITY MODE

- You will enter to security mode by entering the 4 digit PIN code. If the security mode is
active. Led will start to ash slowly when programming.

- if the LED will ash so many times which is the value of rst PIN number, push the service
button one time. LED will start to ash again.

- if the LED will ash so many times which is the value of second PIN number, push the
service button one time. LED will start to ash again.

- if the LED will ash so many times which is the value of third PIN number, push the service
button one time. LED will start to ash again.

- if the LED will ash so many times which is the value of fourth PIN number, push the
service button one time. LED will start to ash again.

V. CHANGE THE PIN CODE
PIN code change is possible only when security mode is active (function F9).

- turn on the ignition and press the valet button 10x within 10 seconds.

- turn o the ignition. Enter the security mode. If correct PIN code was entered, siren
sounds 1x and LED diode will stop glowing. You are now in PIN programing mode.

- LED will start to ash slowly and you can enter new PIN code.

- when the LED ashes so many times, which is the new value of rst PIN code number,
push the valet button one time. First code number is saved and LED will start to ash
again.

- repeat this step for the second, third and fourth PIN code number.

- 5 seconds after entering the fourth code number LED diode will show the new

- PIN code with the number of ashes with 2 seconds pause between every code number.

- turn the ignition on or wait for 10 seconds after showing the new PIN code and system
will automatically end the PIN code programming mode.

Note: Keep your new PIN code in safe. In case of lost please contact your dealer.

7

Pусский

ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ
Автомобильная сигнализация KEETEC TS CAN предназначена для транспортных
средств, оснащённых системой центрального запирания с дистанционным
управлением и блоком питания 12 В. Автомобильная сигнализация используется для
постановки под охрану дверей, багажного отделения и подкапотного пространства
автомобиля. В случае тревоги система оповещает о ней оптическими сигналами
(мигание поворотных фар) и звуковым сигналом (автомобильный сигнал). Система TS
CAN управляется от оригинального автомобильного пульта.

I. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ СИСТЕМЫ
ВВОД СИСТЕМЫ ПОД ОХРАНУ

- Нажмите на автомобильном пульте на кнопку запирания.

- Звуковой сигнал прозвучит 1 раз или вообще не прозвучит (в зависимости от
конфигурации системы).

- Поворотные фары мигнут один раз или несколько раз – столько, сколько изначально
должны мигать в случае запирания системы центрального запирания автомобиля.

- Система центрального запирания запирается – сигнализация активирована.

- Через 5…30 секунд (в зависимости от конфигурации системы) система переходит
в состояние готовности. LED-диод медленно мигает. Все датчики приведены в
состояние готовности. Если какой-либо датчик получит сигнал тревоги в течение
5…30 секунд, звуковой сигнал прозвучит 2 раза – система это игнорирует до тех пор,
пока звуковой сигнал не прекратится.

- Если в течение 5…30 секунд дверь или капот не закроют, звуковой сигнал прозвучит
4 раза; если в течение 5…30 секунд багажное отделение не закроют, звуковой
сигнал прозвучит 2 раза.

ПОСТАНОВКА СИСТЕМЫ ПОД ОХРАНУ БЕЗ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ДАТЧИКОВ
Выключите зажигание и нажмите на кнопку обслуживания на LED-диоде. Закройте
двери и активируйте сигнализацию. Система теперь активна без дополнительных
датчиков. Защищены все двери, а также багажное отделение, подкапотное
пространство и система зажигания. Выключение дополнительных датчиков является
только одноразовой функцией. Если сигнализацию активировать, датчики вновь
станут активными.

ДЕЗАКТИВАЦИЯ СИСТЕМЫ

- Нажмите на кнопку открывания на оригинальном пульте транспортного средства.

- Звуковой сигнал прозвучит 1 раз или вообще не прозвучит (в зависимости от
конфигурации системы). Когда после деактивации системы звуковой сигнал
прозвучит 4 раза, сигнал тревоги активирован на всё время нахождения автомобиля
под охраной.

- Поворотные фары мигнут 2 раза или столько раз, сколько изначально предусмотрено
в системе центрального запирания автомобиля. Когда после деактивации системы
звуковой сигнал прозвучит 4 раза, сигнал тревоги активирован на всё время
нахождения автомобиля под охраной.

- Система центрального запирания открывается – сигнализация дезактивирована.

По числу миганий имеющейся в автомобиле LED-лампочки, можно определить
причину последних сигнализационных циклов. В случае самого последнего
сигнализационного цикла сигнализация даст один дополнительный звуковой сигнал.

8

Pусский

ЗНАЧЕНИЕ МИГАНИЙ СИГНАЛЬНОЙ ЛАМПОЧКИ
2 мигания – сигнализация от дополнительного датчика
3 мигания – сигнализация от контактов двери
4 мигания – сигнализация от капота
5 миганий – сигнализация от багажного отделения
6 миганий – сигнализация от включения системы зажигания

СИГНАЛИЗАЦИЯ ПАНИКИ В СИТУАЦИИ ТРЕВОГИ
Если на оригинальном пульте нажать на кнопку запирания 3 раза, удерживая её в
течение 5 секунд, сработает сигнализация паники в ситуации тревоги. Прозвучит
звуковой сигнал, и поворотные фары будут мигать на протяжении 30 секунд. Эту
сигнализацию можно выключить нажатием любой кнопки на пульте.

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВОЗОБНОВЛЕНИЕ АКТИВАЦИИ
Если в течение 20 секунд после дезактивации сигнализации зажигание не включается и
ни одна из дверей не открывается, сигнализация заново активируется автоматически.

АВТОМАТИЧЕСКАЯ АКТИВАЦИЯ ПОСЛЕ ЗАПИРАНИЯ ПОСЛЕДНЕЙ ДВЕРИ

- После выключения зажигания и закрывания последней двери автомобильная
сигнализация активируется автоматически через 30 секунд.

