Page 1
ALL PUPIL II
Instructions
Francais
Page 2
17
Introduction
Thank you for purchasing the Keeler All Pupil II
Indirect Ophthalmoscope. We have taken the greatest
care in the design, development and manufacture of
this product to ensure that you get many years of
trouble free service. However, it is important that you
read the descriptions, installation and operating
instructions carefully prior to installing or using your
new Indirect Ophthalmoscope.
Merci d'avoir acheté l'ophtalmoscope indirect All
Pupil II de Keeler. Nous avons accordé le plus grand
soin à la conception, à l'élaboration et à la fabrication
de ce produit pour vous garantir des années de
service sans incidents. Il est cependant important
que vous lisiez les descriptions ainsi que les instructions
d’installation et le mode d'emploi avant d'installer ou
d'utiliser cet ophtalmoscope indirect.
Francais
Page 3
19
Description du produit
Bande serre-tête......................................................020
Optique....................................................................021
Mode d'emploi de l'ophtalmoscope All Pupil II ..022
Accessoires
a) Miroir d'enseignement......................................... 26
b) Protections des oculaires .................................... 27
c) Verres plans........................................................ 27
d) Couvertures ExpressiOn..................................... 27
Pour changer l'ampoule........................................ 27
Nettoyage............................................................... 28
Entretien/Réparations........................................... 28
Sécurité et Standards ........................................... 28
Veuillez demander à Keeler un exemplaire de notre
plaquette « Utilisation d'un ophtalmoscope
binoculaire indirect ».
Dans le cadre de notre politique d'amélioration constante
des produits, nous nous réservons le droit de modifier nos
spécifications à tout moment, sans aucun préavis.
Table des matières
Page 4
20
Serre-tête
A Pour ajuster la taille du serre-tête
B Pour ajuster la hauteur du serre-tête
C Revêtements intérieurs rembourrés
D Ajustement de la charnière de
l'optique
E Barre frontale
F Pour ajuster la barre frontale
Optique
G Levier de commande d'ouverture
H Barre de sélection de filtre
I Contrôle d'alignement de la hauteur
du miroir
J Boîte de vision
K Fenêtre avant
L Dispositifs d'ajustement de la distance
interpupillaire
M Rhéostat sur serre-tête
Description du produit
Page 5
21
Description du produit
L
I
H
F
A
B
M
C
D
E
F
G
J
K
H
I
Page 6
22
Assurez vous que le serre-tête soit adapté
correctement et confortablement.
Réglez les dispositifs d'ajustement supérieur et
arrière (A et B) de façon à ce que l'ophtalmoscope
indirect soit supporté confortablement, comme
illustré aux Fig.1 et 2.
Placez la barre frontale (E) de façon à ce que la boîte
de vision soit réglée sur l'axe optique.
La barre frontale peut être placée correctement en
desserrant les dispositifs de barre (F). Une fois la
position correcte, ajustez en serrant (F) comme
illustré à la Fig.3.
Placez l'ophtalmoscope All Pupil II aussi près des yeux
que possible pour obtenir un champ maximal comme
illustré à la Fig. 4; utilisez pour ce faire l'ajusteur de
charnière (D) comme illustré à la Fig. 5.
Fig 1
Fig 3
Fig 4 Fig 5
Fig 2
Mode d'emploi de l'ophtalmoscope All Pupil II
Page 7
23
Dispositifs d'ajustement de la distance interpupillaire
Etant donné que les yeux sont dissociés, il est impératif
de s'assurer que les optiques soient réglées correctement devant chaque oeil. Réglez toujours le sélecteur
d'ouverture sur la tache lumineuse la plus grande. Les
dispositifs d'ajustement de la distance interpupillaire
sont placés immédiatement au dessous de la boîte de
vision. Ils sont ajustés indépendamment l'un de l'autre.
Placez un objet, le pouce par exemple, à 40 cm environ
du visage et centrez le horizontalement sur la tache
lumineuse. Fermez ensuite un oeil. Avec le pouce et l'index de l'autre main, faites glisser la commande DP de
l'oeil ouvert (qui se trouve juste au dessous de chaque
oculaire) de sorte que votre objet se déplace jusqu'au
centre du champ. Maintenez l'objet au centre de la
tache lumineuse et reprenez pour l'autre oeil.
Obtention d'une image fusionnée
Assurez vous comme suit que vous pouvez obtenir
une image fusionnée unique :
Mode d'emploi de l'ophtalmoscope All Pupil II
Images
séparées
Image
fusionnée
✓
Images
qui se chevauchent
Rhéostat sur serre-téte
Pour actionner le variateur sur
serre-téte, faire tourner le rhéostat
selon le niveau d’eclairage requis.
Page 8
24
Pour ajuster la hauteur du miroir
En agissant sur la commande
d'alignement du miroir (I), on
peut amener le faisceau
lumineux jusqu'à n'importe
quelle hauteur verticale au sein
de la zone visionnée.
