KEBA KeContact P20 Authorization functions [ml]

Download

KeContact P20

Authorization functions

Autorisatiefuncties Autorisierungsfunktionen

Autoriseringsfunksjoenr Authorization functions

Funktioner för behörighetstilldelning Fonctions d’autorisation

Valtuutustoiminnot Funzioni di autorizzazione

Funkcje autoryzacji Funciones de autorización

Λειτουργίες εξουσιοδότησης Autorisationsfunktioner

Yetkilendirme fonksiyonları Funções de autorização

授权功能

KeContact P20

Document:V 2.00 Document no.: 96169 (Basic languages) Pages:128

All intellectual property, including trademarks and copyrights, are the property of their respective owners. Any unauthorized use thereof is strictly prohibited.

KEBA AG, Postfach 111, Gewerbepark Urfahr, A-4041 Linz, www.kecontact.com

Deutsch....................................................................................................................................................

English.....................................................................................................................................................

Français...................................................................................................................................................

Italiano .....................................................................................................................................................

Español....................................................................................................................................................

Dansk .......................................................................................................................................................

Português................................................................................................................................................

Nederlands..............................................................................................................................................

Norsk ........................................................................................................................................................

Svensk .....................................................................................................................................................

Suomi .......................................................................................................................................................

Polski........................................................................................................................................................

ελληνικά...................................................................................................................................................

Türkçe ......................................................................................................................................................

中国

...........................................................................................................................................................

101

109

117

3/128

Inhalt

1 Übersicht.................................................................................................................................. 6

1.1 Optionale Ausstattung.................................................................................................... 6

2 Autorisierungsverfahren ........................................................................................................ 7

2.1 Status LED.....................................................................................................................7

2.2 Autorisierung (optional)..................................................................................................8

2.3 RFID Benutzerkarten programmieren (optional)............................................................9

2.4 Zylinderschloss einbauen/ausbauen............................................................................ 10

5/128

1 Übersicht

Dieses Handbuch ist eine Erweiterung des „KeContact P20 Benutzerhandbuchs“. Alle Anweisungen und Sicherheitshinweise im Benutzerhandbuch sind unbedingt zu beachten!

1.1 Optionale Ausstattung

RFID Sensor

Übersicht

Der RFID Sensor [R] dient zur berührungslosen Autorisierung eines Benutzers mit MIFARE Karten oder Tags nach ISO14443.

Schlüsselschalter

Der Schlüsselschalter [S] dient zur Autorisierung eines Benutzers.

Weitere optionale Ausstattung

● Netzwerkfähigkeit

● Schaltkontakt (zum Steuern von externen Zusatzeinrichtungen)

● Freigabeeingang für z.B. Rundsteuerempfänger, Zeitschaltuhren,… (damit kann ein zeitgesteuertes Aufladen des Fahrzeugs realisiert werden.)

● PLC (Power Line Communication) nach GreenPhy Standard

● Montagesäule

6/128

Autorisierungsverfahren

2 Autorisierungsverfahren

2.1 Status LED

Status LED - Segmente…

Die Status LED informiert über den aktuellen Betriebszustand der Stromladestation und besteht aus 4 Segmenten (S1 bis S4), die gemeinsam oder einzeln leuchten können.

Alle Segmente können in unterschiedlichen Farben leuchten oder blinken.

Wenn nicht anders angegeben, leuchten alle 4 Segmente gemeinsam.

