Keeler Pulsair Easy Eye User manual

Ελληνικά

Συγχαρητήρια και ευχαριστούµε που προτιµήσατε τη συσκευή Pulsair EasyEye
της Keeler, τη µόνη φορητή συσκευή τονοµετρίας χωρίς επαφή. Πρόκειται για
ένα προηγµένο προϊόν, εύκολο στη χρήση µε πολλά χαρακτηριστικά, που
σχεδιάστηκε για να απλουστεύσει τη ζωή σας.

Η συσκευή Pulsair EasyEye είναι το αποτέλεσµα προσεκτικής έρευνας µε
βάση στοιχεία που συλλέχθηκαν από τους χρήστες της συσκευής Pulsair 3000
καθώς και της εξειδικευµένης εµπειρίας της εταιρίας Keeler. Τα
χαρακτηριστικά που ενσωµάτωσε η Keeler στη συσκευή Pulsair EasyEye για
τη µεγιστοποίηση της απόδοσης και την ευκολία στη χρήση περιλαµβάνουν:

• Μέτρηση της Ενδοφθάλµιας Πίεσης (ΕΟΠ) χωρίς επαφή.

• Λειτουργία µε τη χρήση της µονάδας χειρός που επιτρέπει τη λήψη

µέτρησης της ΕΟΠ σε όλους σχεδόν τους ασθενείς.

• Φορητή συσκευή για παροχή υπηρεσιών κατ’ οίκον και εύκολη µεταφορά
µεταξύ διαφόρων χώρων, µε τη χρήση της επαναφορτιζόµενης µπαταρίας.

• Αυτόµατο σύστηµα υπολογισµού του µέσου όρου που εµφανίζει τον
τρέχοντα µέσο όρο των µετρήσεων.

• Αυτόµατη ρύθµιση 30+ για µέτρηση υψηλής ΕΟΠ.

• Ανιχνευτή µη-αποτελέσµατος ή λανθασµένου αποτελέσµατος που

ενηµερώνει σε ποιες περιπτώσεις η συσκευή Pulsair EasyEye έχει
ενεργοποιηθεί χωρίς όµως να επιτύχει µέτρηση, όπως για παράδειγµα σε
περιπτώσεις που ο ασθενής κλείσει τα µάτια του κατά τη διάρκεια της
ενεργοποίησης.

• Ενσωµατωµένος εκτυπωτής για την παροχή εκτύπωσης της καταγραφής
της µέτρησης για τον ασθενή.

1EP59-50399 Issue D

Puls

air

EasyEye

Πνευµατικά ∆ικαιώµατα και Εµπορικά Σήµατα

∆εν επιτρέπεται η αναπαραγωγή µέρους ή του συνόλου της πληροφόρησης
που περιλαµβάνεται στο παρόν εγχειρίδιο χωρίς προηγούµενη γραπτή έγκριση
από τον κατασκευαστή.

Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωµα να προβεί σε οποιεσδήποτε αλλαγές
στις προδιαγραφές και άλλα στοιχεία που περιλαµβάνονται στο παρόν χωρίς
προηγούµενη ειδοποίηση.

Το Pulsair EasyEye™ αποτελεί καταχωρηµένο εµπορικό σήµα της Keeler

Limited 2001.

Copyright © Keeler Limited 2001

Εκτυπώθηκε στο Ηνωµένο Βασίλειο. Οκτώβριος 2001.

Ισχύοντα Πρότυπα

Εγκρίσεις: EN 60601-1, EN 60601-1-2, UL 2601-1, EN8612, EN ISO 15004: 1997,
εκκρεµεί η έγκριση ευρεσιτεχνίας.

Με βάση την πολιτική της εταιρίας για τη συνεχή βελτίωση των προϊόντων
διατηρείται το δικαίωµα µεταβολής και/ή τροποποίησης των προδιαγραφών
οποτεδήποτε χωρίς προηγούµενη ειδοποίηση.