Sélection du levier de contrôle d'ouverture
Le levier de contrôle d'ouverture
(G) change la taille de l'ouverture pour pouvoir visionner à
travers des pupilles grandes,
moyennes ou petites.
Sélectionnez une ouverture grande, moyenne ou petite en
ajustant le levier de gauche à droite : petite - moyenne grande.
Grande ouverture : convient aux examens de routine à
travers des pupilles dilatées au maximum.
Ouverture moyenne : réduit les reflets lors de la pénétration
dans une pupille partiellement ou peu dilatée (3 mm). Elle
est également idéale pour une inspection plus étroite de
certaines zones du fond de l'oeil.
Petite ouverture : convient idéalement aux pupilles petites
et non dilatées.
Mode d'emploi de l'ophtalmoscope All Pupil II
Page 9
25
Filtres intégrés
Sélectionnez un filtre ou un
diffuseur en faisant coulisser
la barre de sélection de filtre
(H) de part et d'autre de l'ophtalmoscope All Pupil II.
Filtre Anérythre : ce filtre réduit la lumière rouge
; le sang apparaît donc en noir contre un fond
sombre.
Diffuseur : produit des faisceaux lumineux ultra
larges, que l'on peut utiliser avec toutes les
tailles d'ouverture.
Cet instrument assure la protection contre les
rayons UV et IR.
Mode d'emploi de l'ophtalmoscope All Pupil II
Page 10
26
Accessoires
Fig 7
Fig 6
Fig 8
Miroir d'enseignement
Le miroir d'enseignement s'adapte à l'ophtalmoscope comme suit:
A. Retirez les vis du panneau qui se
trouve au dessous de la fenêtre
avant en utilisant le tournevis
fourni. (fig 6)
1. Adaptez la barre de montage, la
broche pointant vers la droite, et
ajustez avec les vis retirées à
l'étape (A) (Fig. 7). Faites coulisser
le miroir d'enseignement, sur la
barre de montage. Le miroir d'enseignement peut maintenant être
pivoté de haut en bas et vice versa.
2. Pour le retirer, faites coulisser le
miroir d'enseignement vers la droite
de la broche et remettez le dans
son boîtier en laissant la barre de
montage en place.
B. Pour fixer en permanence le miroir d'enseignement pour des
raisons de sécurité, procédez comme suit :
1. Retirez les vis comme à la Fig. 6 cidessus. Mettez la barre de
montage en place et remontez la vis du côté gauche seulement. Adaptez le miroir d'enseignement comme à la Fig. 7.
2. Repliez le miroir vers le bas et faites
le coulisser vers la droite pour
révéler le trou de fixation. ajustez
ensuite la barre de montage avec la
vis à tête cylindrique et la rondelle
spéciale fournie (Fig. 8).
3. Ramenez le miroir à sa position
centrale.
4. Désormais, le miroir d'enseignement ne peut être démonté
qu'en retirant la vis. Conservez le tournevis pour usage
ultérieur.
Page 11
Protections d'oculaires
Les protections d'oculaires sont fournies pour protéger les
lunettes et sont dotées de cadres en caoutchouc pour éviter
les raillures. Pour les utiliser, il suffit de les adapter au dessus
des oculaires (No de pièce EP3953799).
Verres plans
L'ophtalmoscope All Pupil II Keeler est fourni d'origine avec
des verres +2D. Cependant, des verres plans sont disponibles
le cas échéant. (Veuillez commander en utilisant le No de pièce
EP3953748.)
Couvertures agrafables ExpressiOn
Une gamme de couvercles de
couleurs différentes est disponible
pour l'adaptation sur votre ophtalmoscope. Pour adapter le couvercle, il
suffit d'appuyer dessus jusqu'à ce
que les petites agrafes qui se trouvent sur le côté et au dessous s'e
gagent dans les fentes du moulage
principal, comme illustré sur le schéma. Avant l'emploi, assurezvous que
le couvercle soit adapté comme il
convient (conformément aux instructions).
NE PAS UTILISER PENDANT LES
INTERVENTIONS CHIRURGICALES.
Pour changer l'ampoule
MISE EN GARDE : L'ampoule peut
devenir très chaude après un usage
prolongé. Déconnectez l'instrument
de l'alimentation secteur et attendez
que l'ampoule refroidisse. Retirez la
par l’arrière de l'instrument et introduisez l'ampoule
neuve, en vous assurant que le détrompeur de l'ampoule soit
aligné avec l'ouverture et solidement enfoncé.
N'utilisez qu'une ampoule Keeler numéro 1012P7003.
MISE EN GARDE : NE RETIREZ PAS L'AMPOULE TANT
QU'ELLE EST CHAUDE.