Status LED Funktion

Blinkt langsam alle 3 Sekunden

Leuchtet permanent

Blinkt jede Sekunde

Leuchtet nach dem Anstecken kurz orange

grün Betriebsbereit (Ladekabel ist noch nicht auf beiden Seiten angesteckt;

optional: die Ladestation wurde durch Schlüsselschalter oder RFID Karte korrekt autorisiert)

blau Autorisierung ist erforderlich (Stromladestation wurde noch nicht kor-

rekt autorisiert; Autorisierung mit RFID, Schlüsselschalter oder externer Freigabe erforderlich)

grün Fertig zum Laden (Ladekabel ist auf beiden Seiten angesteckt und verrie-

gelt)

blau Fertig zum Laden mit ISO15118 (Ladekabel ist auf beiden Seiten ange-

steckt und verriegelt) Externe Freigabe noch erforderlich (Autorisierung mit RFID oder

Schlüsselschalter durchgeführt; Fahrzeug korrekt verbunden; Externe Freigabe am Freigabeeingang noch erforderlich)

grün Ladevorgang wird durchgeführt (gilt für „EN 61851 Mode 3“ Ladevor-

gang)

blau Ladevorgang wird durchgeführt (gilt für „ISO15118“ Ladevorgang)

Warten auf Verriegelung (Ladekabel wurde angesteckt und es wird versucht, den Stecker zu verriegeln)

Grüne LED erlischt kurz alle 3 Sekunden

Blinkt langsam alle 5 Sekunden orange

Warten auf Abstecken (Ladevorgang beendet, Fahrzeug abgesteckt)

Temperaturüberschreitung (Ladevorgang vorübergehend unterbrochen

und wird nach Abkühlung wieder fortgesetzt)

7/128

Autorisierungsverfahren

Status LED Funktion

Blinkt rot Störung (Details siehe Kapitel „Störungsbehebung“)

Segment 1 leuchtet orange RFID Programmiermodus (in diesem Modus können RFID Karten pro-

grammiert werden. Details siehe Kapitel „RFID Benutzerkarten programmieren (optional)“)

Segment 2 leuchtet orange Inbetriebnahmemodus

(die Stromladestation befindet sich im Inbetriebnahmemodus)

2.2 Autorisierung (optional)

Eine (optionale) Autorisierung eines Benutzers zum Laden an der Stromladestation kann je nach Gerätevariante entweder mit einem Schlüsselschalter oder mittels RFID Benutzerkar-

ten erfolgen.

Autorisierung erforderlich:

Die Status LED blinkt langsam alle 3 Sekunden blau.

Autorisierung erfolgreich:

Eine erfolgreiche Autorisierung wird durch eine ansteigende Tonfolge signalisiert.

Autorisierung fehlgeschlagen:

Eine fehlerhafte Autorisierung wird durch eine absteigende Tonfolge signalisiert.

Hinweis

Wird nach einer erfolgreichen Autorisierung der Ladevorgang nicht innerhalb von 60 Sekunden gestartet, erlischt automatisch die Freigabe.

8/128

Autorisierungsverfahren

2.3 RFID Benutzerkarten programmieren (optional)

Zur Programmierung von RFID Benutzerkarten ist die Autorisierung durch eine RFID MasterCard erforderlich. Mit der RFID Master-Card, die bei der Inbetriebnahme der Stromladestation programmiert wird, kann der Programmiermodus aktiviert und deaktiviert werden.

Programmiermodus aktivieren:

Halten Sie die RFID Master-Card vor den RFID Sensor und warten Sie den Signalton ab.

RFID Benutzerkarte programmieren:

Halten Sie innerhalb von 5 Sekunden die neue RFID Benutzerkarte vor den RFID Sensor und warten Sie den Signalton ab.

Programmiermodus beenden:

Halten Sie zur Bestätigung innerhalb von 5 Sekunden erneut die RFID Master-Card vor den RFID Sensor und warten Sie den Signalton ab. Die RFID Benutzerkarte ist nun programmiert.

RFID Benutzerkarten löschen:

Das Löschen aller gespeicherten RFID Benutzerkarten ist nur durch Öffnen des Gerätes möglich (siehe „Installationshandbuch").

9/128

Autorisierungsverfahren

2.4 Zylinderschloss einbauen/ausbauen

Zylinderschloss mit Schlüssel…

Bei Gerätevarianten mit Schlüsselschalter ist serienmäßig ein Zylinderschloss eingebaut. Das Zylinderschloss kann bei Bedarf laut nachfolgender Anleitung ersetzt werden.