- Если Вы откроете дверь в течение 30 секунд после закрывания последней двери,
автомобильная сигнализация активируется через 30 секунд после закрывания этой
двери.

НАПОМИНАНИЕ СИСТЕМЫ
Если функция активации после запирания последней двери не используется, по
прошествии 10 секунд (после запирания последней двери) система даст сигнал о том,
что она не активирована (сигнал прозвучит два раза).

ПАМЯТЬ СИГНАЛИЗАЦИИ
После прерывания питания автоматическая сигнализация останется в том же
состоянии, в котором она была до прерывания питания.

АВТОМАТИЧЕСКАЯ АКТИВАЦИЯ ПОСЛЕ СРАБАТЫВАНИЯ СИГНАЛИЗАЦИИ
Когда сигнализация сработает, на протяжении 30 секунд работает звуковой сигнал.
После этого система останется в состоянии готовности. Если входной сигнал,
запустивший сигнализацию в работу, через 30 секунд прерывается, система
игнорирует это автоматически до тех пор, пока входной сигнал не прекратится.

ОТКРЫВАНИЕ БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ
Нажмите на кнопку багажного отделения на оригинальном пульте транспортного
средства. Когда багажное отделение откроется, система автоматически проигнорирует
сигналы от контактов и ультразвуковых датчиков багажного отделения. Через 4
секунды после закрывания багажного отделения его датчики вновь активны.

ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ И ПОВОРОТНЫЕ ФАРЫ ПРИ СРАБАТЫВАНИИ СИГНАЛИЗАЦИИ
Когда сигнализация находится в состоянии готовности и срабатывает под воздействием
какого-либо входного сигнала, прозвучит звуковой сигнал, а поворотные фары будут
мигать в течение 30 секунд. Сигнализация, которая сработала от дверных контактов,
повторится до 8 раз.

9

Pусский

После дезактивации сигнализации и последующего возобновления активации
сигнализация может вновь сработать 8 раз. Сигнализация, которая сработала от
включения зажигания, может срабатывать бесконечное число раз. Звуковой сигнал
будет продолжаться, пока зажигание включено.

II. РЕЖИМ ОБСЛУЖИВАНИЯ
Включите зажигание и нажмите на кнопку обслуживания 2 раза, удерживая её в
течение 8 секунд.
Выключите зажигание. Если режим безопасности не активен, звуковой сигнал
прозвучит 2 раза, а LED-диод горит постоянно. Теперь режим обслуживания активен.
Если режим безопасности активен, LED-лампочка начинает мигать в медленном темпе.
Войдите в режим безопасности. Если Вы ввели правильный PIN-код, звуковой сигнал
прозвучит 2 раза, а LED-лампочка горит постоянно. Теперь режим обслуживания
активен.
Дезактивация режима обслуживания:
Включите зажигание и нажмите на кнопку обслуживания 2 раза, удерживая её в
течение 8 секунд.
Выключите зажигание. Звуковой сигнал прозвучит 2 раза, а LED-лампочка погаснет.
Режим обслуживания дезактивирован.

III. ВХОД В РЕЖИМ БЕЗОПАСНОСТИ
В режим безопасности можно войти, если ввести PIN-код, состоящий из 4 цифр. Если
режим безопасности активен, при программировании LED-лампочка начнёт мигать в
медленном темпе.
Когда LED-лампочка мигнула столько раз, сколько соответствует первой цифре PIN­кода, нажмите на кнопку обслуживания один раз. LED-лампочка начнёт мигать заново.
Когда LED-лампочка мигнула столько раз, сколько соответствует второй цифре PIN­кода, нажмите на кнопку обслуживания один раз. LED-лампочка начнёт мигать заново.
Когда LED-лампочка мигнула столько раз, сколько соответствует третьей цифре PIN­кода, нажмите на кнопку обслуживания один раз. LED-лампочка начнёт мигать заново.
Когда LED-лампочка мигнула столько раз, сколько соответствует четвёртой цифре PIN­кода, нажмите на кнопку обслуживания один раз. LED-лампочка начнёт мигать заново.

IV. ИЗМЕНЕНИЕ PIN-КОДА
PIN-код можно изменить только в том случае, если режим безопасности активен
(функция F9).

- Включите зажигание и нажмите на кнопку обслуживания 10 раз, удерживая её в
течение 10 секунд.

- Выключите зажигание. Войдите в режим безопасности. Если Вы ввели правильный
PIN-код, звуковой сигнал прозвучит 1 раз, а LED-лампочка погаснет. Теперь Вы
находитесь в режиме программирования PIN-кода.

- LED-лампочка начнёт медленно мигать – теперь Вы можете ввести новый PIN-код.

- Когда LED-лампочка мигнула столько раз, сколько соответствует первой цифре
PIN-кода, нажмите на кнопку обслуживания один раз. Первая цифра кода внесена в
память, и LED-лампочка начнёт мигать заново.

- Повторите те же процедуры со второй, третьей и четвёртой цифрами PIN-кода.

- Через 5 секунд после ввода четвёртой цифры LED покажет новый PIN-код, мигая
определённое число раз и совершая 2-секундные паузы между цифрами PIN-кода.

- Включите зажигание или подождите 10 секунд после появления нового PIN-кода –
система закончит режим программирования PIN-кода автоматически.

10

latviešu

SISTĒMAS APRAKSTS
KEETECTS CAN automašīnas signalizācija ir paredzēta automašīnām ar tālvadības centrālās
atslēgas sistēmu un 12V strāvas padevi. Tā tiek izmantota durvju, bagāžas nodalījumu un tā,
kas atrodas zem motora pārsega, apsardzei. Trauksmes gadījumā sistēma nosūta trauksmi
ar optiskas signalizēšanas (pagriezienu mirgošanu) un skaņas signāliem (automašīnas
taure). TS CAN ir vadāms no automašīnas oriģinālās pults.

