KEBA KeContact P30, KeContact P20 Authorization functions [ml]

KeContact P20 / P30

Authorization functions

RFID & Key

Autorisatiefuncties Autorisierungsfunktionen

Autoriseringsfunksjoenr Authorization functions

Funktioner för behörighetstilldelning Fonctions d’autorisation

Valtuutustoiminnot Funzioni di autorizzazione

Funkcje autoryzacji Funciones de autorización

Λειτουργίες εξουσιοδότησης Autorisationsfunktioner

Yetkilendirme fonksiyonları Funções de autorização

授权功能

KeContact Pxx

Document:V 3.10
Document no.: 96169 (Basic languages)
Pages:112

© KEBA AG 2015-2016

Specifications are subject to change due to ongoing technical development. No guarantee is offered in respect of any of the specifica­tions given here. All rights reserved.

All intellectual property, including trademarks and copyrights, are the property of their respective owners. Any unauthorized use
thereof is strictly prohibited.

KEBA AG, Postfach 111, Gewerbepark Urfahr, A-4041 Linz, www.kecontact.com

Language

en

Deutsch....................................................................................................................................................

English.....................................................................................................................................................

Français...................................................................................................................................................

Italiano .....................................................................................................................................................

Español....................................................................................................................................................

Dansk .......................................................................................................................................................

Português................................................................................................................................................

Nederlands..............................................................................................................................................

Norsk ........................................................................................................................................................

Svensk .....................................................................................................................................................

Suomi .......................................................................................................................................................

5

12

19

26

33

40

47

54

61

68

75

Polski........................................................................................................................................................

ελληνικά...................................................................................................................................................

Türkçe ......................................................................................................................................................

中国

...........................................................................................................................................................

82

89

96

103

3/112

Inhalt

de

Inhalt

1 Übersicht.................................................................................................................................. 6

1.1 Status LED.....................................................................................................................6

2 Autorisierungsverfahren ........................................................................................................ 7

2.1 Autorisierung (allgemeiner Vorgang) ............................................................................. 7

2.2 RFID Karten programmieren (optional).......................................................................... 8

2.3 Zylinderschloss einbauen/ausbauen (optional).............................................................. 9

5/112

1 Übersicht

Dieses Handbuch ist eine Erweiterung des „Benutzerhandbuchs“. Alle Anweisungen und Sicher­heitshinweise im Benutzerhandbuch sind unbedingt zu beachten!

Führen Sie die Installation der Stromladestation laut „Installationshandbuch“ durch.

1.1 Status LED

Übersicht

Status LED - Segmente

Die Status LED informiert über den aktuellen Betriebs­zustand der Stromladestation. Sie besteht aus 4 Seg­menten (S1 bis S4), die gemeinsam oder einzeln in un­terschiedlichen Farben leuchten oder blinken können.

Die Status LED ist nur bei aktivierter Stromversorgung
sichtbar.

Wenn nicht anders angegeben, leuchten alle 4 Seg­mente gemeinsam.

Status LED Funktion

Blinkt langsam
alle 3 Sekun­den

Leuchtet per­manent

Segment 1 leuchtet orange RFID Programmiermodus (in diesem Modus können RFID Karten pro-

blau Autorisierung ist erforderlich (Stromladestation wurde noch nicht kor-

rekt autorisiert; Autorisierung mit RFID, Schlüsselschalter oder externer
Freigabe erforderlich)

blau Externe Freigabe noch erforderlich (Autorisierung mit RFID oder

Schlüsselschalter durchgeführt; Fahrzeug korrekt verbunden; Externe
Freigabe am Freigabeeingang noch erforderlich)

grammiert werden. Details siehe Kapitel „↪ 2.2 RFID Karten programmie-

ren (optional) [8]“)

6/112

Autorisierungsverfahren

2 Autorisierungsverfahren

RFID Sensor

Schlüsselschalter

de

Der RFID Sensor [R] dient zur berührungslosen Autori­sierung eines Benutzers mit MIFARE Karten oder Tags
nach ISO14443.

