KEBA KeContact P30, KeContact P20 Authorization functions [ml]

Download

KeContact P20 / P30

Authorization functions

RFID & Key

Autorisatiefuncties Autorisierungsfunktionen

Autoriseringsfunksjoenr Authorization functions

Funktioner för behörighetstilldelning Fonctions d’autorisation

Valtuutustoiminnot Funzioni di autorizzazione

Funkcje autoryzacji Funciones de autorización

Λειτουργίες εξουσιοδότησης Autorisationsfunktioner

Yetkilendirme fonksiyonları Funções de autorização

授权功能

KeContact Pxx

Document:V 3.10 Document no.: 96169 (Basic languages) Pages:112

All intellectual property, including trademarks and copyrights, are the property of their respective owners. Any unauthorized use thereof is strictly prohibited.

KEBA AG, Postfach 111, Gewerbepark Urfahr, A-4041 Linz, www.kecontact.com

Language

Deutsch....................................................................................................................................................

English.....................................................................................................................................................

Français...................................................................................................................................................

Italiano .....................................................................................................................................................

Español....................................................................................................................................................

Dansk .......................................................................................................................................................

Português................................................................................................................................................

Nederlands..............................................................................................................................................

Norsk ........................................................................................................................................................

Svensk .....................................................................................................................................................

Suomi .......................................................................................................................................................

Polski........................................................................................................................................................

ελληνικά...................................................................................................................................................

Türkçe ......................................................................................................................................................

中国

...........................................................................................................................................................

103

3/112

Inhalt

1 Übersicht.................................................................................................................................. 6

1.1 Status LED.....................................................................................................................6

2 Autorisierungsverfahren ........................................................................................................ 7

2.1 Autorisierung (allgemeiner Vorgang) ............................................................................. 7

2.2 RFID Karten programmieren (optional).......................................................................... 8

2.3 Zylinderschloss einbauen/ausbauen (optional).............................................................. 9

5/112

1 Übersicht

Dieses Handbuch ist eine Erweiterung des „Benutzerhandbuchs“. Alle Anweisungen und Sicherheitshinweise im Benutzerhandbuch sind unbedingt zu beachten!

Führen Sie die Installation der Stromladestation laut „Installationshandbuch“ durch.

1.1 Status LED

Übersicht

Status LED - Segmente

Die Status LED informiert über den aktuellen Betriebszustand der Stromladestation. Sie besteht aus 4 Segmenten (S1 bis S4), die gemeinsam oder einzeln in unterschiedlichen Farben leuchten oder blinken können.

Die Status LED ist nur bei aktivierter Stromversorgung sichtbar.

Wenn nicht anders angegeben, leuchten alle 4 Segmente gemeinsam.

Status LED Funktion

Blinkt langsam alle 3 Sekunden

Leuchtet permanent

Segment 1 leuchtet orange RFID Programmiermodus (in diesem Modus können RFID Karten pro-

blau Autorisierung ist erforderlich (Stromladestation wurde noch nicht kor-

rekt autorisiert; Autorisierung mit RFID, Schlüsselschalter oder externer Freigabe erforderlich)

blau Externe Freigabe noch erforderlich (Autorisierung mit RFID oder

Schlüsselschalter durchgeführt; Fahrzeug korrekt verbunden; Externe Freigabe am Freigabeeingang noch erforderlich)

grammiert werden. Details siehe Kapitel „↪ 2.2 RFID Karten programmie-

ren (optional) [8]“)

6/112

Autorisierungsverfahren

2 Autorisierungsverfahren

RFID Sensor

Schlüsselschalter

Der RFID Sensor [R] dient zur berührungslosen Autorisierung eines Benutzers mit MIFARE Karten oder Tags nach ISO14443.

Der Schlüsselschalter [S] dient zur Autorisierung eines Benutzers mit einem Schlüssel.

2.1 Autorisierung (allgemeiner Vorgang)

Eine Autorisierung eines Benutzers zum Laden an der Stromladestation kann je nach Gerätevariante entweder mit einem Schlüsselschalter oder mittels RFID Benutzerkarten erfolgen.

Autorisierung erforderlich

Die Status LED blinkt langsam alle 3 Sekunden blau.

Autorisierung erfolgreich

Eine erfolgreiche Autorisierung wird durch eine ansteigende Tonfolge signalisiert.

Autorisierung fehlgeschlagen

Eine fehlerhafte Autorisierung wird durch eine absteigende Tonfolge signalisiert.

Hinweis

Wird nach einer erfolgreichen Autorisierung der Ladevorgang nicht innerhalb von 60 Sekunden gestartet, erlischt automatisch die Freigabe.

7/112

Autorisierungsverfahren

2.2 RFID Karten programmieren (optional)

RFID Master-Card programmieren

Zur Programmierung von RFID Benutzerkarten (derzeit max. 20 Stück) ist die Autorisierung durch eine RFID Master-Card erforderlich. Mit der RFID Master-Card kann der Programmiermodus aktiviert und deaktiviert werden.

Die erste RFID Karte, die von der Stromladestation erkannt wird, wird automatisch als RFID Master-Card abgespeichert.

Halten Sie die zu programmierende Master-Card vor den RFID Sensor und warten Sie den Signalton ab. Die RFID Master-Card ist nun programmiert. Bewahren Sie diese Karte gut auf.

RFID Benutzerkarte programmieren

Halten Sie die RFID Master-Card vor den RFID Sensor und warten Sie den Signalton ab.

Halten Sie innerhalb von 5 Sekunden die neue RFID Benutzerkarte vor den RFID Sensor und warten Sie den Signalton ab.

Halten Sie zur Bestätigung innerhalb von 5 Sekunden erneut die RFID Master-Card vor den RFID Sensor und warten Sie den Signalton ab. Die RFID Benutzerkarte ist nun programmiert.

Alle RFID Karten im Speicher löschen

Entfernen Sie die Anschlussfeldabdeckung der Stromladestation und drücken Sie den [Service-Taster] für 5 Sekunden. Alle gespeicherten RFID Karten (inklusive Master-Card) werden nun gelöscht.

Beginnen Sie nun wieder mit der Programmierung der RFID Master-Card.

RFID Funktion deaktivieren

Entfernen Sie die Anschlussfeldabdeckung der Stromladestation und drücken Sie den [Service-Taster] für 5 Sekunden. Alle gespeicherten RFID Karten (inklusive Master-Card) werden nun gelöscht.

Die RFID Funktion wird deaktiviert, wenn für die nächsten 60 Sekunden keine RFID Karte vor den Sensor gehalten wird. Nach der Deaktivierung wechselt die Anzeige der Status LED von blau auf grün.

RFID Funktion aktivieren

Entfernen Sie die Anschlussfeldabdeckung der Stromladestation und drücken Sie den [Service-Taster] für 1 Sekunde, um einen Neustart der Stromladestation auszulösen.

Beginnen Sie nun wieder mit der Programmierung der RFID Master-Card.

8/112

Autorisierungsverfahren

2.3 Zylinderschloss einbauen/ausbauen (optional)

Zylinderschloss mit Schlüssel

Bei Gerätevarianten mit Schlüsselschalter ist serienmäßig ein Zylinderschloss eingebaut. Das Zylinderschloss kann bei Bedarf laut nachfolgender Anleitung ersetzt werden.

Anforderungen

Das Zylinderschloss muss folgende Anforderungen erfüllen:

● Profil-Halbzylinder nach EN 1303 bzw. DIN 18252

● Maß A = 30mm (bei A=31mm tritt ein minimaler

Überstand am Gehäuse auf)

● Verstellbare Schlossnase

Zylinderschloss vorbereiten

Stellen Sie den Winkel der Schlossnase [S] so ein, dass sie in der Abziehposition des Schlüssels senkrecht nach oben zeigt.

Schlossnase verstellen

Die Verstellung des Winkels der Schlossnase erfolgt in der Regel wiefolgt: Drücken Sie mit einem dünnen Gegenstand den Codierstift hinein und schieben Sie die Schlossnase in die gewünschte Position.

9/112

Autorisierungsverfahren

Zylinderschloss einsetzen

Drehen Sie den Schlüssel um 180°, so dass die Schlossnase nach unten zeigt.

Schieben Sie das Zylinderschloss mit etwas Druck vollständig in das Gehäuse hinein, bis es hörbar einrastet. Das Zylinderschloss sollte bündig mit der Gehäuseoberfläche abschließen.

Zylinderschloss einrasten

Drehen Sie den Schlüssel nach rechts, bis die Widerstände spürbar überwunden sind und der Schlüssel abgezogen werden kann.

Zylinderschloss ausbauen

Drehen Sie den Schlüssel nicht über die Position [MAX] hinaus.

Der Schlüsselschalter ist nun einsatzbereit.

Drehen Sie den Schlüssel nach links, bis die Widerstände spürbar überwunden sind.

Drehen Sie den Schlüssel weiter, bis er sich in vertikaler Stellung befindet.

Nun kann das Zylinderschloss mit leicht erhöhtem Kraftaufwand aus der Halterung entriegelt und herausgezogen werden.

10/112

Contents

1 Overview ................................................................................................................................ 13

1.1 Status LED...................................................................................................................13

2 Authorization process .......................................................................................................... 14

2.1 Authorization (general procedure) ...............................................................................14

2.2 Programming RFID cards (optional) ............................................................................ 15

2.3 Installing/removing the cylinder lock (optional) ............................................................ 16

12/112

1 Overview

This manual is an expansion of the "user manual". You must comply with all instructions and safety information in the user manual!

Install the charging station according to the "installation manual".

1.1 Status LED

Overview

Status LED - segments

The status LED provides information about the current operating state of the charging station. It consists of 4 segments (S1 to S4), which can light up or flash, together or individually, in various colors.

The status LED is only visible when the power is switched on.

If not otherwise specified, all 4 segments light up together.

Status LED Function

Flashes slowly every 3 seconds

Lights up continuously

Segment 1 lights up orange RFID programming mode (RFID cards can be programmed in this mode.

blue Authorization is required (charging station was not authorized correctly;

authorization with RFID, key switch or external enable required)

blue External enable still required (authorization with RFID or key switch car-

ried out; vehicle connected correctly; external enable on the enable input still required)

For details, see Chapter "↪ 2.2 Programming RFID cards (optional)

[15]".)

13/112

Authorization process

2 Authorization process

RFID sensor

Key switch

The RFID sensor [R] is used for touchless authorization of a user with MIFARE cards or tags according to ISO14443.

The key switch [S] is used for authorizing a user with a key.

2.1 Authorization (general procedure)

An authorization of a user for charging at the charging station can either occur with a key switch or by means of RFID user cards depending on the device version.

Authorization required

The status LED flashes blue slowly every 3 seconds.

Authorization successful

A successful authorization will be indicated by a series of increasing tones.

Authorization failed

A failed authorization will be indicated by a series of decreasing tones.

Note

After successful authorization, if the charging procedure is not started within 60seconds, the automatic enable expires.

14/112

Authorization process

2.2 Programming RFID cards (optional)

Programming the RFID master card

The authorization by an RFID master card is necessary for the programming of RFID user cards (currently max. 20 pieces). The programming mode can be activated and deactivated using the RFID master card.

The first RFID card that is detected by the charging station will automatically be stored as the master card.

Hold the RFID master card to be programmed in front of the RFID sensor and wait for the signal tone. The RFID master card is now programmed. Keep this card in a safe place.

Programming RFID user cards

Hold the RFID master card in front of the RFID sensor and wait for the signal tone.

Hold the new RFID user card in front of the RFID sensor within 5 seconds and wait for the signal tone.

To confirm, hold the RFID master card in front of the RFID sensor again within 5 seconds and wait for the signal tone. The RFID user card is now programmed.

Deleting all RFID cards from memory

Remove the connector panel cover from the charging station and press the [Service button] for 5 seconds. All saved RFID cards (including master card) are now deleted.

Now start again with the programming of the RFID master card.

Deactivating the RFID function

Remove the connector panel cover from the charging station and press the [Service button] for 5 seconds. All saved RFID cards (including master card) are now deleted.

The RFID function is deactivated if no RFID card is held in front of the sensor for the next 60 seconds. After deactivation, the status LED changes from blue to green.

Activating the RFID function

Remove the connector panel cover from the charging station and press the [Service button] for 1 second to initiate a restart of the charging station.

Now start again with the programming of the RFID master card.

15/112

Authorization process

2.3 Installing/removing the cylinder lock (optional)

Cylinder lock with key

Device versions with key switch have a cylinder lock installed as standard. If needed, the cylinder lock can be replaced according to the following instructions.

Requirements

The cylinder lock must fulfill the following requirements:

● Profile half cylinder according to EN 1303 or DIN 18252

● Dimension A = 30 mm (for A=31 mm a minimal overhang occurs in the housing)

● Adjustable lock nose

Preparing the cylinder lock

Adjust the angle of the lock nose [S] so that it faces up vertically when the key is in the removal position.

