KEBA KeContact P20 Authorization functions [ml]

KeContact P20

Authorization functions

Autorisatiefuncties Autorisierungsfunktionen

Autoriseringsfunksjoenr Authorization functions

Funktioner för behörighetstilldelning Fonctions d’autorisation

Valtuutustoiminnot Funzioni di autorizzazione

Funkcje autoryzacji Funciones de autorización

Λειτουργίες εξουσιοδότησης Autorisationsfunktioner

Yetkilendirme fonksiyonları Funções de autorização

授权功能

KeContact P20

Document:V 2.00
Document no.: 96169 (Basic languages)
Pages:128

(C) KEBA AG 2015

Specifications are subject to change due to ongoing technical development. No guarantee is offered in respect of any of the specifica­tions given here. All rights reserved.

All intellectual property, including trademarks and copyrights, are the property of their respective owners. Any unauthorized use
thereof is strictly prohibited.

KEBA AG, Postfach 111, Gewerbepark Urfahr, A-4041 Linz, www.kecontact.com

Table of contents

Deutsch....................................................................................................................................................

English.....................................................................................................................................................

Français...................................................................................................................................................

Italiano .....................................................................................................................................................

Español....................................................................................................................................................

Dansk .......................................................................................................................................................

Português................................................................................................................................................

Nederlands..............................................................................................................................................

Norsk ........................................................................................................................................................

Svensk .....................................................................................................................................................

Suomi .......................................................................................................................................................

5

13

21

29

37

45

53

61

69

77

85

Polski........................................................................................................................................................

ελληνικά...................................................................................................................................................

Türkçe ......................................................................................................................................................

中国

...........................................................................................................................................................

93

101

109

117

3/128

Inhalt

Inhalt

1 Übersicht.................................................................................................................................. 6

1.1 Optionale Ausstattung.................................................................................................... 6

2 Autorisierungsverfahren ........................................................................................................ 7

2.1 Status LED.....................................................................................................................7

2.2 Autorisierung (optional)..................................................................................................8

2.3 RFID Benutzerkarten programmieren (optional)............................................................9

2.4 Zylinderschloss einbauen/ausbauen............................................................................ 10

5/128

1 Übersicht

Dieses Handbuch ist eine Erweiterung des „KeContact P20 Benutzerhandbuchs“. Alle Anwei­sungen und Sicherheitshinweise im Benutzerhandbuch sind unbedingt zu beachten!

1.1 Optionale Ausstattung

RFID Sensor

Übersicht

Der RFID Sensor [R] dient zur berührungslosen Autori­sierung eines Benutzers mit MIFARE Karten oder Tags
nach ISO14443.

Schlüsselschalter

Der Schlüsselschalter [S] dient zur Autorisierung eines
Benutzers.

Weitere optionale Ausstattung

● Netzwerkfähigkeit

● Schaltkontakt (zum Steuern von externen Zusatzeinrichtungen)

● Freigabeeingang für z.B. Rundsteuerempfänger, Zeitschaltuhren,…
(damit kann ein zeitgesteuertes Aufladen des Fahrzeugs realisiert werden.)

● PLC (Power Line Communication) nach GreenPhy Standard

● Montagesäule

6/128

Autorisierungsverfahren

2 Autorisierungsverfahren

2.1 Status LED

Status LED - Segmente…

Die Status LED informiert über den aktuellen Betriebs­zustand der Stromladestation und besteht aus 4 Seg­menten (S1 bis S4), die gemeinsam oder einzeln
leuchten können.

Alle Segmente können in unterschiedlichen Farben
leuchten oder blinken.

Wenn nicht anders angegeben, leuchten alle 4 Seg­mente gemeinsam.