Der Schlüsselschalter [S] dient zur Autorisierung eines
Benutzers mit einem Schlüssel.

2.1 Autorisierung (allgemeiner Vorgang)

Eine Autorisierung eines Benutzers zum Laden an der Stromladestation kann je nach Geräte­variante entweder mit einem Schlüsselschalter oder mittels RFID Benutzerkarten erfolgen.

Autorisierung erforderlich

Die Status LED blinkt langsam alle 3 Sekunden blau.

Autorisierung erfolgreich

Eine erfolgreiche Autorisierung wird durch eine ansteigende Tonfolge signalisiert.

Autorisierung fehlgeschlagen

Eine fehlerhafte Autorisierung wird durch eine absteigende Tonfolge signalisiert.

Hinweis

Wird nach einer erfolgreichen Autorisierung der Ladevorgang nicht innerhalb von 60 Sekunden
gestartet, erlischt automatisch die Freigabe.

7/112

Autorisierungsverfahren

2.2 RFID Karten programmieren (optional)

RFID Master-Card programmieren

Zur Programmierung von RFID Benutzerkarten (derzeit max. 20 Stück) ist die Autorisierung
durch eine RFID Master-Card erforderlich. Mit der RFID Master-Card kann der Programmier­modus aktiviert und deaktiviert werden.

Die erste RFID Karte, die von der Stromladestation erkannt wird, wird automatisch als RFID
Master-Card abgespeichert.

Halten Sie die zu programmierende Master-Card vor den RFID Sensor und warten Sie den Signalton ab.
Die RFID Master-Card ist nun programmiert. Bewahren Sie diese Karte gut auf.

RFID Benutzerkarte programmieren

Halten Sie die RFID Master-Card vor den RFID Sensor und warten Sie den Signalton ab.

Halten Sie innerhalb von 5 Sekunden die neue RFID Benutzerkarte vor den RFID Sensor und warten
Sie den Signalton ab.

Halten Sie zur Bestätigung innerhalb von 5 Sekunden erneut die RFID Master-Card vor den RFID Sen­sor und warten Sie den Signalton ab. Die RFID Benutzerkarte ist nun programmiert.

Alle RFID Karten im Speicher löschen

Entfernen Sie die Anschlussfeldabdeckung der Stromladestation und drücken Sie den [Service-Taster]
für 5 Sekunden. Alle gespeicherten RFID Karten (inklusive Master-Card) werden nun gelöscht.

Beginnen Sie nun wieder mit der Programmierung der RFID Master-Card.

RFID Funktion deaktivieren

Entfernen Sie die Anschlussfeldabdeckung der Stromladestation und drücken Sie den [Service-Taster]
für 5 Sekunden. Alle gespeicherten RFID Karten (inklusive Master-Card) werden nun gelöscht.

Die RFID Funktion wird deaktiviert, wenn für die nächsten 60 Sekunden keine RFID Karte vor den Sen­sor gehalten wird. Nach der Deaktivierung wechselt die Anzeige der Status LED von blau auf grün.

RFID Funktion aktivieren

Entfernen Sie die Anschlussfeldabdeckung der Stromladestation und drücken Sie den [Service-Taster]
für 1 Sekunde, um einen Neustart der Stromladestation auszulösen.

Beginnen Sie nun wieder mit der Programmierung der RFID Master-Card.

8/112

Autorisierungsverfahren

2.3 Zylinderschloss einbauen/ausbauen (optional)

Zylinderschloss mit Schlüssel

Bei Gerätevarianten mit Schlüsselschalter ist serienmä­ßig ein Zylinderschloss eingebaut. Das Zylinderschloss
kann bei Bedarf laut nachfolgender Anleitung ersetzt
werden.

Anforderungen

Das Zylinderschloss muss folgende Anforderungen er­füllen:

● Profil-Halbzylinder nach EN 1303 bzw. DIN 18252

● Maß A = 30mm (bei A=31mm tritt ein minimaler

Überstand am Gehäuse auf)

de

● Verstellbare Schlossnase

Zylinderschloss vorbereiten

Stellen Sie den Winkel der Schlossnase [S] so ein,
dass sie in der Abziehposition des Schlüssels senk­recht nach oben zeigt.