Adjusting the lock nose

The adjustment of the lock nose angle normally occurs as follows: Use a thin object to press in the code pin and push the lock nose into the desired position.

16/112

Authorization process

Inserting the cylinder lock

Turn the key 180° so that the lock nose faces downward.

Use light pressure to press the cylinder lock into the housing completely until it audibly engages. The cylinder lock should be flush with the surface of the housing.

Engaging the cylinder lock

Turn the key to the right until the resistance is noticeably overcome and the key can be removed.

Removing the cylinder lock

Do not turn the key past the [MAX] position.

The key switch is now ready for use.

Turn the key to the left until the resistance is noticeably overcome.

Turn the key further until it is located in the vertical position.

The cylinder lock can now be unlocked from the holder using slightly increased force and removed.

17/112

Table des matières

1 Aperçu .................................................................................................................................... 20

1.1 Voyant d’état ................................................................................................................ 20

2 Procédure d'autorisation...................................................................................................... 21

2.1 Autorisation (procédure générale) ...............................................................................21

2.2 Programmation des cartes RFID (en option) ............................................................... 22

2.3 Montage/démontage du cylindre de serrure (option) ................................................... 23

19/112

1 Aperçu

Cette notice complète le Manuel d'utilisation. Respectez impérativement les instructions et les consignes de sécurité du manuel d'utilisation.

Installez la station de recharge selon les instructions du Manuel d'installation.

1.1 Voyant d’état

Aperçu

Voyant d’état - Segments

Le voyant d'état fournit des informations sur le fonctionnement de la station de recharge. Il comprend 4 segments (S1 à S4) qui s'allument ou clignotent ensemble ou individuellement dans des couleurs variées.

Le voyant d’état est visible uniquement lorsque l'alimentation électrique est activée.

Sauf indication contraire, les quatre segments s'allument en même temps.

Voyant d’état Fonction

Clignote lentement toutes les trois secondes

Allumé en permanence

Segment 1 orange Mode programmation RFID (les cartes RFID peuvent être programmées

bleu Autorisation nécessaire (la station de recharge n’a pas encore été auto-

risée correctement ; autorisation avec RFID, interrupteur à clé ou validation externe nécessaire)

bleu Validation externe encore nécessaire (autorisation avec RFID ou inter-

rupteur à clé effectuée; véhicule branché correctement; validation externe à l’entrée de validation encore nécessaire)

dans ce mode. Pour en savoir plus, voir le chapitre "↪ 2.2 Programmation

des cartes RFID (en option) [22]")

20/112

Procédure d'autorisation

2 Procédure d'autorisation

Capteur RFID

Interrupteur à clé

Le capteur RFID [R] permet l’autorisation sans contact d’un utilisateur muni de cartes ou badges MIFARE selon ISO14443.

L’interrupteur à clé [S] permet l’autorisation d’un utilisateur avec une clé.

2.1 Autorisation (procédure générale)

L’autorisation de chargement sur la station de recharge par un utilisateur peut s'effectuer, selon le modèle d’appareil, soit avec un interrupteur à clé, soit avec des cartes d’utilisateur

RFID.

Autorisation nécessaire

Le voyant d’état clignote lentement en bleu toutes les trois secondes.

Autorisation réussie

Le succès d’une autorisation est signalé par une suite de tonalités montantes.

Échec de l'autorisation

L’échec d’une autorisation est signalé par une suite de tonalités descendantes.

Remarque

Si le chargement ne démarre pas dans les 60secondes qui suivent le succès de l’autorisation, la validation prend fin automatiquement.

21/112

Procédure d'autorisation

2.2 Programmation des cartes RFID (en option)

Programmation de la carte maître RFID

L’autorisation à l’aide d’une carte maître RFID est nécessaire pour programmer des cartes d’utilisateur RFID (actuellement 20 maximum). Le mode programmation est activé ou désactivé avec la carte maître RFID.

La première carte RFID détectée par la station de recharge est automatiquement enregistrée comme carte maître RFID.

Placez la carte maître RFID à programmer devant le capteur RFID et attendez le signal sonore. La carte maître RFID est maintenant programmée. Conservez cette carte en lieu sûr.

Programmation d’une carte d’utilisateur RFID

Placez la carte maître RFID devant le capteur RFID et attendez le signal sonore.

Tenez la nouvelle carte d’utilisateur RFID dans les 5 secondes suivantes devant le capteur RFID et attendez le signal sonore.

Tenez à nouveau la carte maître RFID dans les 5 secondes suivantes devant le capteur RFID et attendez le signal sonore. La carte d’utilisateur RFID est maintenant programmée.

Effacement de toutes les cartes RFID de la mémoire

Retirez le couvercle du panneau de raccordement de la station de recharge et appuyez sur le [bouton de service] pendant 5 secondes. Toutes les cartes RFID enregistrées (carte maître incluse) sont main-

tenant effacées.

Procédez alors à la programmation de la carte maître RFID.

Désactivation du RFID

tenant effacées.

La fonction RFID est désactivée si aucune carte RFID n'est placée devant le capteur dans les 60 se-

condes suivantes. Après la désactivation, le voyant d'état passe du bleu au vert.

Activation de la fonction RFID

Retirez le couvercle du panneau de raccordement de la station de recharge et appuyez sur le [bouton de service] pendant 1 seconde pour redémarrer la station de recharge

Procédez alors à la programmation de la carte maître RFID.

22/112

Procédure d'autorisation

2.3 Montage/démontage du cylindre de serrure (option)

Cylindre de serrure avec clé

Les modèles d'appareil dotés d'un interrupteur à clé intègrent de série un cylindre de serrure.. Le remplacement du cylindre de serrure est possible, le cas échéant, en respectant les instructions ci-dessous.

Exigences

Le cylindre de serrure doit satisfaire aux exigences suivantes:

● Demi-cylindre profilé selon EN1303 ou DIN18252

● Dimensions A = 30mm (une saillie minimale apparaît sur le boîtier pour A = 31mm)

● Panneton réglable

Préparation du cylindre

Réglez l’angle du panneton [S] de sorte qu’il soit dirigé vers le haut à la verticale en position de retrait de la clé.

Réglage du panneton

Réglez l’angle du panneton comme suit: Enfoncez la broche de codage à l’aide d’un objet fin et poussez le panneton dans la position souhaitée.

23/112

Procédure d'autorisation

Mise en place du cylindre de serrure

Tournez la clé à 180° afin que le panneton soit orienté vers le bas.

Enfoncez entièrement le cylindre de serrure dans le boîtier, en exerçant une légère pression jusqu’à ce vous l’entendiez s’encliqueter. Le cylindre de serrure ne doit pas dépasser de la surface du boîtier.

Encliquetage du cylindre de serrure

Tournez la clé vers la droite jusqu’à ce que vous sentiez céder les résistances et que la clé puisse être retirée.

Démontage du cylindre de serrure

Ne tournez pas la clé au-delà de la position [MAX].

L’interrupteur à clé est maintenant opérationnel.

Tournez la clé vers la gauche jusqu’à ce que vous sentiez céder les résistances.

Continuez de tourner la clé jusqu’à ce qu’elle se trouve en position verticale.

Le cylindre de serrure peut maintenant être déverrouillé puis retiré du support en forçant un peu plus.

24/112

Indice

1 Panoramica ............................................................................................................................ 27

1.1 LED di stato .................................................................................................................27

2 Procedura di autorizzazione................................................................................................. 28

2.1 Autorizzazione (procedura generale)...........................................................................28

2.2 Programmazione di schede RFID (opzionale) ............................................................. 29

2.3 Montaggio/smontaggio della serratura a cilindro (opzionale) ......................................30

26/112

1 Panoramica

Il presente manuale è un'integrazione del "Manuale d'uso". Osservare assolutamente tutte le istruzioni e le avvertenze di sicurezza contenute nel Manuale d'uso!

Eseguire l'installazione della stazione di rifornimento elettrico seguendo le istruzioni del "Manuale d'installazione".

1.1 LED di stato

Panoramica

Segmenti del LED di stato

Il LED di stato informa sull'attuale stato di esercizio della stazione di rifornimento elettrico. È costituito da 4 segmenti (da S1 a S4), che possono accendersi o lampeggiare in quattro colori diversi.

Il LED di stato è visibile solo ad alimentazione elettrica attivata.

Salvo diversamente indicato, tutti e 4 i segmenti si illuminano contemporaneamente.

LED di stato Funzione

Lampeggia lentamente ogni 3 secondi

Acceso in modo permanente

Il segmento 1 si illumina di arancione

blu Autorizzazione richiesta (la stazione di rifornimento elettrico non è stata

ancora autorizzata correttamente; è richiesta un'autorizzazione con RFID, interruttore a chiave o abilitazione esterna)

blu Abilitazione esterna ancora richiesta (autorizzazione con RFID o inter-

ruttore a chiave eseguita; veicolo collegato correttamente; abilitazione esterna sull'ingresso di abilitazione ancora richiesta)

Modalità di programmazione RFID (in questa modalità è possibile programmare schede RFID. Per maggiori dettagli vedi capitolo "↪ 2.2 Pro-

grammazione di schede RFID (opzionale) [29]")

27/112

Procedura di autorizzazione

2 Procedura di autorizzazione

Sensore RFID

Il sensore RFID [R] serve all'autorizzazione senza contatto di un utente con schede o badge MIFARE in base alla norma ISO14443.

Interruttore a chiave

L'interruttore a chiave [S] serve ad autorizzare un utente con una chiave.

2.1 Autorizzazione (procedura generale)

Un'autorizzazione di un utente per la carica presso la stazione di rifornimento elettrico può essere rilasciata, a seconda della variante dell'apparecchio, con un interruttore a chiave o mediante schede utente RFID.

Autorizzazione richiesta

Il LED di stato lampeggia lentamente di colore blu ogni 3 secondi.

Autorizzazione riuscita

Un'autorizzazione riuscita viene segnalata mediante una sequenza acustica ascendente.

Autorizzazione non riuscita

Un'autorizzazione non riuscita viene segnalata mediante una sequenza acustica discendente.

Nota

Se dopo un'autorizzazione riuscita il processo di carica non viene avviato entro 60 secondi, l'abilitazione si spegne automaticamente.

28/112

Procedura di autorizzazione

2.2 Programmazione di schede RFID (opzionale)

Programmazione della Master Card RFID

Per la programmazione di schede utente RFID (attualmente max. 20 schede) è richiesta l'autorizzazione da parte di una Master Card RFID. Con la Master Card RFID è possibile attivare e disattivare la modalità di programmazione.

La prima scheda RFID che viene riconosciuta dalla stazione di rifornimento elettrico, viene memorizzata automaticamente come Master Card RFID.

Tenere la scheda master da programmare davanti al sensore RFID e attendere il segnale acustico. La Master Card RFID è ora programmata. Conservare con cura questa scheda.

Programmazione di una scheda utente RFID

Tenere la Master Card RFID davanti al sensore RFID e attendere il segnale acustico.

Entro 5 secondi posizionare la nuova scheda utente RFID davanti al sensore RFID e attendere il segnale acustico.

Per la conferma, entro 5 secondi posizionare la Master Card RFID davanti al sensore RFID e attendere il segnale acustico. La scheda utente RFID è ora programmata.

Cancellazione di tutte le schede RFID nella memoria

Rimuovere la copertura del pannello di collegamento della stazione di rifornimento elettrico e premere il [tasto Service] per 5 secondi. Tutte le schede RFID memorizzate (inclusa la Master Card) vengono ora cancellate.

Riprendere la programmazione della Master Card RFID.

Disattivazione della funzione RFID

La funzione RFID viene disattivata quando per i successivi 60 secondi non viene posizionata alcuna scheda RFID davanti al sensore. Dopo la disattivazione il LED dell'indicazione di stato commuta da blu a verde.

Attivazione della funzione RFID

Rimuovere la copertura del pannello di collegamento della stazione di rifornimento elettrico e premere il [tasto Service] per 1 secondo per riavviare la stazione di rifornimento elettrico.

Riprendere la programmazione della Master Card RFID.

29/112

Procedura di autorizzazione

2.3 Montaggio/smontaggio della serratura a cilindro (opzionale)

Serratura a cilindro con chiave

Nelle varianti dell'apparecchio dotate di interruttore a chiave è montata di serie una serratura a cilindro. La serratura a cilindro può essere sostituita all'occorrenza in base alle seguenti istruzioni.

Requisiti

La serratura a cilindro deve soddisfare i seguenti requisiti:

● Semicilindro profilato secondo EN1303 o DIN18252

● Misura A = 30mm (con A=31mm si crea una sporgenza minima sull'alloggiamento)

● Nasello della serratura regolabile

Preparazione della serratura a cilindro

Regolare l'angolo del nasello della serratura [S] in modo tale che questo nella posizione di estrazione della chiave sia rivolto verso l'alto in verticale.