Anforderungen…

Das Zylinderschloss muss folgende Anforderungen erfüllen:

● Profil-Halbzylinder nach EN 1303 bzw. DIN 18252

● Maß A = 30mm (bei A=31mm tritt ein minimaler

Überstand am Gehäuse auf)

● Verstellbare Schlossnase

Zylinderschloss vorbereiten…

Stellen Sie den Winkel der Schlossnase [S] so ein, dass sie in der Abziehposition des Schlüssels senkrecht nach oben zeigt.

Schlossnase verstellen…

Die Verstellung des Winkels der Schlossnase erfolgt in der Regel wiefolgt: Drücken Sie mit einem dünnen Gegenstand den Codierstift hinein und schieben Sie die Schlossnase in die gewünschte Position.

10/128

Autorisierungsverfahren

Zylinderschloss einsetzen…

Drehen Sie den Schlüssel um 180°, so dass die Schlossnase nach unten zeigt.

Schieben Sie das Zylinderschloss mit etwas Druck vollständig in das Gehäuse hinein, bis es hörbar einrastet. Das Zylinderschloss sollte bündig mit der Gehäuseoberfläche abschließen.

Zylinderschloss einrasten…

Drehen Sie den Schlüssel nach rechts, bis die Widerstände spürbar überwunden sind und der Schlüssel abgezogen werden kann.

Zylinderschloss ausbauen

Drehen Sie den Schlüssel nicht über die Position [MAX] hinaus.

Der Schlüsselschalter ist nun einsatzbereit.

Drehen Sie den Schlüssel nach links, bis die Widerstände spürbar überwunden sind.

Drehen Sie den Schlüssel weiter, bis er sich in vertikaler Stellung befindet.

Nun kann das Zylinderschloss mit leicht erhöhtem Kraftaufwand aus der Halterung entriegelt und herausgezogen werden.

11/128

Contents

1 Overview ................................................................................................................................ 14

1.1 Optional equipment......................................................................................................14

2 Authorization process .......................................................................................................... 15

2.1 Status LED...................................................................................................................15

2.2 Authorization (optional) ................................................................................................ 16

2.3 Programming RFID user cards (optional) .................................................................... 17

2.4 Installing/removing the cylinder lock ............................................................................ 18

13/128

1 Overview

This manual is an expansion of the "KeContact P20 User Manual“. You must comply with all instructions and safety information in the user manual!

1.1 Optional equipment

RFID sensor

Overview

The RFID sensor [R] is used for touchless authorization of a user with MIFARE cards or tags according to ISO14443.

Key switch

The key switch [S] is used for authorizing a user.

Additional optional equipment

● Network capability

● Switch contact (for control of external additional equipment)

● Enable input for e.g. ripple control receivers, time switches,… (This permits a scheduled (time-controlled) charging of the vehicle to be realized.)

● PLC (Power Line Communication) according to GreenPhy standard

● Mounting column

14/128

Authorization process

2 Authorization process

2.1 Status LED

Status LED - Segments…

The status LED provides information about the current operating state of the charging station and consists of 4 segments (S1 to S4) which can light up together or individually.

All segments can light up or flash in different colors. If not otherwise specified, all 4 segments light up to-

gether.

Status LED Function

Flashes slowly every 3 seconds

Lights up continuously

Flashes every second

green Ready for operation (The charging cable is not yet plugged into the vehi-

cle. Optional: The charging station was authorized correctly by key switch or RFID card)

blue Authorization is required (charging station was not authorized correctly;

authorization with RFID, key switch or external enable required)

green Ready for charging (charging cable is plugged in on both sides and

locked)

blue Ready for charging with ISO15118 (charging cable is plugged in on both

sides and locked) External enable still required (authorization with RFID or key switch car-

ried out; vehicle connected correctly; external enable on the enable input still required)

green Charging procedure is being performed (applies for "EN 61851 Mode 3"

charging procedure)

blue Charging procedure is being performed (applies for "ISO 15118" charg-

ing procedure)

Lights up orange briefly after plugging in

Green LED goes out briefly every 3 seconds

Wait for locking (charging cable was plugged in and the system attempts to lock the plug)

Wait for unplugging (charging procedure complete, vehicle unplugged)

15/128

Status LED Function

Authorization process

Flashes orange slowly every 5 seconds

Flashes red Malfunction (For details, see chapter "Troubleshooting")

Segment 1 lights up orange RFID programming mode (RFID cards can be programmed in this mode.