Schlossnase verstellen

Die Verstellung des Winkels der Schlossnase er­folgt in der Regel wiefolgt:
Drücken Sie mit einem dünnen Gegenstand den
Codierstift hinein und schieben Sie die Schlossna­se in die gewünschte Position.

9/112

Autorisierungsverfahren

Zylinderschloss einsetzen

Drehen Sie den Schlüssel um 180°, so dass die
Schlossnase nach unten zeigt.

Schieben Sie das Zylinderschloss mit etwas Druck
vollständig in das Gehäuse hinein, bis es hörbar
einrastet.
Das Zylinderschloss sollte bündig mit der Gehäu­seoberfläche abschließen.

Zylinderschloss einrasten

Drehen Sie den Schlüssel nach rechts, bis die Wi­derstände spürbar überwunden sind und der
Schlüssel abgezogen werden kann.

Zylinderschloss ausbauen

Drehen Sie den Schlüssel nicht über die Position
[MAX] hinaus.

Der Schlüsselschalter ist nun einsatzbereit.

Drehen Sie den Schlüssel nach links, bis die Wider­stände spürbar überwunden sind.

Drehen Sie den Schlüssel weiter, bis er sich in ver­tikaler Stellung befindet.

Nun kann das Zylinderschloss mit leicht erhöhtem
Kraftaufwand aus der Halterung entriegelt und her­ausgezogen werden.

10/112

Contents

Contents

1 Overview ................................................................................................................................ 13

1.1 Status LED...................................................................................................................13

2 Authorization process .......................................................................................................... 14

2.1 Authorization (general procedure) ...............................................................................14

2.2 Programming RFID cards (optional) ............................................................................ 15

2.3 Installing/removing the cylinder lock (optional) ............................................................ 16

12/112

1 Overview

This manual is an expansion of the "user manual". You must comply with all instructions and
safety information in the user manual!

Install the charging station according to the "installation manual".

1.1 Status LED

Overview

Status LED - segments

The status LED provides information about the current
operating state of the charging station. It consists of 4
segments (S1 to S4), which can light up or flash, to­gether or individually, in various colors.

The status LED is only visible when the power is
switched on.

If not otherwise specified, all 4 segments light up to­gether.

en

Status LED Function

Flashes slowly
every 3 sec­onds

Lights up con­tinuously

Segment 1 lights up orange RFID programming mode (RFID cards can be programmed in this mode.

blue Authorization is required (charging station was not authorized correctly;

authorization with RFID, key switch or external enable required)

blue External enable still required (authorization with RFID or key switch car-

ried out; vehicle connected correctly; external enable on the enable input
still required)

For details, see Chapter "↪ 2.2 Programming RFID cards (optional)

[15]".)

13/112

Authorization process

2 Authorization process

RFID sensor

Key switch

The RFID sensor [R] is used for touchless authoriza­tion of a user with MIFARE cards or tags according to
ISO14443.

The key switch [S] is used for authorizing a user with a
key.

2.1 Authorization (general procedure)

An authorization of a user for charging at the charging station can either occur with a key
switch or by means of RFID user cards depending on the device version.

Authorization required

The status LED flashes blue slowly every 3 seconds.

Authorization successful

A successful authorization will be indicated by a series of increasing tones.

Authorization failed

A failed authorization will be indicated by a series of decreasing tones.

Note

After successful authorization, if the charging procedure is not started within 60seconds, the au­tomatic enable expires.

14/112

Authorization process

2.2 Programming RFID cards (optional)

Programming the RFID master card

The authorization by an RFID master card is necessary for the programming of RFID user
cards (currently max. 20 pieces). The programming mode can be activated and deactivated
using the RFID master card.

The first RFID card that is detected by the charging station will automatically be stored as the
master card.