I. SISTĒMAS FUNKCIONĒŠANA
SISTĒMAS IESLĒGŠANA

- Piespiediet pults atslēgas taustiņu.

- Skaņas signāls atskanēs 1 reizi vai vispār neatskanēs (atkarībā no sistēmas kongurācijas).

- Pagrieziena lukturi nomirgos vienu vai vairākas reizes, ja tiem atbilstoši sākotnējai
centrālās atslēgas sistēmai pie automašīnas aizslēgšanas ir jānomirgo.

- Centrālā atslēga aizslēdzas un signalizācija ir aktivizēta.

- Pēc 5...30 sekundēm (atkarībā no sistēmas kongurācijas) sistēma ir gatavības stāvoklī.
LED-diode lēni mirgo. Visi sensori ir apsardzes stāvoklī. Ja kāds sensors 5...30 sekunžu laikā
atklāj trauksmi, skaņas signāls nostrādā 2 reizes un sistēma to ignorē, līdz nomierinās.

- Ja durvis vai motora pārsegs 5...30 sekunžu laikā netiek aizvērts, skaņas signāls noskan 4
reizes; ja bagāžas nodalījums 5...30 sekunžu laikā netiek aizslēgts, skaņas signāls noskan
2 reizes.

SISTĒMAS IESTATĪŠANA APSARDZES STĀVOKLĪ BEZ PAPILDSENSORU PALĪDZĪBAS
Izslēdziet aizdedzi un piespiediet uz LED-diodes esošo apkopes taustiņu. Aizslēdziet durvis
un aktivizējiet signalizāciju. Sistēma tagad ir aktīva bez papildsensoriem. Visas durvis ir
aizsargātas, arī bagāžas nodalījums, viss, kas atrodas zem motora pārsega un aizdedzes
sistēma. Papildu sensoru izslēgšana ir tikai vienreizēja funkcija. Aktivizējot signalizāciju,
sensori atkal ir aktīvi.

SISTĒMAS DEAKTIVIZĒŠANA

- Piespiediet uz transportlīdzekļa oriģinālās pults esošo atvēršanas taustiņu.

- Skaņas signāls atskanēs 1 reizi vai neatskanēs vispār (atkarībā no sistēmas kongurācijas).
Ja skaņas signāls pēc sistēmas deaktivēšanas atskan 4 reizes, tad trauksme apsardzes laikā
ir nostrādājusi.

- Pagrieziena lukturi mirgos 2 vai tik daudz reizes, cik tika paredzēts sākotnējai centrālās
atslēgas sistēmai. Ja pagrieziena lukturi pēc sistēmas deaktivizēšanas mirgo 4 reizes, tad
trauksme apsardzes laikā ir nostrādājusi.

- Centrālās atslēgas sistēma atveras un signalizācija tiek deaktivizēta.

- Pēc automašīnā esošās LED gaismas mirgošanas reižu skaita var noteikt pēdējo
signalizācijas ciklu iemelsu. Pēdējā signalizācijas cikla gadījumā signalizācija pievieno
vienu skaņas signālu.

INDIKATORLAMPIŅAS MIRGOŠANAS NOZĪME
2 mirgošanas reizes - signalizācija no papildsensora
3 mirgošanas reizes – signalizācija no durvju kontaktiem
4 mirgošanas reizes – signalizācija no motora pārsega
5 mirgošanas reizes – signalizācija no bagāžas nodalījuma
6 mirgošanas reizes – signalizācija no aizdedzes sistēmas ieslēgšanas

11

latviešu

ĀRKĀRTAS SITUĀCIJAS PANIKAS SIGNALIZĀCIJA
Ja uz oriģinālās pults 5 sekunžu laikā 3 reizes tiek piespiests slēgšanas taustiņš, iedarbojas
ārkārtas situācijas panikas signalizācija.
Atskanēs skaņas signāls un 30 sekundes mirgos pagrieziena lukturi. Šo signalizāciju var
izslēgt, piespiežot jebkuru taustiņu uz pults.

AUTOMĀTISKĀ ATKĀRTOTA AKTIVIZĒŠANA
Ja jūs 20 sekunžu laikā pēc signalizācijas deaktivizēšanas neieslēgsiet iekārtu un neatvērsiet
nevienas durvis, tad signalizācija automātiski atkal aktivizēsies.

AUTOMĀTISKĀ AKTIVIZĒŠANĀS PĒC PĒDĒJO DURVJU AIZSLĒGŠANAS.

- 30 sekundes pēc aizdedzes izslēgšanas un pēdējo durvju aizvēršanas, automašīnas
signalizācija ieslēgsies automātiski.

- Ja atvērsiet durvis 30 sekunžu laikā pēc pēdējo durvju aizvēršanas, automašīnas
signalizācija 30 sekundes pēc šo durvju aizslēgšanas ieslēgsies automātiski.

SISTĒMAS ATGĀDINĀJUMS
Ja pēc pēdējo durvju aizvēršanas aktivizēšanas funkcija netiek izmantota, sistēma pēc 10
sekundēm (pēc pēdējo durvju aizvēršanas) informēs, ka tā nav aktivizēta (nopīkstēs divas
reizes).

SIGNALIZĀCIJA ATMIŅA
Automašīnas signalizācija arī pēc strāvas padeves pārtraukuma paliks tādā pašā stāvoklī,
kādā tā bija pirms strāvas pārtraukšanas.