Regolazione del nasello della serratura

La regolazione dell'angolo del nasello della serratura viene generalmente effettuata come segue: Con un oggetto sottile inserire il perno di codifica e spingere il nasello della serratura nella posizione desiderata.

30/112

Procedura di autorizzazione

Inserimento della serratura a cilindro

Girare la chiave di 180° in modo tale che il nasello della serratura sia rivolto verso il basso.

Spingere completamente la serratura a cilindro nell'alloggiamento esercitando una leggera pressione fino allo scatto in sede. La serratura a cilindro deve essere a filo con la superficie dell'alloggiamento.

Scatto in sede della serratura a cilindro

Girare la chiave verso destra oltre il punto di resistenza, finché è possibile estrarre la chiave.

Smontaggio della serratura a cilindro

Non girare la chiave oltre la posizione [MAX].

L'interruttore a chiave è pronto per l'uso.

Girare la chiave verso sinistra oltre il punto di resistenza.

Continuare a girare la chiave finché questa si trova in posizione verticale.

Ora è possibile sbloccare ed estrarre la serratura a cilindro dal supporto esercitando una forza leggermente maggiore.

31/112

Contenido

1 Visión general........................................................................................................................ 34

1.1 LED de estado ............................................................................................................. 34

2 Procedimiento de autorización ............................................................................................ 35

2.1 Autorización (proceso general) .................................................................................... 35

2.2 Programación de tarjetas RFID (opcional)................................................................... 36

2.3 Montaje/desmontaje de la cerradura de cilindro (opcional) ......................................... 37

33/112

1 Visión general

Este manual es una ampliación del "Manual de usuario". ¡Se han de tener en cuenta obligatoriamente todas las instrucciones e indicaciones de seguridad del manual!

Realice la instalación de la estación de carga eléctrica según el "Manual de instalación".

1.1 LED de estado

Visión general

Segmentos del LED de estado

El LED de estado informa sobre el estado de servicio actual de la estación de carga. Éste está compuesto por 4 segmentos (S1 a S4), los cuales pueden encenderse o parpadear de manera conjunta o individual en colores diferentes.

El LED de estado es visible solamente cuando la alimentación eléctrica está activada.

A menos que se indique lo contrario, se encienden juntos los 4 segmentos.

LED de estado Función

Parpadea despacio cada 3 segundos

Encendido continuamente

Segmento 1 se ilumina en naranja

Azul Requiere autorización (todavía no se ha autorizado correctamente a la

estación de carga; se requiere autorización con RFID, interruptor de llave o habilitación externa)

Azul Requiere aún habilitación externa (autorización con RFID o interruptor

de llave realizada; vehículo conectado correctamente; todavía se necesita habilitación externa en la entrada de habilitación)

Modo de programación RFID (en este modo se pueden programar tarjetas RFID. Consulte los detalles en el capítulo "↪ 2.2 Programación de tar-

jetas RFID (opcional) [36]")

34/112

Procedimiento de autorización

2 Procedimiento de autorización

Sensor RFID

El sensor RFID [R] sirve para la autorización sin contacto de un usuario mediante tarjetas MIFARE o etiquetas según ISO14443.

Interruptor de llave

El interruptor de llave [S] sirve para autorizar un usuario con una llave.

2.1 Autorización (proceso general)

En función de la versión del equipo, se puede realizar la autorización de un usuario para cargar en la estación de carga eléctrica mediante un interruptor de llave o bien mediante tarje-

tas RFID de usuario.

Autorización necesaria

El LED de estado parpadea despacio cada 3 segundos en azul.

Autorización realizada

Se indica que se ha realizado la autorización mediante una serie de sonidos ascendente.

Autorización no completada

Se indica que no se ha completado la autorización mediante una serie de sonidos descendente.

Nota

Si tras realizar la autorización no se inicia el proceso de carga en los 60segundos siguientes, la habilitación se elimina automáticamente.

35/112

Procedimiento de autorización

2.2 Programación de tarjetas RFID (opcional)

Programación de la tarjeta maestra RFID

Para programar tarjetas RFID de usuario (actualmente 20 unidades como máx.) es necesaria la autorización de una tarjeta maestra RFID. La tarjeta maestra RFID permite activar y desactivar el modo de programación.

La primera tarjeta RFID detectada por la estación de carga eléctrica se guarda automáticamente como tarjeta maestra RFID.

Sostenga la tarjeta maestra que va a programar delante del sensor RFID y espere a la señal acústica. La tarjeta maestra RFID queda programada. Guarde bien esta tarjeta.

Programación de la tarjeta RFID de usuario

Sostenga la tarjeta maestra RFID delante del sensor RFID y espere a la señal acústica.

Antes de que transcurran 5 segundos, sostenga la tarjeta RFID de usuario nueva delante del sensor RFID y espere a la señal acústica.

Para confirmar, antes de que transcurran 5 segundos vuelva a sostener la tarjeta maestra RFID delante del sensor RFID y espere a la señal acústica. La tarjeta RFID de usuario queda programada.

Borrar todas las tarjetas RFID de la memoria

Retire la tapa del panel de conexiones de la estación de carga y accione el [Pulsador de servicio] durante 5segundos. Se borran todas las tarjetas RFID guardadas (inclusive la tarjeta maestra).

Vuelva a comenzar con la programación de la tarjeta maestra RFID.

Desactivar la función RFID

Retire la tapa del panel de conexiones de la estación de carga y accione el [Pulsador de servicio] durante 5segundos. Se borran todas las tarjetas RFID guardadas (inclusive la tarjeta maestra).

La función RFID se desactiva si en los 60 segundos siguientes no se coloca una tarjeta RFID delante del sensor. Después de la desactivación, la indicación del LED de estado cambia de azul a verde.

Activar la función RFID

Retire la tapa del panel de conexiones de la estación de carga y accione el [Pulsador de servicio] durante 1segundo a fin de iniciar el rearranque de la estación de carga.

Vuelva a comenzar con la programación de la tarjeta maestra RFID.

36/112

Procedimiento de autorización

2.3 Montaje/desmontaje de la cerradura de cilindro (opcional)

Cerradura de cilindro con llave

En las variantes de aparatos con interruptor de llave va montada de serie una cerradura de cilindro. La cerradura de cilindro se puede sustituir si se necesita según las instrucciones siguientes.

Requisitos

La cerradura de cilindro debe cumplir los siguientes requisitos:

● Semicilindro de perfil según EN1303 o DIN18252

● Dimensión A = 30mm (si A=31mm, sobresaldrá ligeramente de la carcasa)

● Leva de la cerradura regulable

Preparar la cerradura de cilindro

Coloque la leva [S] en un ángulo tal que apunte hacia arriba en vertical cuando la llave esté en posición de sacarla.

Regular la leva de la cerradura

Por lo general, el ángulo de la leva se regula del siguiente modo: Empuje al interior la espiga codificadora con un objeto delgado y deslice la leva a la posición deseada.

37/112

Procedimiento de autorización

Colocar la cerradura de cilindro

Gire la llave 180°, de modo que la leva quede apuntando hacia abajo.

Ejerciendo algo de presión, deslice la cerradura de cilindro completamente al interior de la carcasa hasta que encaje de forma audible. La cerradura de cilindro debe quedar a ras con la superficie de la carcasa.

Encajar la cerradura de cilindro

Gire la llave hacia la derecha hasta que supere las resistencias y se pueda sacar la llave.

Desmontaje de la cerradura de cilindro

No gire la llave más allá de la posición [MAX].

El interruptor de llave está listo para funcionar.

Gire la llave hacia la izquierda hasta que supere las resistencias.

Siga girando la llave hasta que quede en posición vertical.

Ahora podrá desbloquear la cerradura de cilindro del soporte ejerciendo una fuerza ligeramente elevada y sacarla.

38/112

Indhold

1 Oversigt.................................................................................................................................. 41

1.1 Status-LED................................................................................................................... 41

2 Autorisationsprocedure........................................................................................................ 42

2.1 Autorisation (generel fremgangsmåde)........................................................................ 42

2.2 Programmering af RFID-kort (ekstraudstyr)................................................................. 43

2.3 Indsætning/udtagning af cylinderlås (ekstraudstyr) .....................................................44

40/112

1 Oversigt

Denne håndbog er en udvidelse af "Brugerhåndbogen". Alle anvisninger og sikkerhedshenvisninger i brugerhåndbogen skal altid overholdes!

Installer ladeboksen iht. "Installationshåndbogen".

1.1 Status-LED

Oversigt

Status LED - segmenter

Status-LED giver meddelelse om ladeboksens aktuelle driftstilstand. Den består af 4 segmenter (S1 til S4), der sammen eller enkeltvist kan lyse eller blinke i forskellige farver.

Status-LED'en er kun synlig, når strømforsyningen er aktiv.

Hvis intet andet er angivet, lyser alle 4 segmenter samtidigt.

Status-LED Funktion

Blinker langsomt hvert 3. sekund

Lyser permanent

Segment 1 lyser orange RFID-programmeringstilstand (i denne tilstand kan RFID-kort program-

blå Autorisation er påkrævet (Ladeboksen er endnu ikke blevet korrekt auto-

riseret; autorisation med RFID, nøgleafbryder eller ekstern aktivering er påkrævet)

blå Ekstern aktivering er endnu påkrævet (Autorisation med RFID eller

nøgleafbryder er gennemført; bilen er korrekt forbundet; ekstern aktivering ved aktiveringsindgang endnu påkrævet)

meres. Detaljer se kapitel "↪ 2.2 Programmering af RFID-kort (ekstraud-

styr) [43]")

41/112

Autorisationsprocedure

2 Autorisationsprocedure

RFID-sensor

Nøgleafbryder

RFID-sensoren [R] bruges til berøringsfri autorisation af en bruger med MIFARE-kort eller tags i henhold til ISO14443.

Nøgleafbryderen [S] bruges til autorisation af en bruger med en nøgle.

2.1 Autorisation (generel fremgangsmåde)

En autorisation af en bruger til opladning af ladeboksen kan afhængigt af varianten ske via en

nøgleafbryder eller ved hjælp af et RFID-brugerkort.

Autorisation er påkrævet

Status-LED blinker langsomt blåt hvert 3. sekund.

Autorisation gennemført

En vellykket autorisation signaliseres af en stigende tonerække.

Autorisation mislykket

En mislykket autorisation signaliseres af en faldende tonerække.

Bemærk

Hvis opladningen ikke startes inden for 60sekunder efter vellykket autorisation, ophører aktiveringen automatisk.

42/112

Autorisationsprocedure

2.2 Programmering af RFID-kort (ekstraudstyr)

Programmering af RFID-mastercard

Til programmering af RFID-brugerkortene (p.t. maks. 20 stk.) kræves der autorisation via et RFID-mastercard. Med RFID-mastercard kan programmeringstilstanden aktiveres og deaktiveres.

Det første RFID-kort, som genkendes af ladeboksen, bliver automatisk gemt som RFID-mastercard.

Hold det RFID-mastercard, der skal programmeres, hen foran RFID-sensoren, og afvent signaltonen. Dit RFID-mastercard er nu programmeret. Opbevar dette kort på et sikkert sted.

Programmering af RFID-brugerkort

Hold dit RFID-mastercard hen foran RFID-sensoren, og afvent signaltonen.

Hold inden for 5 sekunder det nye RFID-brugerkort hen foran RFID-sensoren, og afvent signaltonen.

For at bekræfte holdes det nye RFID-brugerkort inden for 5 sekunder atter hen foran RFID-sensoren, og signaltonen afventes. RFID-brugerkortet er nu programmeret.

Sletning af alle RFID-kort i hukommelsen

Fjern ladeboksens dæksel til tilslutningspanelet, og tryk på [Servicetasten] i 5 sekunder. Alle gemte RFID-kort (inkl. mastercard) slettes nu.

Start nu igen programmeringen af dit RFID-mastercard.

Deaktivering af RFID-funktionen

Fjern ladeboksens dæksel til tilslutningspanelet, og tryk på [Servicetasten] i 5 sekunder. Alle gemte RFID-kort (inkl. mastercard) slettes nu.

RFID-funktionen deaktiveres, hvis der i løbet af de næste 60 sekunder ikke holdes et RFID-kort hen foran sensoren. Efter deaktiveringen skifter visningen af status-LED fra blå til grøn.

Aktivering af RFID-funktionen

Fjern ladeboksens dæksel til tilslutningspanelet, og tryk på [Servicetasten] i 1 sekund for at udløse en genstart af ladeboksen.

Start nu igen programmeringen af dit RFID-mastercard.