27
Accessoires
Page 12
28
Accessoires
Nettoyage
Déconnectez l'ophtalmoscope en débranchant le connecteur de la source d’alimentation du système. Vous
pouvez nettoyer l'optique de votre ophtalmoscope All
Pupil II ainsi que la fenêtre avant avec le chiffon de nettoyage Keeler fourni. Ne plongez jamais l'instrument
dans l'eau. L'instrument peut être nettoyé avec un chiffon humide si vous le préférez.
Entretien et réparations
L'instrument ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur. En cas de besoin, veuillez contacter votre
revendeur Keeler habilité ou renvoyez votre instrument
à Keeler.
Raccordement à une alimentation en courant
Nous vous recommandons d'utiliser une alimentation en
courant Keeler. Autrement, la tension de sortie ne doit
pas dépasser 6,8 volts au maximum et le courant minimum doit étre 1,6 ampère.
Un mode d'emploi des sources d'alimentation est inclus
avec les blocs d'alimentation.
Sécurité
NE PLONGEZ PAS DANS L'EAU.
NE RECOUVREZ PAS LES FENTES DE VENTILATION.
N'UTILISEZ PAS L'INSTRUMENT SI LE CABLE OU
L'INSTRUMENT LUI MÈME EST VISIBLEMENT
ENDOMMAGE.
ACHEMINEZ LES CABLES AVEC TOUTES LES
PRECAUTIONS NECESSAIRES POUR EVITER LES
CHUTES.
CONSULTEZ LA RUBRIQUE : CONNEXION AUX ALIMENTATIONS.
EN ISO 15004 : 1997
Page 13
29
Il a été amplement prouvé que l’exposition des yeux à des sources de
lumière intense pendant des périodes prolongées présente un risque
de lésion photique de la rétine. De nombreux instruments ophtalmiques
éclairent l’oeil d’une lumière intense. Le niveau d’intensité lumineuse à
utiliser dans le cadre de toute intervention doit être choisi en fonction
des cas individuels. Dans chaque cas, le clinicien doit peser les risques
et les avantages du niveau d’intensité lumineuse qu’il envisage d’utiliser.
Une intensite insuffisante peut aboutir à une visualisation inadéquate et
à des effets indésirables plus graves qu’une lésion photique de la
rétine. De plus, en dépit de tous les efforts faits pour minimiser les dangers de lésions rétiniennes, celles-ci risquent néanmoins de survenir.
Une lésion photique de la rétine constitue une complication possible
inhérente au besoin d’utiliser une forte lumière pour voir clairement les
structures oculaires pendant des interventions chirurgicales ophtalmiques délicates.
Bien qu’aucune lésion photique de la rétine n’ait été signalée en ce qui
concerne les instruments ophtalmiques, il est recommandé de régler
les niveaux de lumière sur le minimum nécessaire au diagnostic. Les
enfants en bas age ainsi que les personnes agées souffrant de troubles
oculaires peuvent être à plus grand risque. Ce danger peut de plus augmenter si le sujet examiné a été exposé au même instrument ou à un
quelconque autre instrument ophtalmique à source de lumière visible
intense pendant les dernières 24 heures. Cette observation est particulièrement pertinente si l’oeil a été soumis à la photographie rétinale.
Lorsque l’instrument est utilisé à l’intensité maximum et avec la plus
grande ouverture possible, il faut compter 3 minutes avant d’atteindre
un risque potentiel au rayonnement optique. Ce temps s’entend pour
une exposition cumulée au cours d’une journée. Il faut souligner que les
principes directeurs de sécurité incluent un facteur de sécurisation de
10 environ. Par conséquent, avec une source d’émission de lumière
continue, si l’exposition dure 100 secondes, on peut prévoir une rétinite
actinique pour un temps d’exposition de 10 x 100 s = 1000 secondes
(17 minutes environ).
Conforme à la norme EN ISO 15004: 1997
Instruments ophtalmiques - Exigences fondamentales et méthodes de
test
Page 14
30
Page 15
EP59-10960
A
HALMA GROUP
COMPANY
La marque CE sur ce
produit indique qu’il a été
soumis à des essais
conformément à la
disposition dans la directive
93/42/EEC sur les
instruments médicaux et
qu’il est conforme à cette
disposition.
FABRIQUE PAR:
Keeler Limited
Clewer Hill Road
Windsor
Berkshire SL4 4AA
England
Tel: +44 (0)1753 857177
Fax: +44 (0)1753 857817
Keeler France
8 Bis Rue D’annam
75020 Paris
France
Tel: 00 33 1 44 62 82 82
Fax: 00 33 1 44 62 82 83
DISTRIBUE PAR:
Keeler Instruments Inc
456 Parkway
Broomall
PA 19008, USA
Toll Free: 1 800 523 5620
Tel: 610 353 4350
Fax: 610 353 7814
As part of our policy of continued product
improvement we reserve the right to alter and/or
amend specifications at any time without prior notice.
Loading...