AUTOMĀTISKĀ AKTIVIZĒŠANA PĒC SIGNALIZĀCIJAS IEDARBINĀŠANAS
Ja signalizācija iedarbojas, 30 sekunžu laikā atskan skaņas signāls. Pēc tam sistēma atrodas
apsardzes stāvoklī. Ja ievade, kas ir radījusi signalizācijas trauksmi, 30 sekunžu laikā tomēr
rada trauksmi, sistēma ignorē to automātiski, kamēr ievade nomierinās

BAGĀŽAS NODALĪJUMA ATVĒRŠANA
Uz automašīnas oriģinālās pults piespiediet bagāžas nodalījuma taustiņu. Ja bagāžas
nodalījums atveras, sistēma automātiski ignorē signālus no bagāžas nodalījuma kontaktiem
un ultraskaņas sensoriem. 4 sekundes pēc bagāžas nodalījuma slēgšanas, bagāžas
nodalījuma sensori atkal ir aktīvi.

SKAŅAS SIGNĀLS UN PAGRIEZIENU RĀDĪTĀJI, IESLĒDZOT SIGNALIZĀCIJU
Ja signalizācija atrodas gatavības stāvoklī, un iedarbojas kādas ievades ietekmē, atskan
skaņas signāls un pagrieziena rādītāji 30 sekundes mirgo. Signalizācija, kas iedarbojās
durvju kontaktu dēļ, atkārtojas līdz pat 8 reizēm. Pēc signalizācijas deaktivizēšanas un jaunas
aktivizēšanas, signalizācija var atkal iedarboties 8 reizes. Signalizācija, kas ir iedarbojusies
no aizdedzes ieslēgšanas, var iedarboties neskaitāmas reizes. Skaņas signāls atskan tik ilgi,
kamēr aizdedze ir ieslēgta.

II. APKALPOTĀJA REŽĪMS

- Ieslēdziet aizdedzi un 2 reizes 8 sekunžu laikā piespiediet apkopes taustiņu.

- Izslēdziet aizdedzi. Ja drošības režīms nav aktīvs, skaņas signāls atskanēs 2 reizes un
pastāvīgi degs LED-diode.

12

latviešu

- Tagad apkalpotāja režīms ir aktīvs. Ja drošības režīms ir aktīvs, LED-lampa lēnā tempā
sāks mirgot. Ienāciet drošības režīmā. Ja esat ievadījis pareizo PIN-kodu, 2 reizes
atskanēs skaņas signāls un LED-lampa pastāvīgi degs. Tagad apkalpotāja režīms ir aktīvs.
Apkalpotāja režīma deaktivizēšana.

- Ieslēdziet aizdedzi un 2 reizes 8 sekunžu laikā piespiediet apkopes taustiņu.

- Izslēdziet aizdedzi. Skaņas signāls atskanēs 2 reizes un LED nodzisīs. Apkalpotāja režīms
ir deaktivizēts.

III. IENĀKŠANA DROŠĪBAS REŽĪMĀ

- Drošības režīmā var ienākt, ievadot no 4 cipariem sastāvošu PIN-kodu. Ja drošības režīms
ir aktīvs, veicot programmēšanu, LED diode sāks lēnā tempā mirgot.

- Ja LED diode ir mirgojusi tik daudz reižu, kāds ir pirmais PIN-koda cipars, tad piespiediet
apkopes taustiņu vienu reizi. LED sāks atkal mirgot.

- Ja LED diode ir mirgojusi tik daudz reižu, kāds ir PIN- koda otrais cipars, tad piespiediet
apkopes taustiņu vienu reizi. LED sāks atkal mirgot.

- Ja LED diode ir mirgojusi tik daudz reižu, kāds ir PIN- koda trešais cipars, tad piespiediet
apkopes taustiņu vienu reizi. LED sāks atkal mirgot.

- Ja LED diode ir mirgojusi tik daudz reižu, kāds ir PIN- koda ceturtais cipars, tad piespiediet
apkopes taustiņu vienu reizi. LED sāks atkal mirgot.

IV. PIN-KODA NOMAIŅA

- PIN-kodu var nomainīt tikai tad, ja drošības režīms ir aktīvs (funkcija F9).

- Ieslēdziet aizdedzi un piespiediet apkopes taustiņu 10 reizes 10 sekunžu laikā.

- Izslēdziet aizdedzi. Ienāciet drošības režīmā. Ja PIN-kodu esat ievadījis pareizi, skaņas
signāls atskanēs 1 reizi, un LED indikators nodzisīs. Tagad jūs atrodaties PIN-koda
programmēšanas režīmā.

- LED indikators sāks lēnām mirgot, un jūs varēsiet ievadīt jauno PIN-kodu.

- Ja LED indikators ir nomirgojis tik daudz reižu, kāds ir pirmais PIN-koda cipars, tad
piespiediet apkopes taustiņu vienu reizi. Pirmais cipars no koda ir saglabāts un LED
indikators sāks atkal mirgot.

- Atkārtojiet tās pašas darbības arī ar PIN-koda otro, trešo un ceturto ciparu.

- 5 sekundes pēc ceturtā cipara ievadīšanas, LED indikators parādīs jauno PIN-kodu,
nomirgojot zināmu reižu skaitu un starp PIN-koda cipariem veicot 2-sekunžu garas
pauzes.

- Ieslēdziet aizdedzi vai pēc jaunā PIN-koda parādīšanas nogaidiet 10 sekundes, un sistēma
pabeigs PIN-koda programmēšanas režīmu automātiski.

- Piezīme: Glabājiet savu jauno PIN-kodu drošā vietā. Gadījumā, ja tas pazūd, vērsieties pie
sava starpnieka.

13

Lietuvių

SISTEMOS APRAŠYMAS
KEETEC TS CAN automobilio apsaugos sistema yra skirta automobiliams su centrinio
užrakto sistema ir 12 V maitinimo sistema. Ji kontroliuoja duris, bagažinę ir variklio dangtį.
Po sutrikdymo sistema siunčia pavojaus signalą optinės signalizacijos (posūkių žibintai) ir
garsinės signalizacijos (sirena) būdais. Kai apsaugos sistema yra įjungiama, aktyvuojamas ir
imobilizatorius, kuris pertraukia starterio grandinę ir taip saugo transporto priemonę nuo
neleistino paleidimo. TS CAN valdoma automobilio originaliu nuotolinio valdymo pulteliu.

