KEBA KeContact P30, KeContact P20 Authorization functions [ml]

KeContact P20 / P30

Authorization functions

RFID & Key

Оторизиращи функции Autorizacijske funkcije

Funkce pro autorizaci Autentimisfunktsioonid

Azonosítási funkciók Autorizācijas funkcijas

Įgaliojimo funkcijos Funzjonijiet għall-awtorizzazzjoni

Funcţii de autorizare Funkcie autorizácie

인증 기능

Avtorizacijske funkcije

KeContact Pxx

Document:V 3.10
Document no.: 96170 (Extended languages)
Pages:92

© KEBA AG 2015-2016

Specifications are subject to change due to ongoing technical development. No guarantee is offered in respect of any of the specifica­tions given here. All rights reserved.

All intellectual property, including trademarks and copyrights, are the property of their respective owners. Any unauthorized use
thereof is strictly prohibited.

KEBA AG, Postfach 111, Gewerbepark Urfahr, A-4041 Linz, www.kecontact.com

Language

en

български...............................................................................................................................................

Hrvatski....................................................................................................................................................

Český........................................................................................................................................................

Eesti..........................................................................................................................................................

Magyar .....................................................................................................................................................

Latvijas.....................................................................................................................................................

Lietuvos...................................................................................................................................................

Malti ..........................................................................................................................................................

Român......................................................................................................................................................

Slovenská................................................................................................................................................

Slovenščina ............................................................................................................................................

5

12

19

26

33

40

47

54

61

68

75

한국의

........................................................................................................................................................

82

3/92

Съдържание

bg

Съдържание

1 Преглед.................................................................................................................................... 6

1.1 Светодиод за статуса ..................................................................................................6

2 Процедура на оторизиране.................................................................................................. 7

2.1 Оторизиране (общ процес).......................................................................................... 7

2.2 Програмиране на карти RFID (опция)......................................................................... 8

2.3 Монтаж/демонтаж на цилиндричен патрон (опция) ..................................................9

5/92

1 Преглед

Този наръчник представлява разширение на „Наръчник на потребителя“. Непременно
трябва да се съблюдават всички инструкции и указания за безопасност в наръчника.

Извършете инсталиране на електрическата станция за зареждане съгласно „Наръчник
за инсталиране“.

1.1 Светодиод за статуса

Преглед

Светодиод за статуса - Сегменти

Светодиодът за статуса информира за текущото
работно състояние на електрическата станция за
зареждане. Той се състои от 4 сегмента (S1 до S4),
които заедно или поотделно могат да светят или
мигат в различни цветове.

Светодиодът за статуса се вижда само при
активирано електрозахранване.

Ако не е посочено друго, 4-те сегмента светят
заедно.

Светодиод за статуса Функция

Мига бавно на
всеки 3
секунди

Свети
постоянно

Сегмент 1 свети в оранжево Режим на програмиране RFID (в този режим могат да бъдат

синьо Необходимо е оторизиране (електрическата станция за зареждане

още не е правилно оторизирана; необходимо е оторизиране с RFID,
ключов прекъсвач или външно активиране)

синьо Необходимо е и външно активиране (извършено е оторизиране с

RFID или ключов прекъсвач; автомобилът е свързан коректно;
необходимо е и външно активиране от входа за активиране)

програмирани карти RFID. Вижте подробности в глава „↪ 2.2

Програмиране на карти RFID (опция) [8]“)

6/92

Процедура на оторизиране

2 Процедура на оторизиране

Сензор RFID

Сензор RFID [R] служи за безконтактно
оторизиране на потребител с карти MIFARE или
дневни карти съгласно ISO14443.

Ключов прекъсвач

Ключовият прекъсвач [S] служи за оторизиране на
потребител с ключ.

bg

2.1 Оторизиране (общ процес)

Оторизиране на потребител за зареждане на електрическата станция за зареждане
според варианта на уреда може да бъде извършено или с ключов прекъсвач или с
помощта на потребителски карти RFID.

Необходимо е оторизиране

Светодиодът за статуса мига бавно на всеки 3 секунди в синьо.

Оторизиране успешно

Успешното оторизиране се сигнализира с повишаващ се тон.

Оторизиране неуспешно

Неуспешното оторизиране се сигнализира с понижаващ се тон.

Указание

Ако след успешно оторизиране процеса на зареждане не стартира в рамките на
60секунди, активирането изгасва автоматично.

7/92

Процедура на оторизиране

2.2 Програмиране на карти RFID (опция)

Програмиране на RFID Master-Card

За програмирането на потребителски карти RFID (в момента макс. 20 броя) е
необходима оторизиране с RFID Master-Card. С RFID Master-Card може да бъде
активиран и деактивиран режимът за програмиране.

Първата карта RFID, която бъде разпозната от електрическата станция за зареждане,
автоматично се запаметява като RFID Master-Card.

Задръжте Master-Card за програмиране пред сензор RFID и изчакайте сигнала. Сега RFID Master­Card е програмирана. Запазете добре тази карта.

Програмиране на потребителска карта RFID

Задръжте RFID Master-Card пред сензор RFID и изчакайте сигнала.

Задръжте за 5 секунди новата потребителска карта RFID пред сензор RFID и изчакайте сигнала.

За потвърждение задръжте отново за 5 секунди RFID Master-Card пред сензор RFID и изчакайте
сигнала. Сега потребителската карта RFID е програмирана.

Изтриване на всички карти RFID от паметта

Отстранете покритието на свързващия панел на електрическата станция за зареждане и
натиснете [Сервизен бутон] за 5секунди. Сега всички запаметени карти RFID (включително
Master-Card) се изтриват.

Сега започнете отново с програмирането на RFID Master-Card.

Деактивиране на функцията RFID

Отстранете покритието на свързващия панел на електрическата станция за зареждане и
натиснете [Сервизен бутон] за 5секунди. Сега всички запаметени карти RFID (включително
Master-Card) се изтриват.

Функцията RFID се деактивира, когато през следващите 60 секунди пред сензора не се държи
поставена RFID карта. След деактивирането светодиодната индикация за състоянието преминава
от синьо в зелено.

Активиране на функцията RFID

Отстранете покритието на свързващия панел на електрическата станция за зареждане и
натиснете [Сервизен бутон] за 1секунда, за да предизвикате рестартиране на електрическата
станция за зареждане.

Сега започнете отново с програмирането на RFID Master-Card.

8/92

Процедура на оторизиране

2.3 Монтаж/демонтаж на цилиндричен патрон (опция)

Цилиндричен патрон с ключ

При варианти на уреда с ключов прекъсвач серийно
е монтиран цилиндричен патрон. При нужда
цилиндричният патрон може да бъде сменен
съгласно следващата инструкция.

Изисквания

Цилиндричният патрон трябва да отговаря на
следните изисквания:

● Профилен полуцилиндър съгласно EN 1303 или
DIN 18252

bg

● Размер A = 30mm (при A=31mm има
минимално надстърчане на корпуса)

● Регулируемо зацепване на патрона

Подготовка на цилиндричния патрон

Настройте ъгъла на зацепването на патрона [S],
така че в позиция на изтегляне на ключа да сочи
отвесно нагоре.

Регулиране на зацепването на патрона

Регулирането на ъгъла на зацепването на
патрона по правило се извършва както следва:
Натиснете с тънък предмет щифта за кодиране
навътре и плъзнете зацепването на патрона в
желаната позиция.

9/92

Процедура на оторизиране

Поставяне на цилиндричния патрон

Завъртете ключа на 180°, така че зацепването
на патрона да сочи надолу.

Плъзнете цилиндричния патрон с малко
натискане напълно в корпуса, докато се чуе
фиксирането му.
Цилиндричният патрон би трябвало да затваря
плътно повърхността на корпуса.

Фиксиране на цилиндричния патрон

Завъртете ключа надясно, докато се усети
преодоляването на съпротивленията и ключът
може да бъде изтеглен.

Демонтаж на цилиндричен патрон

Не завъртайте ключа отвъд позиция [MAX].

Сега ключовият прекъсвач е готов за
използване.

Завъртете ключа наляво, докато се усети
преодоляването на съпротивленията.

Продължете да въртите ключа, докато той
застане във вертикално положение.

Сега цилиндричният патрон с малко усилие
може да бъде освободен от държача и изваден.

10/92

Sadržaj

Sadržaj

1 Pregled ................................................................................................................................... 13

1.1 LED-lampica za stanje ................................................................................................. 13

2 Autorizacijski postupak ........................................................................................................ 14

2.1 Autorizacija (opći postupak).........................................................................................14

2.2 Programiranje kartica RFID (neobavezno) ..................................................................15

2.3 Ugradnja/uklanjanje cilindrične brave (neobavezno) ................................................... 16

12/92

1 Pregled

Ovaj priručnik nadovezuje se na „Korisnički priručnik“. Obavezno se pridržavajte svih uputa i
sigurnosnih napomena u korisničkom priručniku!

Provedite postavljanje stanice za punjenje prema „Priručniku za ugradnju“.

1.1 LED-lampica za stanje

Pregled

LED-lampica za stanje - segmenti

LED-lampica za stanje obavještava o trenutačnom
radnom stanju stanice za punjenje. Sastoji se od 4
segmenata (S1 do S4) koji mogu zajedno ili
pojedinačno svijetliti ili treperiti u različitim bojama.

LED-lampica za stanje vidljiva je samo kada je
aktivirana opskrba električnom energijom.

Ako nije drugačije navedeno, svijetle sva 4 segmenta
zajedno.

hr

LED-lampica za stanje Funkcija

Svake 3
sekunde
polagano
treperi

Stalno svijetli plavo Nužno još i vanjsko davanje odobrenja (izvedena autorizacija preko

Segment 1 svijetli narančasto Programski način rada RFID (u tom je načinu moguće programirati

plavo Potrebna je autorizacija (stanica za punjenje još uvijek nije dobila

ispravnu autorizaciju; nužna autorizacija preko RFID-a, prekidačem na
ključ ili vanjskim davanjem odobrenja)

RFID-a ili prekidačem na ključ; vozilo ispravno spojeno; potrebno još
vanjsko davanje odobrenja na oslobađajućem ulazu)

kartice RFID. Više informacija u poglavlju „↪ 2.2 Programiranje kartica

RFID (neobavezno) [15]“)

13/92

Autorizacijski postupak

2 Autorizacijski postupak

Senzor RFID

Prekidač na ključ

Senzor RFID [R] služi beskontaktnoj autorizaciji
korisnika s karticama ili oznakama MIFARE prema
ISO14443.

Prekidač s ključem [S] služi autorizaciji korisnika s
ključem.

2.1 Autorizacija (opći postupak)

Autorizacija korisnika za punjenje na stanici za punjenje može se obaviti ili prekidačem na
ključ ili s pomoću RFID korisničke kartice, ovisno o varijanti uređaja.

Nužna autorizacija

LED-lampica za stanje polagano treperi plavo svake 3 sekunde.

Uspješna autorizacija

Uspješna se autorizacija oglašava rastućim nizom tonova.

Neuspješna autorizacija

Neuspješna se autorizacija oglašava padajućim nizom tonova.

Napomena

Ako nakon uspješne autorizacije ne započne postupak punjenja u roku od 60 sekundi, odobrenje
se automatski ukida.

14/92

Autorizacijski postupak

2.2 Programiranje kartica RFID (neobavezno)

Programiranje kartica RFID Master-Card

Za programiranje korisničkih kartica RFID (trenutačno maks. 20 komada) nužna je autorizacija
putem kartice RFID Master-Card. Karticom RFID Master-Card moguće je aktivirati i
deaktivirati programski način rada.