Hold the RFID master card to be programmed in front of the RFID sensor and wait for the signal tone.
The RFID master card is now programmed. Keep this card in a safe place.

Programming RFID user cards

Hold the RFID master card in front of the RFID sensor and wait for the signal tone.

Hold the new RFID user card in front of the RFID sensor within 5 seconds and wait for the signal tone.

To confirm, hold the RFID master card in front of the RFID sensor again within 5 seconds and wait for
the signal tone. The RFID user card is now programmed.

en

Deleting all RFID cards from memory

Remove the connector panel cover from the charging station and press the [Service button] for 5 sec­onds. All saved RFID cards (including master card) are now deleted.

Now start again with the programming of the RFID master card.

Deactivating the RFID function

Remove the connector panel cover from the charging station and press the [Service button] for 5 sec­onds. All saved RFID cards (including master card) are now deleted.

The RFID function is deactivated if no RFID card is held in front of the sensor for the next 60 seconds.
After deactivation, the status LED changes from blue to green.

Activating the RFID function

Remove the connector panel cover from the charging station and press the [Service button] for 1 sec­ond to initiate a restart of the charging station.

Now start again with the programming of the RFID master card.

15/112

Authorization process

2.3 Installing/removing the cylinder lock (optional)

Cylinder lock with key

Device versions with key switch have a cylinder lock in­stalled as standard. If needed, the cylinder lock can be
replaced according to the following instructions.

Requirements

The cylinder lock must fulfill the following requirements:

● Profile half cylinder according to EN 1303 or DIN
18252

● Dimension A = 30 mm (for A=31 mm a minimal
overhang occurs in the housing)

● Adjustable lock nose

Preparing the cylinder lock

Adjust the angle of the lock nose [S] so that it faces
up vertically when the key is in the removal posi­tion.

Adjusting the lock nose

The adjustment of the lock nose angle normally oc­curs as follows:
Use a thin object to press in the code pin and push
the lock nose into the desired position.

16/112

Authorization process

Inserting the cylinder lock

Turn the key 180° so that the lock nose faces
downward.

Use light pressure to press the cylinder lock into the
housing completely until it audibly engages.
The cylinder lock should be flush with the surface of
the housing.

Engaging the cylinder lock

Turn the key to the right until the resistance is no­ticeably overcome and the key can be removed.

en

Removing the cylinder lock

Do not turn the key past the [MAX] position.

The key switch is now ready for use.

Turn the key to the left until the resistance is notice­ably overcome.

Turn the key further until it is located in the vertical
position.

The cylinder lock can now be unlocked from the
holder using slightly increased force and removed.

17/112

Table des matières

fr

Table des matières

1 Aperçu .................................................................................................................................... 20

1.1 Voyant d’état ................................................................................................................ 20

2 Procédure d'autorisation...................................................................................................... 21

2.1 Autorisation (procédure générale) ...............................................................................21

2.2 Programmation des cartes RFID (en option) ............................................................... 22

2.3 Montage/démontage du cylindre de serrure (option) ................................................... 23

19/112

1 Aperçu

Cette notice complète le Manuel d'utilisation. Respectez impérativement les instructions et les
consignes de sécurité du manuel d'utilisation.

Installez la station de recharge selon les instructions du Manuel d'installation.

1.1 Voyant d’état

Aperçu

Voyant d’état - Segments

Le voyant d'état fournit des informations sur le fonction­nement de la station de recharge. Il comprend 4 seg­ments (S1 à S4) qui s'allument ou clignotent ensemble
ou individuellement dans des couleurs variées.

Le voyant d’état est visible uniquement lorsque l'ali­mentation électrique est activée.

Sauf indication contraire, les quatre segments s'al­lument en même temps.