I. SISTEMOS FUNKCIJA
SISTEMOS ĮJUNGIMAS

- Automobilio nuotoliniame valdymo pultelyje paspauskite užrakinimo mygtuką.

- sirena sukauks 1 kartą arba įsijungs be garso (priklausomai nuo sistemos nustatymų).

- posūkių žibintai sumirksės vieną kartą arba tiek kartų, kiek or iginaliu nuotolinio valdymo
pulteliu iš automobilio užrakinant centrinio užrakto sistemą.

- centrinio užrakto sistema užrakinama, apsaugos sistema aktyvuojama ir imobilizatoriaus
grandinė pertraukiama.

- po 5 ar 30 s (priklausomai nuo sistemos nustatymų) sistema pereina į budėjimo režimą.
LED indikacija lėtai mirksi. Visi jutikliai įjungti. Jei per 5 ar 30 sekundžių sutrikdomas
vienas iš jutiklių, sirena sukauks du kartus ir sistema jį ignoruos tol, kol triktis pašalinama.

- Jei per 5 ar 30 s neuždaromos durys ar variklio dangtis, sirena sukauks 4 kartus, jei per 5 ar
30 s neuždaroma bagažinė , sirena sukauks 2 kartus.

SISTEMOS ĮJUNGIMAS BE PAPILDOMŲ JUTIKLIŲ
Išjunkite variklį ir paspauskite ant LED indikatoriaus esantį aptarnavimo mygtuką.
Uždarykite visas duris ir aktyvuokite sistemą. Dabar sistema aktyvuota be papildomų
jutiklių. Visos durys apsaugotos, taip pat bagažinė, variklio skyrius ir variklio (degimo)
įjungimas. Papildomų jutiklių išjungimas yra vienkartinė funkcija. Pakartotinai aktyvavus
sistemą, jutikliai vėl aktyvuojami.

SISTEMOS IŠJUNGIMAS

- Automobilio nuotoliniame valdymo pultelyje paspauskite atrakinimo mygtuką.

- sirena sukauks 1 kartą arba išsijungs be garso (priklausomai nuo sistemos nustatymų).

- Jei, išjungiant sistemą, sirena sukaukia 4 kartus, sistema buvo sutrikdyta budėjimo metu.

- posūkių žibintai sumirksės du kartus arba tiek kartų, kiek originaliu nuotolinio valdymo
pulteliu iš automobilio užrakinant centrinio užrakto sistemą. Jei, išjungiant sistemą
posūkių žibintai sumirksi 4 kartus, sistema buvo sutrikdyta budėjimo metu.

- centrinio užrakto sistema atrakinama, apsaugos sistema išsijungia ir imobilizatoriaus
grandinė aktyvuojama.

- LED indikatoriaus išsijungia. Jei pavojaus signalas suveikia budėjimo metu, LED
indikatoriaus mirksėjimų skaičius parodys, iš kur atėjo sutrikdymo signalas.

2 mirksėjimai - sutrikdymo signalas iš papildomo jutiklio
3 mirksėjimai - sutrikdymo signalas iš durų kontakto
4 mirksėjimai - sutrikdymo signalas iš variklio dangčio
5 mirksėjimai - sutrikdymo signalas iš bagažinės
6 mirksėjimai - sutrikdymo signalas įjungus variklį (degimą)

AVARINIS PAVOJAUS SIGNALAS
Paspaudus užrakinimo mygtuką ant nuotolinio valdymo pultelio 3 kartus per 5 sekundes,
įsijungs avarinis PAVOJAUS SIGNALAS.

14

Lietuvių

30 sekundžių kauks sirena ir mirksės posūkių žibintai. Signalas išjungiamas paspaudus bet
kurį nuotolinio valdymo pultelio mygtuką.

AUTOMATINIS IŠJUNGIMAS
Išsijungus sistemą, ir per 20 sekundžių neįjungus variklio (degimo) ar neatidarius durų, ji
automatiškai vėl pereis į budėjimo režimą.

AUTOMATINIS ĮJUNGIMAS UŽDARIUS PASKUTINES DURIS

- išjungus variklį ir uždarius paskutines duris, automobilio apsaugos sistema automatiškai
įsijungs per 30 sekundžių.

- jei, uždarę paskutines duris, per 30 sekundžių atidarote duris, automobilio apsaugos
sistema įsijungs po 30 sekundžių, kai jas pakartotinai uždarysite.

PRIMINIMO SISTEMA
Jei neaktyvuota funkcija „Automatinis įjungimas uždarius paskutines duris”, po 10 sekundžių
(ir uždarius paskutines duris) sistema primins, kad ji neaktyvuota (sirena du kartus sukauks).

SISTEMOS ATMINTIS
Net atjungus automobilio apsaugos sistemą nuo maitinimo šaltinio, jos būsena lieka tokia
pat, kaip prieš atjungiant.

IMOBILIZATORIUS
Įjungus automobilio apsaugos sistemą, imobilizatorius yra aktyvus tol, kol sistema
išjungiama.

AUTOMATINIS ĮJUNGIMAS SISTEMAI SUVEIKUS
Sistemai suveikus, sirena kauks 30 sekundžių. Po to sistema lieka aktyvi. Sutrikdymo
signalui po 30 sekundžių vis dar esant aktyviam, sistema automatiškai jį ignoruoja tol, kol
jis pašalinamas.