Status LED Funktion

Blinkt langsam
alle 3 Sekun­den

Leuchtet per­manent

Blinkt jede Se­kunde

Leuchtet nach dem Anstecken
kurz orange

grün Betriebsbereit (Ladekabel ist noch nicht auf beiden Seiten angesteckt;

optional: die Ladestation wurde durch Schlüsselschalter oder RFID Karte
korrekt autorisiert)

blau Autorisierung ist erforderlich (Stromladestation wurde noch nicht kor-

rekt autorisiert; Autorisierung mit RFID, Schlüsselschalter oder externer
Freigabe erforderlich)

grün Fertig zum Laden (Ladekabel ist auf beiden Seiten angesteckt und verrie-

gelt)

blau Fertig zum Laden mit ISO15118 (Ladekabel ist auf beiden Seiten ange-

steckt und verriegelt)
Externe Freigabe noch erforderlich (Autorisierung mit RFID oder

Schlüsselschalter durchgeführt; Fahrzeug korrekt verbunden; Externe
Freigabe am Freigabeeingang noch erforderlich)

grün Ladevorgang wird durchgeführt (gilt für „EN 61851 Mode 3“ Ladevor-

gang)

blau Ladevorgang wird durchgeführt (gilt für „ISO15118“ Ladevorgang)

Warten auf Verriegelung (Ladekabel wurde angesteckt und es wird ver­sucht, den Stecker zu verriegeln)

Grüne LED erlischt kurz alle 3
Sekunden

Blinkt langsam alle 5 Sekun­den orange

Warten auf Abstecken (Ladevorgang beendet, Fahrzeug abgesteckt)

Temperaturüberschreitung (Ladevorgang vorübergehend unterbrochen

und wird nach Abkühlung wieder fortgesetzt)

7/128

Autorisierungsverfahren

Status LED Funktion

Blinkt rot Störung (Details siehe Kapitel „Störungsbehebung“)

Segment 1 leuchtet orange RFID Programmiermodus (in diesem Modus können RFID Karten pro-

grammiert werden. Details siehe Kapitel „RFID Benutzerkarten program­mieren (optional)“)

Segment 2 leuchtet orange Inbetriebnahmemodus

(die Stromladestation befindet sich im Inbetriebnahmemodus)

2.2 Autorisierung (optional)

Eine (optionale) Autorisierung eines Benutzers zum Laden an der Stromladestation kann je
nach Gerätevariante entweder mit einem Schlüsselschalter oder mittels RFID Benutzerkar-

ten erfolgen.

Autorisierung erforderlich:

Die Status LED blinkt langsam alle 3 Sekunden blau.

Autorisierung erfolgreich:

Eine erfolgreiche Autorisierung wird durch eine ansteigende Tonfolge signalisiert.

Autorisierung fehlgeschlagen:

Eine fehlerhafte Autorisierung wird durch eine absteigende Tonfolge signalisiert.

Hinweis

Wird nach einer erfolgreichen Autorisierung der Ladevorgang nicht innerhalb von 60 Sekunden
gestartet, erlischt automatisch die Freigabe.

8/128

Autorisierungsverfahren

2.3 RFID Benutzerkarten programmieren (optional)

Zur Programmierung von RFID Benutzerkarten ist die Autorisierung durch eine RFID Master­Card erforderlich. Mit der RFID Master-Card, die bei der Inbetriebnahme der Stromladestation
programmiert wird, kann der Programmiermodus aktiviert und deaktiviert werden.

Programmiermodus aktivieren:

Halten Sie die RFID Master-Card vor den RFID Sensor und warten Sie den Signalton ab.

RFID Benutzerkarte programmieren:

Halten Sie innerhalb von 5 Sekunden die neue RFID Benutzerkarte vor den RFID Sensor und warten Sie
den Signalton ab.

Programmiermodus beenden:

Halten Sie zur Bestätigung innerhalb von 5 Sekunden erneut die RFID Master-Card vor den RFID Sen­sor und warten Sie den Signalton ab.
Die RFID Benutzerkarte ist nun programmiert.

RFID Benutzerkarten löschen:

Das Löschen aller gespeicherten RFID Benutzerkarten ist nur durch Öffnen des Gerätes möglich (siehe
„Installationshandbuch").

9/128

Autorisierungsverfahren

2.4 Zylinderschloss einbauen/ausbauen

Zylinderschloss mit Schlüssel…

Bei Gerätevarianten mit Schlüsselschalter ist serienmä­ßig ein Zylinderschloss eingebaut. Das Zylinderschloss
kann bei Bedarf laut nachfolgender Anleitung ersetzt
werden.