Voyant d’état Fonction

Clignote lente­ment toutes les
trois secondes

Allumé en per­manence

Segment 1 orange Mode programmation RFID (les cartes RFID peuvent être programmées

bleu Autorisation nécessaire (la station de recharge n’a pas encore été auto-

risée correctement ; autorisation avec RFID, interrupteur à clé ou valida­tion externe nécessaire)

bleu Validation externe encore nécessaire (autorisation avec RFID ou inter-

rupteur à clé effectuée; véhicule branché correctement; validation ex­terne à l’entrée de validation encore nécessaire)

dans ce mode. Pour en savoir plus, voir le chapitre "↪ 2.2 Programmation

des cartes RFID (en option) [22]")

20/112

Procédure d'autorisation

2 Procédure d'autorisation

Capteur RFID

Interrupteur à clé

fr

Le capteur RFID [R] permet l’autorisation sans contact
d’un utilisateur muni de cartes ou badges MIFARE se­lon ISO14443.

L’interrupteur à clé [S] permet l’autorisation d’un utilisa­teur avec une clé.

2.1 Autorisation (procédure générale)

L’autorisation de chargement sur la station de recharge par un utilisateur peut s'effectuer, se­lon le modèle d’appareil, soit avec un interrupteur à clé, soit avec des cartes d’utilisateur

RFID.

Autorisation nécessaire

Le voyant d’état clignote lentement en bleu toutes les trois secondes.

Autorisation réussie

Le succès d’une autorisation est signalé par une suite de tonalités montantes.

Échec de l'autorisation

L’échec d’une autorisation est signalé par une suite de tonalités descendantes.

Remarque

Si le chargement ne démarre pas dans les 60secondes qui suivent le succès de l’autorisation, la
validation prend fin automatiquement.

21/112

Procédure d'autorisation

2.2 Programmation des cartes RFID (en option)

Programmation de la carte maître RFID

L’autorisation à l’aide d’une carte maître RFID est nécessaire pour programmer des cartes
d’utilisateur RFID (actuellement 20 maximum). Le mode programmation est activé ou désacti­vé avec la carte maître RFID.

La première carte RFID détectée par la station de recharge est automatiquement enregistrée
comme carte maître RFID.

Placez la carte maître RFID à programmer devant le capteur RFID et attendez le signal sonore. La carte
maître RFID est maintenant programmée. Conservez cette carte en lieu sûr.

Programmation d’une carte d’utilisateur RFID

Placez la carte maître RFID devant le capteur RFID et attendez le signal sonore.

Tenez la nouvelle carte d’utilisateur RFID dans les 5 secondes suivantes devant le capteur RFID et at­tendez le signal sonore.

Tenez à nouveau la carte maître RFID dans les 5 secondes suivantes devant le capteur RFID et atten­dez le signal sonore. La carte d’utilisateur RFID est maintenant programmée.

Effacement de toutes les cartes RFID de la mémoire

Retirez le couvercle du panneau de raccordement de la station de recharge et appuyez sur le [bouton
de service] pendant 5 secondes. Toutes les cartes RFID enregistrées (carte maître incluse) sont main-

tenant effacées.

Procédez alors à la programmation de la carte maître RFID.

Désactivation du RFID

Retirez le couvercle du panneau de raccordement de la station de recharge et appuyez sur le [bouton
de service] pendant 5 secondes. Toutes les cartes RFID enregistrées (carte maître incluse) sont main-

tenant effacées.

La fonction RFID est désactivée si aucune carte RFID n'est placée devant le capteur dans les 60 se-

condes suivantes. Après la désactivation, le voyant d'état passe du bleu au vert.

Activation de la fonction RFID

Retirez le couvercle du panneau de raccordement de la station de recharge et appuyez sur le [bouton
de service] pendant 1 seconde pour redémarrer la station de recharge

Procédez alors à la programmation de la carte maître RFID.

22/112

Procédure d'autorisation

2.3 Montage/démontage du cylindre de serrure (option)

Cylindre de serrure avec clé

Les modèles d'appareil dotés d'un interrupteur à clé in­tègrent de série un cylindre de serrure.. Le remplace­ment du cylindre de serrure est possible, le cas
échéant, en respectant les instructions ci-dessous.

Exigences

Le cylindre de serrure doit satisfaire aux exigences sui­vantes:

● Demi-cylindre profilé selon EN1303 ou DIN18252

● Dimensions A = 30mm (une saillie minimale ap­paraît sur le boîtier pour A = 31mm)

fr

● Panneton réglable

Préparation du cylindre

Réglez l’angle du panneton [S] de sorte qu’il soit di­rigé vers le haut à la verticale en position de retrait
de la clé.

Réglage du panneton

Réglez l’angle du panneton comme suit:
Enfoncez la broche de codage à l’aide d’un objet fin
et poussez le panneton dans la position souhaitée.

23/112

Procédure d'autorisation

Mise en place du cylindre de serrure

Tournez la clé à 180° afin que le panneton soit
orienté vers le bas.

Enfoncez entièrement le cylindre de serrure dans le
boîtier, en exerçant une légère pression jusqu’à ce
vous l’entendiez s’encliqueter.
Le cylindre de serrure ne doit pas dépasser de la
surface du boîtier.

Encliquetage du cylindre de serrure

Tournez la clé vers la droite jusqu’à ce que vous
sentiez céder les résistances et que la clé puisse
être retirée.

Démontage du cylindre de serrure

Ne tournez pas la clé au-delà de la position [MAX].

L’interrupteur à clé est maintenant opérationnel.

Tournez la clé vers la gauche jusqu’à ce que vous
sentiez céder les résistances.

Continuez de tourner la clé jusqu’à ce qu’elle se
trouve en position verticale.

Le cylindre de serrure peut maintenant être déver­rouillé puis retiré du support en forçant un peu plus.

24/112

Indice

Indice

1 Panoramica ............................................................................................................................ 27

1.1 LED di stato .................................................................................................................27

2 Procedura di autorizzazione................................................................................................. 28

2.1 Autorizzazione (procedura generale)...........................................................................28

2.2 Programmazione di schede RFID (opzionale) ............................................................. 29

2.3 Montaggio/smontaggio della serratura a cilindro (opzionale) ......................................30

26/112

1 Panoramica

Il presente manuale è un'integrazione del "Manuale d'uso". Osservare assolutamente tutte le
istruzioni e le avvertenze di sicurezza contenute nel Manuale d'uso!

Eseguire l'installazione della stazione di rifornimento elettrico seguendo le istruzioni del "Manuale
d'installazione".

1.1 LED di stato

Panoramica

Segmenti del LED di stato

Il LED di stato informa sull'attuale stato di esercizio del­la stazione di rifornimento elettrico. È costituito da 4
segmenti (da S1 a S4), che possono accendersi o lam­peggiare in quattro colori diversi.

Il LED di stato è visibile solo ad alimentazione elettrica
attivata.

Salvo diversamente indicato, tutti e 4 i segmenti si illu­minano contemporaneamente.

it

LED di stato Funzione

Lampeggia len­tamente ogni 3
secondi

Acceso in mo­do permanente

Il segmento 1 si illumina di
arancione

blu Autorizzazione richiesta (la stazione di rifornimento elettrico non è stata

ancora autorizzata correttamente; è richiesta un'autorizzazione con RFID,
interruttore a chiave o abilitazione esterna)

blu Abilitazione esterna ancora richiesta (autorizzazione con RFID o inter-

ruttore a chiave eseguita; veicolo collegato correttamente; abilitazione
esterna sull'ingresso di abilitazione ancora richiesta)

Modalità di programmazione RFID (in questa modalità è possibile pro­grammare schede RFID. Per maggiori dettagli vedi capitolo "↪ 2.2 Pro-

grammazione di schede RFID (opzionale) [29]")

27/112

Procedura di autorizzazione

2 Procedura di autorizzazione

Sensore RFID

Il sensore RFID [R] serve all'autorizzazione senza con­tatto di un utente con schede o badge MIFARE in base
alla norma ISO14443.

Interruttore a chiave

L'interruttore a chiave [S] serve ad autorizzare un uten­te con una chiave.