BAGAŽINĖS ATIDARYMAS
Automobilio nuotoliniame valdymo pultelyje paspauskite bagažinės atidarymo mygtuką.
Bagažinę atidarius, sistema automatiškai ignoruoja bagažinės kontaktų ir mikrobangų
jutiklių signalus. Uždarius bagažinę, po 4 sekundžių bagažinės jutikliai vėl aktyvuojami.

SIRENA IR POSŪKIŲ ŽIBINTAI SISTEMAI SUVEIKUS
Kai apsaugos sistema sutrikdoma, sirena kaukia ir posūkių žibintai mirksi 30 sekundžių. Dėl
durų kontakto sutrikdymo sistema gali suveikti dar 8 kartus. Išjungus ir įjungus sistemą,
sistema dėl durų kontakto sutrikdymo gali suveikti dar 8 kartus. Dėl degimo įjungimo
(bandymo paleisti variklį), sistema gali suveikti neribotą skaičių kartų. Sirena kauks tol, kol
bus degimas nebus išjungtas.

II. AVARINIS IŠJUNGIMAS

- atidarykite dureles ir įjunkite degimą.

- per 8 sekundes paspauskite aptarnavimo mygtuką tiek kartų, kokia jūsų PIN kodo pirmojo
skaičiaus vertė, tuomet išjunkite degimą. Jei saugumo režimas neaktyvus, sirena sukauks
2 kartus, posūkių žibintai sumirksės 2 kartus ir sistema išsijungs.

Jei saugumo režimas aktyvuotas, LED pradės lėtai mirksėti. Aktyvuokite saugumo režimą.
Jei įvedėte teisingą PIN kodą, sirena sukauks 2 kartus ir posūkių žibintai sumirksės 2 kartus.
Sistema išsijungs. PASTABA: Gamykloje nustatytas PIN kodas 4321

15

Lietuvių

III. TECHNINIO APTARANAVIMO REŽIMAS

- įjunkite degimą ir per 8 sekundes paspauskite aptarnavimo mygtuką 2 kartus.

- išjunkite degimą. Jei saugumo režimas neaktyvus, sirena sukauks 2 kartus ir LED indikacija
švies nuolatos. Aptarnavimo režimas aktyvuotas. Jei saugumo režimas aktyvuotas, LED
pradės lėtai mirksėti. Aktyvuokite saugumo režimą. Jei įvedėte teisingą PIN kodą, sirena
sukauks 2 kartus ir LED švies nenutrūkstamai. Techninio aptarnavimo režimas aktyvuotas.

- Techninio aptarnavimo režimo išjungimas

- įjunkite degimą ir per 8 sekundes paspauskite aptarnavimo mygtuką 2 kartus.

- išjunkite degimą. Sirena sukauks 2 kartus ir LED nustos šviesti. Techninio aptarnavimo
režimas išaktyvuotas.

IV. SAUGUMO REŽIMO ĮJUNGIMAS

- Saugumo režimas įjungiamas, įvedus keturių skaičių PIN kodą. Jei saugumo režimas
aktyvus, programuojant LED indikacija pradės lėtai mirksėti.

- kai LED sumirksės tiek kartų, kokia yra pirmojo PIN kodo skaičiaus vertė, paspauskite
aptarnavimo mygtuką vieną kartą. LED vėl pradės mirksėti.

- kai LED sumirksės tiek kartų, kokia yra antrojo PIN kodo skaičiaus vertė, paspauskite
aptarnavimo mygtuką vieną kartą. LED vėl pradės mirksėti.

- kai LED sumirksės tiek kartų, kokia yra trečiojo PIN kodo skaičiaus vertė, paspauskite
aptarnavimo mygtuką vieną kartą. LED vėl pradės mirksėti.

- kai LED sumirksės tiek kartų, kokia yra ketvirtojo PIN kodo skaičiaus vertė, paspauskite
aptarnavimo mygtuką vieną kartą.

V. PIN KODO KEITIMAS

- PIN kodą galima pakeisti tik įjungus saugumo režimą (F9 funkcija).

- įjunkite degimą ir paspauskite aptarnavimo mygtuką 10 kartų per 10 sekundžių.

- išjunkite degimą. Įjunkite saugumo režimą. Jei įvedėte teisingą PIN kodą, sirena sukauks 1
kartą ir nustos šviesti LED indikacija. Įsijungė PIN kodo keitimo režimas.

- LED pradės lėtai mirksėti, tada galite įvesti naują PIN kodą.

- kai LED sumirksės tiek kartų, kokia yra pirmojo PIN kodo skaičiaus vertė, paspauskite
aptarnavimo mygtuką vieną kartą. Išsaugomas pirmasis kodo skaičius ir LED vėl pradeda
mirksėti.

- pakartokite šį žingsnį su antruoju, trečiuoju ir ketvirtuoju PIN kodo skaičiais.

- Įvedus ketvirtąjį kodo skaičių, po 5 sekundžių LED indikacija parodys naują PIN kodą,
rodydamas po vieną skaičių su 2 sekundžių pertrauka tarp kiekvieno skaičiaus.

- įjunkite degimą arba palaukite 10 sekundžių po PIN kodo parodymo, ir sistema
automatiškai išeis iš PIN kodo keitimo režimo.

- Pastaba: Saugokite savo naująjį PIN kodą. Jei jį pamiršote, kreipkitės į savo tiekėją.

16

Suomi

JÄRJESTELMÄN KUVAUS
KEETEC TS CAN on ajoneuvon hälytyslaite, joka on tarkoitettu kauko-ohjattavalla
keskuslukitusjärjestelmällä ja 12V -sähkösyötöllä varustetuille ajoneuvoille. Sitä käytetään
ovien, tavaratilan ja konepellin vartioimiseen. Järjestelmä laukaisee murtoyrityksen
johdosta hälytyksen optisilla merkeillä (vilkuttamalla suuntavaloja) ja äänimerkillä
(ajoneuvon äänitorvella). TS CAN –järjestelmää voidaan ohjata ajoneuvon kauko-ohjaimen
avulla.