Anforderungen…

Das Zylinderschloss muss folgende Anforderungen er­füllen:

● Profil-Halbzylinder nach EN 1303 bzw. DIN 18252

● Maß A = 30mm (bei A=31mm tritt ein minimaler

Überstand am Gehäuse auf)

● Verstellbare Schlossnase

Zylinderschloss vorbereiten…

Stellen Sie den Winkel der Schlossnase [S] so ein,
dass sie in der Abziehposition des Schlüssels senk­recht nach oben zeigt.

Schlossnase verstellen…

Die Verstellung des Winkels der Schlossnase er­folgt in der Regel wiefolgt:
Drücken Sie mit einem dünnen Gegenstand den
Codierstift hinein und schieben Sie die Schlossna­se in die gewünschte Position.

10/128

Autorisierungsverfahren

Zylinderschloss einsetzen…

Drehen Sie den Schlüssel um 180°, so dass die
Schlossnase nach unten zeigt.

Schieben Sie das Zylinderschloss mit etwas Druck
vollständig in das Gehäuse hinein, bis es hörbar
einrastet.
Das Zylinderschloss sollte bündig mit der Gehäu­seoberfläche abschließen.

Zylinderschloss einrasten…

Drehen Sie den Schlüssel nach rechts, bis die Wi­derstände spürbar überwunden sind und der
Schlüssel abgezogen werden kann.

Zylinderschloss ausbauen

Drehen Sie den Schlüssel nicht über die Position
[MAX] hinaus.

Der Schlüsselschalter ist nun einsatzbereit.

Drehen Sie den Schlüssel nach links, bis die Wider­stände spürbar überwunden sind.

Drehen Sie den Schlüssel weiter, bis er sich in ver­tikaler Stellung befindet.

Nun kann das Zylinderschloss mit leicht erhöhtem
Kraftaufwand aus der Halterung entriegelt und her­ausgezogen werden.

11/128

Contents

Contents

1 Overview ................................................................................................................................ 14

1.1 Optional equipment......................................................................................................14

2 Authorization process .......................................................................................................... 15

2.1 Status LED...................................................................................................................15

2.2 Authorization (optional) ................................................................................................ 16

2.3 Programming RFID user cards (optional) .................................................................... 17

2.4 Installing/removing the cylinder lock ............................................................................ 18

13/128

1 Overview

This manual is an expansion of the "KeContact P20 User Manual“. You must comply with all in­structions and safety information in the user manual!

1.1 Optional equipment

RFID sensor

Overview

The RFID sensor [R] is used for touchless authoriza­tion of a user with MIFARE cards or tags according to
ISO14443.

Key switch

The key switch [S] is used for authorizing a user.

Additional optional equipment

● Network capability

● Switch contact (for control of external additional equipment)

● Enable input for e.g. ripple control receivers, time switches,…
(This permits a scheduled (time-controlled) charging of the vehicle to be realized.)

● PLC (Power Line Communication) according to GreenPhy standard

● Mounting column

14/128

Authorization process

2 Authorization process

2.1 Status LED

Status LED - Segments…

The status LED provides information about the current
operating state of the charging station and consists of 4
segments (S1 to S4) which can light up together or in­dividually.

All segments can light up or flash in different colors.
If not otherwise specified, all 4 segments light up to-

gether.

Status LED Function

Flashes slowly
every 3 sec­onds

Lights up con­tinuously

Flashes every
second

green Ready for operation (The charging cable is not yet plugged into the vehi-

cle.
Optional: The charging station was authorized correctly by key switch or
RFID card)

blue Authorization is required (charging station was not authorized correctly;

authorization with RFID, key switch or external enable required)

green Ready for charging (charging cable is plugged in on both sides and

locked)

blue Ready for charging with ISO15118 (charging cable is plugged in on both

sides and locked)
External enable still required (authorization with RFID or key switch car-

ried out; vehicle connected correctly; external enable on the enable input
still required)

green Charging procedure is being performed (applies for "EN 61851 Mode 3"

charging procedure)

blue Charging procedure is being performed (applies for "ISO 15118" charg-

ing procedure)

Lights up orange briefly after
plugging in

Green LED goes out briefly ev­ery 3 seconds

Wait for locking (charging cable was plugged in and the system attempts
to lock the plug)

Wait for unplugging (charging procedure complete, vehicle unplugged)

15/128

Status LED Function

Authorization process

Flashes orange slowly every 5
seconds

Flashes red Malfunction (For details, see chapter "Troubleshooting")

Segment 1 lights up orange RFID programming mode (RFID cards can be programmed in this mode.