2.1 Autorizzazione (procedura generale)

Un'autorizzazione di un utente per la carica presso la stazione di rifornimento elettrico può es­sere rilasciata, a seconda della variante dell'apparecchio, con un interruttore a chiave o me­diante schede utente RFID.

Autorizzazione richiesta

Il LED di stato lampeggia lentamente di colore blu ogni 3 secondi.

Autorizzazione riuscita

Un'autorizzazione riuscita viene segnalata mediante una sequenza acustica ascendente.

Autorizzazione non riuscita

Un'autorizzazione non riuscita viene segnalata mediante una sequenza acustica discendente.

Nota

Se dopo un'autorizzazione riuscita il processo di carica non viene avviato entro 60 secondi, l'abili­tazione si spegne automaticamente.

28/112

Procedura di autorizzazione

2.2 Programmazione di schede RFID (opzionale)

Programmazione della Master Card RFID

Per la programmazione di schede utente RFID (attualmente max. 20 schede) è richiesta l'au­torizzazione da parte di una Master Card RFID. Con la Master Card RFID è possibile attivare
e disattivare la modalità di programmazione.

La prima scheda RFID che viene riconosciuta dalla stazione di rifornimento elettrico, viene
memorizzata automaticamente come Master Card RFID.

Tenere la scheda master da programmare davanti al sensore RFID e attendere il segnale acustico. La
Master Card RFID è ora programmata. Conservare con cura questa scheda.

Programmazione di una scheda utente RFID

Tenere la Master Card RFID davanti al sensore RFID e attendere il segnale acustico.

Entro 5 secondi posizionare la nuova scheda utente RFID davanti al sensore RFID e attendere il segna­le acustico.

it

Per la conferma, entro 5 secondi posizionare la Master Card RFID davanti al sensore RFID e attendere
il segnale acustico. La scheda utente RFID è ora programmata.

Cancellazione di tutte le schede RFID nella memoria

Rimuovere la copertura del pannello di collegamento della stazione di rifornimento elettrico e premere il
[tasto Service] per 5 secondi. Tutte le schede RFID memorizzate (inclusa la Master Card) vengono ora
cancellate.

Riprendere la programmazione della Master Card RFID.

Disattivazione della funzione RFID

Rimuovere la copertura del pannello di collegamento della stazione di rifornimento elettrico e premere il
[tasto Service] per 5 secondi. Tutte le schede RFID memorizzate (inclusa la Master Card) vengono ora
cancellate.

La funzione RFID viene disattivata quando per i successivi 60 secondi non viene posizionata alcuna
scheda RFID davanti al sensore. Dopo la disattivazione il LED dell'indicazione di stato commuta da blu a
verde.

Attivazione della funzione RFID

Rimuovere la copertura del pannello di collegamento della stazione di rifornimento elettrico e premere il
[tasto Service] per 1 secondo per riavviare la stazione di rifornimento elettrico.

Riprendere la programmazione della Master Card RFID.

29/112

Procedura di autorizzazione

2.3 Montaggio/smontaggio della serratura a cilindro (opzionale)

Serratura a cilindro con chiave

Nelle varianti dell'apparecchio dotate di interruttore a
chiave è montata di serie una serratura a cilindro. La
serratura a cilindro può essere sostituita all'occorrenza
in base alle seguenti istruzioni.

Requisiti

La serratura a cilindro deve soddisfare i seguenti requi­siti:

● Semicilindro profilato secondo EN1303 o
DIN18252

● Misura A = 30mm (con A=31mm si crea una spor­genza minima sull'alloggiamento)

● Nasello della serratura regolabile

Preparazione della serratura a cilindro

Regolare l'angolo del nasello della serratura [S] in
modo tale che questo nella posizione di estrazione
della chiave sia rivolto verso l'alto in verticale.

Regolazione del nasello della serratura

La regolazione dell'angolo del nasello della serratu­ra viene generalmente effettuata come segue:
Con un oggetto sottile inserire il perno di codifica e
spingere il nasello della serratura nella posizione
desiderata.

30/112