43/112

Autorisationsprocedure

2.3 Indsætning/udtagning af cylinderlås (ekstraudstyr)

Cylinderlås med nøgle

I ladebokse med nøgleafbryder er der seriemæssigt indbygget en cylinderlås. Cylinderlåsen kan udskiftes efter behov i henhold til følgende vejledning.

Krav

Cylinderlåsen skal opfylde følgende krav:

● Profil-halvcylinder i henhold til EN1303 eller DIN18252

● Mål A = 30 mm (ved A=31 mm kommer der et minimalt udhæng på kabinettet)

● Justerbart fremspring på låsen

Forbered cylinderlås

Indstil vinklen på låsens fremspring [S] således, at låsens udtrækningsposition peger lodret opad.

Juster låsens fremspring

Justering af vinklen på låsens fremspring foregår som regel som følger: Tryk kodestiften ind med en tynd genstand, og skyd fremspringet på låsen i den ønskede position.

44/112

Autorisationsprocedure

Sæt cylinderlås i

Drej nøglen 180°, således at låsens fremspring peger nedad.

Skyd med en vis kraft låsecylinderen helt ind, indtil det kan høres, at det griber fat. Cylinderlåsen bør flugte med kabinettets overflade.

Sæt cylinderlås fast

Drej nøglen mod højre, indtil der ikke længere mærkes nogen modstand, og nøglen kan tages ud.

Udtagning af cylinderlås

Drej ikke nøglen ud over positionen [MAX].

Nøgleafbryderen er nu klar til brug.

Drej nøglen mod venstre, indtil der ikke længere mærkes nogen modstand.

Drej nøglen mere, indtil den befinder sig i lodret position.

Nu kan cylinderlåsen åbnes og tages ud af holderen med lidt ekstra kraft.

45/112

Conteúdo

1 Visão geral ............................................................................................................................. 48

1.1 LED de estado ............................................................................................................. 48

2 Processo de autorização ...................................................................................................... 49

2.1 Autorização (processo geral) ....................................................................................... 49

2.2 Programar cartões RFID (opcional) ............................................................................. 50

2.3 Montar/desmontar fechadura cilíndrica (opcional).......................................................51

47/112

1 Visão geral

Este manual é um suplemento do "Manual do utilizador". Todas as instruções e indicações de segurança do manual do utilizador devem ser rigorosamente respeitadas!

Efetue a instalação da estação de carregamento elétrico conforme o "Manual de instalação".

1.1 LED de estado

Visão geral

LED de estado – Segmentos

O LED de estado informa sobre o estado operacional atual da estação de carregamento elétrico. É composto por 4 segmentos (S1 a S4), que podem acender ou piscar, em simultâneo ou individualmente a cores diferentes.

O LED de estado é apenas visível com a alimentação elétrica ativada.

Se nada for indicado em contrário, todos os 4 segmentos acendem em conjunto.

LED de estado Função

Pisca lentamente a cada 3 segundos

Acende permanenteme nte

O segmento 1 acende a laranja

azul A autorização é necessária (a estação de carregamento elétrico ainda

não foi autorizada corretamente; autorização com RFID, interruptor de chave ou desbloqueio externo necessário)

azul Desbloqueio externo ainda necessário (autorização realizada com

RFID ou interruptor de chave; veículo ligado corretamente; desbloqueio externo ainda necessário na entrada de aprovação)

Modo de programação RFID (neste modo podem ser programados os cartões RFID. Para mais detalhes, consulte o capítulo "↪ 2.2 Programar

cartões RFID (opcional) [50]")

48/112

Processo de autorização

2 Processo de autorização

Sensor RFID

Interruptor de chave

O sensor RFID [R] permite a autorização sem contato de um utilizador com cartões MIFARE ou etiquetas conforme ISO14443.

O interruptor de chave [S] permite a autorização de um utilizador com uma chave.

2.1 Autorização (processo geral)

Uma autorização de um utilizador para o carregamento na estação de carregamento elétrico pode ocorrer conforme a variante do equipamento, mediante um interruptor de chave ou através dos cartões de utilizador RFID.

Autorização necessária

O LED de estado pisca lentamente a cada 3 segundos a azul.

Autorização bem sucedida

Uma autorização bem sucedida é assinalada por uma sequência de sinais sonoros ascendente.

Autorização não bem sucedida

Uma autorização não bem sucedida é assinalada por uma sequência de sinais sonoros descendente.

Nota

Se após uma autorização bem sucedida, o processo de carregamento não for iniciado dentro de 60segundos, o desbloqueio é anulado automaticamente.

49/112

Processo de autorização

2.2 Programar cartões RFID (opcional)

Programar o RFID Master-Card

Para a programação de cartões de utilizador RFID (de momento, máx. de 20 unidades) é necessária a autorização por um RFID Master-Card. Com o RFID Master-Card é possível ativar e desativar o modo de programação.

O primeiro cartão RFID, que é detetado pela estação de carregamento elétrico, é guardado automaticamente como RFID Master-Card.

Mantenha o Master-Card a programar em frente do sensor RFID e aguarde o sinal sonoro. O RFID Master-Card está agora programado. Guarde este cartão num local seguro.

Programar cartões de utilizador RFID

Mantenha o RFID Master-Card em frente do sensor RFID e aguarde o sinal sonoro.

Mantenha durante 5 segundos o novo cartão de utilizador RFID em frente do sensor RFID e aguarde o sinal sonoro.

Para a confirmação, mantenha novamente durante 5 segundos o RFID Master-Card em frente do sensor RFID e aguarde o sinal sonoro. O cartão de utilizador RFID está agora programado.

Apagar todos os cartões RFID da memória

Retire a cobertura do painel de conetores da estação de carregamento elétrico e pressione o [botão de assistência] durante 5 segundos. Todos os cartões RFID (incluindo Master-Card) guardados serão

agora eliminados.

Reinicie agora a programação do RFID Master-Card.

Desativar a função RFID

agora eliminados.

A função RFID é desativada se, nos próximos 60 segundos, não for mantido qualquer cartão RFID em frente ao sensor. Após a desativação, a indicação do estado muda de azul para verde.

Ativar a função RFID

Retire a cobertura do painel de conetores da estação de carregamento elétrico e pressione o [botão de assistência] durante 1 segundo, para acionar um reinício da estação de carregamento elétrico.

Reinicie agora a programação do RFID Master-Card.

50/112

Processo de autorização

2.3 Montar/desmontar fechadura cilíndrica (opcional)

Fechadura cilíndrica com chave

Nas variantes do equipamento com interruptor de chave está equipada de série uma fechadura cilíndrica. Se necessário, a fechadura cilíndrica pode ser substituída de acordo com as seguintes instruções.

Requisitos

A fechadura cilíndrica deve cumprir os seguintes requisitos:

● Semi-perfil do cilindro conforme as normas EN 1303 ou DIN 18252

● Medida A = 30mm (em A=31mm existe uma distância mínima na caixa)

● Secção dianteira da fechadura regulável

Preparar a fechadura cilíndrica

Ajuste o ângulo da secção dianteira da fechadura [S], de forma a que na posição de remoção da chave a mesma fique virada para cima na vertical.

Regular a secção dianteira da fechadura

A regulação do ângulo da secção dianteira da fechadura ocorre geralmente conforme a seguir: Com um objeto fino pressione o pino de codificação para dentro e desloque a secção dianteira da fechadura para a posição pretendida.

51/112

Processo de autorização

Inserir a fechadura cilíndrica

Rode a chave a 180º, para que a secção dianteira da fechadura aponte para baixo.

Empurre com alguma pressão a fechadura cilíndrica completamente para dentro da caixa, até encaixar audivelmente. A fechadura cilíndrica deve estar nivelada com a superfície da caixa.

Encaixar a fechadura cilíndrica

Rode a chave para a direita, até as resistências serem ultrapassadas de forma perceptível e ser possível retirar a chave.

Desmontar a fechadura cilíndrica

Não rode a chave além da posição [MÁX].

O interruptor de chave está agora pronto a funcionar.

Rode a chave para o lado esquerdo, até as resistências serem ultrapassadas de forma perceptível.

Continue a rodar a chave, até a mesma se encontrar na posição vertical.

Agora a fechadura cilíndrica pode ser desbloqueada e retirada, aplicando alguma força, para fora do suporte.

52/112

Inhoud

1 Overzicht ................................................................................................................................ 55

1.1 Status-led.....................................................................................................................55

2 Autorisatiemethode............................................................................................................... 56

2.1 Verificatie (algemene procedure).................................................................................56

2.2 RFID-kaarten programmeren (optioneel).....................................................................57

2.3 Cilinderslot monteren/demonteren (optioneel).............................................................58

54/112

1 Overzicht

Dit handboek is een aanvulling op het “Gebruikershandboek”. Alle instructies en veiligheidsinstructie in het gebruikershandboek moeten in ieder geval worden opgevolgd!

Installeer het stroomlaadstation zoals beschreven in het “Installatiehandboek”.

1.1 Status-led

Overzicht

Status-led – segmenten

De status-led informeert u over de actuele bedrijfstoestand van het stroomlaadstation. Deze heeft 4 segmenten (S1 tot S4) die samen of individueel in verschillende kleuren kunnen branden of knipperen.

De status-led is alleen zichtbaar bij actieve voedingsspanning.

Als niet anders is aangegeven, branden alle 4 segmenten tegelijkertijd.

Status-led Functie

Knippert langzaam om de 3 seconden

Brandt permanent

Segment 1 brandt oranje RFID-programmeermodus (in deze modus kunnen RFID-kaarten worden

Blauw Verificatie is vereist (stroomlaadstation werd nog niet correct geverifi-

eerd; verificatie met RFID, sleutelschakelaar of externe vrijgave vereist)

Blauw Externe vrijgave nog vereist (verificatie met RFID of sleutelschakelaar

uitgevoerd; voertuig correct aangesloten; externe vrijgave aan vrijgave-ingang nog vereist)

geprogrammeerd. Zie voor details hoofdstuk “↪ 2.2 RFID-kaarten pro-

grammeren (optioneel) [57]”)

55/112

2 Autorisatiemethode

RFID-sensor

Sleutelschakelaar

Autorisatiemethode

De RFID-sensor [R] wordt gebruikt voor de contactloze autorisatie van een gebruiker met MIFARE-kaarten of tags conform ISO14443.

De sleutelschakelaar [S] wordt gebruikt voor de autorisatie van een gebruiker met een sleutel.

2.1 Verificatie (algemene procedure)

Een verificatie van een gebruiker voor het opladen aan het stroomlaadstation kan afhankelijk van de apparaatvariant ofwel met een sleutelschakelaar of met RFID-gebruikerskaarten uitgevoerd worden.

Verificatie vereist

De status-led knippert langzaam om de 3 seconden blauw.

Verificatie gelukt

Een gelukte verificatie wordt aangegeven met een oplopende reeks akoestische signalen.

Verificatie mislukt

Een mislukte verificatie wordt aangegeven met een aflopende reeks akoestische signalen.

Opmerking

Als na een gelukte verificatie de laadcyclus niet binnen 60seconden gestart wordt, vervalt de vrijgave automatisch.

56/112

Autorisatiemethode

2.2 RFID-kaarten programmeren (optioneel)

RFID-masterkaart programmeren

Voor de programmering van RFID-gebruikerskaarten (momenteel max. 20 stuks) is de verificatie met een RFID-masterkaart vereist. Met de RFID-masterkaart kan de programmeermodus worden geactiveerd en gedeactiveerd.

De eerste RFID-kaart die door het stroomlaadstation wordt herkend wordt automatisch als RFID-masterkaart opgeslagen.

Houd de te programmeren masterkaar voor de RFID-sensor en wacht op het akoestische signaal. De RFID-masterkaart is nu geprogrammeerd. Bewaar deze kaart goed.

RFID-gebruikerskaart programmeren

Houd de RFID-masterkaart voor de RFID-sensor en wacht op het akoestische signaal.

Houd binnen 5 seconden de nieuwe RFID-gebruikerskaart voor de RFID-sensor en wacht op het akoestische signaal.

Houd voor de bevestiging de RFID-masterkaart binnen 5 seconden nog een keer voor de RFID-sensor en wacht op het akoestische signaal. De RFID-gebruikerskaart is nu geprogrammeerd.

Alle RFID-kaarten in het geheugen wissen

Verwijder de aansluitveldafdekking van het stroomlaadstation en druk de [serviceknop] 5 secondenin. Alle opgeslagen RFID-kaarten (inclusief masterkaart) worden nu gewist.

Begin nu weer met de programmering van de RFID-masterkaart.

RFID-functie deactiveren

Verwijder de aansluitveldafdekking van het stroomlaadstation en druk de [serviceknop] 5 secondenin. Alle opgeslagen RFID-kaarten (inclusief masterkaart) worden nu gewist.

De RFID-functie wordt gedeactiveerd als gedurende de volgende 60 seconden geen RFID-kaart voor de sensor gehouden wordt. Na deactivering wisselt de status-ledindicatie van blauw naar groen.

RFID-functie activeren

Verwijder de aansluitveldafdekking van het stroomlaadstation en druk op de [serviceknop] gedurende 1 seconde om het stroomlaadstation te herstarten.

Begin nu weer met de programmering van de RFID-masterkaart.

57/112

Autorisatiemethode

2.3 Cilinderslot monteren/demonteren (optioneel)

Cilinderslot met sleutel

Bij apparaatvarianten met sleutelschakelaar is standaard een cilinderslot ingebouwd. Het cilinderslot kan indien nodig aan de hand van de onderstaande handleiding worden vervangen.

Vereisten

Het cilinderslot moet voldoen aan de volgende vereisten:

● halve profielcilinder volgens EN 1303 resp. DIN18252

● maat A = 30mm (bij A=31mm steekt hij minimaal uit de behuizing)

● verstelbare sluitpal

Cilinderslot voorbereiden

Stel de hoek van de sluitpal [S] zo in, dat deze in de uittrekpositie van de sleutel verticaal naar boven wijst.

Sluitpal verstellen

In de regel wordt de sluitpal op de volgende wijze versteld: Druk met een dun voorwerp de codeerpen in en schuif de sluitpal in de gewenste positie.

58/112

Autorisatiemethode

Cilinderslot plaatsen

Draai de sleutel 180° zodat de sluitpal omlaag wijst.

Schuif het cilinderslot met enige druk helemaal in de behuizing totdat deze hoorbaar vastklikt. Het cilinderslot moet het oppervlak van de behuizing vlak afsluiten.

Cilinderslot vergrendelen

Draai de sleutel naar rechts totdat de weerstanden voelbaar overwonnen zijn en de sleutel eruit kan worden getrokken.

Cilinderslot demonteren

Draai de sleutel niet voorbij de positie [MAX].

De sleutelschakelaar is nu klaar voor gebruik.

Draai de sleutel naar links totdat de weerstanden voelbaar overwonnen zijn.

Draai de sleutel verder totdat hij verticaal staat.

Nu kan het cilinderslot met enige kracht uit de houder ontgrendeld en eruit getrokken worden.

59/112

Innhold

1 Oversikt .................................................................................................................................. 62

1.1 Status-LED................................................................................................................... 62

2 Autoriseringsmetoder........................................................................................................... 63

2.1 Autorisering (generell fremgangsmåte)........................................................................ 63

2.2 Programmere RFID-kort (tilbehør) ............................................................................... 64

2.3 Montere/demontere sylinderlås (ekstra) ......................................................................65

61/112

1 Oversikt

Denne håndboken er en utvidelse av "Brukerhåndboken". Alle anvisningene og sikkerhetsreglene i brukerhåndboken skal følges!

Installer ladestasjonen som beskrevet i "Installasjonshåndboken".

1.1 Status-LED

Oversikt

Status-LED – segmenter

Status-LEDen informerer om gjeldende driftstilstand til ladestasjonen. Den består av 4 segmenter (S1 til S4) som sammen eller enkeltvis lyser eller blinker med forskjellige farger.

Status-LEDen er kun synlig når strømforsyningen er aktivert.

Når det ikke er angitt noe annet, lyser alle 4 segmenter samlet.

Status-LED Funksjon

Blinker langsomt hvert

3. sekund

Lyser permanent

Segment 1 lyser oransje RFID-programmeringsmodus (i denne modusen kan RFID-kort

blå Autorisering er nødvendig (ladestasjonen ble ikke autorisert riktig;

autorisering med RFID, nøkkelbryter eller ekstern aktivering er nødvendig)

blå Ekstern aktivering fremdeles nødvendig (autorisering med RFID eller

nøkkelbryter utført; kjøretøy riktig tilkoblet; ekstern aktivering på signalinngang fortsatt nødvendig)

programmeres. Se kapittel "↪ 2.2 Programmere RFID-kort (tilbehør) [64]" for mer informasjon)

62/112

Autoriseringsmetoder

2 Autoriseringsmetoder

RFID-sensor

Nøkkelbryter

RFID-sensoren [R] brukes til berøringsfri autorisering av en bruker med MIFARE-kort eller tagger iht. ISO14443.

Nøkkelbryteren [S] brukes til autorisering av en bruker med en nøkkel.

2.1 Autorisering (generell fremgangsmåte)

En autorisering av en bruker for å lade på ladestasjonen kan alt etter apparatmodell enten foretas med en nøkkelbryter eller ved hjelp av et RFID-brukerkort.

Autorisering nødvendig

Status-LEDen blinker langsomt blått hvert 3. sekund.

Autorisering vellykket

En vellykket autorisering signaliseres i kraft av en stigende tonerekke.

Autorisering mislyktes

En mislykket autorisering signaliseres i kraft av en synkende tonerekke.

Merk!

Hvis ladingen ikke startes etter vellykket autorisering innen 60sekunder, utløper aktiveringen automatisk.

63/112

Autoriseringsmetoder

2.2 Programmere RFID-kort (tilbehør)

Programmere RFID-masterkort

Til programmering av RFID-brukerkort (maks. 20 stk.) er det nødvendig med autorisering via et RFID-masterkort. Med RFID-masterkortet kan programmeringsmodusen aktiveres og deaktiveres.

Det første RFID-kortet som gjenkjennes av ladestasjonen, lagres automatisk som RFIDmasterkort.

Hold RFID-masterkortet som skal programmeres foran RFID-sensoren, og vent til signaltonen lyder. RFID-masterkortet er nå programmert. Ta godt vare på dette kortet.

Programmere RFID-brukerkort

Hold RFID-masterkortet foran RFID-sensoren, og vent til signaltonen lyder.

Hold det nye RFID-brukerkortet foran RFID-sensoren innen 5 sekunder, og vent til signaltonen lyder.

Hold RFID-masterkortet foran RFID-sensoren på nytt innen 5 sekunder for bekreftelse, og vent til signaltonen lyder. RFID-brukerkortet er nå programmert.

Slette alle RFID-kort i minnet

Fjern dekslet over tilkoblingsfeltet på ladestasjonen og trykk og hold [Service-tasten] inne i 5 sekunder. Alle lagrede RFID-kort (inklusive masterkortet) slettes nå.

Start nå igjen med programmeringen av RFID-masterkortet.

Deaktivere RFID-funksjonen

Fjern dekslet over tilkoblingsfeltet på ladestasjonen og trykk og hold [Service-tasten] inne i 5 sekunder. Alle lagrede RFID-kort (inklusive masterkortet) slettes nå.

RFID-funksjonen deaktiveres når ingen RFID-kort holdes foran sensoren i løpet av de neste 60

sekundene. Etter deaktivering skifter statusvisningen fra blå til grønn.

Aktivere RFID-funksjonen

Fjern dekslet over tilkoblingsfeltet på ladestasjonen og trykk og hold [Service-tasten] inne i 1 sekund for å starte ladestasjonen om igjen.

Start nå igjen med programmeringen av RFID-masterkortet.

64/112

Autoriseringsmetoder

2.3 Montere/demontere sylinderlås (ekstra)

Sylinderlås med nøkkel

På apparatmodeller med nøkkelbryter er det montert en sylinderlås som standard. Sylinderlåsen kan skiftes ut i henhold til anvisningene nedenfor.

Krav

Sylinderlåsen må oppfylle følgende krav:

● Profil-halvsylinder ifølge EN1303 eller DIN18252

● Mål A = 30 mm (ved A = 31 mm oppstår det et minimalt utstikk på huset)

● Justerbar medbringer

Klargjøre sylinderlås

Still vinkelen på medbringeren [S] inn slik at den peker rett oppover i nøkkelens uttrekksposisjon.

Justere medbringer

Justeringen av medbringerens vinkel foretas som regel på følgende måte: Trykk den kodede stiften inn med en tynn gjenstand, og skyv medbringeren i ønsket posisjon.

65/112

Autoriseringsmetoder

Sette inn sylinderlås

Drei nøkkelen rundt 180° slik at medbringeren peker nedover.

Skyv sylinderlåsen helt inn i huset med litt trykk og til den går hørbart i lås. Sylinderlåsen skal stå helt plant med husoverflaten.

Låse sylinderlåsen

Drei nøkkelen til høyre til motstanden blir sporbart overvunnet og nøkkelen kan trekkes ut.

Demontere sylinderlåsen

Drei ikke nøkkelen videre over posisjonen [MAX].

Nøkkelbryteren er nå klar til bruk.

Drei nøkkelen til venstre helt til motstanden blir sporbart overvunnet.

Drei nøkkelen videre til den står i verktikal stilling.

Nå kan sylinderlåsen låses opp og trekkes ut av holderen ved bruk av litt mer kraft.

66/112

Innehåll

1 Översikt .................................................................................................................................. 69

1.1 Status-LED................................................................................................................... 69

2 Metod för behörighetstilldelning ......................................................................................... 70

2.1 Behörighetstilldelning (allmänt tillvägagångssätt) ........................................................ 70

2.2 Programmera RFID-korten (tillval) ............................................................................... 71

2.3 Montera/demontera cylinderlås (tillval) ........................................................................ 72

68/112

1 Översikt

Den här handboken är ett tillägg till användarhandboken. Alla anvisningar och säkerhetsanvisningar i användarhandboken måste följas!

Installera laddningsstationen enligt instruktionerna i installationshandboken.

1.1 Status-LED

Översikt

Statuslysdiod – segment

En statuslysdiod informerar dig om laddningsstationens aktuella driftstatus. Den består av 4 segment (S1 till S4) som kan lysa eller blinka i olika färger tillsammans eller var för sig.

Statuslysdioden syns endast när strömförsörjningen är aktiverad.

Om inget annat anges lyser alla 4 segment samtidigt.

Statuslysdiod Funktion

Blinkar långsamt var 3:e sekund

Lyser konstant Blått Extern frigivning krävs (behörighetstilldelning via RFID eller

Segment 1 lyser orange RFID-programmeringsläge (i det här läget kan RFID-kort programmeras.

Blått Behörighetstilldelning krävs (korrekt behörighetstilldelning har ännu inte

utförts för laddningsstationen; behörighetstilldelning via RFID, nyckelbrytare eller extern frigivning krävs)

nyckelbrytare har utförts; fordonet är korrekt anslutet; extern frigivning vid frigivningsingången krävs)

För detaljerad information, se kapitlet "↪ 2.2 Programmera RFID-korten

(tillval) [71]")

69/112

Metod för behörighetstilldelning

2 Metod för behörighetstilldelning

RFID-sensor

RFID-sensorn [R] används för beröringsfri behörighetstilldelning för en användare med MIFAREkort eller -taggar enligt ISO14443.

Nyckelbrytare

Nyckelbrytaren [S] används för att tilldela en användare behörighet med en nyckel.

2.1 Behörighetstilldelning (allmänt tillvägagångssätt)

Behörighetstilldelning till användare för laddning med laddningsstationen kan, beroende på apparatvariant, ges antingen med en nyckelbrytare eller med RFID-användarkort.

Behörighetstilldelning krävs

Statuslysdioden blinkar långsamt blått var 3:e sekund.

Lyckad behörighetstilldelning

Lyckad behörighetstilldelning signaleras av en stigande tonsekvens.

Misslyckad behörighetstilldelning

Misslyckad behörighetstilldelning signaleras av en fallande tonsekvens.

Hänvisning

Om laddningen inte startar inom 60 sekunder efter att en lyckad behörighetstilldelning har utförts slocknar frigivningen automatiskt.

70/112

Metod för behörighetstilldelning

2.2 Programmera RFID-korten (tillval)

Programmera RFID-masterkort

För att RFID-användarkorten (för närvarande max. 20 st.) ska kunna programmeras krävs en behörighetstilldelning med ett RFID-masterkort. Med RFID-masterkortet går det att aktivera och avaktivera programmeringsläget.

Det första RFID-kortet som registreras av laddningsstationen sparas automatiskt som RFIDmasterkort.

Håll det masterkort som ska programmeras framför RFID-sensorn och vänta på signaltonen. Ditt RFIDmasterkort har nu programmerats. Spara det kortet.

Programmera RFID-användarkortet

Håll ditt RFID-masterkort framför RFID-sensorn och vänta på signaltonen.

Håll det nya RFID-användarkortet framför RFID-sensorn inom 5 sekunder och vänta på signaltonen.

Håll RFID-masterkortet framför RFID-sensorn igen inom 5 sekunder för att bekräfta och vänta på signaltonen. RFID-användarkortet är nu programmerat.

Radera alla RFID-kort i minnet

Ta bort anslutningspanelens skydd från laddningsstationen och tryck på [serviceknappen] i 5 sekunder. Alla sparade RFID-kort (inklusive masterkortet) kommer nu att raderas.

Nu kan du börja programmera ditt RFID-masterkort på nytt.

Avaktivera RFID-funktion

Ta bort anslutningspanelens skydd från laddningsstationen och tryck på [serviceknappen] i 5 sekunder. Alla sparade RFID-kort (inklusive masterkortet) kommer nu att raderas.

RFID-funktionen avaktiveras om det inte hålls något RFID-kort framför sensorn inom de följande 60 sekunderna. Efter avaktiveringen växlar statuslysdiodens indikering från blå till grön.

Aktivera RFID-funktion

Ta bort anslutningspanelens skydd från laddningsstationen och tryck på [serviceknappen] i 1 sekund för att starta om laddningsstationen.

Nu kan du börja programmera ditt RFID-masterkort på nytt.

71/112

Metod för behörighetstilldelning

2.3 Montera/demontera cylinderlås (tillval)

Cylinderlås med nyckel

På apparatvarianter med nyckelbrytare finns som standard ett cylinderlås monterat. Cylinderlåset kan vid behov bytas ut enligt följande anvisningar.

Krav

Cylinderlåset måste uppfylla följande krav:

● Profilhalvcylinder enligt EN 1303 resp. DIN 18252

● Mått A = 30 mm (vid A = 31 mm skjuter ut en minimal bit vid huset)

● Justerbart lås

Förbereda cylinderlåset

Ställ in vinkeln på låset [S] på sådant sätt att det pekar lodrätt uppåt i nyckelns utdragningsläge.

Justera låset

Låsets vinkel justeras vanligen enligt följande: Tryck in kodningsstiftet med ett tunt föremål och skjut låset till den önskade positionen.

72/112

Metod för behörighetstilldelning

Sätta in cylinderlåset

Vrid nyckeln 180°, så att låset pekar nedåt.

Skjut in cylinderlåset helt i huset med visst tryck tills du hör att det hakar fast. Cylinderlåset ska ligga i linje med husets ovansida.

Haka fast cylinderlåset

Vrid nyckeln åt höger tills du inte längre känner något motstånd och nyckeln kan dras ut.

Demontera cylinderlåset

Vrid inte nyckeln längre än [MAX]-läget.

Nu går det att använda nyckelbrytaren.

Vrid nyckeln åt vänster tills du inte längre känner något motstånd.

Fortsätt att vrida nyckeln tills den är i vertikalt läge.

Nu kan du med lätt ansträngning lossa cylinderlåset från hållaren och dra ut det.

73/112

Sisältö

1 Yleiskatsaus........................................................................................................................... 76

1.1 Tila-LED ....................................................................................................................... 76

2 Valtuutusmenettely ............................................................................................................... 77

2.1 Valtuutus (yleinen menettely)....................................................................................... 77

2.2 RFID-korttien ohjelmointi (lisävaruste).........................................................................78

2.3 Sylinterilukon asennus/irrotus (lisävaruste) .................................................................79

75/112

1 Yleiskatsaus

Tämä käsikirja on "KeContact P20 -käyttäjäkäsikirjan" laajennus. Kaikkia ohjeita ja turvallisuusohjeita käyttäjäkäsikirjassa on ehdottomasti noudatettava!

Suorita latausaseman asennus "Asennuskäsikirjan" mukaan.

1.1 Tila-LED

Yleiskatsaus

Tila-LED - osiot

Tila-LED ilmaisee latausaseman senhetkisen käyttötilan. Siihen kuuluu 4 osiota (S1 - S4), jotka voivat palaa tai vilkkua eri värisinä yhdessä tai erikseen.

Tila-LED on näkyvissä vain virransyötön ollessa kytkettynä päälle.

Jos muuta ei mainita, kaikki 4 osiota palavat yhdessä.

Tila-LED Toiminto

Vilkkuu hitaasti 3 sekunnin välein

Palaa jatkuvasti sinisenä Ulkoinen vapautus tarvitaan vielä (valtuutus suoritettu RFID:llä tai

Osio 1 palaa oranssina RFID-ohjelmointitila (tässä tilassa voidaan ohjelmoida RFID-kortteja.

sinisenä Valtuutus on tarpeellinen (latausasemaa ei ole vielä oikein valtuutettu;

valtuutus tarvitaan RFID:llä, avainkytkimellä tai ulkoisella vapautuksella)

avainkytkimellä; ajoneuvo oikein yhdistetty; ulkoinen vapautus tarvitaan vielä vapautustulolta)

Yksityiskohdat, katso luku "↪ 2.2 RFID-korttien ohjelmointi (lisävaruste)

[78]")

76/112

2 Valtuutusmenettely

RFID-anturi

Avainkytkin

Valtuutusmenettely

RFID-anturilla [R] käyttäjän valtuutus tunnistetaan ilman kosketusta normin ISO14443 mukaisilla MIFARE-korteilla tai tageilla.

Avainkytkimellä [S] suoritetaan käyttäjän valtuutus avaimen avulla.

2.1 Valtuutus (yleinen menettely)

Jonkin käyttäjän valtuutus latausasemalla lataamista varten voi laitemallista riippuen tapahtua joko avainkytkimen tai RFID-käyttäjäkorttien avulla.

Valtuutus tarvitaan

Tila-LED vilkkuu hitaasti sinisenä 3 sekunnin välein.

Valtuutus onnistui

Onnistunut valtuutus ilmaistaan nousevalla sävelkululla.

Valtuutus epäonnistui

Epäonnistunut valtuutus ilmaistaan laskevalla sävelkululla.

Ohje

Jos latausta ei onnistuneen valtuutuksen jälkeen käynnistetä 60 sekunnin sisällä, vapautus raukeaa automaattisesti.

77/112

Valtuutusmenettely

2.2 RFID-korttien ohjelmointi (lisävaruste)

RFID Master-Card -kortin ohjelmointi

RFID-käyttäjäkorttien (tällä hetkellä enint. 20 kpl) ohjelmoimiseksi tarvitaan vapautus RFID Master-Card -kortilla. RFID Master-Card -kortilla voidaan aktivoida ja deaktivoida ohjelmointitila.

Ensimmäinen RFID-kortti, jonka latausasema tunnistaa, tallennetaan automaattisesti RFID Master-Card -kortiksi.

Pidä ohjelmoitavaa Master-Card -korttia RFID-anturin edessä ja odota äänimerkin kuulumista. RFID Master Card -kortti on nyt ohjelmoitu. Säilytä tämä kortti huolellisesti.

RFID-käyttäjäkortin ohjelmointi

Pidä RFID Master-Card -korttia RFID-anturin edessä ja odota äänimerkin kuulumista.

Pidä 5 sekunnin sisällä uutta RFID-käyttäjäkorttia RFID-anturin edessä ja odota äänimerkin kuulumista.

Pidä vahvistukseksi 5 sekunnin sisällä jälleen RFID Master-Card -korttia RFID-anturin edessä ja odota äänimerkin kuulumista. RFID-käyttäjäkortti on nyt ohjelmoitu.

Kaikkien RFID-korttien poistaminen muistista

Poista latausaseman liitäntäkenttäsuojus ja paina [Huolto-painiketta] 5 sekuntia. Nyt kaikki tallennetut RFID-kortit (mukaanlukien Master-Card) poistetaan.

Aloita nyt jälleen RFID Master-Card -kortin ohjelmoinnilla.

RFID-toiminnon deaktivointi

Poista latausaseman liitäntäkenttäsuojus ja paina [Huolto-painiketta] 5 sekuntia. Nyt kaikki tallennetut RFID-kortit (mukaanlukien Master-Card) poistetaan.

RFID-toiminto deaktivoidaan, jos seuraavan 60 sekunnin aikana mitään RFID-korttia ei pidetä anturin edessä. Deaktivoinnin jälkeen tila-LED-näyttö vaihtuu sinisestä vihreäksi.

RFID-toiminnon aktivointi

Poista latausaseman liitäntäkenttäsuojus ja paina [Huolto-painiketta] 1 sekunnin ajan latausaseman uudelleenkäynnistyksen laukaisemiseksi.

Aloita nyt jälleen RFID Master-Card -kortin ohjelmoinnilla.

78/112

Valtuutusmenettely

2.3 Sylinterilukon asennus/irrotus (lisävaruste)

Sylinterilukko avaimella

Laitevaihtoehtoihin avainkytkimen kanssa on vakiovarusteena asennettu sylinterilukko. Sylinterilukko voidaan tarvittaessa vaihtaa seuraavien ohjeiden mukaisesti.

Vaatimukset

Sylinterilukon täytyy täyttää seuraavat vaatimukset:

● Profiili-puolisylinteri normin EN 1303 tai DIN 18252 mukaan

● Mitta A = 30 mm (mitalla A=31 mm ilmenee kotelolla minimaalinen ylitys)

● Säädettävä lukon nokka

Sylinterilukon valmistelu

Säädä lukon nokan [S] kulma siten, että avaimen ulosvetoasennossa se osoittaa pystysuorassa ylöspäin.

Lukon nokan säätö

Lukon nokan säätö tapahtuu yleensä seuraavalla tavalla: Paina koodaustappi jollakin ohuella esineellä sisään ja siirrä lukon nokka haluttuun asentoon.

79/112

Valtuutusmenettely

Sylinterilukon asetus paikoilleen

Käännä avainta 180° siten, että lukon nokka osoittaa alaspäin.

Työnnä sylinterilukko kevyesti painaen täysin kotelon sisään, kunnes se lukittuu kuuluvasti. Sylinterilukon tulee olla kotelon pinnan kanssa samalla tasolla.

Sylinterilukon lukitseminen

Käännä avainta oikealle, kunnes vastukset on tuntuvasti ylitetty ja avain voidaan vetää irti.

Sylinterilukon irrotus

Älä käännä avainta asennon [MAX] yli.

Avainkytkin on nyt käyttövalmis.

Käännä avainta vasemmalle, kunnes vastukset on tuntuvasti ylitetty.

Käännä avainta edelleen, kunnes se on pystysuorassa asennossa.

Nyt sylinterilukko voidaan hieman voimaa käyttäen vapauttaa pidikkeen lukituksesta ja vetää ulos.

80/112

Spis treści

1 Przegląd ................................................................................................................................. 83

1.1 Dioda LED stanu..........................................................................................................83

2 Procedura autoryzacji........................................................................................................... 84

2.1 Autoryzacja (postępowanie standardowe) ................................................................... 84

2.2 Programowanie kart RFID (opcjonalne)....................................................................... 85

2.3 Montaż/demontaż zamka bębenkowego (opcjonalny).................................................86

82/112

1 Przegląd

Niniejszy podręcznik stanowi rozszerzenie „Podręcznika dla użytkownika”. Należy koniecznie przestrzegać wszystkich instrukcji oraz wskazówek dotyczących bezpieczeństwa!

Należy przeprowadzić instalację stacji ładowania zgodnie z„Podręcznikiem instalacji”.

1.1 Dioda LED stanu

Przegląd

Segmenty diody LED stanu

Dioda LED stanu informuje oaktualnym stanie roboczym stacji ładowania. Składa się z4 segmentów (S1 do S4), które pojedynczo lub razem mogą świecić lub migać wróżnych kolorach.

Dioda LED stanu jest widoczna wyłącznie przy aktywnym zasilaniu.

Jeśli nie podano inaczej, wszystkie 4 segmenty świecą równocześnie.

Dioda LED stanu Funkcja

Miga powoli co 3 sekundy

Świeci ciągle niebieski Wymagane jeszcze zatwierdzenie zewnętrzne (przeprowadzono autory-

Segment 1 świeci na pomarańczowo

niebieski Wymagana autoryzacja (stacja ładowania nie została jeszcze prawidłowo

autoryzowana; wymagana autoryzacja przez kartę RFID, wyłącznik kluczykowy lub zatwierdzenie zewnętrzne)

zację przez kartę RFID lub wyłącznik kluczykowy, pojazd jest prawidłowo podłączony; konieczne jest jeszcze zewnętrzne zatwierdzenie na wejściu zwalniającym)

Tryb programowania RFID (wtym trybie można programować karty RFID. Szczegóły patrz rozdział „↪ 2.2 Programowanie kart RFID (opcjo-

nalne) [85]”)

83/112

Procedura autoryzacji

2 Procedura autoryzacji

Czujnik RFID

Wyłącznik kluczykowy

Czujnik RFID [R] służy do bezdotykowej autoryzacji użytkownika za pomocą karty lub etykiety MIFARE zgodnie z ISO14443.

Wyłącznik kluczykowy [S] służy do autoryzacji użytkownika za pomocą kluczyka.

2.1 Autoryzacja (postępowanie standardowe)

Autoryzacja użytkownika do ładowania na stacji ładowania może odbywać się wzależności od wariantu urządzenia za pomocą przełącznika kluczykowego lub karty użytkownika RFID.

Wymagana autoryzacja

Dioda LED stanu miga powoli co 3 sekundy na niebiesko.

Udana autoryzacja

Zakończenie autoryzacji powodzeniem jest sygnalizowane dźwiękiem rosnącym.

Nieudana autoryzacja

Zakończenie autoryzacji niepowodzeniem jest sygnalizowane dźwiękiem malejącym.

Wskazówka

Jeśli po udanej autoryzacji proces ładowania nie zostanie rozpoczęty wciągu 60 sekund, zatwierdzenie jest automatycznie kasowane.

84/112

Procedura autoryzacji

2.2 Programowanie kart RFID (opcjonalne)

Programowanie karty głównej (master card) RFID

Do zaprogramowania kart użytkowników RFID (obecnie maks. 20 sztuk) wymagana jest autoryzacja przez kartę główną (master card) RFID. Za pomocą karty głównej RFID można aktywować idezaktywować tryb programowania.

Pierwsza karta RFID, która zostanie rozpoznana przez stację ładowania, zostanie automatycznie zapisana jako karta główna RFID.

Należy przytrzymać przeznaczoną do zaprogramowania kartę główną przed czujnikiem RFID izaczekać na sygnał dźwiękowy. Karta główna RFID jest zaprogramowana. Należy bezpiecznie przechowywać tę kartę.

Programowanie karty użytkownika RFID

Należy przytrzymać kartę główną RFID przed czujnikiem RFID izaczekać na sygnał dźwiękowy.

Wciągu 5 sekund należy przytrzymać nową kartę użytkownika RFID przed czujnikiem RFID izaczekać na sygnał dźwiękowy.

Wcelu potwierdzenia należy wciągu 5 sekund ponownie przytrzymać kartę główną RFID przed czujnikiem RFID izaczekać na sygnał dźwiękowy. Karta użytkownika RFID jest zaprogramowana.

Usuwanie wszystkich kart RFID zpamięci

Zdjąć osłonę panelu przyłączeniowego stacji ładowania iwcisnąć [Przycisk serwisowy] przez 5sekund. Wszystkie zaprogramowane karty RFID (wraz zkartą główną) zostaną usunięte.

Następnie należy ponownie rozpocząć programowanie karty głównej RFID.

Dezaktywowanie funkcji RFID

Zdjąć osłonę panelu przyłączeniowego stacji ładowania iwcisnąć [Przycisk serwisowy] przez 5sekund. Wszystkie zaprogramowane karty RFID (wraz zkartą główną) zostaną usunięte.

Funkcja RFID jest dezaktywowana, jeśli wciągu najbliższych 60 sekund żadna karta RFID nie zostanie umieszczona przed czujnikiem. Po dezaktywowaniu dioda LED stanu zmienia kolor zniebieskiego na zielony.

Aktywowanie funkcji RFID

Zdjąć osłonę panelu przyłączeniowego stacji ładowania iwcisnąć [Przycisk serwisowy] przez 1sekundę, by wywołać ponowne uruchomienie stacji ładowania.

Następnie należy ponownie rozpocząć programowanie karty głównej RFID.

85/112

Procedura autoryzacji

2.3 Montaż/demontaż zamka bębenkowego (opcjonalny)

Zamek bębenkowy zkluczem

Wprzypadku wariantu urządzenia zwyłącznikiem kluczykowym zamontowany jest seryjnie zamek bębenkowy. Wrazie potrzeby można wymienić zamek bębenkowy zgodnie zponiższą instrukcją.

Wymogi

Zamek bębenkowy musi spełniać następujące wymagania:

● Półcylinder profilowany zgodnie zEN1303 lub DIN18252

● Wymiar A= 30mm (przy A=31 mm zamek minimalnie wystaje zobudowy)

● Regulowany nosek zamka

Przygotowanie zamka bębenkowego

Należy ustawić kąt noska zamka [S] wtaki sposób, aby przy wyjmowaniu klucza był skierowany pionowo do góry.

Regulacja noska zamka

Ustawianie kąta noska zamka przebiega zwykle wnastępujący sposób: Należy wcisnąć element kodujący do środka za pomocą cienkiego przedmiotu iprzesunąć nosek zamka do żądanej pozycji.

86/112

Procedura autoryzacji

Wstawianie zamka bębenkowego

Należy przekręcić klucz o180°, tak aby nosek zamka skierowany był do dołu.

Wsunąć zamek bębenkowy całkowicie do obudowy zlekkim naciskiem, aż do usłyszenia zatrzaśnięcia. Zamek bębenkowy nie powinien wystawać ponad powierzchnię obudowy.

Blokowanie zamka bębenkowego

Należy przekręcić klucz wprawo, aż opór zostanie odczuwalnie pokonany imożliwe będzie wyjęcie klucza.

Demontaż zamka bębenkowego

Nie przekręcać klucza poza pozycję [MAX].

Wyłącznik kluczykowy jest teraz gotowy do eksploatacji.

Należy przekręcić klucz w lewo, aż opór zostanie odczuwalnie pokonany.

Dalej przekręcać klucz, aż znajdzie się w pozycji pionowej.

Teraz, przy użyciu trochę większej siły, można odblokować zamek bębenkowy z mocowania i wyjąć.

87/112

Περιεχόμενα

1 Συνοπτική παρουσίαση........................................................................................................ 90

1.1 Λυχνία LED κατάστασης .............................................................................................. 90

2 Διαδικασία εξουσιοδότησης................................................................................................. 91

2.1 Εξουσιοδότηση (γενική διαδικασία).............................................................................. 91

2.2 Προγραμματισμός καρτών RFID (προαιρετικά) ........................................................... 92

2.3 Τοποθέτηση/αφαίρεση κυλίνδρου κλειδαριάς (προαιρετικό)........................................ 93

89/112

Συνοπτική παρουσίαση

1 Συνοπτική παρουσίαση

Το παρόν εγχειρίδιο αποτελεί επέκταση του «Εγχειριδίου χρήστη». Πρέπει να τηρούνται αυστηρά όλες οι εντολές και οι οδηγίες ασφαλείας του εγχειριδίου χρήστη!

Διενεργήστε εγκατάσταση του σταθμού φόρτισης σύμφωνα με το «Εγχειρίδιο εγκατάστασης».

1.1 Λυχνία LED κατάστασης

Λυχνία LED κατάστασης – τμήματα

Η λυχνία LED κατάστασης ενημερώνει για την τρέχουσα κατάσταση λειτουργίας του σταθμού φόρτισης. Αποτελείται από 4 τμήματα (S1 έως S4), τα οποία μπορεί να ανάβουν ή να αναβοσβήνουν με διάφορα χρώματα., είτε όλα μαζί είτε το καθένα ξεχωριστά.

Η λυχνία LED κατάστασης είναι ορατή μόνο όταν υπάρχει τροφοδοσία ρεύματος.

Εάν δεν αναγράφεται κάτι άλλο, ανάβουν μαζί και τα 4 τμήματα.

Λυχνία LED κατάστασης Λειτουργία

Αναβοσβήνει αργά κάθε 3 δευτερόλεπτα

Παραμένει αναμμένη

Το τμήμα 1 ανάβει με πορτοκαλί χρώμα

μπλε χρώμα Απαιτείται εξουσιοδότηση (ο σταθμός φόρτισης δεν εξουσιοδοτήθηκε

ακόμη σωστά, απαιτείται εξουσιοδότηση μέσω RFID, διακόπτη με κλειδί ή εξωτερική έγκριση)

μπλε χρώμα Απαιτείται ακόμη εξωτερική έγκριση (έχει εκτελεστεί εξουσιοδότηση

μέσω RFID ή διακόπτη με κλειδί, το όχημα έχει συνδεθεί σωστά, απαιτείται εξωτερική έγκριση στην είσοδο έγκρισης)

Λειτουργία προγραμματισμού RFID (με αυτήν τη λειτουργία μπορούν να προγραμματιστούν κάρτες RFID. Για λεπτομέρειες ανατρέξτε στο κεφάλαιο «↪ 2.2 Προγραμματισμός καρτών RFID (προαιρετικά) [92]»).

90/112

Διαδικασία εξουσιοδότησης

2 Διαδικασία εξουσιοδότησης

Αισθητήρας RFID

Ο αισθητήρας RFID [R] χρησιμοποιείται για την εξουσιοδότηση ενός χρήστη με κάρτες MIFARE ή αναμεταδότες κατά το πρότυπο ISO14443, χωρίς να απαιτείται επαφή.

Διακόπτης με κλειδί

Ο διακόπτης με κλειδί [S] χρησιμοποιείται για εξουσιοδότηση ενός χρήστη με ένα κλειδί.

2.1 Εξουσιοδότηση (γενική διαδικασία)

Ανάλογα με την έκδοση συσκευής, η εξουσιοδότηση ενός χρήστη για φόρτιση στο σταθμό φόρτισης μπορεί να πραγματοποιηθεί είτε με ένα διακόπτη με κλειδί είτε μέσω καρτών

χρηστών RFID.

Απαιτείται εξουσιοδότηση

Η λυχνία LED κατάστασης αναβοσβήνει αργά με μπλε χρώμα κάθε 3 δευτερόλεπτα.

Η εξουσιοδότηση ολοκληρώθηκε με επιτυχία

Η επιτυχημένη ολοκλήρωση της εξουσιοδότησης σηματοδοτείται μέσω μιας αλληλουχίας ήχων αυξανόμενης έντασης.

Η εξουσιοδότηση απέτυχε

Η αποτυχημένη εξουσιοδότηση σηματοδοτείται μέσω μιας αλληλουχίας ήχων ελαττούμενης έντασης.

Οδηγία

Εάν μετά την επιτυχημένη εξουσιοδότηση δεν εκκινηθεί η διαδικασία φόρτισης εντός 60 δευτερολέπτων, ακυρώνεται αυτόματα η έγκριση.

91/112

Διαδικασία εξουσιοδότησης

2.2 Προγραμματισμός καρτών RFID (προαιρετικά)

Προγραμματισμός κύριας κάρτας RFID

Για τον προγραμματισμό καρτών χρηστών RFID απαιτείται εξουσιοδότηση μέσω μιας κύριας κάρτας RFID (επί του παρόντος έως 20 τεμάχια). Με την κύρια κάρτα RFID καθίσταται δυνατή η ενεργοποίηση και η απενεργοποίηση της λειτουργίας προγραμματισμού.

Η πρώτη κάρτα RFID που αναγνωρίζεται από το σταθμό φόρτισης, αποθηκεύεται αυτόματα ως κύρια κάρτα RFID.

Κρατήστε την κύρια κάρτα προς προγραμματισμό μπροστά από τον αισθητήρα RFID και περιμένετε μέχρι να ηχήσει ο ήχος σήματος. Ο προγραμματισμός της κύριας κάρτας RFID ολοκληρώθηκε με επιτυχία. Φυλάξτε αυτήν την κάρτα σε ασφαλές σημείο.

Προγραμματισμός κάρτας χρήστη RFID

Κρατήστε την κύρια κάρτα RFID μπροστά από τον αισθητήρα RFID και περιμένετε μέχρι να ηχήσει ο ήχος σήματος.

Κρατήστε τη νέα κάρτα χρήστη RFID εντός 5 δευτερολέπτων μπροστά από τον αισθητήρα RFID και περιμένετε μέχρι να ηχήσει ο ήχος σήματος.

Κρατήστε τη νέα κάρτα χρήστη RFID εντός 5 δευτερολέπτων μπροστά από τον αισθητήρα RFID και περιμένετε μέχρι να ηχήσει ο ήχος σήματος. Ο προγραμματισμός της κάρτας χρήστη RFID ολοκληρώθηκε με επιτυχία.

Διαγραφή όλων των καρτών RFID από τη μνήμη

Αφαιρέστε το κάλυμμα του πεδίου συνδέσεων του σταθμού φόρτισης και πατήστε το [Πλήκτρο service] για 5 δευτερόλεπτα. Διαγράφονται όλες οι αποθηκευμένες κάρτες RFID (συμπεριλαμβανομένης της κύριας κάρτας).

Ξεκινήστε εκ νέου με τον προγραμματισμό της κύριας κάρτας RFID.

Απενεργοποίηση λειτουργίας RFID

Η λειτουργία RFID απενεργοποιείται, εάν κατά τα επόμενα 60 δευτερόλεπτα δεν κρατήσετε καμία κάρτα RFID μπροστά από τον αισθητήρα. Μετά την απενεργοποίηση, το χρώμα της λυχνίας κατάστασης LED μεταβάλλεται από μπλε σε πράσινο.

Ενεργοποίηση λειτουργίας RFID

Αφαιρέστε το κάλυμμα του πεδίου συνδέσεων του σταθμού φόρτισης και πατήστε το [Πλήκτρο service] για 1 δευτερόλεπτο, προκειμένου να κάνετε επανεκκίνηση του σταθμού φόρτισης.