2

EP59-50399 Issue D

Ελληνικά

Περιεχόµενα

Εισαγωγή .................................................................................................................. 5

Ακρίβεια και Βαθµονόµηση/Ρύθµιση ...................................................... 5

Αποκλίσεις Πίεσης ............................................................................... 5

Κερατοειδική Αντίδραση στον Παλµό Αέρος ........................................... 5

Αυτόµατη Ενεργοποίηση ....................................................................... 6

Μνήµη ................................................................................................ 6

Κατάλογος ελέγχου ................................................................................................... 7

Επιπλέον Προαιρετικά Εξαρτήµατα (παρέχονται κατόπιν παραγγελίας) ......... 7

Ανασκόπηση της Βασικής Μονάδας ...................................................................... 10

Ο Εκτυπωτής ................................................................................................ 10

Εξάρτηµα ∆οκιµαστικών Μετρήσεων ........................................................... 10

Φωτεινή Ένδειξη Κατάστασης .................................................................... 10

Σειριακή Θύρα .............................................................................................. 11

∆ιακόπτης Ενεργοποίησης / Απενεργοποίησης (On/Off) ............................. 11

Σύντοµες Οδηγίες ........................................................................................ 11

Κάλυµµα ......................................................................................................11

Καλώδιο Τροφοδοσίας ...............................................................................11

Πρίζα Τοίχου για την Παροχή Ηλεκτρικού Ρεύµατος ................................... 11

Πρίζα Γραφείου για την Παροχή Ηλεκτρικού Ρεύµατος ................................11

Ανασκόπηση της Μονάδας Χειρός ......................................................................... 12

Οθόνη .......................................................................................................... 12

Πλήκτρο Ανασκόπησης ...............................................................................12

Φωτεινές Ενδείξεις για ∆εξί/ Αριστερό Οφθαλµό ........................................ 12

Πλήκτρο Αλλαγής Οφθαλµού ....................................................................13

Φωτεινή Ένδειξη Μη Αποτελέσµατος και 30+ ............................................ 13

Εξάρτηµα Μέτρησης Οφθαλµού ................................................................. 14

Φωτεινή Ένδειξη Επιλογής QuickPulse ....................................................... 14

Πλήκτρο Επιλογής QuickPulse ....................................................................14

Πλήκτρο ∆οκιµαστικής Χρήσης ................................................................... 15

Φωτεινές Ενδείξεις Καθοδήγησης ............................................................... 15

Φακός Αέρος ............................................................................................... 15

Αρχική Προετοιµασία ............................................................................................ 16

Τοποθέτηση της Μονάδας ..........................................................................17

Προετοιµασία του Ασθενούς ....................................................................... 18

Προετοιµασία του Οργάνου ..........................................................................18

Λήψη Μετρήσεων .................................................................................................. 19

Ο Επόµενος Οφθαλµός ............................................................................... 21

Εκτύπωση των Αποτελεσµάτων ................................................................... 21

Απενεργοποίηση της Συσκευής ................................................................... 22

3EP59-50399 Issue D

Puls

air

EasyEye

Αντικατάσταση του Χαρτιού Εκτύπωσης ............................................................. 22

Κάλυµµα του Εξαρτήµατος Μέτρησης ................................................................... 23

Επαναφορτιζόµενη Μπαταρία ................................................................................ 24

Συντήρηση και Καθαρισµός .................................................................................. 25

Αντικατάσταση Λάµπας .............................................................................. 25

Μονάδα Παροχής Ηλεκτρικού Ρεύµατος ..................................................... 26

Γενικές Πληροφορίες ................................................................................... 26

Προαιρετικά Εξαρτήµατα και Ανταλλακτικά ....................................................... 27

Αντιµετώπιση Προβληµάτων ................................................................................. 28

Φασµατοσκοπική Ακτινοβολία .............................................................................. 29