Segment 2 lights up orange Commissioning mode

Temperature limit exceeded (charging procedure temporarily interrupted;
charging continues after cooling down)

For details, see chapter "Programming RFID user cards (optional)")

(the charging station is in commissioning mode)

2.2 Authorization (optional)

An (optional) authorization of a user for charging at the charging station can either occur with
a key switch or by means of RFID user cards depending on the device version.

Authorization required:

The status LED flashes blue slowly every 3 seconds.

Authorization successful:

A successful authorization will be indicated by a series of increasing tones.

Authorization failed:

A failed authorization will be indicated by a series of decreasing tones.

Note

After successful authorization, if the charging procedure is not started within 60seconds, the au­tomatic enable expires.

16/128

Authorization process

2.3 Programming RFID user cards (optional)

The authorization by an RFID master card is necessary for the programming. The program­ming mode can be activated and deactivated with the RFID master card which is programmed
during commissioning of the charging station.

Activating programming mode:

Hold the RFID master card in front of the RFID sensor and wait for the signal tone.

Programming RFID user card:

Hold the new RFID user card in front of the RFID sensor within 5 seconds and wait for the signal tone.

Ending programming mode:

To confirm, hold the RFID master card in front of the RFID sensor again within 5 seconds and wait for
the signal tone.
The RFID user card is now programmed.

Deleting RFID user cards:

Deleting all stored RFID user cards is only possible by opening the device (see installation manual).

17/128

Authorization process

2.4 Installing/removing the cylinder lock

Cylinder lock with key…

Device versions with key switch have a cylinder lock in­stalled as standard. If needed, the cylinder lock can be
replaced according to the following instructions.

Requirements…

The cylinder lock must fulfill the following requirements:

● Profile half cylinder according to EN 1303 or DIN
18252

● Dimension A = 30 mm (for A=31 mm a minimal
overhang occurs in the housing)

● Adjustable lock nose

Preparing the cylinder lock…

Adjust the angle of the lock nose [S] so that it faces
up vertically when the key is in the removal posi­tion.

Adjusting the lock nose…

The adjustment of the lock nose angle normally oc­curs as follows:
Use a thin object to press in the code pin and push
the lock nose into the desired position.

18/128

Authorization process

Inserting the cylinder lock…

Turn the key 180° so that the lock nose faces
downwards.

Use light pressure to press the cylinder lock into the
housing completely until it audibly engages.
The cylinder lock should be flush with the surface of
the housing.

Engaging the cylinder lock…

Turn the key to the right until the resistance is no­ticeably overcome and the key can be removed.

Removing the cylinder lock

Do not turn the key past the position [MAX].

The key switch is now ready for use.

Turn the key to the left until the resistance is notice­ably overcome.

Turn the key further until it is located in the vertical
position.

The cylinder lock can now be unlocked from the
holder using slightly increased force and removed.

19/128

Table des matières

Table des matières

1 Aperçu .................................................................................................................................... 22

1.1 Équipement en option .................................................................................................. 22

2 Procédure d'autorisation...................................................................................................... 23

2.1 Voyant d’état ................................................................................................................ 23

2.2 Autorisation (en option)................................................................................................24

2.3 Programmation des cartes d’utilisateur RFID (en option) ............................................ 25

2.4 Montage/démontage du cylindre de serrure ................................................................ 26

21/128

1 Aperçu

Cette notice complète le Manuel d'installation KeContact P20. Les instructions et consignes de
sécurité du manuel d'utilisation sont à respecter absolument.