I. JÄRJESTELMÄN TOIMINTAPERIAATE
JÄRJESTELMÄN HÄLYTYSTILAAN SIIRTÄMINEN

- Paina ajoneuvon kauko-ohjaimen lukituspainiketta

- Äänimerkki kuuluu vain kerran tai ei lainkaan ( järjestelmän konguroinnista riippuen)

- Suuntavalot vilkkuvat kerran tai muutaman kerran, jos niiden kuuluu vilkkua ajoneuvon
alkuperäisen keskuslukitusjärjestelmän lukittumisen yhteydessä.

- Keskuslukitusjärjestelmä lukittuu ja hälytysohjelma on aktivoitu.

- 5…30 sekunnin kuluttua (järjestelmän konguroinnista riippuen) on järjestelmä
valmiustilassa. LED-valo vilkkuu hitaasti. Kaikki anturit ovat valmiustilassa. Jos jokin
anturi rekisteröi 5…30 sekunnin sisällä häiriön, äänimerkki kuuluu 2 kertaa ja järjestelmä
ei huomioi sitä, kunnes rauhoittuu.

- Jos ovea tai konepeltiä ei ole 5…30 sekunnin sisällä suljettu, äänimerkki kuuluu 4 kertaa;
jos tavaratilan luukkua ei suljeta 5…30 sekunnin sisällä, äänimerkki kuuluu 2 kertaa.

JÄRJESTELMÄN SIIRTÄMINEN HÄLYTYSTILAAN ILMAN LISÄANTUREITA
Poista avain virtalukosta ja paina LED-valossa olevaa huoltopainiketta. Sulje ovet ja
aktivoi hälytys. Järjestelmä on nyt aktivoitu ilman lisäantureita. Kaikki ovet on suojattu,
myös tavaratila, konepelti ja käynnistysjärjestelmä. Lisäantureiden poiskytkeminen on
kertaluonteinen toiminto. Kun hälytysjärjestelmä aktivoidaan uudelleen, lisäanturit
toimivat taas.

JÄRJESTELMÄN DEAKTIVOINTI

- Paina kerran ajoneuvon kauko-ohjaimessa olevaa avauspainiketta.

- Äänimerkki kuuluu vain kerran tai ei lainkaan (järjestelmän konguroinnista riippuen).
Jos äänimerkki kuuluu deaktivoinnin jälkeen 4 kertaa, on hälytys aktiivisen tilan aikana
lauennut.

- Suuntavalot vilkkuvat 2 kertaa tai niin monta kertaa, kuin niiden kuuluu vilkkua
ajoneuvon alkuperäisen keskuslukitusjärjestelmän yhteydessä. Jos suuntavalot vilkkuvat
deaktivoinnin jälkeen 4 kertaa, on hälytys aktiivisen tilan aikana lauennut.

- Keskuslukitusjärjestelmä avautuu ja hälytysohjelma on deaktivoitu.

Ajoneuvossa olevien LED-valojen vilkkumisen kertojen mukaan voidaan määritellä
viimeisten hälytyssyklien syy. Viimeisen hälytyssyklin kohdalla hälytin antaa lisäksi yhden
äänimerkin.

MERKKIVALON VILKKUJEN MERKITYS
2 vilkuntakertaa – hälytys lisäanturista
3 vilkuntakertaa – hälytys ovikontakteista
4 vilkuntakertaa – hälytys konepelliltä
5 vilkuntakertaa – hälytys tavaratilasta
6 vilkuntakertaa – hälytys lämmitysjärjestelmän päälle kytkemisestä

17

Suomi

PANIIKKIHÄLYTYS HÄTÄTILANTEESSA
Jos kauko-ohjaimen lukituspainiketta painetaan 5 sekunnin sisällä 3 kertaa, käynnistyy
hätätilanteen paniikkihälytys. Kuuluu äänimerkki ja suuntavalot vilkkuvat 30 sekunnin ajan.
Tämä hälytys voidaan kuitata painamalla mitä tahansa kauko-ohjaimen painiketta.

AUTOMAATTINEN UUDELLEENAKTIVOINTI
Jos ajoneuvoa ei käynnistetä 20 sekunnin sisällä hälytyksen laukeamisen jälkeen ja yhtäkään
ovea tai luukkua ei avata, hälytin aktivoituu automaattisesti uudelleen.

AUTOMAATTINEN UUDELLEENAKTIVOINTI VIIMEISEN OVEN SULKEMISEN JÄLKEEN

- Kun ajoneuvon avain poistetaan virtalukosta ja viimeinen ovi suljetaan, hälytin aktivoituu
30 sekunnin sisällä.

- Jos avaat ovet tai luukun 30 sekunnin sisällä viimeisen oven sulkeutumisesta, ajoneuvon
hälytin aktivoituu 30 sekunnin kuluttua sen oven sulkemisesta.

JÄRJESTELMÄN MUISTUTUS
Jos viimeisen oven sulkemisen jälkeen aktivoituvaa hälytysjärjestelmää ei ole käytössä,
järjestelmä muistuttaa äänimerkillä 10 sekunnin kuluttua (viimeisen oven sulkeutumisen
jälkeen), että sitä ei ole aktivoitu (piippaa kaksi kertaa).

HÄLYTTIMEN MUISTI
Hälytysjärjestelmä jää päälle myös virran katkaisemisen jälkeen saamaan tilaan, jossa se oli
ennen virran katkaisemista.

AUTOMAATTINEN AKTIVOINTI HÄLYTTIMEN LAUKEAMISEN JÄLKEEN
Jos hälytys laukeaa, äänimerkki kuuluu 30 sekunnin ajan. Sen jälkeen on järjestelmä
valmiustilassa. Jos se anturi, joka laukaisi hälyttimen, havaitsee uuden ärsykkeen,
järjestelmä jättää sen automaattisesti huomioitta, kunnes anturi rauhoittuu.