Τεχνικά Στοιχεία της Συσκευής Pulsair EasyEye ................................................. 30

Μονάδα Παροχής Ηλεκτρικού Ρεύµατος ..................................................... 30

Σηµειώσεις ............................................................................................................. 31

4

EP59-50399 Issue D

Εισαγωγή

Το εγχειρίδιο αυτό έχει σχεδιαστεί για να σας βοηθήσει να κατανοήσετε τις
δυνατότητες της συσκευής Pulsair EasyEye παρέχοντας περιεκτικές και
εύκολες περιγραφές και οδηγίες.

Οι ονοµασίες των πλήκτρων εµφανίζονται µε έντονη γραφή.
Οι παραποµπές εµφανίζονται µε έντονη, πλάγια γραφή.

Εκτός των περιπτώσεων όπου αναφέρεται διαφορετικά, οι θέσεις και
κατευθύνσεις όπως, αριστερά, δεξιά, µπροστά, πίσω δίδονται σε σχέση µε τη
µονάδα όταν την κοιτάµε από µπροστά.

Η δοµική βάση σύµφωνα µε την οποία λειτουργεί η συσκευή Pulsair EasyEye
αναφέρεται παρακάτω.

Ακρίβεια και Βαθµονόµηση/ρύθµιση

Η βαθµονόµηση/ρύθµιση της συσκευής Pulsair EasyEye έχει υποβληθεί σε
εκτεταµένες κλινικές δοκιµές προκειµένου να διασφαλιστεί ότι το όργανο
είναι αξιόπιστο και ακριβές.

Αποκλίσεις Πίεσης

Είναι γνωστό ότι η ΕΟΠ ποικίλει σαν αποτέλεσµα παλµικών, αναπνευστικών
και ηµερήσιων διακυµάνσεων. Επιπλέον, το βλεφάριασµα, η συµπίεση των
οφθαλµών, η αναρρόφηση υγρών, η φυσική δραστηριότητα, η θέση του
σώµατος, ακόµη και η κατεύθυνση του βλέµµατος ενδέχεται να επηρεάσουν
την ΕΟΠ.

Ελληνικά

Οι συσκευές τονοµετρίας χωρίς επαφή λαµβάνουν στιγµιαία µέτρηση η οποία
ενδέχεται να ποικίλει λόγω της παλλόµενης φύσης της ΕΟΠ. Με τη λήψη
τεσσάρων µετρήσεων είναι δυνατή η καταγραφή ένδειξης ΕΟΠ µε µεγαλύτερη
ακρίβεια.

Κερατοειδική Αντίδραση στον Παλµό Αέρος

Η αντίδραση του κερατοειδούς στον παλµό αέρα είναι γνωστή ως
αποτέλεσµα. Η συσκευή Pulsair EasyEye έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να
χρησιµοποιεί τον ηπιότερο δυνατό παλµό αέρα για την επίτευξη
αποτελεσµάτων καλής ποιότητας στην πλειοψηφία των ασθενών.

Όταν ανιχνεύεται µη αποτέλεσµα ή λανθασµένο αποτέλεσµα από τη συσκευή
Pulsair EasyEye εµφανίζεται η ένδειξη ER και η ρύθµιση αλλάζει αυτόµατα
στην 30+ ώστε να δηµιουργηθεί ελαφρώς υψηλότερη πίεση για την επόµενη
µέτρηση.

5EP59-50399 Issue D

Puls

air

EasyEye

Αυτόµατη Ενεργοποίηση

Η συσκευή Pulsair EasyEye εξαπολύει αυτόµατα ένα απαλό φύσηµα αέρα
στον κερατοειδή χιτώνα όταν η µονάδα χειρός είναι ευθυγραµµισµένη σωστά
µε τον οφθαλµό.

Μνήµη

Η µνήµη της συσκευής Pulsair EasyEyes διατηρεί τις µετρήσεις που έχει
λάβει, και από τους δύο οφθαλµούς, για έναν ασθενή, µέχρι τον ανώτατο
αριθµό των δέκα µετρήσεων ανά οφθαλµό. Η µνήµη εκκενώνεται µόνο όταν
αφαιρεθεί η µονάδα χειρός από τη θήκη για χρήση σε άλλο ασθενή.

Πριν αφαιρεθεί η µονάδα χειρός από τη θήκη πρέπει να γίνεται ανασκόπηση
των µετρήσεων που έχουν ληφθεί για έναν ασθενή ή να εκτυπώνεται το
αρχείο του ασθενούς. Η ανασκόπηση και η εκτύπωση µπορούν να γίνουν ενώ
η µονάδα χειρός βρίσκεται στη θήκη.

Προειδοποίηση

Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή Pulsair EasyEye κοντά σε κινητά τηλέφωνα γιατί

ενδέχεται να επηρεαστεί η απόδοση. Πληροφορήστε τους ασθενείς ότι πρέπει να

κλείσουν να κινητά τους τηλέφωνα πριν από τη χρήση της συσκευής.

Προειδοποίηση

Η συσκευή Pulsair EasyEye µπορεί να επηρεάζεται από ηλεκτροµαγνητικές
παρεµβολές
(δηλ. κινητά τηλέφωνα). Εάν συµβεί αυτό:

• Απενεργοποιήστε τον εξοπλισµό που προκαλεί το πρόβληµα

ή

• Αυξήστε την απόσταση µεταξύ των συσκευών αυτών και της συσκευής

EasyEye.

Προειδοποίηση

Τα καλύµµατα είναι σχεδιασµένα µόνο για εκπαιδευτική χρήση. Τα Καλύµµατα είναι
µιας χρήσεως και ΠΡΕΠΕΙ να χρησιµοποιούνται µόνο µια φορά.

6

EP59-50399 Issue D

Κατάλογος Ελέγχου

Βεβαιωθείτε ότι τα παρακάτω εξαρτήµατα βρίσκονται στο κουτί της συσκευής
Pulsair EasyEye όταν ανοίξετε τη συσκευασία:

• Η µονάδα Pulsair EasyEye

• Πορτοκαλί κάλυµµα για τη σκόνη (ενσωµατωµένο)

• Καλώδιο παροχής ρεύµατος και τέσσερα βύσµατα (για την Αυστραλία, το

Ηνωµένο Βασίλειο, τις Η.Π.Α. και την Ευρώπη)

• Κάλυµµα σκόνης για τη µονάδα

• Σετ τοποθέτησης τοίχου

• ∆ύο ρολά χαρτί για τον εκτυπωτή (1 ρολό τοποθετηµένο και 1

αντικατάστασης)

• ∆ύο ελαστικά καλύµµατα του εξαρτήµατος µέτρησης

• ∆ύο ανταλλακτικές λάµπες σε συσκευασία ασφαλείας

• Ένα εγχειρίδιο χρήσης

Επιπλέον Προαιρετικά Εξαρτήµατα (παρέχονται κατόπιν
παραγγελίας)

Ελληνικά

• Επαναφορτιζόµενη µπαταρία

• Τσάντα µεταφοράς

7EP59-50399 Issue D

Puls

air

EasyEye

Εκτυπωτής

Κάλυµµα

∆ιακόπτης
ενεργοποίησης /
απενεργοποίησης (On/
Off) του εκτυπωτή και
Φωτεινή ένδειξη

Πρόσθια
όψη της
συσκευής

Pulsair
EasyEye

Εξάρτηµα
δοκιµαστικών
µετρήσεων

Q

u

i

c

k

p

u

l

s

e

D

e

m

o

K

e

e

l

e

r

R

e

R

i

g

h

t

L

e

f

t

Φωτεινή

Ένδειξη

Κατάστασης

v

i

e

w

Ποδαράκι

στήριξης

Σειριακή

Σύντοµες

Οδηγίες

(ανασυρόµενο

τµήµα)

θύρα

Βασική
Μονάδα

Καλώδιο
τροφοδοσίας

Μονάδα Pulsair EasyEye

8

Πρίζα τοίχου
παροχής
ηλεκτρικού
ρεύµατος (για
τοποθέτηση
γραφείου
χρησιµοποιήστε
την πίσω πρίζα)

Μονάδα
χειρός

∆ιακόπτης

ενεργοποίησης /

απενεργοποίησης

(On/Off)

EP59-50399 Issue D

Πλήκτρο
ανασκόπησης

Φωτεινή ένδειξη µη
αποτελέσµατος / +30

Εξάρτηµα µέτρησης
οφθαλµού

Πλήκτρο επιλογής

QuickPulse

Ελληνικά

Οθόνη

w

e

i

v

e

R

e

L

f

t

t

h

g

i

R

u

l

p

s

k

e

c

i

u

Q

o

m

e

D

l

e

e

e

r

K

Φωτεινές ενδείξεις
για ∆εξί/ Αριστερό
Οφθαλµό

Πλήκτρο αλλαγής
οφθαλµού

Φωτεινή ένδειξη
ρύθµισης QuickPulse

Πλήκτρο δοκιµαστικής
χρήσης

Μονάδα χειρός Pulsair EasyEye

Φακός αέρος

Φωτεινές ενδείξεις
καθοδήγησης

9EP59-50399 Issue D

Puls

air

EasyEye

Ανασκόπηση της Βασικής Μονάδας

Η παρακάτω ανασκόπηση εξετάζει όλα τα βασικά τµήµατα της συσκευής
Pulsair EasyEye καθώς επίσης και τη χρήση τους. Όλα τα τµήµατα που
εξετάζονται παρακάτω αναφέρονται στα διαγράµµατα που βρίσκονται στις
σελίδες 8 και 9.

Ο Εκτυπωτής

Για να ενεργοποιήσετε τον εκτυπωτή, πιέστε το διακόπτη Print on/off
(ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση εκτυπωτή) που βρίσκεται στο κάλυµµα της
µονάδας. Θα ανάψει η πράσινη φωτεινή ένδειξη κάτω από το πλήκτρο Print
(Εκτύπωση). Παρακάτω παρουσιάζεται µια ενδεικτική εκτύπωση:

Keeler Pulsair

Patient's Name:

Date:

Right Eye

Average: 16

Number of Readings
: 4

Left Eye

Average: 14

Number of Readings
: 5

Το όνοµα του ασθενούς και η ηµεροµηνία της εκτύπωσης πρέπει να
αναγραφεί χειρόγραφα.

∆οκιµαστική Μέτρηση

Χρησιµοποιήστε το εξάρτηµα δοκιµαστικής µέτρησης που βρίσκεται στο
κάλυµµα της συσκευής Pulsair EasyEye για πρακτική εξάσκηση στη λήψη
µετρήσεων.

Φωτεινή Ένδειξη Κατάστασης

Η φωτεινή ένδειξη κατάστασης εµφανίζει:

Πράσινο φως- Η συσκευή Pulsair EasyEye τροφοδοτείται µε ηλεκτρικό ρεύµα
και είναι έτοιµη προς χρήση.

Κίτρινο φως που αναβοσβήνει – Η ισχύς της επαναφορτιζόµενης µπαταρίας
είναι χαµηλή. Η µονάδα πρέπει να συνδεθεί µε την παροχή ηλεκτρικού
ρεύµατος το συντοµότερο δυνατόν.

Κίτρινο φως – H µπαταρία φορτίζει, ωστόσο η συσκευή µπορεί να
χρησιµοποιηθεί µε την παροχή ηλεκτρικού ρεύµατος.

10

EP59-50399 Issue D