1.1 Équipement en option

Capteur RFID

Aperçu

Le capteur RFID [R] permet l’autorisation sans contact
d’un utilisateur muni de cartes ou badges MIFARE se­lon ISO14443.

Interrupteur à clé

L’interrupteur à clé [S] permet l’autorisation d’un utilisa­teur.

Autre équipement en option

● Possibilité de connexion en réseau

● Contact de commutation (pour commander des dispositifs supplémentaires externes)

● Entrée de validation pour les récepteurs de télécommande centralisée, minuteurs, etc.…
(Il est ainsi possible de réaliser un chargement temporisé du véhicule.)

● PLC (Power Line Communication) selon la norme GreenPhy

● Colonne de montage

22/128

Procédure d'autorisation

2 Procédure d'autorisation

2.1 Voyant d’état

Voyant d’état - Segments...

Le voyant d’état renseigne sur l’état de fonctionnement
de la station de recharge et se compose de quatre seg­ments (S1 à S4) pouvant s’allumer individuellement ou
en même temps.

Tous les segments peuvent s'allumer ou clignoter dans
des couleurs différentes.

Sauf indication contraire, les quatre segments s'al­lument en même temps.

Voyant d’état Fonction

Clignote lente­ment toutes les
trois secondes

Allumé en per­manence

Clignote toutes
les secondes

Devient brièvement orange
après le branchement

vert Opérationnel (le câble de recharge n'est pas encore branché des deux

côtés;
en option: la station de recharge a été correctement autorisée à l’aide de
l’interrupteur à clé ou de la carte RFID)

bleu Autorisation nécessaire (la station de recharge n’a pas encore été auto-

risée correctement ; autorisation avec RFID, interrupteur à clé ou valida­tion externe nécessaire)

vert Prêt à recharger (le câble de recharge est branché des deux côtés et ver-

rouillé)

bleu Prêt à recharger avec ISO15118 (le câble de recharge est branché des

deux côtés et verrouillé)
Validation externe encore nécessaire (autorisation avec RFID ou inter-

rupteur à clé effectuée; véhicule branché correctement; validation ex­terne sur l’entrée de validation encore nécessaire)

vert Chargement en cours (valable pour chargement EN 61851 Mode 3)

bleu Chargement en cours (valable pour chargement ISO15118)

Attente du verrouillage (le câble de recharge a été branché, tentative de
verrouillage du connecteur)

Le voyant vert s’éteint briève­ment toutes les trois secondes

Clignote lentement en orange
toutes les cinq secondes

Attente du débranchement (recharge terminée, véhicule débranché)

Dépassement de température (recharge provisoirement interrompue, se

poursuivra après le refroidissement)

23/128

Procédure d'autorisation

Voyant d’état Fonction

Clignote en rouge Panne (pour en savoir plus, voir la section Résolution des pannes)

Segment 1 orange Mode de programmation RFID (les cartes RFID peuvent être program-

mées dans ce mode. Pour en savoir plus, voir la section Programmation
des cartes d’utilisateur RFID (en option))

Segment 2 orange Mode de mise en service

(la station de recharge se trouve en mode de mise en service)

2.2 Autorisation (en option)

L’autorisation (en option) de chargement sur la station de recharge par un utilisateur peut s'ef­fectuer, selon le modèle d’appareil, soit avec un interrupteur à clé, soit avec des cartes

d’utilisateur RFID.

Autorisation nécessaire:

Le voyant d’état clignote lentement en bleu toutes les trois secondes.

Autorisation réussie:

La réussite d’une autorisation est signalée par une suite de tonalités montantes.

Échec de l'autorisation :

L’échec d’une autorisation est signalé par une suite de tonalités descendantes.

Remarque

Si le chargement n’est pas démarré dans les 60secondes après que l’autorisation a réussi, la va­lidation prend fin automatiquement.

24/128

Procédure d'autorisation

2.3 Programmation des cartes d’utilisateur RFID (en option)

L’autorisation à l’aide d’une carte maître RFID est nécessaire pour programmer des cartes
d’utilisateur RFID. Le mode de programmation est activé et désactivé avec la carte maître
RFID programmée lors de la mise en service de la station de recharge.