Prva kartica RFID koju prepoznaje stanica za punjenje automatski se pohranjuje kao kartica
RFID Master-Card.

Držite karticu Master-Card koju treba programirati ispred senzora RFID sve dok ne čujete signalni ton.
Kartica RFID sada je programirana. Karticu držite na sigurnom.

Programiranje korisničke kartice RFID

Držite karticu RFID Master-Card ispred senzora RFID sve dok ne čujete signalni ton.

U roku od 5 sekundi držite korisničku karticu RFID ispred senzora RFID sve dok ne čujete signalni ton.

U roku od 5 sekundi radi potvrde ponovno držite korisničku karticu RFID ispred senzora RFID sve dok
ne čujete signalni ton. Korisnička je kartica RFID sada programirana.

hr

Poništavanje svih kartica RFID u memoriji

Uklonite poklopac priključne ploče stanice za punjenje i pritišćite [servisno tipkalo] 5 sekundi. Sada su
poništene sve kartice RFID (uključujući Master-Card).

Ponovno počnite s programiranjem kartice RFID Master-Card.

Deaktivacija funkcije RFID

Uklonite poklopac priključne ploče stanice za punjenje i pritišćite [servisno tipkalo] 5 sekundi. Sada su
poništene sve kartice RFID (uključujući Master-Card).

Funkcija RFID deaktivira se ako se sljedećih 60 sekundi ispred senzora ne pridrži nijedna kartica RFID.
Nakon deaktivacije prikaz LED-lampice za stanje prebacuje se s plave na zelenu boju.

Aktivacija funkcije RFID

Uklonite poklopac priključne ploče stanice za punjenje i pritišćite [servisno tipkalo] 1 sekundu kako
biste aktivirali ponovno pokretanje stanice za punjenje.

Ponovno počnite s programiranjem kartice RFID Master-Card.

15/92

Autorizacijski postupak

2.3 Ugradnja/uklanjanje cilindrične brave (neobavezno)

Cilindrična brava s ključom

Kod varijanti uređaja s prekidačem na ključ serijski je
ugrađena cilindrična brava. Cilindričnu je bravu po
potrebi moguće zamijeniti u skladu sa sljedećim
uputama.

Zahtjevi

Cilindrična brava mora zadovoljiti sljedeće zahtjeve:

● Profil-polucilindar prema EN1303 odn. DIN 18252

● Mjera A = 30mm (kod A=31mm pojavljuje se
minimalni prevjes na kućištu)

● Namjestivi jezičak cilindričnog uloška

Priprema cilindrične brave

Podesite kut jezička [S] tako da u položaju za
povlačenje ključa pokazuje okomito prema gore.

Namještanje jezička cilindričnog uloška

Namještanje kuta jezička u pravilu se izvodi kako
slijedi:
Tankim predmetom pritisnite zatik za kodiranje i
gurnite jezičak u željeni položaj.

16/92

Autorizacijski postupak

Postavljanje cilindrične brave

Okrenite ključ za 180° kako bi jezičak pokazivao
prema dolje.

Uz malo sile potpuno gurnite cilindričnu bravu u
kućište dok ne čujete da se uglavila.
Cilindrična bi se brava trebala zaključati u ravnini s
površinom kućišta.

Uglavljivanje cilindrične brave

Okrećite ključ udesno dok ne osjetite da nema više
otpora i možete izvući ključ.

hr

Uklanjanje cilindrične brave

Ne okrećite ključ dalje od položaja [MAX].

Sada je prekidač na ključ spreman za uporabu.

Okrećite ključ ulijevo dok ne osjetite da nema više
otpora.

Dalje okrećite ključ dok se ne nalazi u okomitom
položaju.

Sada je cilindričnu bravu moguće s malo više
snage otkočiti iz držača i izvaditi.

17/92

Obsah

cs

Obsah

1 Přehled ................................................................................................................................... 20

1.1 Stavová kontrolka LED ................................................................................................20

2 Postup autorizace ................................................................................................................. 21

2.1 Autorizace (obecný postup) .........................................................................................21

2.2 Programování karet RFID (volitelně) ...........................................................................22

2.3 Montáž/demontáž zámku s cylindrickou vložkou (volitelné vybavení) ......................... 23

19/92

1 Přehled

Tato příručka je rozšířením „příručky uživatele“. Je nutné dodržovat všechny upozornění a
bezpečnostní pokyny v příručce uživatele!

Proveďte instalaci nabíjecí stanice podle „instalační příručky“.

1.1 Stavová kontrolka LED

Přehled

Stavová kontrolka LED - segmenty

Stavová kontrolka LED informuje o aktuálním
provozním stavu nabíjecí stanice. Sestává ze 4
segmentů (S1 až S4), které mohou svítit nebo blikat
společně nebo jednotlivě v různých barvách.

Stavová kontrolka LED je viditelná pouze při
aktivovaném napájení.

Když není uvedeno jinak, svítí všechny 4 segmenty
dohromady.

Stavová kontrolka LED Funkce

Bliká pomalu
po 3 sekundách

Svítí trvale modrá Ještě je potřeba externí uvolnění (je provedena autorizace kartou RFID

Segment 1 svítí oranžově Programovací režim RFID (v tomto režimu lze naprogramovat karty

modrá Autorizace je nezbytná (nabíjecí stanice ještě nebyla správně

autorizována; je nezbytná autorizace kartou RFID, klíčovým spínačem
nebo externím uvolněním)

nebo klíčovým spínačem; vozidlo správně připojeno; ještě je potřeba
externí uvolnění na vstupu pro uvolnění)

RFID. Podrobnosti viz kapitola „↪ 2.2 Programování karet RFID (volitelně)

[22]“)

20/92

2 Postup autorizace

Senzor RFID

Klíčový spínač

Postup autorizace

Senzor RFID [R] slouží k bezdotykové autorizaci
uživatele kartami MIFARE nebo štítky podle ISO14443.

Klíčový spínač [S] slouží k autorizaci uživatele pomocí
klíče.

cs

2.1 Autorizace (obecný postup)

Autorizaci uživatele k nabíjení z nabíjecí stanice lze vykonat podle dané varianty přístroje
buďto klíčovým spínačem nebo uživatelskými kartami RFID.

Autorizace nezbytná

Stavová kontrolka LED bliká pomalu po 3 sekundách modře.

Autorizace úspěšná

Úspěšná autorizace je signalizována sledem stoupajících tónů.

Autorizace se nezdařila

Chybná autorizace je signalizována sledem klesajících tónů.

Upozornění

Když se po úspěšné autorizaci nezahájí nabíjení do 60sekund, uvolnění automaticky zanikne.

21/92

Postup autorizace

2.2 Programování karet RFID (volitelně)

Programování karty RFID Master Card

K programování uživatelských karet RFID (v současnosti max. 20 kusů) je nutná autorizace
kartou RFID Master Card. Kartou RFID Master Card lze aktivovat a deaktivovat programovací
režim.

První karta RFID, kterou nabíjecí stanice rozpozná, je automaticky uložena jako RFID Master
Card.

Pro naprogramování přidržte kartu Master Card před senzorem RFID a vyčkejte na signální tón. Karta
RFID Master Card je nyní naprogramována. Kartu dobře uložte.

Programování uživatelské karty RFID

Přidržte kartu RFID Master Card před senzorem RFID a vyčkejte na signální tón.

Během 5 sekund přidržte novou uživatelskou kartu RFID před senzorem RFID a vyčkejte na signální
tón.

Pro potvrzení přidržte kartu RFID Master Card opět během 5 sekund před senzorem RFID a vyčkejte na
signální tón. Uživatelská karta RFID je nyní naprogramována.

Vymazání všech karet RFID v paměti

Sejměte kryt připojovacího pole nabíjecí stanice a stiskněte [servisní tlačítko] na dobu 5 sekund.
Všechny uložené karty RFID (včetně karty Master Card) se nyní vymažou.

Nyní znovu naprogramujte kartu RFID Master Card.

Deaktivace funkce RFID

Sejměte kryt připojovacího pole nabíjecí stanice a stiskněte [servisní tlačítko] na dobu 5 sekund.
Všechny uložené karty RFID (včetně karty Master Card) se nyní vymažou.

Funkce RFID se deaktivuje, pokud nebude po dalších 60 sekund přidržena před senzorem žádná karta
RFID. Po deaktivaci se změní barva stavové kontrolky LED z modré na zelenou.

Aktivace funkce RFID

Sejměte kryt připojovacího pole nabíjecí stanice a stiskněte [servisní tlačítko] na dobu 1 sekundy pro
provedení resetu nabíjecí stanice.

Nyní znovu naprogramujte kartu RFID Master Card.

22/92

Postup autorizace

2.3 Montáž/demontáž zámku s cylindrickou vložkou (volitelné vybavení)

Zámek s cylindrickou vložkou s klíčem

U variant přístroje s klíčovým spínačem je sériově
vestavěn zámek s cylindrickou vložkou. Zámek s
cylindrickou vložkou lze v případě potřeby vyměnit
podle následujícího návodu.

Požadavky

Zámek s cylindrickou vložkou musí splňovat následující
požadavky:

● Profilová polocylindrická vložka podle EN1303
popř. DIN18252

cs

● Rozměr A = 30 mm (u A=31 mm dochází na krytu
k minimálnímu přesahu)

● Nastavitelný nos zámkové vložky

Příprava nosu zámkové vložky

Nastavte úhel nosu zámkové vložky [S] tak, aby v
poloze pro vytažení klíče směřoval kolmo nahoru.

Nastavení nosu zámkové vložky

Úhel nosu zámkové vložky se zpravidla nastavuje
následovně:
Tenkým předmětem zatlačte kódovací kolík dovnitř
a posuňte nos zámkové vložky do požadované
polohy.

23/92

Postup autorizace

Vsazení zámku s cylindrickou vložkou

Otočte klíčem o 180°, tak aby nos zámkové vložky
směřoval dolů.

Zatlačte zámek s cylindrickou vložkou mírným
tlakem úplně do krytu, dokud se slyšitelně
nezaaretuje.
Zámek s cylindrickou vložkou musí lícovat s
povrchem krytu.

Zaaretování zámku s cylindrickou vložkou

Otáčejte klíčem doprava, dokud citelně
nepřekonáte odpor a klíč lze vytáhnout.

Demontáž zámku s cylindrickou vložkou

Neotáčejte klíčem přes polohu [MAX].

Klíčový spínač je nyní připraven k provozu.

Otáčejte klíčem doleva, dokud citelně nepřekonáte
odpor.

Otáčejte klíčem dále, dokud se nenachází ve
vertikální poloze.

Nyní lze zámek s cylindrickou vložkou mírnou silou
odjistit z uchycení a vytáhnout.

24/92

Sisukord

Sisukord

1 Ülevaade................................................................................................................................. 27

1.1 Oleku-LED ...................................................................................................................27

2 Autentimisprotsess............................................................................................................... 28

2.1 Autentimine (üldine toiming) ........................................................................................28

2.2 RFID-kaartide programmeerimine (valikuline) ............................................................. 29

2.3 Silinderluku paigaldamine/eemaldamine (valikuline) ................................................... 30

26/92

1 Ülevaade

See kasutusjuhend on „Kasutaja käsiraamatu” täiendus. Kõiki kasutaja käsiraamatus ära toodud
juhiseid ja ohutusmärkusi tuleb tingimata järgida!