TAVARATILAN AVAAMINEN
Paina ajoneuvon alkuperäisen kauko-ohjaimen tavaratilan painiketta. Kun tavaratila
aukeaa, järjestelmä jättää automaattisesti antureiden ja ultraääniantureiden lähettämät
signaalit huomioitta. Tavaratilan anturit aktivoituvat 4 sekunnin kuluttua tavaratilan
sulkemisesta alkaen.

ÄÄNIMERKKI JA SUUNTAVALOT HÄLYTYKSEN LAUETESSA
Kun hälytysjärjestelmä on valmiustilassa ja se laukeaa jonkin ärsykkeen vaikutuksesta,
kuuluu äänimerkki ja suuntavalot vilkkuvat 30 sekunnin ajan. Hälytys, joka käynnistyi
ovikontaktien kautta, toistuu enintään 8 kertaa. Hälytin voi sen deaktivoimisen ja uudelleen
aktivoimisen jälkeen käynnistyä uudelleen vielä 8 kertaa. Hälytys, joka käynnistyi virran
kytkemisestä, voi käynnistyä uudelleen loputtoman määrän kertoja. Äänimerkki kuuluu,
kun ajoneuvoa yritetään käynnistää.

II. KÄYTTÄJÄN TILA

- Käynnistä ajoneuvo ja paina huoltopainiketta 8 sekunnin sisällä 2 kertaa.

- Sammuta ajoneuvo. Jos turvallisuustilaa ei ole aktivoitu, äänimerkki kuuluu 2 kertaa ja
LED-valo palaa jatkuvasti. Käyttäjän tila on nyt aktivoitu. Kun turvallisuustila on aktivoitu,
LED –valo alkaa vilkkua hitaasti. Siirry turvallisuustilaan. Kun olet syöttänyt oikean PIN­koodin, äänimerkki kuuluu 2 kertaa ja LED-valo palaa jatkuvasti. Käyttäjän tila on nyt
aktivoitu.

18

Suomi

Käyttäjän tilan deaktivointi.

- Käynnistä ajoneuvo ja paina huoltopainiketta 8 sekunnin sisällä 2 kertaa.

- Sammuta ajoneuvo. Jos turvallisuustila ei ole aktivoitu, äänimerkki kuuluu 2 kertaa ja
LED-valo sammuu. Käyttäjän tila on nyt deaktivoitu.

III. SIIRTYMINEN TURVALLISUUSTILAAN

- Turvallisuustilaan voidaan siirtyä, kun syötetään 4 numerosta koostuva PIN-koodi. Kun
turvallisuustila on aktivoitu, LED-valo alkaa ohjelmoinnin aikana hitaasti vilkkua.

- Kun LED-valo on vilkkunut niin monta kertaa, mikä vastaa PIN-koodin ensimmäistä
numeroa, paina kerran huoltopainiketta. LED-valo alkaa uudelleen vilkkua.

- Kun LED-valo on vilkkunut niin monta kertaa, mikä vastaa PIN-koodin toista numeroa,
paina kerran huoltopainiketta. LED-valo alkaa uudelleen vilkkua.

- Kun LED-valo on vilkkunut niin monta kertaa, mikä vastaa PIN-koodin kolmatta numeroa,
paina kerran huoltopainiketta. LED-valo alkaa uudelleen vilkkua.

- Kun LED-valo on vilkkunut niin monta kertaa, mikä vastaa PIN-koodin neljättä numeroa,
paina kerran huoltopainiketta. LED-valo alkaa uudelleen vilkkua.

IV. PIN-KOODIN MUUTTAMINEN

- PIN-koodia voidaan muuttaa vain silloin, kun turvallisuustila on aktiivinen (toiminto F9).

- Käynnistä ajoneuvo ja paina huoltopainiketta 10 sekunnin sisällä 10 kertaa.

- Sammuta ajoneuvo. Siirry turvallisuustilaan. Kun PIN-koodi on syötetty oikein, äänimerkki
kuuluu kerran ja LED-valo sammuu. Nyt olet PIN-koodin ohjelmointitilassa.

- LED-valo alkaa vilkkua hitaasti ja voit syöttää uuden PIN-koodin.

- Kun LED-valo on vilkkunut niin monta kertaa, mikä vastaa PIN-koodin ensimmäistä
numeroa, paina kerran huoltopainiketta. Koodin ensimmäinen numero on tallennettu ja
LED-valo alkaa uudelleen vilkkua.

- Toista sama myös PIN-koodin toisen, kolmannen ja neljännen numeron kohdalla.

- LED-valu toistaa 5 sekunnin kuluttua neljännen numeron syöttämisen jälkeen uuden
PIN-koodin, vilkkumalla niin monta kertaa, kuin mikä vastaa koodin numeroita ja pitää
jokaisen numeron välissä 2 sekunnin tauon.

- Käynnistä ajoneuvo tai odota uuden PIN-koodin syöttämisen jälkeen 10 sekuntia ja
järjestelmä lopettaa automaattisesti uuden PIN-koodin ohjelmoinnin.

Huomautus: säilytä uutta PIN-koodia turvallisessa paikassa. Jos koodi on hukattu, ota
yhteyttä laitteen jälleenmyyjään.

19

GARANTIITUNNISTUS

Paigaldaja andmed / Your local service / Данные установщика / Uzstādītāja dati
/ Asentajan tiedot:

Auto mark, number / Vehicle brand and number / Марка, номер автомобиля /
Automašīnas marka, numurs / Ajoneuvon merkki, rekisterinumero:

Kuupäev / Date / Дата / Datums / Päiväys: