Ελληνικά
Συγχαρητήρια και ευχαριστούµε που προτιµήσατε τη συσκευή Pulsair EasyEye
της Keeler, τη µόνη φορητή συσκευή τονοµετρίας χωρίς επαφή. Πρόκειται για
ένα προηγµένο προϊόν, εύκολο στη χρήση µε πολλά χαρακτηριστικά, που
σχεδιάστηκε για να απλουστεύσει τη ζωή σας.
Η συσκευή Pulsair EasyEye είναι το αποτέλεσµα προσεκτικής έρευνας µε
βάση στοιχεία που συλλέχθηκαν από τους χρήστες της συσκευής Pulsair 3000
καθώς και της εξειδικευµένης εµπειρίας της εταιρίας Keeler. Τα
χαρακτηριστικά που ενσωµάτωσε η Keeler στη συσκευή Pulsair EasyEye για
τη µεγιστοποίηση της απόδοσης και την ευκολία στη χρήση περιλαµβάνουν:
• Μέτρηση της Ενδοφθάλµιας Πίεσης (ΕΟΠ) χωρίς επαφή.
• Λειτουργία µε τη χρήση της µονάδας χειρός που επιτρέπει τη λήψη
µέτρησης της ΕΟΠ σε όλους σχεδόν τους ασθενείς.
• Φορητή συσκευή για παροχή υπηρεσιών κατ’ οίκον και εύκολη µεταφορά
µεταξύ διαφόρων χώρων, µε τη χρήση της επαναφορτιζόµενης µπαταρίας.
• Αυτόµατο σύστηµα υπολογισµού του µέσου όρου που εµφανίζει τον
τρέχοντα µέσο όρο των µετρήσεων.
• Αυτόµατη ρύθµιση 30+ για µέτρηση υψηλής ΕΟΠ.
• Ανιχνευτή µη-αποτελέσµατος ή λανθασµένου αποτελέσµατος που
ενηµερώνει σε ποιες περιπτώσεις η συσκευή Pulsair EasyEye έχει
ενεργοποιηθεί χωρίς όµως να επιτύχει µέτρηση, όπως για παράδειγµα σε
περιπτώσεις που ο ασθενής κλείσει τα µάτια του κατά τη διάρκεια της
ενεργοποίησης.
• Ενσωµατωµένος εκτυπωτής για την παροχή εκτύπωσης της καταγραφής
της µέτρησης για τον ασθενή.
1EP59-50399 Issue D
Puls
air
EasyEye
Πνευµατικά ∆ικαιώµατα και Εµπορικά Σήµατα
∆εν επιτρέπεται η αναπαραγωγή µέρους ή του συνόλου της πληροφόρησης
που περιλαµβάνεται στο παρόν εγχειρίδιο χωρίς προηγούµενη γραπτή έγκριση
από τον κατασκευαστή.
Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωµα να προβεί σε οποιεσδήποτε αλλαγές
στις προδιαγραφές και άλλα στοιχεία που περιλαµβάνονται στο παρόν χωρίς
προηγούµενη ειδοποίηση.
Το Pulsair EasyEye™ αποτελεί καταχωρηµένο εµπορικό σήµα της Keeler
Limited 2001.
Copyright © Keeler Limited 2001
Εκτυπώθηκε στο Ηνωµένο Βασίλειο. Οκτώβριος 2001.
Ισχύοντα Πρότυπα
Εγκρίσεις: EN 60601-1, EN 60601-1-2, UL 2601-1, EN8612, EN ISO 15004: 1997,
εκκρεµεί η έγκριση ευρεσιτεχνίας.
Με βάση την πολιτική της εταιρίας για τη συνεχή βελτίωση των προϊόντων
διατηρείται το δικαίωµα µεταβολής και/ή τροποποίησης των προδιαγραφών
οποτεδήποτε χωρίς προηγούµενη ειδοποίηση.
2
EP59-50399 Issue D
Ελληνικά
Περιεχόµενα
Εισαγωγή .................................................................................................................. 5
Ακρίβεια και Βαθµονόµηση/Ρύθµιση ...................................................... 5
Αποκλίσεις Πίεσης ............................................................................... 5
Κερατοειδική Αντίδραση στον Παλµό Αέρος ........................................... 5
Αυτόµατη Ενεργοποίηση ....................................................................... 6
Μνήµη ................................................................................................ 6
Κατάλογος ελέγχου ................................................................................................... 7
Επιπλέον Προαιρετικά Εξαρτήµατα (παρέχονται κατόπιν παραγγελίας) ......... 7
Ανασκόπηση της Βασικής Μονάδας ...................................................................... 10
Ο Εκτυπωτής ................................................................................................ 10
Εξάρτηµα ∆οκιµαστικών Μετρήσεων ........................................................... 10
Φωτεινή Ένδειξη Κατάστασης .................................................................... 10
Σειριακή Θύρα .............................................................................................. 11
∆ιακόπτης Ενεργοποίησης / Απενεργοποίησης (On/Off) ............................. 11
Σύντοµες Οδηγίες ........................................................................................ 11
Κάλυµµα ......................................................................................................11
Καλώδιο Τροφοδοσίας ...............................................................................11
Πρίζα Τοίχου για την Παροχή Ηλεκτρικού Ρεύµατος ................................... 11
Πρίζα Γραφείου για την Παροχή Ηλεκτρικού Ρεύµατος ................................11
Ανασκόπηση της Μονάδας Χειρός ......................................................................... 12
Οθόνη .......................................................................................................... 12
Πλήκτρο Ανασκόπησης ...............................................................................12
Φωτεινές Ενδείξεις για ∆εξί/ Αριστερό Οφθαλµό ........................................ 12
Πλήκτρο Αλλαγής Οφθαλµού ....................................................................13
Φωτεινή Ένδειξη Μη Αποτελέσµατος και 30+ ............................................ 13
Εξάρτηµα Μέτρησης Οφθαλµού ................................................................. 14
Φωτεινή Ένδειξη Επιλογής QuickPulse ....................................................... 14
Πλήκτρο Επιλογής QuickPulse ....................................................................14
Πλήκτρο ∆οκιµαστικής Χρήσης ................................................................... 15
Φωτεινές Ενδείξεις Καθοδήγησης ............................................................... 15
Φακός Αέρος ............................................................................................... 15
Αρχική Προετοιµασία ............................................................................................ 16
Τοποθέτηση της Μονάδας ..........................................................................17
Προετοιµασία του Ασθενούς ....................................................................... 18
Προετοιµασία του Οργάνου ..........................................................................18
Λήψη Μετρήσεων .................................................................................................. 19
Ο Επόµενος Οφθαλµός ............................................................................... 21
Εκτύπωση των Αποτελεσµάτων ................................................................... 21
Απενεργοποίηση της Συσκευής ................................................................... 22
3EP59-50399 Issue D
Puls
air
EasyEye
Αντικατάσταση του Χαρτιού Εκτύπωσης ............................................................. 22
Κάλυµµα του Εξαρτήµατος Μέτρησης ................................................................... 23
Επαναφορτιζόµενη Μπαταρία ................................................................................ 24
Συντήρηση και Καθαρισµός .................................................................................. 25
Αντικατάσταση Λάµπας .............................................................................. 25
Μονάδα Παροχής Ηλεκτρικού Ρεύµατος ..................................................... 26
Γενικές Πληροφορίες ................................................................................... 26
Προαιρετικά Εξαρτήµατα και Ανταλλακτικά ....................................................... 27
Αντιµετώπιση Προβληµάτων ................................................................................. 28
Φασµατοσκοπική Ακτινοβολία .............................................................................. 29
Τεχνικά Στοιχεία της Συσκευής Pulsair EasyEye ................................................. 30
Μονάδα Παροχής Ηλεκτρικού Ρεύµατος ..................................................... 30
Σηµειώσεις ............................................................................................................. 31
4
EP59-50399 Issue D
Εισαγωγή
Το εγχειρίδιο αυτό έχει σχεδιαστεί για να σας βοηθήσει να κατανοήσετε τις
δυνατότητες της συσκευής Pulsair EasyEye παρέχοντας περιεκτικές και
εύκολες περιγραφές και οδηγίες.
Οι ονοµασίες των πλήκτρων εµφανίζονται µε έντονη γραφή.
Οι παραποµπές εµφανίζονται µε έντονη, πλάγια γραφή.
Εκτός των περιπτώσεων όπου αναφέρεται διαφορετικά, οι θέσεις και
κατευθύνσεις όπως, αριστερά, δεξιά, µπροστά, πίσω δίδονται σε σχέση µε τη
µονάδα όταν την κοιτάµε από µπροστά.
Η δοµική βάση σύµφωνα µε την οποία λειτουργεί η συσκευή Pulsair EasyEye
αναφέρεται παρακάτω.
Ακρίβεια και Βαθµονόµηση/ρύθµιση
Η βαθµονόµηση/ρύθµιση της συσκευής Pulsair EasyEye έχει υποβληθεί σε
εκτεταµένες κλινικές δοκιµές προκειµένου να διασφαλιστεί ότι το όργανο
είναι αξιόπιστο και ακριβές.
Αποκλίσεις Πίεσης
Είναι γνωστό ότι η ΕΟΠ ποικίλει σαν αποτέλεσµα παλµικών, αναπνευστικών
και ηµερήσιων διακυµάνσεων. Επιπλέον, το βλεφάριασµα, η συµπίεση των
οφθαλµών, η αναρρόφηση υγρών, η φυσική δραστηριότητα, η θέση του
σώµατος, ακόµη και η κατεύθυνση του βλέµµατος ενδέχεται να επηρεάσουν
την ΕΟΠ.
Ελληνικά
Οι συσκευές τονοµετρίας χωρίς επαφή λαµβάνουν στιγµιαία µέτρηση η οποία
ενδέχεται να ποικίλει λόγω της παλλόµενης φύσης της ΕΟΠ. Με τη λήψη
τεσσάρων µετρήσεων είναι δυνατή η καταγραφή ένδειξης ΕΟΠ µε µεγαλύτερη
ακρίβεια.
Κερατοειδική Αντίδραση στον Παλµό Αέρος
Η αντίδραση του κερατοειδούς στον παλµό αέρα είναι γνωστή ως
αποτέλεσµα. Η συσκευή Pulsair EasyEye έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να
χρησιµοποιεί τον ηπιότερο δυνατό παλµό αέρα για την επίτευξη
αποτελεσµάτων καλής ποιότητας στην πλειοψηφία των ασθενών.
Όταν ανιχνεύεται µη αποτέλεσµα ή λανθασµένο αποτέλεσµα από τη συσκευή
Pulsair EasyEye εµφανίζεται η ένδειξη ER και η ρύθµιση αλλάζει αυτόµατα
στην 30+ ώστε να δηµιουργηθεί ελαφρώς υψηλότερη πίεση για την επόµενη
µέτρηση.
5EP59-50399 Issue D
Puls
air
EasyEye
Αυτόµατη Ενεργοποίηση
Η συσκευή Pulsair EasyEye εξαπολύει αυτόµατα ένα απαλό φύσηµα αέρα
στον κερατοειδή χιτώνα όταν η µονάδα χειρός είναι ευθυγραµµισµένη σωστά
µε τον οφθαλµό.
Μνήµη
Η µνήµη της συσκευής Pulsair EasyEyes διατηρεί τις µετρήσεις που έχει
λάβει, και από τους δύο οφθαλµούς, για έναν ασθενή, µέχρι τον ανώτατο
αριθµό των δέκα µετρήσεων ανά οφθαλµό. Η µνήµη εκκενώνεται µόνο όταν
αφαιρεθεί η µονάδα χειρός από τη θήκη για χρήση σε άλλο ασθενή.
Πριν αφαιρεθεί η µονάδα χειρός από τη θήκη πρέπει να γίνεται ανασκόπηση
των µετρήσεων που έχουν ληφθεί για έναν ασθενή ή να εκτυπώνεται το
αρχείο του ασθενούς. Η ανασκόπηση και η εκτύπωση µπορούν να γίνουν ενώ
η µονάδα χειρός βρίσκεται στη θήκη.
Προειδοποίηση
Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή Pulsair EasyEye κοντά σε κινητά τηλέφωνα γιατί
ενδέχεται να επηρεαστεί η απόδοση. Πληροφορήστε τους ασθενείς ότι πρέπει να
κλείσουν να κινητά τους τηλέφωνα πριν από τη χρήση της συσκευής.
Προειδοποίηση
Η συσκευή Pulsair EasyEye µπορεί να επηρεάζεται από ηλεκτροµαγνητικές
παρεµβολές
(δηλ. κινητά τηλέφωνα). Εάν συµβεί αυτό:
• Απενεργοποιήστε τον εξοπλισµό που προκαλεί το πρόβληµα
ή
• Αυξήστε την απόσταση µεταξύ των συσκευών αυτών και της συσκευής
EasyEye.
Προειδοποίηση
Τα καλύµµατα είναι σχεδιασµένα µόνο για εκπαιδευτική χρήση. Τα Καλύµµατα είναι
µιας χρήσεως και ΠΡΕΠΕΙ να χρησιµοποιούνται µόνο µια φορά.
6
EP59-50399 Issue D
Κατάλογος Ελέγχου
Βεβαιωθείτε ότι τα παρακάτω εξαρτήµατα βρίσκονται στο κουτί της συσκευής
Pulsair EasyEye όταν ανοίξετε τη συσκευασία:
• Η µονάδα Pulsair EasyEye
• Πορτοκαλί κάλυµµα για τη σκόνη (ενσωµατωµένο)
• Καλώδιο παροχής ρεύµατος και τέσσερα βύσµατα (για την Αυστραλία, το
Ηνωµένο Βασίλειο, τις Η.Π.Α. και την Ευρώπη)
• Κάλυµµα σκόνης για τη µονάδα
• Σετ τοποθέτησης τοίχου
• ∆ύο ρολά χαρτί για τον εκτυπωτή (1 ρολό τοποθετηµένο και 1
αντικατάστασης)
• ∆ύο ελαστικά καλύµµατα του εξαρτήµατος µέτρησης
• ∆ύο ανταλλακτικές λάµπες σε συσκευασία ασφαλείας
• Ένα εγχειρίδιο χρήσης
Επιπλέον Προαιρετικά Εξαρτήµατα (παρέχονται κατόπιν
παραγγελίας)
Ελληνικά
• Επαναφορτιζόµενη µπαταρία
• Τσάντα µεταφοράς
7EP59-50399 Issue D
Puls
air
EasyEye
Εκτυπωτής
Κάλυµµα
∆ιακόπτης
ενεργοποίησης /
απενεργοποίησης (On/
Off) του εκτυπωτή και
Φωτεινή ένδειξη
Πρόσθια
όψη της
συσκευής
Pulsair
EasyEye
Εξάρτηµα
δοκιµαστικών
µετρήσεων
Q
u
i
c
k
p
u
l
s
e
D
e
m
o
K
e
e
l
e
r
R
e
R
i
g
h
t
L
e
f
t
Φωτεινή
Ένδειξη
Κατάστασης
v
i
e
w
Ποδαράκι
στήριξης
Σειριακή
Σύντοµες
Οδηγίες
(ανασυρόµενο
τµήµα)
θύρα
Βασική
Μονάδα
Καλώδιο
τροφοδοσίας
Μονάδα Pulsair EasyEye
8
Πρίζα τοίχου
παροχής
ηλεκτρικού
ρεύµατος (για
τοποθέτηση
γραφείου
χρησιµοποιήστε
την πίσω πρίζα)
Μονάδα
χειρός
∆ιακόπτης
ενεργοποίησης /
απενεργοποίησης
(On/Off)
EP59-50399 Issue D
Πλήκτρο
ανασκόπησης
Φωτεινή ένδειξη µη
αποτελέσµατος / +30
Εξάρτηµα µέτρησης
οφθαλµού
Πλήκτρο επιλογής
QuickPulse
Ελληνικά
Οθόνη
w
e
i
v
e
R
e
L
f
t
t
h
g
i
R
u
l
p
s
k
e
c
i
u
Q
o
m
e
D
l
e
e
e
r
K
Φωτεινές ενδείξεις
για ∆εξί/ Αριστερό
Οφθαλµό
Πλήκτρο αλλαγής
οφθαλµού
Φωτεινή ένδειξη
ρύθµισης QuickPulse
Πλήκτρο δοκιµαστικής
χρήσης
Μονάδα χειρός Pulsair EasyEye
Φακός αέρος
Φωτεινές ενδείξεις
καθοδήγησης
9EP59-50399 Issue D
Puls
air
EasyEye
Ανασκόπηση της Βασικής Μονάδας
Η παρακάτω ανασκόπηση εξετάζει όλα τα βασικά τµήµατα της συσκευής
Pulsair EasyEye καθώς επίσης και τη χρήση τους. Όλα τα τµήµατα που
εξετάζονται παρακάτω αναφέρονται στα διαγράµµατα που βρίσκονται στις
σελίδες 8 και 9.
Ο Εκτυπωτής
Για να ενεργοποιήσετε τον εκτυπωτή, πιέστε το διακόπτη Print on/off
(ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση εκτυπωτή) που βρίσκεται στο κάλυµµα της
µονάδας. Θα ανάψει η πράσινη φωτεινή ένδειξη κάτω από το πλήκτρο Print
(Εκτύπωση). Παρακάτω παρουσιάζεται µια ενδεικτική εκτύπωση:
Keeler Pulsair
Patient's Name:
Date:
Right Eye
Average: 16
Number of Readings
: 4
Left Eye
Average: 14
Number of Readings
: 5
Το όνοµα του ασθενούς και η ηµεροµηνία της εκτύπωσης πρέπει να
αναγραφεί χειρόγραφα.
∆οκιµαστική Μέτρηση
Χρησιµοποιήστε το εξάρτηµα δοκιµαστικής µέτρησης που βρίσκεται στο
κάλυµµα της συσκευής Pulsair EasyEye για πρακτική εξάσκηση στη λήψη
µετρήσεων.
Φωτεινή Ένδειξη Κατάστασης
Η φωτεινή ένδειξη κατάστασης εµφανίζει:
Πράσινο φως- Η συσκευή Pulsair EasyEye τροφοδοτείται µε ηλεκτρικό ρεύµα
και είναι έτοιµη προς χρήση.
Κίτρινο φως που αναβοσβήνει – Η ισχύς της επαναφορτιζόµενης µπαταρίας
είναι χαµηλή. Η µονάδα πρέπει να συνδεθεί µε την παροχή ηλεκτρικού
ρεύµατος το συντοµότερο δυνατόν.
Κίτρινο φως – H µπαταρία φορτίζει, ωστόσο η συσκευή µπορεί να
χρησιµοποιηθεί µε την παροχή ηλεκτρικού ρεύµατος.
10
EP59-50399 Issue D
Σειριακή Θύρα
Η σειριακή θύρα επιτρέπει τη σύνδεση της συσκευής Pulsair EasyEye µε
οποιαδήποτε συσκευή συµµορφώνεται µε το πρότυπο EN 60950, π.χ. µε
ηλεκτρονικό υπολογιστή προκειµένου να αντιγραφούν τα αποτελέσµατα ή για
να γίνει διαµέτρηση της µονάδας από τον τεχνικό. Για περισσότερες
πληροφορίες σχετικά µε τη χρήση του Η/Υ συµβουλευτείτε τον τοπικό σας
αντιπρόσωπο.
∆ιακόπτης Ενεργοποίησης / Απενεργοποίησης (On/Off)
Ο διακόπτης ενεργοποίησης και απενεργοποίησης (On/Off) βρίσκεται στο
πλάι της βασικής µονάδας. Ανατρέξατε στην εικόνα της µονάδας Pulsair
EasyEye στη σελίδα 8.
Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή Pulsair EasyEye, γυρίστε το διακόπτη στη
θέση Ι. Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή Pulsair EasyEye, γυρίστε το
διακόπτη στη θέση Ο.
Σηµείωση: Εάν η µονάδα δεν πρόκειται να χρησιµοποιηθεί για µεγάλο
χρονικό διάστηµα, αποσυνδέστε τη από την παροχή ηλεκτρικού ρεύµατος.
Σύντοµες Οδηγίες
Οι Σύντοµες Οδηγίες βρίσκονται κάτω από βασική µονάδα, και µπορείτε να
ανατρέξετε σε αυτές και από τις δύο πλευρές της συσκευής. Οι σύντοµες
οδηγίες είναι ενσωµατωµένες στη δεξιά πλευρά. Οι οδηγίες αυτές
υποδεικνύουν πως γίνεται η λήψη µετρήσεων.
Ελληνικά
Κάλυµµα
Το κάλυµµα ανασηκώνεται και επιτρέπει πρόσβαση στον εκτυπωτή και την
επαναφορτιζόµενη µπαταρία. Όταν κλείνετε το κάλυµµα βεβαιωθείτε ότι
εφαρµόζει σωστά στη θέση του.
Καλώδιο Τροφοδοσίας
Το καλώδιο τροφοδοσίας συνδέει τη βασική µονάδα µε τη µονάδα χειρός.
Πρίζα Τοίχου Παροχής Ηλεκτρικού Ρεύµατος
Η συσκευή Pulsair EasyEye µπορεί να τοποθετηθεί στον τοίχο ή το
γραφείο.Εάν η συσκευή τοποθετηθεί στον τοίχο η πρίζα παροχής ρεύµατος
που θα πρέπει να χρησιµοποιηθεί βρίσκεται στο µπροστινό µέρος της βασικής
µονάδας.
Πρίζα Γραφείου για την Παροχή Ηλεκτρικού Ρεύµατος
Η συσκευή Pulsair EasyEye µπορεί να τοποθετηθεί στον τοίχο ή το γραφείο.
Εάν η συσκευή τοποθετηθεί στο γραφείο η πρίζα παροχής ρεύµατος που θα
πρέπει να χρησιµοποιηθεί βρίσκεται στο πίσω µέρος της βασικής µονάδας.
11EP59-50399 Issue D
Puls
air
EasyEye
Ανασκόπηση της Μονάδας Χειρός
Οθόνη
Η οθόνη εµφανίζει την καταγεγραµµένη µέτρηση ΕΟΠ ή τη µέση µέτρηση
ΕΟΠ.
Μετά τη λήψη της πρώτης µέτρησης η οθόνη εµφανίζει τη καταµετρηµένη
ΕΟΠ. Μετά τη λήψη κάθε επόµενης µέτρησης η οθόνη εµφανίζει το µέσο
όρο των µετρήσεων που έχουν ληφθεί µέχρι εκείνη τη χρονική στιγµή, δηλ. ο
πρώτος αριθµός που εµφανίζεται είναι η πραγµατική µέτρηση, ο δεύτερος
αριθµός είναι ο µέσος όρος των πρώτων δύο µετρήσεων, κ.λ.π. µέχρι τον
ανώτατο αριθµό των δέκα µετρήσεων, ανά οφθαλµό.
Σηµείωση: Ο εµφανιζόµενος αριθµός στρογγυλοποιείται στον πλησιέστερο
ακέραιο αριθµό.
Ο εµφανιζόµενος µέσος όρος βασίζεται στις πραγµατικές µετρήσεις, οι οποίες
υπολογίζονται µε ένα δεκαδικό ψηφίο. Για παράδειγµα, ο µέσος όρος των
µετρήσεων 15,4, 16,3, 14,2 και 16,9 υπολογίζεται προσθέτοντας τους
αριθµούς, που ισούται µε 62,8 και διαιρώντας µε τον αριθµό των µετρήσεων
που ελήφθησαν, δηλαδή το 4. Έτσι προκύπτει ο τελικός αριθµός του 15,7 και
η οθόνη εµφανίζει τον αριθµό 16.
Μετά τη λήψη όλων των απαιτούµενων µετρήσεων, ο αριθµός που
εµφανίζεται είναι η ΕΟΠ που καταχωρείται για τον συγκεκριµένο ασθενή.
Πλήκτρο Ανασκόπησης
Μπορείτε να κάνετε ανασκόπηση των µετρήσεων σε οποιαδήποτε χρονική
στιγµή επιθυµείτε:
Πιέστε το πλήκτρο Review (ανασκόπηση). Η οθόνη εµφανίζει τις µετρήσεις µε
τη σειρά που ελήφθησαν, ενώ ο τελικός αριθµός που εµφανίζεται είναι ο
συγκεντρωτικός µέσος όρος.
Η µνήµη της συσκευής Pulsair EasyEye έχει τη δυνατότητα να διατηρεί µέχρι
δέκα µεµονωµένες µετρήσεις ανά οφθαλµό. Μετά την πλήρωση της µνήµης
δεν είναι δυνατή η λήψη επιπλέον µετρήσεων.
Για να καθαρίσετε τη µνήµη µπορείτε να τοποθετήσετε τη µονάδα χειρός στη
θήκη και να την αφαιρέσετε ξανά ή να πιέσετε το πλήκτρο Change Eye
(αλλαγή οφθαλµού).
Φωτεινές Ενδείξεις για ∆εξί/ Αριστερό Οφθαλµό
Οι φωτεινές ενδείξεις ∆εξιού/ Αριστερού Οφθαλµού είναι τα δύο βέλη που
βρίσκονται επάνω από το πλήκτρο Change Eye (αλλαγή οφθαλµού). Η
φωτεινή ένδειξη υποδηλώνει τον εκάστοτε οφθαλµό από τον οποίο
λαµβάνονται µετρήσεις.
12
EP59-50399 Issue D
Πλήκτρο Αλλαγής Οφθαλµού
Το πλήκτρο Change Eye (αλλαγή οφθαλµού) χρησιµοποιείται προκειµένου
να αλλάξει ο οφθαλµός από τον οποίο λαµβάνονται µετρήσεις. Ο δεξιός
οφθαλµός επιλέγεται πρώτος ως προεπιλογή της συσκευής. Μετά τη λήψη
του απαραίτητου αριθµού µετρήσεων (προτείνεται η λήψη τεσσάρων
µετρήσεων) πιέστε το πλήκτρο Change Eye (αλλαγή οφθαλµού). Η φωτεινή
ένδειξη του δεξιού οφθαλµού σβήνει και ανάβει η ένδειξη του αριστερού
οφθαλµού, οπότε µπορεί να γίνει λήψη µετρήσεων από τον αριστερό
οφθαλµό.
Όταν πιεστεί το πλήκτρο Change Eye (αλλαγή οφθαλµού)
απενεργοποιούνται οι ρυθµίσεις QuickPulse, Μη- Αποτελέσµατος και 30+,
εάν ήταν ήδη ενεργοποιηµένες.
Φωτεινή Ένδειξη Μη Αποτελέσµατος και 30+
Αυτή η ένδειξη φωτίζει εάν η συσκευή Pulsair EasyEye καταγράψει µηαποτέλεσµα , λανθασµένο αποτέλεσµα ή µέτρηση άνω του 30.
Οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν ΕΟΠ µέχρι 30 mm Hg, και η πίεση αυτή
δύναται να µετρηθεί µε ένα απαλό παλµό αέρα. Η συσκευή Pulsair EasyEye
διαθέτει δύο ρυθµίσεις παλµού.
• Τη ρύθµιση Normal (φυσιολογική) µε την οποία µετράται η ΕΟΠ που
φθάνει ή ξεπερνά λίγο τα 30 mm Hg
Ελληνικά
• Τη ρύθµιση 30+ µε την οποία µετράται η ΕΟΠ που φθάνει µέχρι 50 mm
Hg.
Εάν η συσκευή Pulsair EasyEye ανιχνεύσει λανθασµένο αποτέλεσµα ή µη
αποτέλεσµα µεταβάλλεται αυτόµατα στη ρύθµιση 30+, ενώ η ρύθµιση αυτή
απενεργοποιείται µόνο όταν πιεστεί το πλήκτρο Change Eye (αλλαγή
οφθαλµού) ή όταν τοποθετηθεί η µονάδα στη θήκη.
Όταν προκύψει λανθασµένο αποτέλεσµα ή µη-αποτέλεσµα µεταξύ έγκυρων
µετρήσεων, η οθόνη εµφανίζει την ένδειξη ER και ένα µέσο όρο που
αναβοσβήνει. Αυτό υποδηλώνει ότι δεν έχει συµπληρωθεί ο απαιτούµενος
αριθµός των 4 έγκυρων µετρήσεων. Η ένδειξη Non Event/30+ (µη
αποτέλεσµα/ 30+) ανάβει, υποδηλώνοντας ότι θα χρησιµοποιηθεί ελαφρώς
ισχυρότερος παλµός αέρα για τις υπόλοιπες µετρήσεις. Χρησιµοποιείστε την
τυπική µέθοδο για τη λειτουργία της συσκευής Pulsair EasyEye και συνεχίστε
κανονικά (προτείνεται ελάχιστος αριθµός τεσσάρων µετρήσεων).
13EP59-50399 Issue D
Puls
air
EasyEye
Τα συνηθέστερα αίτια λανθασµένων ή µη- αποτελεσµάτων περιλαµβάνουν:
• κίνηση του οφθαλµού κατά τη διάρκεια της διαδικασίας µέτρησης
• παρεµβολές του παλµού αέρα από τις βλεφαρίδες και τα βλέφαρα εάν οι
οφθαλµοί είναι λίγο κλειστοί
• βλεφάριασµα
• οφθαλµοί που χρειάζονται ελαφρώς ισχυρότερο παλµό αέρα για να
επιτευχθεί επιπέδωση του κερατοειδούς.
Εξάρτηµα Μέτρησης Οφθαλµού
Το Εξάρτηµα µέτρησης οφθαλµού επιτρέπει στον χρήστη να βλέπει τον
οφθαλµό του ασθενούς και να ευθυγραµµίζει το σύστηµα στοχοθέτησης.
Φωτεινή Ένδειξη QuickPulse
Η ένδειξη αυτή ανάβει όταν είναι ενεργοποιηµένη η ρύθµιση QuickPulse
(γρήγορου παλµού).
Πλήκτρο Επιλογής QuickPulse
ρύθµιση QuickPulse µπορεί να χρειαστεί να τεθεί σε ενέργεια σε ασθενείς που
έχουν κερατοειδική ουλή, υψηλό βαθµό αστιγµατισµού, ή λιγότερο
ανακλαστικούς οφθαλµούς από το κανονικό.
Θα πρέπει να ζητηθεί από τον ασθενή να ανοιγοκλείσει τα µάτια του αρκετές
φορές και να επιχειρηθούν κι άλλες µετρήσεις πριν την ενεργοποίηση της
ρύθµισης QuickPulse.
Η συσκευή Pulsair EasyEye ελέγχει εάν είναι σωστή η εστίαση του οφθαλµού,
και εάν είναι όντως σωστή τότε παράγει ένα παλµό αέρα.
Πριν τεθεί σε ενέργεια η ρύθµιση QuickPulse βεβαιωθείτε ότι γίνεται λήψη της
σωστής εικόνας µέσα από το εξάρτηµα µέτρησης οφθαλµού.
Εάν η εικόνα είναι σωστή αλλά δεν παράγεται παλµός αέρα µπορεί ο
συγκεκριµένος οφθαλµός να είναι λιγότερο ανακλαστικός από το
φυσιολογικό. Πιέστε το πλήκτρο QuickPulse (γρήγορος παλµός). Τώρα θα
πρέπει να είναι ευκολότερη η επίτευξη της µέτρησης. Η ρύθµιση QuickPulse
θα πρέπει να χρησιµοποιείται πάντα σε οφθαλµούς που έχουν υποστεί
χειρουργική επέµβαση και έχουν κερατοειδική ουλή. Η ρύθµιση QuickPulse
µπορεί να εναλλάσσεται πιέζοντας το ειδικό πλήκτρο. Όταν η ρύθµιση είναι
ενεργοποιηµένη ανάβει η φωτεινή ένδειξη QuickPulse .
14
EP59-50399 Issue D
Η δυνατότητα της ρύθµισης QuickPulse θα πρέπει να χρησιµοποιείται
µόνο όταν είναι απαραίτητο.
Η ρύθµιση QuickPulse µπορεί επίσης να βοηθήσει στην εκπαίδευση νέων
χειριστών. Αρχικά ενδεχοµένως να δυσκολευτούν στην επίτευξη της σωστής
εστίασης (ανατρέξατε στις ανασυρόµενες οδηγίες που βρίσκονται κάτω από
τη συσκευή Pulsair EasyEye).
Πλήκτρο ∆οκιµαστικής Χρήσης (Demo)
Προκειµένου να καθησυχάσετε τον ασθενή µπορείτε να προβείτε σε επίδειξη
της διαδικασίας στο πίσω µέρος του χεριού του πριν τη λήψη µέτρησης:
• Τοποθετήστε τη µονάδα χειρός επάνω από το χέρι του ασθενούς και
πιέστε το πλήκτρο Demo (δοκιµαστική χρήση).
Ο ασθενής θα αισθανθεί ένα απαλό φύσηµα αέρα.
Το πλήκτρο Demo µπορεί επίσης να υποδηλώνει εάν η µονάδα είναι
βαθµονοµηµένη / ρυθµισµένη.
Όταν πιεστεί το πλήκτρο εµφανίζεται εναλλάξ και αναβοσβήνει στην οθόνη η
µέτρηση 30/50.
Για να έχετε πάντα ακριβείς µετρήσεις, προτείνεται η διενέργεια
βαθµονόµησης / ρύθµισης της µονάδας µια φορά το χρόνο.
Φωτεινές Ενδείξεις Καθοδήγησης
Όταν ευθυγραµµίζετε τον οφθαλµό του ασθενούς για να πάρετε µέτρηση, οι
δύο πράσινες φωτεινές ενδείξεις που βρίσκονται στην µπροστινή πλευρά της
µονάδας χειρός λειτουργούν σαν οδηγοί.
Ελληνικά
Φακός Αέρος
Ο φακός αέρος είναι το τµήµα της συσκευής Pulsair EasyEye που εξαπολύει
το απαλό φύσηµα αέρα.
15EP59-50399 Issue D
Puls
air
EasyEye
Αρχική Προετοιµασία
Προτού αρχίσετε να χρησιµοποιείτε τη συσκευή Pulsair EasyEye,
ακολουθήστε τις διαδικασίες που περιγράφονται παρακάτω.
1. Αφαιρέστε τη µονάδα χειρός από τη µονάδα βάσης. Γυρίστε τη συσκευή
Pulsair EasyEye ανάποδα για να δείτε την ετικέτα και το κουµπί
ασφάλισης µεταφοράς.
Η ετικέτα αναφέρει τις ταξινοµήσεις κατά IEC και CE για τη συσκευή
Pulsair EasyEye καθώς και τον σειριακό αριθµό (serial) και αριθµό
µητρώου (part) που απαιτούνται για την καταχώρηση και επαναληπτική
παραγγελία.
2. Αφαιρέστε το κουµπί ασφάλισης µεταφοράς από το κάτω µέρος της
µονάδας Pulsair EasyEye ακολουθώντας τις οδηγίες της ετικέτας.
Σηµείωση: Το κουµπί ασφάλισης µεταφοράς θα πρέπει να τοποθετείται πάλι
κάθε φορά που γίνεται µεταφορά της µονάδας.
3. Πάρτε τη µονάδα παροχής ρεύµατος και αντικαταστήστε την πλακέτα
γείωσης µε τον κατάλληλο προσαρµογέα βύσµατος παροχής ρεύµατος.
∆ιαφορετικά µπορείτε να χρησιµοποιήσετε προέκταση (δεν
συµπεριλαµβάνεται) I.E.C. 60320 Τύπου 7. Για περισσότερες πληροφορίες
απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο.
Πλακέτα γείωσης
16
IEC 60320 Τύπου 7
EP59-50399 Issue D
Τοποθέτηση της Μονάδας
Η συσκευή Pulsair EasyEye µπορεί να τοποθετηθεί στο γραφείο ή τον τοίχο.
Η µονάδα διατίθεται στην επιτραπέζια ρύθµιση. Εάν επιθυµείτε να
τοποθετήσετε τη µονάδα στον τοίχο πρέπει να χρησιµοποιήσετε το σετ
τοποθέτησης τοίχου που συµπεριλαµβάνεται:
1. Γυρίστε ανάποδα τη συσκευή Pulsair EasyEye, ξεβιδώστε τις δύο βίδες
στο κάτω µέρος της µονάδας, και αφαιρέστε το µπλέ ποδαράκι στήριξης.
2. Γυρίστε το µπλέ ποδαράκι στήριξης 180° και µετά βιδώστε το πίσω στη
βασική µονάδα στο αντίθετο άκρο.
Γυρίστε το µπλέ ποδαράκι
στήριξης 180°
Ελληνικά
3. Τοποθετήστε το παρεχόµενο περίγραµµα στον τοίχο και ανοίξτε δύο οπές.
Αφαιρέστε το περίγραµµα και τοποθετήστε το πλαίσιο τοίχου
χρησιµοποιώντας τις βίδες (2) που περιλαµβάνονται.
4. Αγκιστρώστε τα ανοίγµατα τύπου κλειδαρότρυπας που βρίσκονται στο
πίσω µέρος της συσκευής Pulsair EasyEye επάνω στις βίδες για να
τοποθετήσετε τη µονάδα στον τοίχο.
17EP59-50399 Issue D
Puls
air
EasyEye
Προετοιµασία Ασθενούς
Πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή Pulsair EasyEye θα πρέπει να
καθησυχάσετε τον ασθενή και να βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται στην καλύτερη
δυνατή θέση για τη µέτρηση. Αυτό πρέπει να γίνει γιατί ο φόβος και ο
εκνευρισµός µπορεί να επηρεάσουν αρνητικά τις ληφθείσες µετρήσεις.
Ακολουθείστε τις παρακάτω οδηγίες:
• Ενηµερώστε τον ασθενή ότι θα πρέπει να απενεργοποιήσει το κινητό του
τηλέφωνο εάν διαθέτει.
• Βεβαιωθείτε ότι η θέση του ασθενούς είναι άνετη και χαλαρή.
• Ζητήστε από τον ασθενή να αφαιρέσει τους φακούς επαφής ή τα γυαλιά
του, εάν φορά, και να ανοιγοκλείσει τα µάτια κανονικά.
Για να καθησυχάσετε τον ασθενή µπορείτε να κάνετε επίδειξη της
διαδικασίας στο πίσω µέρος του χεριού του πριν κάνετε λήψη µέτρησης:
• Τοποθετήστε τη µονάδα χειρός επάνω από το χέρι του ασθενούς και
πιέστε το πλήκτρο Demo (δοκιµαστική χρήση). Ο ασθενής θα αισθανθεί
ένα απαλό φύσηµα αέρα.
Προτού προβείτε σε λήψη µέτρησης θα πρέπει:
• Να βεβαιωθείτε ότι ο ασθενής και τα οπτικά όργανα δεν βρίσκονται κάτω
από άµεσο φωτισµό (δηλ. φωτισµό από σποτ ή φως του ήλιου).
• Να βεβαιωθείτε ότι τα µάτια του ασθενούς είναι εντελώς ανοικτά. Αυτό
βοηθά στην αποφυγή συµπίεσης, όπου ο ασθενής ασυναίσθητα ασκεί
πίεση στα βλέφαρα και αυξάνει την ΕΟΠ
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας µέτρησης θα πρέπει:
• Να αφήσετε τον ασθενή να ανοιγοκλείνει τα µάτια του σε τακτά χρονικά
διαστήµατα προκειµένου να διατηρείται το δακρυϊκό στρώµα του
κερατοειδούς χιτώνα.
Προετοιµασία Οργάνου
1. Εισάγετε το βύσµα της παροχής ρεύµατος στη µονάδα Pulsair EasyEye.
2. Τοποθετήστε το διακόπτη On/Off στη θέση Ι. Θα ανάψει η πράσινη
φωτεινή ένδειξη κατάστασης στο µπροστινό µέρος της µονάδας . Η
οθόνη της µονάδας χειρός εµφανίζει αρχικά την ένδειξη 8.8, και αυτό
υποδηλώνει ότι λειτουργούν όλα τα τµήµατα της οθόνης. Μετά από µια
παύση, η οθόνη εµφανίζει την ένδειξη 0, που υποδηλώνει ότι η µονάδα
είναι έτοιµη προς χρήση.
3. Ανασηκώστε τη µονάδα χειρός από τη θήκη. Η µονάδα διαθέτει ένα
πορτοκαλί κάλυµµα, το οποίο προστατεύει το φακό αέρος από τη σκόνη
και τυχόν γρατζουνίσµατα κατά τη µεταφορά. Προτού χρησιµοποιήσετε τη
µονάδα αφαιρέστε το κάλυµµα.
18
EP59-50399 Issue D
Σηµείωση: Όταν δεν χρησιµοποιείται η µονάδα θα πρέπει να τοποθετείτε το
κάλυµµα για να προστατεύσετε τον φακό αέρος από τη σκόνη.
Όταν αφαιρέσετε τη µονάδα χειρός από τη θήκη ανάβουν οι δύο πράσινες
φωτεινές ενδείξεις στο µπροστινό µέρος και ενεργοποιείται η αντλία
(ακούγεται ένας ήχος). Προκειµένου να τεθεί η µονάδα σε κατάσταση
λειτουργίας η αντλία χρειάζεται προθέρµανση διάρκειας 2 δευτερολέπτων.
Προτού χρησιµοποιήσετε τη συσκευή Pulsair EasyEye πιέστε το πλήκτρο
Demo (δοκιµαστική χρήση) για να εξωθήσετε τυχόν µικροσκοπικά σωµατίδια
σκόνης ή υγρασίας που µπορεί να υπάρχουν στη συσκευή όσο ήταν εκτός
λειτουργίας.
Λήψη Μετρήσεων
Ελληνικά
Για γρήγορη αναφορά, ανατρέξατε στις ανασυρόµενες σύντοµες οδηγίες που
βρίσκονται κάτω από τη µονάδα Pulsair EasyEye.
Μετά την προετοιµασία της συσκευής Pulsair EasyEye και του ασθενούς
µπορείτε να κάνετε λήψη µέτρησης.
1. Η συσκευή Pulsair EasyEye έχει προεπιλεγµένη ρύθµιση επιλογής του
δεξιού οφθαλµού. Εάν επιθυµείτε να επιλέξετε τον αριστερό οφθαλµό,
πιέστε το πλήκτρο Change Eye (αλλαγή οφθαλµού) στη µονάδα χειρός.
2. Όταν ανασηκώστε τη µονάδα χειρός αρχίζει να λειτουργεί η αντλία και
ανάβουν οι δύο πράσινες φωτεινές ενδείξεις.
19EP59-50399 Issue D
Puls
air
EasyEye
3. Από απόσταση 25 εκατοστών περίπου
(10 ίντσες), κοιτάξτε µέσα από
εξάρτηµα µέτρησης οφθαλµού και
εντοπίστε τον οφθαλµό του ασθενούς.
4. Μετακινηθείτε αργά κοντά στον
ασθενή διατηρώντας την
ευθυγράµµιση. Υποστηρίξτε τη
συσκευή Pulsair EasyEye µε το
ελεύθερο χέρι σας και ακουµπήστε το
χέρι στο µέτωπο του ασθενούς.
5. Εξακολουθήστε να µετακινήστε αργά
προς τον ασθενή, θα εµφανιστούν δύο
πράσινες κουκίδες.
7. Μετακινηθείτε πιο κοντά. Σε
απόσταση 15 χιλιοστών περίπου,
εµφανίζεται µια εικόνα που µοιάζει µε
παπιγιόν. Όταν επικεντρώσετε την
εικόνα αυτή (στην κεντρική µπάρα) η
συσκευή Pulsair EasyEye εξαπολύει
το φύσηµα αέρα.
8. Εάν είστε σε θέση να βλέπετε νηµάτια
είστε πολύ κοντά. Κινηθείτε προς τα
πίσω και επαναλάβετε.
9. Αφού κάνετε τη λήψη µιας µέτρησης,
παραµείνετε στη θέση λειτουργίας και
περιµένετε λίγα δευτερόλεπτα για την
επαναφόρτιση του θαλάµου αέρα.
Όταν εµφανιστεί ξανά η εικόνα του
παπιγιόν η συσκευή Pulsair EasyEye
λαµβάνει άλλη µια µέτρηση. Η
εταιρία Keeler προτείνει τη λήψη
τεσσάρων µετρήσεων.
6. Συνεχίστε να κινήστε πιο κοντά στον
ασθενή, θα εµφανιστεί µια κόκκινη
αντανακλαστική κουκίδα.
20
10. Εάν η µέτρηση καταχωρηθεί σαν µηαποτέλεσµα ή λανθασµένο
αποτέλεσµα, ανάβει η ένδειξη 30+. Η
ρύθµιση 30+ ενεργοποιείται αυτόµατα,
περιµένετε λίγα δευτερόλεπτα και
δοκιµάστε ξανά
11. Εάν η µονάδα δεν εξαπολύσει
φύσηµα αέρα, επαναλάβετε τα
βήµατα 4 – 8. Ανατρέξατε στην
ενότητα Αντιµετώπιση
Προβληµάτων στη σελίδα 28 για
περισσότερες πληροφορίες.
EP59-50399 Issue D
12. Μετά τη λήψη κάθε µέτρησης, η οθόνη εµφανίζει το µέσο όρο όλων των
µετρήσεων που έχουν ληφθεί από τον συγκεκριµένο οφθαλµό. Μετά τη
λήψη τεσσάρων ή περισσοτέρων µετρήσεων ο µέσος όρος που εµφανίζεται
είναι η ΕΟΠ που έχει καταγραφεί για τον ασθενή.
13. Πατώντας το πλήκτρο Review µπορείτε να κάνετε ανασκόπηση των
µετρήσεων που έχετε λάβει. Εάν ανιχνευτεί µη-αποτέλεσµα ή λανθασµένο
αποτέλεσµα εµφανίζεται στην οθόνη η ένδειξη ER κατά τη διάρκεια της
ανασκόπησης.
Σηµείωση: Κάθε µέτρηση λαµβάνεται µε ένα δεκαδικό ψηφίο αλλά εµφανίζεται
στρογγυλοποιηµένη στον πλησιέστερο ακέραιo. O αριθµός 0,5
στρογγυλοποιείται σε 1 mm Hg.
Ο Eπόµενος Oφθαλµός
Αφού λάβετε ικανοποιητικό αριθµό µετρήσεων από τον δεξιό οφθαλµό πιέστε
το πλήκτρο Change Eye (αλλαγή οφθαλµού). Θα ανάψει το αριστερό βέλος
επάνω από το πλήκτρο αλλαγής οφθαλµού. Τώρα µπορείτε να λάβετε
µετρήσεις από τον αριστερό οφθαλµό. Ανατρέξτε στις ενότητες Φωτεινές
Ενδείξεις Αλλαγής Οφθαλµού και Πλήκτρο Αλλαγής Οφθαλµού στη σελίδα
13 για περισσότερες πληροφορίες.
Εκτύπωση των Aποτελεσµάτων
Η συσκευή Pulsair EasyEye διαθέτει ενσωµατωµένο εκτυπωτή που εκτυπώνει τα
αποτελέσµατα του ασθενούς µετά τη λήψη όλων των µετρήσεων.
Ελληνικά
Εάν ο εκτυπωτής είναι ενεργοποιηµένος, τα αποτελέσµατα εκτυπώνονται
αυτοµάτως όταν τοποθετηθεί η µονάδα χειρός στη θήκη.
Εάν ο εκτυπωτής είναι απενεργοποιηµένος όταν τοποθετηθεί η µονάδα χειρός
στη θήκη, πιέστε το διακόπτη Printer on/off για να ενεργοποιήσετε τον
εκτυπωτή, και µετά πιέστε το πλήκτρο Change Eye (αλλαγή οφθαλµού) στη
µονάδα χειρός (ΜΗΝ αφαιρέσετε τη µονάδα χειρός από τη θήκη). Μετά από
αυτό θα εκτυπωθούν οι τελευταίες µετρήσεις που καταγράφηκαν.
Η µνήµη της συσκευής Pulsair EasyEye εκκενώνεται όταν η µονάδα χειρός
αφαιρεθεί από τη θήκη για χρήση σε άλλο ασθενή. Συνεπώς εάν χρειάζεστε
εκτύπωση των αποτελεσµάτων πρέπει να ενεργοποιήσετε τον εκτυπωτή πριν
αφαιρέσετε τη µονάδα χειρός από τη θήκη για να τη χρησιµοποιήσετε σε άλλο
ασθενή.
Για να εκτυπώσετε δεύτερο αντίγραφο των αποτελεσµάτων πιέστε το πλήκτρο
Change Eye (αλλαγή οφθαλµού) ενώ η µονάδα χειρός είναι τοποθετηµένη στη
θήκη.
21EP59-50399 Issue D
Puls
air
EasyEye
Εάν θέλετε να εξετάσετε τις µετρήσεις του ασθενούς πρέπει να το κάνετε
προτού αφαιρέσετε τη µονάδα χειρός από τη θήκη για χρήση σε άλλο
ασθενή.
Απενεργοποίηση της Συσκευής
Αφού εκτελέσετε τις απαιτούµενες µετρήσεις του ασθενούς τοποθετήστε πάλι
τη µονάδα χειρός στη θήκη και τοποθετήστε το διακόπτη On/Off στη θέση
O. Εάν το όργανο πρόκειται να παραµείνει εκτός χρήσης για µεγάλο χρονικό
διάστηµα θα πρέπει να αποσυνδεθεί από την παροχή ρεύµατος.
Αντικατάσταση του Χαρτιού Εκτύπωσης
Για να αντικαταστήσετε το χαρτί εκτύπωσης:
1. Ανασηκώστε το κάλυµµα της συσκευής Pulsair EasyEye και αφαιρέστε το
άδειο ρολό.
2. Τοποθετήστε το νέο ρολό χαρτιού στην αντίστοιχη θήκη και βεβαιωθείτε
ότι το ελεύθερο άκρο στο επάνω µέρος του ρολού είναι χαλαρό.
3. Τροφοδοτήστε το ελεύθερο άκρο του χαρτιού µέσα από τη σχισµή που
βρίσκεται στο κάλυµµα.
4. Κλείστε το κάλυµµα στην αρχική του θέση.
22
EP59-50399 Issue D
Ελληνικά
Καλύµµατα του Εξαρτήµατος Μέτρησης Οφθαλµού (Eyecaps)
Η συσκευή Pulsair EasyEye διατίθεται µε δύο καλύµµατα µιας χρήσης του
εξαρτήµατος µέτρησης οφθαλµού. Το κάλυµµα αυτό είναι χρήσιµο κατά την
εκπαίδευση νέων χειριστών, αφού τους βοηθά να διατηρούν τη σωστή θέση και
απόσταση από τον κερατοειδή χιτώνα. Για να χρησιµοποιήσετε το κάλυµµα του
εξαρτήµατος µέτρησης τοποθετήστε το στον φακό αέρος. Τα καλύµµατα του
εξαρτήµατος µέτρησης θα πρέπει να χρησιµοποιούνται µόνο κατά την εκπαίδευση
νέων χειριστών, και όχι κατά την καταγραφή της ΕΟΠ των ασθενών. Τα καλύµµατα
πρέπει να χρησιµοποιούνται µόνο µία φορά.
23EP59-50399 Issue D
Puls
air
EasyEye
Επαναφορτιζόµενη Mπαταρία
Εκτός από τη χρήση µε παροχή ρεύµατος η συσκευή Pulsair EasyEye µπορεί
να χρησιµοποιηθεί και µε επαναφορτιζόµενη µπαταρία. Η µπαταρία αυτή
αποτελεί προαιρετικό εξάρτηµα που µπορείτε να τη ζητήσετε κατά την αγορά
ή και µετά από αυτή. Εάν δεν διαθέτετε επαναφορτιζόµενη µπαταρία και
επιθυµείτε να την αποκτήσετε επικοινωνήστε µε τον τοπικό αντιπρόσωπο της
εταιρίας.
Η επαναφορτιζόµενη µπαταρία πρέπει να φορτιστεί για διάστηµα 12 – 14
ωρών πριν από την πρώτη χρήση της.
Τοποθέτηση της µπαταρίας:
1. Ανασηκώστε το µπροστινό κάλυµµα της συσκευής Pulsair EasyEye και
τοποθετήστε την επαναφορτιζόµενη µπαταρία στο θάλαµο σύµφωνα µε
την παρακάτω εικόνα. Βεβαιωθείτε ότι το λουρί της µπαταρίας εφαρµόζει
κάτω από την µπαταρία που τοποθετείτε. Βεβαιωθείτε ότι τοποθετείτε
σωστά τους πόλους της µπαταρίας (+ µε +, και - µε -) όπως φαίνεται στο
επάνω µέρος της υποδοχής.
2. Κλείστε το κάλυµµα.
24
EP59-50399 Issue D
Φόρτιση της µπαταρίας:
1. Εισάγετε το βύσµα της παροχής ρεύµατος στη συσκευή Pulsair EasyEye.
2. Θα ανάψει το κίτρινο φως της φωτεινής ένδειξης της κατάστασης
λειτουργίας (Status Indicator), υποδηλώνοντας ότι η µπαταρία
φορτίζεται.
3. Όταν σβήσει η κίτρινη φωτεινή ένδειξη σηµαίνει ότι η µπαταρία έχει
φορτιστεί πλήρως και είναι έτοιµη προς χρήση.
Συντήρηση και Καθαρισµός
Καθαρίζετε τον φακό αέρος µια φορά την εβδοµάδα:
1. Ξεβιδώστε το λευκό πλαστικό προστατευτικό κάλυµµα που εφαρµόζει
επάνω από το εξάρτηµα του φακού αέρος.
2. Βρέξτε ένα ωτοκαθαριστή µε ισοπροπυλική αλκοόλη.
3. Μετακινήστε το άκρο του ωτοκαθαριστή γύρω από το φακό µε κυκλική
κίνηση.
4. Μετά από µια κυκλική κίνηση πετάξτε τον ωτοκαθαριστή για να µη
λερωθεί ο φακός.
5. Κοιτάξτε το φακό αέρος από την πλευρά του ασθενούς, εάν µπορείτε
ακόµη να δείτε ίχνη δακρυϊκού στρώµατος επαναλάβετε τα παραπάνω
βήµατα µέχρι να καθαρίσει εντελώς.
Ελληνικά
6. Τοποθετήστε το λευκό πλαστικό προστατευτικό κάλυµµα και βεβαιωθείτε
ότι η θέση του δακτυλίου είναι σωστή προτού τον σφίξετε στη θέση του.
Σηµείωση: Χρειάζεται προσοχή ώστε να µη προκαλέσετε βλάβη στο
εξάρτηµα του φακού αέρος κατά τον καθαρισµό.
Προσοχή
∆εν πρέπει ποτέ να χρησιµοποιείτε στεγνό ωτοκαθαριστή ή χαρτοµάντιλο για τον
καθαρισµό του φακού αέρος. ∆εν πρέπει ποτέ να χρησιµοποιείτε ύφασµα ή
χαρτοµάντιλο εµποτισµένο µε σιλικόνη για τον καθαρισµό του φακού αέρος.
25EP59-50399 Issue D
Puls
air
EasyEye
Αντικατάσταση της Λάµπας
Η λάµπα (Τεµάχιο No. 1024-P-7156) βρίσκεται στο επάνω µέρος της µονάδας
χειρός. Για την αντικατάστασή της, τραβήξτε έξω την παλιά λάµπα και
εισάγετε τη λάµπα αντικατάστασης.
Μονάδα Παροχής Ηλεκτρικού Ρεύµατος
Θα πρέπει να επιθεωρείτε τη µονάδα παροχής ρεύµατος και το καλώδιο
τακτικά για να διαπιστώσετε εάν υπάρχει τυχόν βλάβη.
Πριν την επιθεώρηση, αποσυνδέστε το καλώδιο παροχής ρεύµατος από τη
συσκευή Pulsair EasyEye και την κεντρική παροχή ηλεκτρικού ρεύµατος.
Εάν η εξωτερική µόνωση του καλωδίου φαίνεται να έχει υποστεί βλάβη
σταµατήστε αµέσως τη χρήση του. Επικοινωνήστε µε τον τοπικό
αντιπρόσωπο για ανταλλακτικό καλώδιο.
Γενικές Πληροφορίες
∆ιατηρείτε τη συσκευή καθαρή από σκόνη.
Εάν η µονάδα πρόκειται να παραµείνει εκτός χρήσης για µεγάλο χρονικό
διάστηµα, τοποθετήστε το διακόπτη ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης On/
Off στη θέση O και αποσυνδέστε την παροχή ρεύµατος. Χρησιµοποιήστε το
κάλυµµα για τη σκόνη για την προστασία της συσκευής.
Προτού χρησιµοποιήσετε ξανά τη συσκευή Pulsair EasyEye πιέστε το
πλήκτρο Demo (δοκιµαστική χρήση) για να εξωθήσετε τυχόν µικροσκοπικά
σωµατίδια σκόνης ή υγρασίας που µπορεί να υπάρχουν µέσα στη συσκευή
µεταξύ µετρήσεων.