Paigaldage laadimisjaam vastavalt „Paigaldusjuhendile”.

1.1 Oleku-LED

Ülevaade

Oleku-LED – segmendid

Oleku-LED annab teada, mis olekus laadimisjaam
hetkel on. See koosneb 4 segmendist (S1 kuni S4), mis
võivad koos või eraldi erinevates värvides põleda või
vilkuda.

Oleku-LED on nähtav ainult aktiveeritud toite korral.
Kui muu teave puudub, helendavad kõik 4 segmenti

koos.

et

Oleku-LED Funktsioon

Vilgub aeglaselt
iga 3 sekundi
möödudes

Põleb pidevalt siniselt Väline vabastamine on veel vajalik (autenditi RFID-ga või võtmelülitiga;

Segment 1 põleb oranžilt RFID programmeerimisrežiim (selles režiimis saab programmeerida

siniselt Autentimine on vajalik (laadimisjaam ei ole veel korrektselt autenditud;

vajalik on autentimine RFID, võtmelüliti või välise vabastamise teel)

sõiduk on õigel viisil ühendatud; vabastada tuleb väliselt veel
vabastuskoha sisendi juurest)

RFID kaarte. Detailse teabe leiate peatükist „↪ 2.2 RFID-kaartide

programmeerimine (valikuline) [29]”)

27/92

2 Autentimisprotsess

RFID-andur

Võtmega lüliti

Autentimisprotsess

RFID-andur [R] on mõeldud kasutaja puudutusevabaks
autentimiseks MIFARE-kaartide või siltide abil
standardi ISO14443 kohaselt.

Võtmega lüliti [S] on mõeldud kasutaja autentimiseks
võtmega.

2.1 Autentimine (üldine toiming)

Kasutaja autentimine laadimisjaama kasutamiseks võib toimuda olenevalt seadme variandist
kas võtmelülitiga või kasutaja RFID kaartidega.

Autentimine on vajalik

oleku-LED vilgub aeglaselt iga 3 sekundi möödudes siniselt.

Autentimine oli edukas

edukast autentimisest antakse märku järjest kõrgemaks muutuva helijadaga.

Autentimisel tekkis tõrge

nurjunud autentimisest antakse märku järjest madalamaks muutuva helijadaga.

Märkus

Kui laadimist ei alustata pärast edukat autentimist 60 sekundi jooksul, kaotab autentimine
automaatselt kehtivuse.

28/92

Autentimisprotsess

2.2 RFID-kaartide programmeerimine (valikuline)

RFID-juhtkaardi programmeerimine

Kasutaja RFID-kaartide (praegu maks. 20 tk) programmeerimiseks on eelnevalt vaja volitust
RFID-juhtkaardilt. RFID-juhtkaardiga saab aktiveerida ja desaktiveerida
programmeerimisrežiimi.

Esimene RFID-kaart, mille laadimisjaam tuvastab, salvestatakse automaatselt RFID­juhtkaardina.

Hoidke programmeeritavat juhtkaarti RFID-anduri ees ja oodake signaali. RFID-juhtkaart on nüüd
programmeeritud. Hoidke seda kaarti hoolikalt.

Kasutaja RFID-kaardi programmeerimine

Hoidke RFID-juhtkaarti RFID-anduri ees ja oodake signaali.

Hoidke uut kasutaja RFID-kaarti 5 sekundit RFID-anduri ees ja oodake signaali.

Hoidke RFID-juhtkaarti kinnitamiseks uuesti 5 sekundit RFID-anduri ees ja oodake signaali. Kasutaja
RFID-kaart on nüüd programmeeritud.

et

Kõikide RFID-kaartide kustutamine mälust

Eemaldage ühendusvälja kate ja vajutage 5 sekundi jooksul [hooldusnuppu]. Kõik salvestatud RFID­kaardid (k.a juhtkaart) kustutatakse.

Alustage RFID-kaartide programmeerimist uuesti.

RFID funktsiooni deaktiveerimine

Eemaldage ühendusvälja kate ja vajutage 5 sekundi jooksul [hooldusnuppu]. Kõik salvestatud RFID­kaardid (k.a juhtkaart) kustutatakse.

RFID funktsioon deaktiveeritakse, kui järgneva 60 sekundi jooksul ei hoita RFID-kaarti anduri ees.
Pärast deaktiveerimist muutub oleku-LEDi näit sinisest roheliseks.

RFID funktsiooni aktiveerimine

Eemaldage ühendusvälja kate ja vajutage 1 sekundi jooksul [hooldusnuppu], et laadimisjaam uuesti
käivitada.

Alustage RFID-kaartide programmeerimist uuesti.

29/92

Autentimisprotsess

2.3 Silinderluku paigaldamine/eemaldamine (valikuline)

Võtmega silinderlukk

Võtmelülitiga seadme versioonide puhul on seadmesse
standardselt paigaldatud silinderlukk. Silinderluku saab
vajaduse korral järgmise juhendi järgi ära vahetada.

Nõuded

Silinderlukk peab täitma järgmiseid nõudeid:

● profiil-poolsilinder normi EN 1303 või DIN 18252
järgi

● mõõde A = 30 mm (kui A = 31 mm, ulatub lukk
minimaalselt korpusest kõrgemale)

● Seadistatav lukukeel

Silinderluku ettevalmistamine

Seadistage lukukeele [S] nurka selliselt, et keel
näitaks võtme äratõmbamisasendis otse üles.

Lukukeele seadistamine

Lukukeele nurga seadistamine toimub reeglina
järgmisel viisil:
vajutage kodeerimisriba peene seadmega sisse ja
nihutage lukukeel soovitud asendisse.

30/92

Autentimisprotsess

Silinderluku paigaldamine

Pöörake silinderlukku 180° võrra nii, et lukukeel
näitaks suunaga alla.

Lükake silinderlukk kerge survega täielikult
korpusesse, kuni see lukustub kuuldavalt.
Silinderlukk peab sulguma nii, et see ei ulatuks üle
korpuse tasapinna.

Silinderluku sisselukustamine

Pöörake võtit paremale, kuni tunnete, et võti on üle
takistuste keeratud ning võtme saab välja tõmmata.

et

Silinderluku eemaldamine

Ärge pöörake võtit üle positsiooni [MAX].

Võtmelüliti on nüüd kasutusvalmis.

Pöörake võtit vasakule, kuni tunnete, et võti on üle
takistuste keeratud.

Pöörake võtit edasi, kuni see paikneb vertikaalselt.

Nüüd saab silinderluku veidi tugevamalt tõmmates
hoidikust lahti lukustada ja välja võtta.

31/92

Tartalom

hu

Tartalom

1 Áttekintés ............................................................................................................................... 34

1.1 Állapot LED .................................................................................................................. 34

2 Azononosítási eljárás ........................................................................................................... 35

2.1 Hitelesítés (általános folyamat)....................................................................................35

2.2 RFID kártyák programozása (opcionális)..................................................................... 36

2.3 Hengerzár beszerelése/kiszerelése (opcionális) .........................................................37

33/92

1 Áttekintés

Ez a kézikönyv a „Felhasználói kézikönyv” bővítése. A felhasználói kézikönyvben található vala­mennyi utasítást és biztonsági tudnivalót feltétlenül be kell tartani!

Végezze el az áramtöltő állomás telepítését a „Telepítési kézikönyv” szerint.

1.1 Állapot LED

Áttekintés

Állapotjelző LED - szegmensek

Az állapotjelző LED az áramtöltő állomás aktuális
üzemállapotáról ad tájékoztatást. 4 szegmensből áll
(S1 - S4), amelyek együtt vagy külön különböző szí­nekben világíthatnak vagy villoghatnak.

Az állapotjelző LED csak akkor látható, ha az áramellá­tás aktív.

Ha nincs más megadva, a 4 szegmens együtt világít.

Állapotjelző LED Működés

3 másodper­cenként lassan
villog

Folyamatosan
világít

Az 1. szegmens narancssár­gán világít

kék Hitelesítés szükséges (az áramtöltő állomás még nem lett megfelelően

hitelesítve; hitelesítés szükséges RFID, kulcsos kapcsoló vagy külső en­gedélyezés segítségével)

kék Külső engedélyezés még szükséges (hitelesítés RFID vagy kulcsos

kapcsoló segítségével; járművel megfelelően összekötve; az engedélyező
bemeneten még külső engedélyezés szükséges)

RFID programozási mód (ebben a módban RFID kártyák programozha­tók. A részleteket lásd az „↪ 2.2 RFID kártyák programozása (opcionális)

[36]”) c. fejezetben)

34/92

Azononosítási eljárás

2 Azononosítási eljárás

RFID érzékelő

Kulcsos kapcsoló

hu

Az RFID érzékelő [R] a felhasználó érintés nélküli azo­nosítására szolgál ISO14443 szerinti MIFARE kártyák
vagy tagok segítségével.

A kulcsos kapcsoló [S] a felhasználó kulccsal történő
hitelesítésére szolgál.

2.1 Hitelesítés (általános folyamat)

A felhasználó hitelesítése az áramtöltő állomáson történő töltéshez a készülékváltozat függvé­nyében kulcsos kapcsolóval vagy RFID felhasználói kártyával történik.

Hitelesítés szükséges

Az állapotjelző LED 3 másodpercenként lassan kéken villog.

Hitelesítés sikeres

A sikeres hitelesítést emelkedő hangsor jelzi.

Hitelesítés sikertelen

A sikertelen hitelesítést csökkenő hangsor jelzi.

Megjegyzés

Ha a sikeres hitelesítés után 60másodpercen belül nem indul el a töltési folyamat, az engedélye­zés automatikusan törlődik.

35/92

Azononosítási eljárás

2.2 RFID kártyák programozása (opcionális)

RFID mesterkártya programozása

Az RFID felhasználói kártya (jelenleg max. 20 darab) programozásához RFID mesterkártyával
történő hitelesítés szükséges. A programozási mód az RFID mesterkártya segítségével akti­válható és inaktiválható.

Az az áramtöltő állomás az elsőként felismert RFID kártyát automatikusan elmenti RFID mes­terkártyaként.

Tartsa a programozni kívánt mesterkártyát az RFID érzékelő elé, és várja meg a jelzőhangot. Ezzel be­programozta az RFID mesterkártyát. Jól őrizze meg ezt a kártyát!

RFID felhasználói kártya programozása

Tartsa az RFID mesterkártyát az RFID érzékelő elé, és várja meg a jelzőhangot.

Tartsa 5 másodpercen belül az új RFID felhasználói kártyát az RFID érzékelő elé, és várja meg a jelző­hangot.

Megerősítéshez tartsa 5 másodpercen belül az RFID mesterkártyát ismét az RFID érzékelő elé, és vár­ja meg a jelzőhangot. Ezzel beprogramozta az RFID felhasználói kártyát.

Az összes RFID kártya törlése a memóriából

Távolítsa el az áramtöltő állomás csatlakozótér burkolatát, és nyomja le a [Szerviz gombot] 5 másod­percre. Az összes mentett RFID kártya (a mesterkártyát is beleértve) törlődik.

Ezután kezdje újra az RFID mesterkártya programozásával.

RFID funkció inaktiválása

Távolítsa el az áramtöltő állomás csatlakozótér burkolatát, és nyomja le a [Szerviz gombot] 5 másod­percre. Az összes mentett RFID kártya (a mesterkártyát is beleértve) törlődik.

Az RFID funkció inaktiválódik, ha a következő 60 másodpercben nem tartanak RFID kártyát az érzékelő
elé. Az inaktiválást követően az állapotjelző LED kijelzése kékről zöld színre vált.

RFID funkció aktiválása

Az áramtöltő állomás újraindításához távolítsa el az áramtöltő állomás csatlakozótér burkolatát, és nyom­ja le a [Szerviz gombot] 1 másodpercre.

Ezután kezdje újra az RFID mesterkártya programozásával.

36/92

Azononosítási eljárás

2.3 Hengerzár beszerelése/kiszerelése (opcionális)

Hengerzár kulccsal

Kulcsos kapcsolós készülékváltozatok esetében alap­felszereltségként hengerzár van beépítve. Szükség
esetén a hengerzár a következő útmutató alapján cse­rélhető.

Követelmények

A hengerzárnak a következő követelményeknek kell
megfelelnie:

● EN 1303, ill. DIN 18252 szerinti profil félcilinder

● Méret A = 30mm (A=31mm esetén minimális túl­nyúlás van a házon)

hu

● Állítható zárpecek

Hengerzár előkészítése

Állítsa be úgy a zárpecek [S] szögét, hogy az a
kulcs kihúzási helyzetében függőlegesen felfelé
mutasson.

Zárpecek állítása

A zárpecek szögének állítása általában az alábbiak
szerint történik:
Nyomja be egy hegyes tárggyal a kódolócsapot, és
tolja a zárpecket a kívánt helyzetbe.

37/92

Azononosítási eljárás

Hengerzár behelyezése

Fordítsa el a kulcsot 180°-kal úgy, hogy a zárpecek
lefelé mutasson.

Kis nyomás kifejtésével tolja be a hengerzárat a
házba, amíg az hallhatóan be nem kattan.
A hengerzárnak a ház felületével pontosan egy sík­ba kell kerülnie.

Hengerzár bepattintása

Forgassa a kulcsot jobbra, míg az ellenállás érez­hetően meg nem szűnik, és a kulcs kihúzhatóvá
nem válik.

Hengerzár kiszerelése

Ne forgassa túl a kulcsot a [MAX] pozíción.

A kulcsos kapcsoló most használatra kész.

Forgassa a kulcsot balra mindaddig, míg az ellenál­lások érezhetően meg nem szűnnek.

Forgassa tovább a kulcsot addig, míg függőleges
helyzetben nem lesz.

Most a hengerzár kis erővel a tartóból kihúzható.

38/92

Saturs

Saturs

1 Pārskats ................................................................................................................................. 41

1.1 Statusa gaismas diode................................................................................................. 41

2 Autorizācijas procedūra ....................................................................................................... 42

2.1 Autorizācija (vispārīgs procesa apraksts) .................................................................... 42

2.2 RFID karšu programmēšana (izvēles aprīkojums)....................................................... 43

2.3 Cilindriskās slēdzenes uzstādīšana/noņemšana (izvēles aprīkojums) ........................ 44

40/92

1 Pārskats

Šī rokasgrāmata ir „Lietotāja rokasgrāmatas“ papildinājums. Visas lietotāja rokasgrāmatā dotās
instrukcijas un drošības norādījumi obligāti jāievēro!

Veiciet uzlādes stacijas uzstādīšanu atbilstoši „Uzstādīšanas rokasgrāmatai“.

1.1 Statusa gaismas diode

Pārskats

Statusa gaismas diodes segmenti

Statusa gaismas diode informē par pašreizējo uzlādes
stacijas darbības statusu. To veido 4segmenti (no S1
līdz S4), kas kopā vai pa vienam var mirgot vai
pastāvīgi degt dažādās krāsās.

Statusa gaismas diode ir redzama tikai tad, ja ir
aktivēta elektroapgāde.

Ja nav citādi norādīts, visi 4segmenti deg kopā.

lv

Statusa gaismas diode Funkcija

Lēni mirgo ik
pēc
3sekundēm

Pastāvīgi deg zila Vēl nepieciešams ārējais atļaujas signāls (veikta autorizācija ar RFID

1.segments deg oranžā krāsā RFID programmēšanas režīms (šajā režīmā var programmēt RFID

zila Nepieciešama autorizācija (uzlādes stacija vēl nav pareizi autorizēta;

jāveic autorizācija, izmantojot RFID, atslēgas slēdzi vai ārējo atļaujas
signālu)

vai atslēgas slēdzi; transportlīdzeklis pareizi pievienots; vēl nepieciešams
ārējais atļaujas signāls atļaujošajā ieejā)

kartes; Sīkāku informāciju skatiet sadaļā „↪ 2.2 RFID karšu

programmēšana (izvēles aprīkojums) [43]“)

41/92

Autorizācijas procedūra

2 Autorizācijas procedūra

RFID sensors

Atslēgas slēdzis

RFID sensoru [R] izmanto lietotāju bezkontakta
autorizācijai, lietojot MIFARE kartes vai birkas saskaņā
ar standartu ISO14443.

Atslēgas slēdzi [S] izmanto lietotāja autorizācijai ar
atslēgu.

2.1 Autorizācija (vispārīgs procesa apraksts)

Atkarībā no ierīces modeļa lietotāja autorizācija, lai veiktu uzlādi, izmantojot uzlādes staciju,
notiek, izmantojot atslēgas slēdzi vai RFID lietotāja karti.

Nepieciešama autorizācija

Statusa gaismas diode lēni mirgo ik pēc 3sekundēm zilā krāsā.

Autorizācija sekmīga

Par sekmīgu autorizāciju liecina kāpjošu skaņas signālu sērija.

Nesekmīga autorizācija

Par nesekmīgu autorizāciju liecina krītošu skaņas signālu sērija.

Norādījums

Ja pēc sekmīgas autorizācijas 60sekunžu laikā netiek sākts lādēšanas process, atļauja
automātiski zaudē spēku.

42/92

Autorizācijas procedūra

2.2 RFID karšu programmēšana (izvēles aprīkojums)

RFID galvenās kartes programmēšana

Lai programmētu RFID lietotāju kartes (pašlaik ne vairāk kā 20), vispirms jāveic autorizācija ar
RFID galveno karti. Ar RFID galveno karti var aktivēt un dezaktivēt programmēšanas režīmu.

Pirmā RFID karte, ko nosaka uzlādes stacija, tiek automātiski saglabāta kā RFID galvenā
karte.

Turiet programmējamo galveno karti pie RFID sensora un sagaidiet skaņas signālu. RFID galvenā karte
ir ieprogrammēta. Rūpīgi glabājiet šo karti.

RFID lietotāja kartes programmēšana

Turiet RFID galveno karti pie RFID sensora un sagaidiet skaņas signālu.

5sekunžu laikā pielieciet jauno RFID lietotāja karti pie RFID sensora un sagaidiet skaņas signālu.

Lai apstiprinātu, 5sekunžu laikā no jauna pielieciet RFID galveno karti pie RFID sensora un sagaidiet
skaņas signālu. RFID lietotāja karte ir ieprogrammēta.

lv

Visu atmiņā saglabāto RFID karšu dzēšana

Noņemiet uzlādes stacijas savienojumu paneļa pārsegu un turiet nospiestu [apkopes pogu]
5sekundes. Visas saglabātās RFID kartes (ieskaitot galveno karti) tiek izdzēstas.

Tagad atsāciet programmēšanas procesu ar RFID galvenās kartes programmēšanu.

RFID funkcijas dezaktivēšana

Noņemiet uzlādes stacijas savienojumu paneļa pārsegu un turiet nospiestu [apkopes pogu]
5sekundes. Visas saglabātās RFID kartes (ieskaitot galveno karti) tiek izdzēstas.

RFID funkcija tiek dezaktivēta, ja nākamajās 60sekundēs pie sensora netiek pielikta RFID karte. Pēc
dezaktivācijas statusa gaismas diodes gaisma nomainās no zilas uz zaļu.

RFID funkcijas aktivēšana

Noņemiet uzlādes stacijas savienojumu paneļa pārsegu un turiet nospiestu [apkopes pogu] 1sekundi,
lai ierosinātu uzlādes staciajs restartēšanu.

Tagad atsāciet programmēšanas procesu ar RFID galvenās kartes programmēšanu.

43/92

Autorizācijas procedūra

2.3 Cilindriskās slēdzenes uzstādīšana/noņemšana (izvēles aprīkojums)

Cilindriskā slēdzene ar atslēgu

Ar atslēgas slēdzi aprīkotajos ierīces modeļos
sērijveidā ir iebūvēta cilindriskā slēdzene. Lai
nepieciešamības gadījumā nomainītu cilindrisko
slēdzeni, izpildiet šos norādījumus.

Prasības

Cilindriskajai slēdzenei jāatbilst šādām prasībām:

● Puscilindra slēdzene saskaņā ar EN 1303 vai DIN
18252

● Izmērs A = 30mm (ja A = 31mm, slēdzene ir
nedaudz izvirzīta ārpus korpusa)

● Regulējams izcilnis

Cilindriskās slēdzenes sagatavošana

Noregulējiet izciļņa [S] leņķi tā, lai tas atslēgas
izņemšanas pozīcijā būtu vērsts vertikāli uz augšu.

Izciļņa regulēšana

Izciļņa leņķi parasti regulē šādi:
Izmantojot plānu priekšmetu, iespiediet kodēšanas
tapu un pagrieziet izcilni vajadzīgajā pozīcijā.

44/92

Autorizācijas procedūra

Cilindriskās slēdzenes ievietošana

Pagrieziet atslēgu par 180°, lai izcilnis būtu vērsts
uz leju.

Nedaudz piespiežot, iebīdiet cilindrisko slēdzeni
korpusā līdz galam, līdz dzirdams, kā tā tiek
nofiksēta.
Cilindriskajai slēdzenei jābūt vienā līmenī ar
korpusa virsmu.

Cilindriskās slēdzenes nofiksēšana

Grieziet atslēgu pa kreisi, līdz jūtams, kā tiek
pārvarētas pretestības, un atslēgu var izņemt.

lv

Cilindriskās slēdzenes noņemšana

Negrieziet atslēgu tālāk par pozīciju [MAX].

Atslēgas slēdzis tagad ir gatavs izmantošanai.

Grieziet atslēgu pa kreisi, līdz jūtams, kā tiek
pārvarētas pretestības.

Grieziet atslēgu tālāk, līdz tā ir vertikālā stāvoklī.

Tagad cilindrisko slēdzeni var atbloķēt un izņemt,
izmantojot nedaudz lielāku spēku.

45/92

Turinys

lt

Turinys

1 Apžvalga................................................................................................................................. 48

1.1 Būklės šviesos diodas.................................................................................................. 48

2 Įgaliojimo procedūros........................................................................................................... 49

2.1 Autorizavimas (bendrieji veiksmai) ..............................................................................49

2.2 RFID kortelių programavimas (parinktis) .....................................................................50

2.3 Cilindrinės spynos įmontavimas / išmontavimas (parinktis)......................................... 51

47/92

1 Apžvalga

Šis vadovas papildo „Naudotojo vadovą“. Visų naudotojo vadove pateiktų nurodymų ir saugumo
nuorodų būtina laikytis!

Įkrovimo stotelę įrenkite vadovaudamiesi „Įrengimo žinynu“.

1.1 Būklės šviesos diodas

Apžvalga

Būklės šviesos diodo segmentai

Būklės šviesos diodas informuoja apie esamą įkrovimo
stotelės eksploatavimo būklę. Jį sudaro 4 segmentai
(nuo S1 iki S4), kurie gali šviesti arba mirksėti kartu
arba atskirai įvairiomis spalvomis.

Būklės šviesos diodas matomas tik kai įjungta į elektros
tinklą.

Jei nenurodyta kitaip, visi 4 segmentai šviečia kartu.

Būklės šviesos diodas Funkcija

Lėtai kas 3
sekundes
mirksi

Šviečia nuolat mėlynai Dar reikia išorinio leidimo signalo (buvo autorizuota RFID kortele arba

1 segmentas šviečia oranžine
spalva

mėlynai Būtina autorizuoti (įkrovimo stotelė dar nebuvo tinkamai autorizuota;

būtina autorizuoti RFID kortele, raktiniu jungikliu arba išoriniu leidimo
signalu)

raktiniu jungikliu; transporto priemonė prijungta tinkamai; leidimo signalo
įėjimui dar reikia išorinio leidimo signalo)

RFID programavimo režimas (veikiant šiam režimui galima
užprogramuoti RFID korteles. Išsamesnę informaciją žr. skyriuje „↪ 2.2

RFID kortelių programavimas (parinktis) [50]“)

48/92

Įgaliojimo procedūros

2 Įgaliojimo procedūros

RFID jutiklis

Raktinis jungiklis

lt

RFID jutiklis [R] naudojamas bekontakčiam naudotojo
MIFARE kortelių arba bilietų, atitinkančių ISO 14443,
autorizavimui.

Raktinis jungiklis [S] naudojamas naudotojui autorizuoti
raktu.

2.1 Autorizavimas (bendrieji veiksmai)

Kad būtų galima įkrauti įkrovimo stotelę, naudotojo autorizavimas, atsižvelgiant į prietaiso
variantą, gali būti atliekamas raktiniu jungikliu arba RFID naudotojo kortelėmis.

Reikia autorizuoti

Būklės šviesos diodas kas 3 sekundes lėtai sumirksi mėlynai.

Autorizuota sėkmingai

Apie sėkmingą autorizavimą praneša aukštėjantis signalas.

Autorizuoti nepavyko

Apie nesėkmingą autorizavimą praneša žemėjantis signalas.

Nuoroda

Jei sėkmingai autorizavus įkrovimo procesas nepaleidžiamas per 60sekundžių, leidimas
automatiškai atšaukiamas.

49/92

Įgaliojimo procedūros

2.2 RFID kortelių programavimas (parinktis)

RFID „MasterCard“ programavimas

Kad būtų galima užprogramuoti RFID naudotojų korteles (šiuo metu daugiausia 20 vnt.),
būtina autorizuoti RFID „MasterCard“ kortele. RFID „MasterCard“ galima aktyvinti ir išaktyvinti
programavimo režimą.

Pirmoji RFID kortelė, kurią atpažįsta įkrovimo stotelė, automatiškai išsaugoma kaip RFID
„MasterCard“.

„MasterCard“ kortelę, kurią norite užprogramuoti, laikykite prieš RFID jutiklį ir palaukite, kol pasigirs
signalas. RFID „MasterCard“ užprogramuota. Išsaugokite šią kortelę.

RFID naudotojo kortelės programavimas

RFID „MasterCard“ kortelę laikykite prieš RFID jutiklį ir palaukite, kol pasigirs signalas.

5 sekundes prieš RFID jutiklį palaikykite naują RFID naudotojo kortelę ir palaukite, kol pasigirs signalas.

Kad būtų patvirtinta, 5 sekundes prieš RFID jutiklį vėl palaikykite RFID „MasterCard“ ir palaukite, kol
pasigirs signalas. RFID naudotojo kortelė užprogramuota.

Visų RFID kortelių ištrynimas iš atminties

Nuimkite įkrovimo stotelės prijungimo plokštės dangtelį ir 5 sekundes spauskite [priežiūros mygtuką].
Visos išsaugotos RFID kortelės (įskaitant ir „MasterCard“) bus ištrintos.

Iš naujo užprogramuokite RFID „MasterCard“.

RFID funkcijos išjungimas

Nuimkite įkrovimo stotelės prijungimo plokštės dangtelį ir 5 sekundes spauskite [priežiūros mygtuką].
Visos išsaugotos RFID kortelės (įskaitant ir „MasterCard“) bus ištrintos.

RFID funkcija išjungiama, kai per kitas 60 sekundžių jutiklis neaptinka jokios RFID kortelės. Išjungus
būklės šviesos diodo rodmuo pasikeičia iš mėlyno į žalią.

RFID funkcijos įjungimas

Nuimkite įkrovimo stotelės prijungimo plokštės dangtelį ir 1 sekundę spauskite [priežiūros mygtuką],
kad vėl įjungtumėte įkrovimo stotelę.

Iš naujo užprogramuokite RFID „MasterCard“.

50/92

Įgaliojimo procedūros

2.3 Cilindrinės spynos įmontavimas / išmontavimas (parinktis)

Cilindrinė spyna su raktu

Prietaisuose su raktiniu jungikliu visada būna įmontuota
cilindrinė spyna. Prireikus galima cilindrinę spyną
pakeisti pagal pateiktą instrukciją.

Reikalavimai

Cilindrinė spyna turi atitikti toliau pateiktus
reikalavimus:

● Profilinis puscilindris pagal EN 1303 arba DIN
18252

lt

● matmuo A = 30 mm (jei A = 31 mm, šiek tiek
išsikiša iš korpuso);

● reguliuojama spynos fiksavimo sklendė.

Cilindrinės spynos paruošimas

Nustatykite tokį spynos fiksavimo sklendės [S]
kampą, kad rakto ištraukimo padėtyje ji būtų
nukreipta vertikaliai aukštyn.

Spynos fiksavimo sklendės reguliavimas

Dažniausiai spynos fiksavimo sklendės kampas
reguliuojamas taip, kaip nurodyta toliau:
Plonu daiktu įspauskite kodavimo kaištį ir stumkite
spynos fiksavimo sklendę į pageidaujamą padėtį.

51/92

Įgaliojimo procedūros

Cilindrinės spynos įstatymas

Pasukite raktą 180° kampu, kad spynos fiksavimo
sklendė būtų nukreipta žemyn.

Šiek tiek spausdami stumkite cilindrinę spyną į
korpusą iki galo, kol išgirsite, kad ji užsifiksavo.
Cilindrinė spyna turi priglusti prie korpuso
paviršiaus.

Cilindrinės spynos užfiksavimas

Sukite raktą dešinėn, kol pajusite, kad įveikėte
pasipriešinimą, ir galite ištraukti raktą.

Cilindrinės spynos išmontavimas

Nesukite rakto per padėtį [MAX].

Dabar raktinis jungiklis parengtas naudoti.

Sukite raktą kairėn, kol pajausite, kad įveikėte
pasipriešinimą.

Toliau sukite raktą į vertikalią padėtį.

Dabar galima didesne jėga atfiksuoti cilindrinę
spyną ir ją ištraukti iš laikiklio.

52/92

Kontenut

Kontenut

1 Ħarsa ġenerali........................................................................................................................ 55

1.1 LED tal-istatus.............................................................................................................. 55

2 Proċedura tal-awtorizzazzjoni .............................................................................................. 56

2.1 Awtorizzazzjoni (proċedura ġenerali)...........................................................................56

2.2 Programmazzjoni tal-karti RFID (fakultattiva) .............................................................. 57

2.3 Installazzjoni/tneħħija tas-serratura ċilindrika (fakultattiva)..........................................58

54/92

1 Ħarsa ġenerali

Dan il-manwal huwa estensjoni tal-"Manwal tal-Utent". L-istruzzjonijiet u l-avviżi għas-sigurtà fil­manwal tal-utent għandhom jiġi osservati kollha!

Wettaq l-installazzjoni tal-istazzjon tal-iċċarġjar bl-elettriku skont il-"Manwal tal-Installazzjoni".

1.1 LED tal-istatus

Ħarsa ġenerali

LED tal-istatus - segmenti

L-LED tal-istatus jinforma dwar il-kondizzjoni ta'
tħaddim tal-istazzjon tal-iċċarġjar bl-elettriku. Dan
jikkonsisti f'4 segmenti (S1 sa S4) li kapaċi jixgħelu/
ipetptu flimkien jew singolarment b'kuluri differenti.

L-LED tal-istatus jidher biss jekk ikun hemm provvista
tal-elettriku attiva.

Jekk mhux speċifikat b'mod ieħor, l-erba' segmenti
jixgħelu flimkien.

mt

LED tal-istatus Funzjonament

Ipetpet bil-mod
kull 3 sekondi

Jixgħel
kontinwament

Is-segment 1 jixgħel oranġjo Modalità ta' programmazzjoni RFID (din il-modalità tippermetti li jiġu

blu Awtorizzazzjoni neċessarja (l-istazzjon tal-iċċarġjar bl-elettriku għadha

ma ġietx awtorizzata kif suppost; huwa meħtieġ li tingħata awtorizzazzjoni
permezz ta' RFID, swiċċ b'ċavetta jew rilaxx estern)

blu Għadu meħtieġ li jsir rilaxx estern (l-awtorizzazzjoni bl-RFID jew swiċċ

b'ċavetta seħħet korrettament; il-vettura ġiet ipplaggjata korrettament;
għadu meħtieġ li jsir rilaxx estern għar-rilaxx tad-dħul)

programmati karti RFID. Għad-dettalji ara l-kapitolu "↪ 2.2

Programmazzjoni tal-karti RFID (fakultattiva) [57]")

55/92

Proċedura tal-awtorizzazzjoni

2 Proċedura tal-awtorizzazzjoni

Senser RFID

Is-senser RFID [R] iservi għall-awtorizzazzjoni
mingħajr kuntatt ta' utent permezz ta' karti jew tags
MIFARE skont ISO14443.

Swiċis b' ċavetta

Is-swiċċ b' ċavetta [S] iservi għall-awtorizzazzjoni ta'
utent b'ċavetta.

2.1 Awtorizzazzjoni (proċedura ġenerali)

Għall-iċċarġjar bl-istazzjon tal-iċċarġjar bl-elettriku, l-utenti jingħataw awtorizzazzjoni permezz
ta' swiċċ b'ċavetta jew karta tal-utent RFID, skont il-verżjoni tat-tagħmir eżistenti.

Awtorizzazzjoni meħtieġa

L-LED tal-istatus ipetpet blu bil-mod kull 3 sekondi.

Awtorizzazzjoni b'suċċess

Meta l-awtorizzazzjoni sseħħ b'suċċess tistema' sekwenza ta' toni li jogħlew.

L-awtorizzazzjoni ma rnexxietx

Meta l-awtorizzazzjoni ma tirnexxiex tistema' sekwenza ta' toni li jitbaxxew.

Avviż

Jekk l-iċċarġjar ma jinbediex f'temm 60sekonda wara li tkun ingħatat awtorizzazzjoni b'suċċess,
ir-rilaxx jiġi kkanċellat awtomatikament.

56/92

Proċedura tal-awtorizzazzjoni

2.2 Programmazzjoni tal-karti RFID (fakultattiva)

Programmazzjoni tal-karti RFID

Il-programmazzjoni tal-karti tal-utent RFID (attwalment mass. ta' 20 waħda) tista' ssir biss
permezz ta' RFID Master Card. L-RFID Master Card tippermetti li tiġi attivata jew diżattivata l­modalità ta' programmazzjoni.

L-ewwel karta RFID rikonoxxuta mill-istazzjon tal-iċċarġjar bl-elettriku tiġi ssejvjata
awtomatikament bħala RFID Master Card.

Żomm il-Master Card li se tiġi programmata quddiem is-senser tal-RFID u stenna għat-ton ta'
sinjalizzazzjoni. Issa l-RFID Master Card ġiet programmata. Titlef qatt din il-karta.

Programmazzjoni tal-karta tal-utent RFID

Żomm l-RFID Master Card quddiem is-senser tal-RFID u stenna għat-ton ta' sinjalizzazzjoni.

Poġġi l-karta tal-utent RFID ġdida quddiem is-senser tal-RFID qabel ma jgħaddu 5 sekondi u stenna
għat-ton ta' sinjalizzazzjoni.

mt

Għall-konfermazzjoni, erġa' poġġi l-RFID Master Card quddiem is-senser tal-RFID qabel ma jgħaddu 5
sekondi u stenna għat-ton ta' sinjalizzazzjoni. Issa l-karta tal-utent RFID ġiet programmata.

Tħassir tal-karti RFID kollha mill-memorja

Neħħi l-kaver tal-kaxxa tat-terminali tal-istazzjon tal-iċċarġjar bl-elettriku u agħfas [l-iswiċċ tas-servizz]
għal 5 sekondi. Il-karti RFID issejvjati kollha (inkluż il-Master Card) jitħassru.

Erġa' ibda bil-programmazzjoni tal-RFID Master Card.

Diżattivazzjoni tal-funzjoni tal-RFID

Neħħi l-kaver tal-kaxxa tat-terminali tal-istazzjon tal-iċċarġjar bl-elettriku u agħfas [l-iswiċċ tas-servizz]
għal 5 sekondi. Il-karti RFID issejvjati kollha (inkluż il-Master Card) jitħassru.

Il-funzjoni tal-RFID tiġi ddiżattivata jekk ebda karta RFID ma titpoġġa quddiem is-senser għas-60

sekonda li jmiss. Wara d-diżattivazzjoni, id-dawl tal-LED tal-istatus jinbidel minn blu għal aħdar.

Attivazzjoni tal-funzjoni tal-RFID

Neħħi l-kaver tal-kaxxa tat-terminali tal-istazzjon tal-iċċarġjar bl-elettriku u agħfas [l-iswiċċ tas-servizz]
għal sekonda sabiex tirristartja l-istazzjon tal-iċċarġjar bl-elettriku.

Erġa' ibda bil-programmazzjoni tal-RFID Master Card.

57/92

Proċedura tal-awtorizzazzjoni

2.3 Installazzjoni/tneħħija tas-serratura ċilindrika (fakultattiva)

Serratura ċilindrika b'ċavetta

Il-verżjonijiet tat-tagħmir li jkollhom swiċċ b'ċavetta jiġu
mgħammra b'serratura ċilindrika bħala standard. Is­serratura ċilindrika tista' tinbidel skont il-bżonn skont l­istruzzjonijiet li ġejjin.

Ħtiġijiet

Is-serratura ċilindrika għandha tissodisfa l-ħtiġijiet li
ġejjin:

● Ċilindru bi profil uniku skont EN1303 jew
DIN18252

● Daqs A = 30mm (A=31mm jirriżulta fi sporġenza
minima mill-kaxxa)

● Qabda tal-qafla aġġustabbli

Ipprepara s-serratura ċilindrika

Aġġusta l-angolu tal-qafla aġġustabbli [S] b'tali mod
li tippunta vertikalment fil-pożizzjoni tal-ħruġ taċ­ċavetta.

Aġġusta l-qabda tal-qafla

L-aġġustament tal-angolu tal-qabda tal-qafla jsir
ġeneralment hekk kif spjegat hawn:
Agħfas il-pin tal-kodifikazzjoni 'l ġewwa b'oġġett
irqiq u deffes il-qabda tal-qafla fil-pożizzjoni
mixtieqa.

58/92

Proċedura tal-awtorizzazzjoni

Daħħal is-serratura ċilindrika

Dawwar iċ-ċavetta 180° sabiex il-qabda tal-qafla tiġi
tippunta 'l isfel.

Deffes is-serratura ċilindrika kompletament fil-kaxxa
b'daqsxejn saħħa sakemm tismagħha tfaqqa'
ġewwa.
Is-serratura ċilindrika għandha tagħlaq flaxx mal­wiċċ tal-kaxxa.

Sakkar is-serratura

Dawwar iċ-ċavetta lejn il-lemin sakemm ir-reżistenzi
jingħelbu notevolment u ċ-ċavetta tkun tista' toħroġ.

mt

Tneħħija tas-serratura ċilindrika

Iddawwarx iċ-ċavetta kompletament sal-pożizzjoni
[MAX].

L-iswiċċ b'ċavetta issa lest biex jintuża.

Dawwar iċ-ċavetta lejn ix-xellug sakemm ir­reżistenzi jingħelbu notevolment.

Kompli dawwar iċ-ċavetta sakemm tinsab fil­pożizzjoni vertikali.

Issa s-serratura ċilindrika tista' tinħall u tinġibed
mill-muntatura bi ftit saħħa.

59/92

Cuprins

ro

Cuprins

1 Privire de ansamblu .............................................................................................................. 62

1.1 LED de stare ................................................................................................................ 62

2 Procesul de autorizare.......................................................................................................... 63

2.1 Autorizarea (procesul general)..................................................................................... 63

2.2 Programarea cardurilor RFID (opţional)....................................................................... 64

2.3 Montarea/demontarea broaştei cu cilindru (opţional)................................................... 65

61/92

1 Privire de ansamblu

Acest manual este o completare a „Manualului de utilizare“. Toate indicaţiile şi instrucţiunile
privind siguranţa din manualul de utilizare trebuie respectate neapărat!

Efectuaţi instalarea staţiei de încărcare electrice conform „Manualului de instalare“.

1.1 LED de stare

Privire de ansamblu

LED de stare - segmente

LED-ul de stare informează cu privire la starea actuală
de funcţionare a staţiei de încărcare electrice. Este
compus din 4 segmente (S1 până la S4), care pot
lumina împreună sau separat, permanent sau
intermitent, în culori diferite.

LED-ul de stare este vizibil numai cu alimentarea
electrică activată.

Dacă nu este indicat altfel, toate cele 4 segmente se
aprind concomitent.

LED de stare Funcţia

Se aprinde
intermitent lent
la fiecare 3
secunde

Se aprinde
permanent

Segmentul 1 se aprinde
portocaliu

albastru Autorizarea este necesară (staţia de încărcare electrică încă nu a fost

autorizată corect; este necesară autorizarea cu RFID, comutatorul cu
cheie sau validare externă)

albastru Validare externă încă necesară (autorizarea cu RFID sau comutatorul cu

cheie efectuată; autovehiculul racordat corect; mai este necesară
validarea externă la intrarea de validare)

Mod Programare RFID (în acest mod se pot programa cardurile RFID.
Pentru detalii a se vedea capitolul „↪ 2.2 Programarea cardurilor RFID

(opţional) [64]“)

62/92

Procesul de autorizare

2 Procesul de autorizare

Senzor RFID

Comutator cu cheie

ro

Senzorul RFID [R] serveşte la autorizarea fără contact
a unui utilizator cu carduri MIFARE sau tag-uri conform
ISO14443.

Comutatorul cu cheie [S] serveşte la autorizarea unui
utilizator cu o cheie.

2.1 Autorizarea (procesul general)

O autorizare a unui utilizator pentru încărcarea la staţia de încărcare electrică se poate realiza
în funcţie de varianta aparatului fie cu un comutator cu cheie fie prin intermediul cardurilor

de utilizator RFID.

Autorizare necesară

LED-ul de stare se aprinde intermitent lent albastru la fiecare 3 secunde.

Autorizare reuşită

O autorizare reuşită este semnalizată printr-o succesiune de tonuri crescătoare.

Autorizare eşuată

O autorizare eşuată este semnalizată printr-o succesiune de tonuri descrescătoare.

Indicaţie

Dacă după o autorizare reuşită, procesul de încărcare nu porneşte în decurs de 60secunde,
validarea se anulează automat.

63/92

Procesul de autorizare

2.2 Programarea cardurilor RFID (opţional)

Programarea master-cardului RFID

Pentru programarea cardurilor de utilizator RFID (la ora actuală max. 20 buc.) este necesară
autorizarea printr-un master-card RFID. Cu master-cardul RFID se poate activa şi dezactiva
modul Programare.

Primul card RFID care este detectat de staţia de încărcare electrică va fi memorat automat ca
master-card RFID.

Ţineţi master-cardul care trebuie programat în faţa senzorului RFID şi aşteptaţi semnalul sonor. Master­cardul RFID este acum programat. Păstraţi cu grijă acest card.

Programarea cardului de utilizator RFID

Ţineţi master-cardul RFID în faţa senzorului RFID şi aşteptaţi semnalul sonor.

Ţineţi timp de 5 secunde noul card de utilizator RFID în faţa senzorului RFID şi aşteptaţi semnalul sonor.

Ţineţi pentru confirmare din nou timp de 5 secunde master-cardul RFID în faţa senzorului RFID şi
aşteptaţi semnalul sonor. Cardul de utilizator RFID este acum programat.

Ştergerea tuturor cardurilor RFID din memorie

Îndepărtaţi capacul zoni de racord a staţiei de încărcare electrice şi apăsaţi [butonul Service] timp de 5
secunde. Toate cardurile RFID memorate (inclusiv master-cardul) vor fi acum şterse.

Începeţi acum din nou cu programarea master-cardului RFID.

Dezactivare funcţie RFID

Îndepărtaţi capacul zonei de racord a staţiei de încărcare electrice şi apăsaţi [butonul Service] timp de
5 secunde. Toate cardurile RFID memorate (inclusiv master-cardul) vor fi acum şterse.

Funcţia RFID se dezactivează dacă pentru următoarele 60 de secunde nu va fi ţinut niciun card RFID in
faţa senzorului. După dezactivare, afişajul LED-ului de stare se schimbă din albastru în verde.

Activare funcţie RFID

Îndepărtaţi capacul zonei de racord a staţiei de încărcare electrice şi apăsaţi [butonul Service] timp de
5 secunde, pentru a declanşa resetarea staţiei de încărcare electrice.

Începeţi acum din nou cu programarea master-cardului RFID.

64/92

Procesul de autorizare

2.3 Montarea/demontarea broaştei cu cilindru (opţional)

Broasca cu cilindru cu cheie

La variantele de aparat cu comutator cu cheie este
încorporată de serie o broască cu cilindru. Dacă este
necesar, broasca cu cilindru poate fi înlocuită conform
instrucţiunilor următoare.

Cerinţe

Broasca cu cilindru trebuie să îndeplinească
următoarele cerinţe:

● Semicilindru profilat conform EN1303, respectiv
DIN18252

ro

● Cota A = 30mm (dacă A=31mm apare o ieşire în
afară minimă la carcasă)

● Cioc de broască reglabil

Pregătirea broaştei cu cilindru

Reglaţi unghiul ciocului broaştei [S] astfel încât în
poziţia de scoatere a cheii să fie orientat vertical în
sus.

Repoziţionarea ciocului broaştei

Repoziţionarea unghiului ciocului broaştei se
realizează de regulă după cum urmează:
Apăsaţi cu un obiect subţire ştiftul de codare în
interior şi împingeţi ciocul broaştei în poziţia dorită.

65/92

Procesul de autorizare

Montarea broaştei cu cilindru

Rotiţi cheia cu 180° astfel încât ciocul broaştei să
fie orientat în jos.

Împingeţi cu puţină presiune broasca cu cilindru
complet în carcasă până când se înclichetează cu
zgomot perceptibil.
Broasca cu cilindru trebuie să se închidă coplanar
cu suprafaţa carcasei.

Înclichetarea broaştei cu cilindru

Rotiţi cheia spre dreapta până când se simte
depăşirea rezistenţelor şi cheia poate fi scoasă.

Demontarea broaştei cu cilindru

Nu rotiţi cheia dincolo de poziţia [MAX].

Comutatorul cu cheie este acum pregătit de
funcţionare.

Rotiţi cheia spre stânga până când se simte
depăşirea rezistenţelor.

Continuaţi să rotiţi cheia până când se află în
poziţia verticală.

Acum broasca cu cilindru poate fi deblocată şi
extrasă din suportul de susţinere cu un uşor efort.

66/92

Obsah

Obsah

1 Prehľad................................................................................................................................... 69

1.1 Stavový indikátor LED.................................................................................................. 69

2 Postup autorizácie ................................................................................................................ 70

2.1 Autorizácia (všeobecný proces)...................................................................................70

2.2 Programovanie kariet RFID (voliteľne)......................................................................... 71

2.3 Montáž/demontáž cylindrického zámku (voliteľne) ......................................................72

68/92

1 Prehľad

Táto príručka je rozšírením „Používateľskej príručky“. Všetky návody a bezpečnostné pokyny v
používateľskej príručke sa musia bezpodmienečne dodržiavať!

Inštaláciu nabíjacej stanice vykonajte podľa „Inštalačnej príručky“.

1.1 Stavový indikátor LED

Prehľad

Stavový indikátor LED – segmenty

Stavový indikátor LED informuje o aktuálnom prevádz­kovom stave nabíjacej stanice. Pozostáva zo 4 seg­mentov (S1 až S4), ktoré môžu svietiť alebo blikať
spoločne alebo jednotlivo v rozličných farbách.

Stavový indikátor LED je viditeľný len pri aktivovanom
napájaní prúdom.

Ak nie je uvedené inak, svietia všetky 4 segmenty
súčasne.

sk

Stavový indikátor LED Funkcia

Bliká pomaly
každé 3 sekun­dy

Svieti per­manentne

Segment 1 svieti na oranžovo Programovací režim RFID (v tomto režime sa dajú programovať karty

modrá Požadovaná je autorizácia (nabíjacia stanica ešte nebola správne autori-

zovaná; požadovaná je autorizácia s kartou RFID, kľúčovým spínačom
alebo externým uvoľnením)

modrá Požadované je ešte externé uvoľnenie (autorizácia skartou RFID alebo

kľúčovým spínačom je vykonaná; vozidlo je správne pripojené; požadova­né je ešte externé uvoľnenie na uvoľňovacom vstupe)

RFID. Podrobnosti pozri kapitolu „↪ 2.2 Programovanie kariet RFID (voli-

teľne) [71]“)

69/92

2 Postup autorizácie

Senzor RFID

Kľúčový spínač

Postup autorizácie

Senzor RFID [R] slúži na bezdotykovú autorizáciu po­užívateľa s kartami alebo MIFARE značkami podľa
ISO14443.

Kľúčový spínač [S] slúži na autorizáciu používateľa po­mocou kľúča.

2.1 Autorizácia (všeobecný proces)

Autorizácia používateľa na nabíjanie na nabíjacej stanici môže byť vykonaná vzávislosti od
variantu zariadenia buď pomocou kľúčového spínača, alebo spoužívateľskými kartami

RFDI.

Autorizácia požadovaná

Stavový indikátor LED pomaly bliká každé 3 sekundy modrou.

Autorizácia úspešná

Úspešná autorizácia je signalizovaná rastúcou sekvenciou tónov.

Autorizácia neúspešná

Neúspešná autorizácia je signalizovaná klesajúcou sekvenciou tónov.

Upozornenie

Ak sa po úspešnej autorizácii proces nabíjania nespustí počas 60sekúnd, uvoľnenie automaticky
zanikne.

70/92

Postup autorizácie

2.2 Programovanie kariet RFID (voliteľne)

Programovanie RFID Master-Card

Na programovanie používateľských kariet RFDI (momentálne max. 20 kusov) je požadovaná
autorizácia prostredníctvom RFDI Master-Card. S RFID Master-Card je možné aktivovať a
deaktivovať programovací režim.

Prvá karta RFID, ktorú nabíjacia stanica rozpozná, bude automaticky uložená do pamäte ako
RFID Master-Card.

Pridržte RFID Master-Card, ktorá má byť naprogramovaná, pred senzorom RFID a vyčkajte na signálny
tón. RFID Master-Card je odteraz naprogramovaná. Túto kartu si dobre uschovajte.

Programovanie používateľskej karty RFID

Pridržte RFID Master-Card pred senzorom RFID a vyčkajte na signálny tón.

Pridržte novú používateľskú kartu RFID na 5 sekúnd pred senzorom RFID a vyčkajte na signálny tón.

Pridržte novú používateľskú kartu RFID na 5 sekúnd pred senzorom RFID a vyčkajte na signálny tón.
Používateľská karta RFID je teraz naprogramovaná.

sk

Vymazanie všetkých kariet RFID vpamäti

Odstráňte kryt pripojovacieho panela nabíjacej stanice a na 5 sekúnd stlačte [servisné tlačidlo]. Všetky
karty RFID uložené vpamäti (vrátane Master-Card) sa vymažú.

Teraz začnite opäť sprogramovaním RFID Master-Card.

Deaktivácia funkcie RFID

Odstráňte kryt pripojovacieho panela nabíjacej stanice a na 5 sekúnd stlačte [servisné tlačidlo]. Všetky
karty RFID uložené vpamäti (vrátane Master-Card) sa vymažú.

Funkcia RFID sa deaktivuje, keď sa pred senzorom počas nasledujúcich 60 sekúnd nepodrží žiadna
karta RFID. Po deaktivácii sa zmení indikácia stavovej LED z modrej na zelenú.

Aktivácia funkcie RFID

Odstráňte kryt pripojovacieho panela nabíjacej stanice a na 1 sekúnd stlačte [servisné tlačidlo], aby
ste spustili opätovný štart nabíjacej stanice.

Teraz začnite opäť sprogramovaním RFID Master-Card.

71/92

Postup autorizácie

2.3 Montáž/demontáž cylindrického zámku (voliteľne)

Cylindrický zámok skľúčom

Pri variantoch zariadení skľúčovým spínačom je séri­ovo zabudovaný cylindrický zámok. Tento cylindrický
zámok je možné vprípade potreby vymeniť podľa na­sledovného návodu.

Všeobecné požiadavky

Cylindrický zámok musí spĺňať nasledovné požiadavky:

● Profilová polovičná cylindrická vložka podľa EN
1303, resp. DIN 18252

● Rozmer A = 30 mm (pri A = 31 mm minimálny pre­sah ma telese)

● Prestaviteľná západka zámku

Príprava cylindrického zámku

Nastavte uhol západky zámku [S] tak, aby vpolohe
vytiahnutia kľúča smerovala kolmo smerom dole.

Prestavenie západky zámku

Prestavenie uhla západky zámku sa spravidla vy­konáva nasledovne:
Zatlačte pomocou tenkého predmetu kódovací kolík
dovnútra a posuňte západku zámku do požadova­nej polohy.

72/92

Postup autorizácie

Vloženie cylindrického zámku

Otočte kľúč o180° tak, aby západka zámku smero­vala smerom dole.

Miernym tlakom zasúvajte cylindrický zámok do te­lesa, pokým počuteľne nezapadne.
Cylindrický zámok by mal byť vjednej rovine spo­vrchom telesa.

Zapadnutie cylindrického zámku

Otáčajte kľúčom doprava, pokým odpory nie sú
citeľne prekonané a kľúč sa dá vytiahnuť.

sk

Demontáž cylindrického zámku

Kľúčom neotáčajte ďalej, ako do polohy [MAX].

Kľúčový spínač je odteraz pripravený na použitie.

Otáčajte kľúčom doľava, pokým odpory nie sú citeľ­ne prekonané.

Kľúčom otočte ešte ďalej, tak, aby sa dostal do ver­tikálnej polohy.

Teraz je možné cylindrický zámok pôsobením mier­nej sily uvoľniť zdržiaka a vytiahnuť.

73/92

Vsebina

sl

Vsebina

1 Pregled ................................................................................................................................... 76

1.1 LED-lučka stanja..........................................................................................................76

2 Avtorizacijski postopek ........................................................................................................ 77

2.1 Avtorizacija (splošni postopek) ....................................................................................77

2.2 Programiranje kartic RFID (izbirno) .............................................................................78

2.3 Montaža/demontaža cilindrične ključavnice (izbirno)...................................................79

75/92

1 Pregled

Ta priročnik predstavlja razširitev „uporabniškega priročnika“. Vsa navodila in varnostne napotke
v uporabniškem priročniku je potrebno upoštevati!

Namestite električno polnilno postajo glede na „namestitveni priročnik“.

1.1 LED-lučka stanja

Pregled

LED lučka stanja – segmenti

LED lučka stanja obvešča o aktualnem stanju
obratovanja električne polnilne naprave. Vsebuje štiri
segmente (S1 do S4), ki lahko skupaj ali posamično
svetijo oz. utripajo v različnih barvah.

LED lučka stanja je vidna samo pri aktiviranem
električnem napajanju.

Če ni drugega stanja, hkrati svetijo vsi štirje segmenti.

LED lučka stanja Delovanje

Počasi utripa
na vsake tri
sekunde.

Trajno sveti modro Potrebna je še zunanja sprostitev (avtorizacija z RFID ali s stikalom s

Segment 1 sveti oranžno Način za programiranje RFID (v tem načinu lahko programirate kartice

modro Potrebna je avtorizacija (električna polnilna postaja še ni bila pravilno

avtorizirana; potrebna je avtorizacija z RFID, s stikalom s ključem ali z
zunanjo sprostitvijo)

ključem izvedena; vozilo pravilno povezano; potrebna je še zunanja
sprostitev na vhodu za sprostitev)

RFID. Za podrobnosti glejte poglavje „↪ 2.2 Programiranje kartic RFID

(izbirno) [78]“)

76/92

Avtorizacijski postopek

2 Avtorizacijski postopek

Senzor RFID

Stikalo s ključem

sl

Senzor RFID [R] je namenjen za brezstično
avtorizacijo uporabnika s karticami MIFARE ali
značkami v skladu z ISO14443.

Stikalo s ključem [S] je namenjeno za avtorizacijo
uporabnika s ključem.

2.1 Avtorizacija (splošni postopek)

Avtorizacija uporabnika za polnjenje na električni polnilni postaji se lahko izvede glede na
različico naprave s stikalom s ključem ali prek uporabniških kartic RFID.

Potrebna avtorizacija

LED lučka stanja počasi utripa na vsake tri sekunde v modri barvi.

Avtorizacija uspešna

Uspešno avtorizacijo sporoča naraščajoče zaporedje zvokov.

Avtorizacija neuspešna

Neuspešno avtorizacijo sporoča padajoče zaporedje zvokov.

Napotek

Če se po uspešni avtorizaciji postopek polnjenja ne začne v roku 60 sekund, se sprostitev
samodejno prekliče.

77/92

Avtorizacijski postopek

2.2 Programiranje kartic RFID (izbirno)

Programiranje nadrejene kartice RFID

Za programiranje uporabniških kartic RFID (trenutno največ 20 kosov) je potrebna avtorizacija
z nadrejeno kartico RFID. Z nadrejeno kartico RFID lahko aktivirate in deaktivirate način za
programiranje.

Prva kartica RFID, ki jo električna polnilna postaja prepozna, se samodejno shrani kot
nadrejena kartica RFID.

Držite nadrejeno kartico, ki jo boste programirali, pred senzorjem RFID in počakajte na signalni zvok.
Nadrejena kartica RFID je zdaj programirana. Kartico skrbno shranite.

Programiranje uporabniške kartice RFID

Držite nadrejeno kartico RFID pred senzorjem RFID in počakajte na signalni zvok.

V petih sekundah pristavite novo uporabniško kartico RFID pred senzor RFID in počakajte na signalni
zvok.

Za potrditev v petih sekundah znova pristavite nadrejeno kartico RFID pred senzor RFID in počakajte
na signalni zvok. Uporabniška kartica RFID je zdaj programirana.

Brisanje vseh kartic RFID iz pomnilnika

Odstranite pokrov priključne plošče in za 5 sekund pritisnite [servisno tipko]. Vse shranjene kartice
RFID (vključno z nadrejeno kartico) se izbrišejo.

Zdaj znova začnite s programiranjem nadrejene kartice RFID.

Deaktivacija funkcije RFID

Odstranite pokrov priključne plošče in za 5 sekund pritisnite [servisno tipko]. Vse shranjene kartice
RFID (vključno z nadrejeno kartico) se izbrišejo.

Funkcija RFID se deaktivira, če za naslednjih 60 sekund pred senzorjem ni kartice RFID. Po
deaktiviranju se LED lučka stanja spremeni iz modre v zeleno.

Aktivacija funkcije RFID

Odstranite pokrov priključne plošče na električni polnilni postaji in za 1 sekundo pritisnite [servisno
tipko], da električno polnilno postajo znova zaženete.

Zdaj znova začnite s programiranjem nadrejene kartice RFID.

78/92

Avtorizacijski postopek

2.3 Montaža/demontaža cilindrične ključavnice (izbirno)

Cilindrična ključavnica s ključem

Pri različicah naprav s stikalom s ključem je serijsko
vgrajena cilindrična ključavnica. Cilindrično ključavnico
lahko po potrebi zamenjate v skladu z navodili v
nadaljevanju.

Zahteve

Cilindrična ključavnica mora izpolnjevati naslednje
zahteve:

● Profilni polcilinder v skladu z EN 1303 oz. DIN
18252

sl

● Mera A = 30 mm (pri A=31 mm pride do
minimalnega presežka na ohišju)

● Prestavljiv razklopni del ključavnice

Priprava cilindrične ključavnice

Kot razklopnega dela ključavnice [S] nastavite tako,
da bo v položaju ključa za izvlek obrnjen navpično
navzgor.

Prestavitev razklopnega dela ključavnice

Prestavitev kota razklopnega dela ključavnice se
praviloma izvede kot sledi:
S tankim predmetom pritisnite kodirni zatič
navznoter in potisnite razklopni del ključavnice v
želeni položaj.

79/92

Avtorizacijski postopek

Uporaba cilindrične ključavnice

Ključ obrnite za 180°, tako da bo razklopni del
ključavnice obrnjen navzdol.

Cilindrično ključavnico z majhnim pritiskom
potisnite povsem v ohišje, da se slišno zaskoči.
Cilindrična ključavnica se mora zaklepati
poravnano s površino ohišja.

Zaskočitev cilindrične ključavnice

Obrnite ključ v desno, da občutno premagate upor
in lahko izvlečete ključ.

Demontaža cilindrične ključavnice

Ključa ne obračajte prek položaja [MAX].

Stikalo s ključem je zdaj pripravljeno za uporabo.

Obrnite ključ v levo, da občutno premagate upor.

Ključ vrtite še naprej, dokler ne bo v navpičnem
položaju.

Zdaj lahko cilindrično ključavnico z malo večjo silo
odpahnete iz držala in jo izvlečete.

80/92

목차

목차

전체 보기

1

1.1 상태 LED......................................................................................................................83

인증 절차

2

2.1 인증(일반 절차) ............................................................................................................ 84

2.2 RFID 카드 프로그래밍(옵션)........................................................................................85

2.3 실린더 자물쇠 설치/분해(옵션) ....................................................................................86

................................................................................................................................. 83

................................................................................................................................. 84

82/92

전체 보기

ko

1

1.1

전체 보기

이 매뉴얼은
수해야 합니다

설치 매뉴얼

"

상태

사용자 매뉴얼

"

"에

LED

"의

확장본입니다. 사용자 매뉴얼의 모든 지시 및 안전 지침은 반드시 준

!

따라 충전 스테이션의 설치를 실행하십시오

상태

LED –

상태 LED는 충전 스테이션의 현재 상태에 대한 정보를
제공합니다. 상태 LED는 집단적 또는 개별적으로 다른
색상으로 켜지거나 점멸할 수 있는 4개 세그먼트(S1부
터 S4까지)로 구성되어 있습니다.

상태 LED는 전원 공급 장치가 활성화된 경우에만 표시
됩니다.

따로 언급이 없으면 4개의 세그먼트가 함께 켜집니다.

.

세그먼트

상태

LED

천천히 3초마다
깜박임

지속하여 켜짐 파란색

세그먼트 1이 주황색으로 켜짐 RFID

파란색

기능

인증 필요
외부 인에이블로 인증이 필요함)

외부 인에이블 필요
결됨, 인에이블 입력에 외부 인에이블 필요)

다. 자세한 내용은 "↪ 2.2 RFID 카드 프로그래밍(옵션) [85]" 장 참조)

(충전 스테이션이 올바로 인증되지 않았음, RFID, 키 스위치 또는

(RFID나 키 스위치로 인증이 실시됨, 차량이 올바로 연

프로그래밍 모드

(이 모드에서 RFID 카드를 프로그래밍할 수 있습니

83/92

인증 절차

2

RFID

인증 절차

센서

키 스위치

RFID 센서 [R]는 ISO14443에 따른 태그나 MIFARE 카
드를 이용한 무접촉 사용자 인증에 사용합니다.

키 스위치 [S]는 키를 이용하여 사용자를 인증하는 데 사
용됩니다.

2.1

인증(일반 절차

충전 스테이션에서 충전하기 위한 사용자 인증은 제품 버전에 따라 키
자 카드

인증 필요
상태 LED가 3초마다 파란색으로 천천히 깜박입니다.

인증 성공
인증에 성공하면 알림음이 커집니다.

인증 실패
인증에 실패하면 알림음이 작아집니다.

알아두기

충전 과정 인증에 성공한 후
됩니다

로 할 수 있습니다.

.

)

60초

이내에 충전 과정을 시작하지 않으면 자동으로 인에이블이 소멸

스위치

또는 RFID

사용

84/92

인증 절차

ko

2.2 RFID

RFID

RFID

메모리에서 모든

마스터 카드 프로그래밍

RFID 사용자 카드(현재 최대 20개)를 프로그래밍하려면 RFID 마스터 카드를 통한 인증이 필요
합니다. RFID 마스터 카드로 프로그래밍 모드를 활성화 및 비활성화할 수 있습니다.

충전 스테이션에서 인식한 첫 번째 RFID 카드는 자동으로 RFID 마스터 카드로 저장됩니다.

프로그래밍할 마스터 카드를 RFID 센서 앞에 대고 신호음을 기다리십시오. 이제 RFID 마스터 카드가 프
로그래밍되었습니다. 이 카드를 잘 보관하십시오.

사용자 카드 프로그래밍

RFID 마스터 카드를 RFID 센서 앞에 대고 신호음을 기다리십시오.

5초 이내에 새 RFID 사용자 카드를 RFID 센서 앞에 대고 신호음을 기다리십시오.

확인을 위해 5초 이내에 RFID 마스터 카드를 RFID 센서 앞에 대고 신호음을 기다리십시오. 이제 RFID 사
용자 카드가 프로그래밍되었습니다.

카드 프로그래밍(옵션

RFID

카드 삭제

)

충전 스테이션의 커넥터 패널 커버를 제거하고 5초 동안 [
카드(마스터 카드 포함)가 모두 삭제됩니다.

RFID 마스터 카드의 프로그래밍을 이제 다시 시작하십시오.

RFID

RFID

기능 비활성화

충전 스테이션의 커넥터 패널 커버를 제거하고 5초 동안 [
카드(마스터 카드 포함)가 모두 삭제됩니다.

60초 이내에 RFID 카드를 센서 앞에 대지 않으면 RFID 기능이 비활성화됩니다. 비활성화 후에는 LED 상
태 표시창이 파란색에서 녹색으로 변합니다.

기능 활성화

충전 스테이션의 커넥터 패널 커버를 제거하고 1초 동안 [
되도록 하십시오.

RFID 마스터 카드의 프로그래밍을 이제 다시 시작하십시오.

서비스 버튼

서비스 버튼

서비스 버튼

]을 누르십시오. 이제, 저장된 RFID

]을 누르십시오. 이제, 저장된 RFID

]을 눌러서 충전 스테이션이 재시작

85/92

인증 절차

2.3

실린더 자물쇠 설치/분해(옵션

키가 있는 실린더 자물쇠
키 스위치가 있는 제품 버전에서는 실린더 자물쇠가 기

본 사양으로 장착되어 있습니다. 실린더 자물쇠는 필요
한 경우 다음 설명에 따라 교체할 수 있습니다.

요구조건
실린더 자물쇠는 다음 요구조건을 충족해야 합니다.

● EN1303 및 DIN18252에 따른 프로필 실린더

● 치수 A = 30mm(A=31mm인 경우 하우징에 아주 작

● 조정 가능한 자물쇠 코

)

은 돌출부가 생김)

실린더 자물쇠 준비

자물쇠 코 [S]의 각도를 키의 분리 위치에서 코가 수
평으로 위를 향하도록 조정하십시오.

자물쇠 코 조정

자물쇠 코의 각도 조정은 일반적으로 다음과 같이
수행합니다.
가는 도구를 이용해서 코드 핀을 안으로 밀어 넣고
원하는 위치로 자물쇠 코를 미십시오.

86/92

인증 절차

실린더 자물쇠 삽입

자물쇠 코가 아래를 향하도록 키를 180° 돌리십시
오.

실린더 자물쇠를 살짝 힘을 가해 찰칵 소리가 들릴
때까지 하우징으로 밀어 넣습니다.
실린더 자물쇠는 하우징 표면과 같은 높이가 되게
매입해야 합니다.

실린더 자물쇠 잠금

저항이 느껴지고 키를 뽑을 수 있을 때까지 키를 오
른쪽으로 돌리십시오.

ko

실린더 자물쇠 분해

키를 [MAX] 위치 이상 돌리지 마십시오.

키 스위치를 이제 사용할 수 있습니다.

저항이 느껴질 때까지 키를 왼쪽으로 돌리십시오.

수직 위치에 오도록 키를 계속 더 돌리십시오.

이제 힘을 조금 더 줘서 실린더 자물쇠를 홀더에서
빼낼 수 있습니다.

87/92

www.kecontact.com