Ξεκινήστε εκ νέου με τον προγραμματισμό της κύριας κάρτας RFID.

92/112

Διαδικασία εξουσιοδότησης

2.3 Τοποθέτηση/αφαίρεση κυλίνδρου κλειδαριάς (προαιρετικό)

Κύλινδρος κλειδαριάς με κλειδί

Στις εκδόσεις συσκευών με διακόπτη με κλειδί, στο βασικό εξοπλισμό περιλαμβάνεται ένας κύλινδρος κλειδαριάς. Εφόσον απαιτείται, ο κύλινδρος κλειδαριάς μπορεί να αντικατασταθεί σύμφωνα με τις ακόλουθες οδηγίες.

Απαιτήσεις

Ο κύλινδρος κλειδαριάς θα πρέπει να πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:

● Προφίλ ημικυλίνδρου κατά το πρότυπο EN 1303 ή DIN 18252

● Διάσταση A = 30mm (σε περίπτωση που A=31mm, προεξέχει ελάχιστα από το περίβλημα)

● Ρυθμιζόμενη γλώσσα κλειδαριάς

Προετοιμασία του κυλίνδρου κλειδαριάς

Ρυθμίστε τη γωνία της γλώσσας κλειδαριάς [S] κατά τέτοιον τρόπο, ώστε στη θέση αφαίρεσης του κλειδιού να δείχνει κατακόρυφα προς τα επάνω.

Ρύθμιση γλώσσας κλειδαριάς

Κατά κανόνα, η ρύθμιση της γωνίας της γλώσσας κλειδαριάς πραγματοποιείται ως εξής: Πιέστε τον πείρο κωδικοποίησης προς τα μέσα με ένα λεπτό αντικείμενο και μετακινήστε τη γλώσσα κλειδαριάς στην επιθυμητή θέση.

93/112

Διαδικασία εξουσιοδότησης

Τοποθέτηση κυλίνδρου κλειδαριάς

Περιστρέψτε το κλειδί κατά 180°, ώστε η γλώσσα κλειδαριάς να δείχνει προς τα κάτω.

Εισάγετε τον κύλινδρο κλειδαριάς στο περίβλημα ασκώντας ελαφρώς πίεση, μέχρι να ασφαλίσει με το χαρακτηριστικό ήχο. Ο κύλινδρος κλειδαριάς θα πρέπει να εφαρμόζει πλήρως στην επιφάνεια του περιβλήματος.

Ασφάλιση κυλίνδρου κλειδαριάς

Περιστρέψτε το κλειδί δεξιόστροφα, μέχρι να ξεπεραστούν οι αντιστάσεις και να είναι δυνατή η αφαίρεση του κλειδιού.

Αφαίρεση κυλίνδρου κλειδαριάς

Μην περιστρέφετε το κλειδί πέρα από τη θέση [MAX].

Ο διακόπτης με κλειδί βρίσκεται σε ετοιμότητα.

Περιστρέψτε το κλειδί αριστερόστροφα, μέχρι να ξεπεραστούν οι αντιστάσεις.

Συνεχίστε να περιστρέφετε το κλειδί, μέχρι να βρίσκεται σε κάθετη θέση.

Στη συνέχεια, ο κύλινδρος κλειδαριάς μπορεί να απασφαλιστεί και να αφαιρεθεί από την υποδοχή ασκώντας ελαφρώς αυξημένη δύναμη.

94/112

İçindekiler

1 Genel bakış ............................................................................................................................ 97

1.1 LED durumu.................................................................................................................97

2 Yetkilendirme prosedürü ...................................................................................................... 98

2.1 Yetkilendirme (genel işlem).......................................................................................... 98

2.2 RFID kartlarını programlama (opsiyonel).....................................................................99

2.3 Silindir kilidi takma/sökme (opsiyonel) ....................................................................... 100

96/112

1 Genel bakış

Bu el kitabı "kullanıcı el kitabının" geliştirilmiş halidir. Kullanıcı el kitabındaki tüm talimatlar ve güvenlik bilgileri kesinlikle dikkate alınmalıdır!

"Kurulum el kitabı" uyarınca şarj istasyonunun kurulumunu yapınız.

1.1 LED durumu

Genel bakış

LED durumu – segmentler

LED durumu şarj istasyonunun güncel işletim durumu hakkında bilgi verir. Birlikte ya da ayrı ayrı yanabilen veya yanıp sönebilen 4 segmentten oluşur (S1 ile S4 arasında).

LED durumu sadece devreye alınmış akım beslemesinde görünür.

Farklı şekilde belirtilmemişse, 4 segmentin tamamı birlikte yanar.

LED durumu Fonksiyon

3 saniyede bir defa yavaşça yanıp söner

Sürekli yanar mavi Harici onay halen gerekli (RFID ya da anahtarlı şalter ile yetkilendirme

Segment 1 turuncu yanar RFID programlama modu (bu modda RFID kartları programlanabilir.

mavi Yetkilendirme gerekli (şarj istasyonu henüz doğru şekilde

yetkilendirilmedi; RFID, anahtarlı şalter ya da harici onay ile yetkilendirme gerekli)

uygulandı; araç bağlantısı doğru şekilde yapıldı; onay girişinde harici onay halen gerekli)

Ayrıntılar için bakınız bölüm "↪ 2.2 RFID kartlarını programlama

(opsiyonel) [99]")

97/112

Yetkilendirme prosedürü

2 Yetkilendirme prosedürü

RFID sensör

Anahtarlı şalter

RFID sensör [R] MIFARE kartları ya da ISO14443 doğrultusunda kullanıcının temassız şekilde yetkilendirilmesine yarar.

Anahtarlı şalter [S] bir kullanıcının bir anahtar ile yetkilendirilmesine yarar.

2.1 Yetkilendirme (genel işlem)

Şarj istasyonunda şarj etmek üzere bir kullanıcının yetkilendirilmesi cihaz varyantına göre

anahtarlı şalter ya da RFID kullanıcı kartları vasıtasıyla yapılabilir.

Yetkilendirme gerekli

LED durumu yavaşça 3 saniyede bir defa mavi yanıp söner.

Yetkilendirme gerekli

Başarılı bir yetkilendirme, artan bir ses dizisi vasıtasıyla sinyalize edilir.

Yetkilendirme hatalı

Hatalı bir yetkilendirme, azalan bir ses dizisi vasıtasıyla sinyalize edilir.

Bilgi

Başarılı bir yetkilendirmeden sonra şarj işlemi 60 saniye içerisinde başlatılmazsa, onay otomatik olarak silinir.

98/112

Yetkilendirme prosedürü

2.2 RFID kartlarını programlama (opsiyonel)

RFID Master-Card programlama

RFID kullanıcı kartlarının programlanması için (şu an maks. 20 adet) RFID Master-Card vasıtasıyla yetkilendirme gereklidir. RFID Master-Card ile programlama modu aktifleştirilebilir ve devre dışı bırakılabilir.

Şarj istasyonu tarafından algılanan birinci RFID kartı, otomatik olarak RFID Master-Card olarak kaydedilir.

Programlanacak Master-Card, RFID sensör önünde tutulmalı ve sinyal sesi beklenmelidir. RFID MasterCard şimdi programlandı. Bu kartı dikkatli şekilde muhafaza ediniz.

RFID kullanıcı kartını programlama

Master-Card, RFID sensör önünde tutulmalı ve sinyal sesi beklenmelidir.

5 saniye süreyle yeni RFID kullanıcı kartı, RFID sensör önünde tutulmalı ve sinyal sesi beklenmelidir.

Onaylama için yeniden 5 saniye süreyle RFID Master-Card, RFID sensör önünde tutulmalı ve sinyal sesi beklenmelidir. RFID kullanıcı kartı şimdi programlandı.

Hafızadaki bütün RFID kartları silme

Şarj istasyonunun bağlantı alanı muhafazası sökülmeli ve [Servis tuşu] üzerine 5 saniye süreyle basılmalıdır. Kaydedilen tüm RFID kartları (Master-Card dahil) şimdi silinir.

Şimdi RFID Master-Card programlamaya başlayınız.

RFID fonksiyonunu devreden çıkarma

Şarj istasyonunun bağlantı alanı muhafazası sökülmeli ve [Servis tuşu] üzerine 5 saniye süreyle basılmalıdır. Kaydedilen tüm RFID kartları (Master-Card dahil) şimdi silinir.

Bir sonraki 60 saniye için RFID kartı sensörün önünde tutulmazsa, RFID fonksiyonu devreden çıkarılır. Devreden çıkarıldıktan sonra LED durum göstergesi maviden yeşil renge geçer.

RFID fonksiyonunu devreye alma

Şarj istasyonunu yeniden başlatmak için şarj istasyonunun bağlantı alanı muhafazası sökülmeli ve [Servis tuşu] üzerine 1 saniye süreyle basılmalıdır.

Şimdi RFID Master-Card programlamaya başlayınız.

99/112

Yetkilendirme prosedürü

2.3 Silindir kilidi takma/sökme (opsiyonel)

Anahtarlı silindir kilit

Anahtarlı şalteri olan cihaz varyantlarında seri halde bir silindir kilit takılmıştır. Silindir kilit talep halinde müteakip talimat doğrultusunda değiştirilebilir.

Koşullar

Silindir kilit aşağıdaki koşulları yerine getirmelidir:

● EN1303 veya DIN18252 uyarınca yarım silindir profil

● Ölçü A = 30mm (A=31mm durumunda gövdede asgari bir çıkıntı oluşur)

● Ayarlanabilir kilit tırnağı

Silindir kilidi hazırlama

Kilit tırnağı [S] açısını, anahtar çekildiğinde dikey olarak yukarıya bakacak şekilde ayarlayınız.

Kilit tırnağını ayarlama

Kilit tırnağı açısını ayarlama kuralları şu şekildedir: İnce bir nesne ile kodlama pimini içeriye bastırınız ve kilit tırnağını istenen konuma itiniz.

100/112

KEBA KeContact P30, KeContact P20 Authorization functions [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Inhalt

1 Übersicht

1.1 Status LED

2 Autorisierungsverfahren

2.1 Autorisierung (allgemeiner Vorgang)

2.2 RFID Karten programmieren (optional)

2.3 Zylinderschloss einbauen/ausbauen (optional)

Contents

1 Overview

1.1 Status LED

2 Authorization process

2.1 Authorization (general procedure)

2.2 Programming RFID cards (optional)

2.3 Installing/removing the cylinder lock (optional)

Table des matières

1 Aperçu

1.1 Voyant d’état

2 Procédure d'autorisation

2.1 Autorisation (procédure générale)

2.2 Programmation des cartes RFID (en option)

2.3 Montage/démontage du cylindre de serrure (option)

Indice

1 Panoramica

1.1 LED di stato

2 Procedura di autorizzazione

2.1 Autorizzazione (procedura generale)

2.2 Programmazione di schede RFID (opzionale)

2.3 Montaggio/smontaggio della serratura a cilindro (opzionale)

Contenido

1 Visión general

1.1 LED de estado

2 Procedimiento de autorización

2.1 Autorización (proceso general)

2.2 Programación de tarjetas RFID (opcional)

2.3 Montaje/desmontaje de la cerradura de cilindro (opcional)

Indhold

1 Oversigt

1.1 Status-LED

2 Autorisationsprocedure

2.1 Autorisation (generel fremgangsmåde)

2.2 Programmering af RFID-kort (ekstraudstyr)

2.3 Indsætning/udtagning af cylinderlås (ekstraudstyr)

Conteúdo

1 Visão geral

1.1 LED de estado

2 Processo de autorização

2.1 Autorização (processo geral)

2.2 Programar cartões RFID (opcional)

2.3 Montar/desmontar fechadura cilíndrica (opcional)

Inhoud

1 Overzicht

1.1 Status-led

2 Autorisatiemethode

2.1 Verificatie (algemene procedure)

2.2 RFID-kaarten programmeren (optioneel)

2.3 Cilinderslot monteren/demonteren (optioneel)

Innhold

1 Oversikt

1.1 Status-LED

2 Autoriseringsmetoder

2.1 Autorisering (generell fremgangsmåte)

2.2 Programmere RFID-kort (tilbehør)

2.3 Montere/demontere sylinderlås (ekstra)

Innehåll

1 Översikt

1.1 Status-LED

2 Metod för behörighetstilldelning

2.1 Behörighetstilldelning (allmänt tillvägagångssätt)

2.2 Programmera RFID-korten (tillval)

2.3 Montera/demontera cylinderlås (tillval)

Sisältö

1 Yleiskatsaus

1.1 Tila-LED

2 Valtuutusmenettely

2.1 Valtuutus (yleinen menettely)

2.2 RFID-korttien ohjelmointi (lisävaruste)