26
EP59-50399 Issue D
Προαιρετικά Εξαρτήµατα και Ανταλλακτικά
Άλλα προαιρετικά εξαρτήµατα της συσκευής Pulsair EasyEye
περιλαµβάνουν:
• Τσάντα µεταφοράς (Τεµάχιο No. 2414-P-7003)
• Επαναφορτιζόµενη µπαταρία (Τεµάχιο No. 2414-P-7000)
• Καλύµµατα του εξαρτήµατος µέτρησης οφθαλµού (Τεµάχιο No. 2414-P-
7002)
• Χαρτί εκτύπωσης (Τεµάχιο No. 2208-L-7008)
• Λάµπες (Τεµάχιο No. 1024-P-7156)
Ελληνικά
27EP59-50399 Issue D
Puls
air
EasyEye
Αντιµετώπιση Προβληµάτων
∆υσκολία εξαπόλυσης αέρα
Καθαρίστε το φακό αέρος, ανατρέξατε στη σελίδα 25. Εάν αυτό δεν λύσει το
πρόβληµα επικοινωνήστε µε τον τοπικό αντιπρόσωπο.
∆εν ακούγεται ήχος όταν ανασηκώνετε τη µονάδα χειρός
Βεβαιωθείτε ότι η µονάδα είναι συνδεδεµένη µε την παροχή ρεύµατος ή ότι η
µπαταρία είναι πλήρως φορτισµένη. Εάν αυτό δεν λύσει το πρόβληµα
επικοινωνήστε µε τον τοπικό αντιπρόσωπο.
Η κόκκινη φωτεινή ένδειξη δεν είναι ορατή µέσα από το φακό αέρος όταν
η µονάδα είναι σε λειτουργία
Αντικαταστήστε τη λάµπα.
Εµπλοκή του χαρτιού εκτύπωσης
Αφαιρέστε τον κύλινδρο του ρολού και τοποθετήστε ξανά όπως περιγράφεται
στη σελίδα 22.
Απουσία ισχύος
Βεβαιωθείτε ότι είναι ενεργοποιηµένο το βύσµα της κεντρικής παροχής
ρεύµατος, ότι το καλώδιο παροχής είναι καλά τοποθετηµένο και ότι ο
διακόπτης On/Off βρίσκεται στη θέση I. Εάν χρησιµοποιείτε την
επαναφορτιζόµενη µπαταρία βεβαιωθείτε ότι είναι σωστά τοποθετηµένη και
ότι η πολικότητα είναι σωστή. Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στη
σελίδα 24.
28
EP59-50399 Issue D
Ελληνικά
)
Φασµατοσκοπική Ακτινοβολία
Είναι αποδεδειγµένο ότι η έκθεση του οφθαλµού σε έντονο φως για
παρατεταµένο χρόνο ενέχει τον κίνδυνο εµφάνισης φωτικής
αµφιβληστροειδικής βλάβης. Πολλά οφθαλµικά όργανα φωτίζουν το µάτι µε
έντονο φως. Ο κλινικός γιατρός πρέπει να εκτιµήσει βάσει του κινδύνου έναντι
της ωφέλειας την ένταση του φωτός που θα χρησιµοποιηθεί σε κάθε µέθοδο.
Η χρήση ανεπαρκούς φωτός για την εξέταση των ασθενών ενδέχεται να
οδηγήσει σε σοβαρότερα ανεπιθύµητα αποτελέσµατα από την φωτική
αµφιβληστροειδική βλάβη. Επιπλέον, παρά τις προσπάθειες που
καταβάλλονται για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου αµφιβληστροειδικής
βλάβης αυτή µπορεί να συµβεί πάραυτα. Παρόλο που δεν έχουν αναγνωριστεί
ορατές φωτικές αλλοιώσεις του αµφιβληστροειδούς σε σχέση µε οφθαλµικά
όργανα, τα επίπεδα φωτισµού έχουν οριστεί στο χαµηλότερο επίπεδο που
απαιτείται για την εκτέλεση της διαγνωστικής λειτουργίας της συσκευής
Pulsair EasyEye. Τα µικρά παιδιά και άτοµα που υποφέρουν από κάποια
πάθηση στα µάτια αποτελούν οµάδα υψηλότερου κινδύνου. Ο κίνδυνος
µπορεί επίσης να αυξηθεί εάν το άτοµο που υποβάλλεται στην εξέταση
υποβλήθηκε τις τελευταίες 24 ώρες σε άλλη εξέταση µε το ίδιο όργανο ή
οποιοδήποτε άλλο οφθαλµικό όργανο που κάνει χρήση πηγής έντονου
ορατού φωτός. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα εάν το µάτι εκτέθηκε σε
αµφιβληστροειδική φωτογράφηση.
Ο χρόνος έκθεσης που φθάνει σε επίπεδα πιθανού κινδύνου οπτικής
ακτινοβολίας της συσκευής αυτής ανέρχεται σε 120 λεπτά και αφορά σε
συγκεντρωτική έκθεση ηµερησίως. Σηµειώνεται ότι στις οδηγίες ασφαλείας
υπολογίζεται συντελεστής ασφάλειας αυξηµένος κατά 10 φορές. Από αυτό
προκύπτει ότι για µια πηγή συνεχόµενης απόδοσης φωτός, εάν ο χρόνος
έκθεσης είναι 120 λεπτά, µπορεί να αναµένεται ότι θα προκύψει φωτοαµφιβληστροειδίτιδα µετά από χρόνο έκθεσης 10 x 120 λεπτά = 1200 λεπτών
(20 ώρες περίπου).
2
m
c
/
0.025
W
M
(
0.02
η
σ
ο
δ
Οφθαλµικά όργανα
0.015
ό
π
α
ή
0.01
κ
ι
π
ο
0.005
κ
σ
ο
τ
α
0
µ
σ
α
-0.005
Φ
–
Βασικές Απαιτήσεις και Μέθοδοι Εξετάσεω
0
0
0
0
4
3
Pulsair EasyEye
0
0
0
0
6
5
7
Μήκος κύµατος (nm)
0
0
0
0
8
0
0
0
9
1
0
0
0
0
1
1
29EP59-50399 Issue D
Puls
air
EasyEye
Τεχνικά Στοιχεία της Συσκευής Pulsair EasyEye
∆ιαστάσεις της κονσόλας 355 x 305 x 205 χιλιοστά (14 x 12 x 8 ίντσες)
∆ιαστάσεις µονάδας χειρός 265 x 115 x 40 χιλιοστά (10,5 x 4,5 x 1,5 ίντσες)
Βάρος κονσόλας 3,18 κιλά (7 λίβρες) 4,0 κιλά
συµπεριλαµβανοµένης της µπαταρίας
(8,8 λίβρες)
Βάρος µονάδας χειρός 0,887 κιλά (1,95 λίβρες.)
Εύρος βαθµονόµησης/ρύθµισης 7 έως 50 mm Hg
Ακρίβεια εµφάνισης ±1 mm Hg
Κλίµακα εµφάνισης Απευθείας σε mm Hg
Μήκος καλωδίου τροφοδότησης 2,0 µ / 6’6"
Συµµορφώνεται µε τις
προδιαγραφές EN 60601 τάξη II, τύπος B
(Ο ορισµός του τύπου BF ως
τύπος B αλλά µε αποµονωµένα ή
πρόσθετα µέρη).
Μονάδα Παροχής Ηλεκτρικού Ρεύµατος
Είσοδος ηλεκτρικού ρεύµατος 30 VA
Είσοδος τάσης 100, 110, 120, 220, 240 V - Σηµείωση: ±10%
Είσοδος συχνότητας 50/60 Hz
30
EP59-50399 Issue D
Σηµειώσεις
Ελληνικά
31EP59-50399 Issue D
Puls
air
EasyEye
32
EP59-50399 Issue D
0088
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΕΤΑΙ ΑΠΟ:
Keeler Limited, Clewer Hill Road, Windsor, Berkshire. SL4 4AA England
Tel: +44 (0) 1753 857177 Fax: +44 (0) 1753 857817
∆ΙΑΝΕΜΕΤΑΙ ΑΠΟ:
Keeler Instruments Inc, 456 Parkway, Broomall, PA 19008, USA
Toll Free: 1 800 523 5620 Tel: 610 353 4350 Fax: 610 353 7814
As part of our policy of continued product improvement we reserve the to alter and/or
amend specifications at any time without prior notice.
Approvals; EN 60601-1, EN 60601-1-2, UL 2601-1, EN8612, EN ISO 15004: 1997
Patent Pending
'Η σήµανση CE επισηµαίνει ότι
το προϊόν έχει ελεγχθεί και βρίσκεται
σε συµµόρφωση µε τις προδιαγραφές
που περιέχονται στην Οδηγία περί
Ιατρικών Συσκευών 93/42/ΕΟΚ'
Loading...