Activer le mode de programmation :

Placez la carte maître RFID devant le capteur RFID et attendez le signal sonore.

Programmation d’une carte d’utilisateur RFID :

Tenez la nouvelle carte d’utilisateur RFID pendant cinq secondes devant le capteur RFID et attendez le
signal sonore.

Quitter le mode de programmation :

Tenez à nouveau la carte maître RFID pendant cinq secondes devant le capteur RFID et attendez le si­gnal sonore.
La carte d’utilisateur RFID est maintenant programmée.

Effacer les cartes d’utilisateur RFID:

L'effacement de toutes les cartes d’utilisateur RFID enregistrées n'est possible qu'en ouvrant l'appareil
(voir le "Manuel d'installation").

25/128

Procédure d'autorisation

2.4 Montage/démontage du cylindre de serrure

Cylindre de serrure avec clé...

Les modèles d'appareil dotés d'un interrupteur à clé in­tègrent en série un cylindre de serrure.. Un remplace­ment du cylindre de serrure est possible, le cas
échéant, en respectant les instructions ci-dessous.

Exigences...

Le cylindre de serrure doit satisfaire aux exigences sui­vantes:

● Demi-cylindre profilé selon EN1303 ou DIN18252

● Dimensions A = 30mm (une saillie minimale ap-

paraît sur le boîtier pour A = 31mm)

● Panneton réglable

Préparation du cylindre

Réglez l’angle du panneton [S] de sorte qu’il soit di­rigé vers le haut à la verticale en position de retrait
de la clé.

Réglage du panneton

Régler l’angle du panneton comme suit:
Enfoncez la broche de codage à l’aide d’un objet fin
et poussez le panneton dans la position souhaitée.

26/128

Procédure d'autorisation

Mise en place du cylindre de serrure

Tournez la clé à 180° afin que le panneton soit
orienté vers le bas.

Enfoncez entièrement le cylindre de serrure dans le
boîtier, en exerçant une légère pression jusqu’à ce
vous l’entendiez s’encliqueter.
Le cylindre de serrure ne doit pas dépasser de la
surface du boîtier.

Encliquetage du cylindre de serrure

Tournez la clé vers la droite jusqu’à ce que vous
sentiez céder les résistances et que la clé puisse
être retirée.

Démontage du cylindre de serrure

Ne tournez pas la clé au-delà de la position [MAX].

L’interrupteur à clé est maintenant opérationnel.

Tournez la clé vers la gauche jusqu’à ce que vous
sentiez céder les résistances.

Continuez de tourner la clé jusqu’à ce qu’elle se
trouve en position verticale.

Le cylindre de serrure peut maintenant être déver­rouillé puis retiré du support en forçant un peu plus.

27/128

Indice

Indice

1 Panoramica ............................................................................................................................ 30

1.1 Dotazione opzionale ....................................................................................................30

2 Procedura di autorizzazione................................................................................................. 31

2.1 LED di stato .................................................................................................................31

2.2 Autorizzazione (opzionale)........................................................................................... 32

2.3 Programmazione di schede utente RFID (opzionale) .................................................. 33

2.4 Montaggio/smontaggio della serratura a cilindro ......................................................... 34

29/128

1 Panoramica

Il presente manuale è un'integrazione del "Manuale d'uso KeContact P20". Osservare assoluta­mente tutte le istruzioni e le avvertenze di sicurezza contenute nel Manuale d'uso!

1.1 Dotazione opzionale

Sensore RFID

Panoramica

Il sensore RFID [R] serve all'autorizzazione senza con­tatto di un utente con schede o badge MIFARE in base
alla norma ISO14443.

Interruttore a chiave

L'interruttore a chiave [S] serve ad autorizzare un uten­te.

Altre dotazioni opzionali

● Abilitazione alla rete

● Contatto di commutazione (per il comando di dispositivi supplementari esterni)

● Ingresso di abilitazione per ad es. ricevitore di telecomando, timer,...
(questo consente di realizzare una ricarica temporizzata del veicolo.)

● PLC (Power Line Communication) conforme allo standard GreenPhy

● Colonna di montaggio

30/128