Segment 2 lights up orange Commissioning mode

Temperature limit exceeded (charging procedure temporarily interrupted; charging continues after cooling down)

For details, see chapter "Programming RFID user cards (optional)")

(the charging station is in commissioning mode)

2.2 Authorization (optional)

An (optional) authorization of a user for charging at the charging station can either occur with a key switch or by means of RFID user cards depending on the device version.

Authorization required:

The status LED flashes blue slowly every 3 seconds.

Authorization successful:

A successful authorization will be indicated by a series of increasing tones.

Authorization failed:

A failed authorization will be indicated by a series of decreasing tones.

Note

After successful authorization, if the charging procedure is not started within 60seconds, the automatic enable expires.

16/128

Authorization process

2.3 Programming RFID user cards (optional)

The authorization by an RFID master card is necessary for the programming. The programming mode can be activated and deactivated with the RFID master card which is programmed during commissioning of the charging station.

Activating programming mode:

Hold the RFID master card in front of the RFID sensor and wait for the signal tone.

Programming RFID user card:

Hold the new RFID user card in front of the RFID sensor within 5 seconds and wait for the signal tone.

Ending programming mode:

To confirm, hold the RFID master card in front of the RFID sensor again within 5 seconds and wait for the signal tone. The RFID user card is now programmed.

Deleting RFID user cards:

Deleting all stored RFID user cards is only possible by opening the device (see installation manual).

17/128

Authorization process

2.4 Installing/removing the cylinder lock

Cylinder lock with key…

Device versions with key switch have a cylinder lock installed as standard. If needed, the cylinder lock can be replaced according to the following instructions.

Requirements…

The cylinder lock must fulfill the following requirements:

● Profile half cylinder according to EN 1303 or DIN 18252

● Dimension A = 30 mm (for A=31 mm a minimal overhang occurs in the housing)

● Adjustable lock nose

Preparing the cylinder lock…

Adjust the angle of the lock nose [S] so that it faces up vertically when the key is in the removal position.

Adjusting the lock nose…

The adjustment of the lock nose angle normally occurs as follows: Use a thin object to press in the code pin and push the lock nose into the desired position.

18/128

Authorization process

Inserting the cylinder lock…

Turn the key 180° so that the lock nose faces downwards.

Use light pressure to press the cylinder lock into the housing completely until it audibly engages. The cylinder lock should be flush with the surface of the housing.

Engaging the cylinder lock…

Turn the key to the right until the resistance is noticeably overcome and the key can be removed.

Removing the cylinder lock

Do not turn the key past the position [MAX].

The key switch is now ready for use.

Turn the key to the left until the resistance is noticeably overcome.

Turn the key further until it is located in the vertical position.

The cylinder lock can now be unlocked from the holder using slightly increased force and removed.

19/128

Table des matières

1 Aperçu .................................................................................................................................... 22

1.1 Équipement en option .................................................................................................. 22

2 Procédure d'autorisation...................................................................................................... 23

2.1 Voyant d’état ................................................................................................................ 23

2.2 Autorisation (en option)................................................................................................24

2.3 Programmation des cartes d’utilisateur RFID (en option) ............................................ 25

2.4 Montage/démontage du cylindre de serrure ................................................................ 26

21/128

1 Aperçu

Cette notice complète le Manuel d'installation KeContact P20. Les instructions et consignes de sécurité du manuel d'utilisation sont à respecter absolument.

1.1 Équipement en option

Capteur RFID

Aperçu

Le capteur RFID [R] permet l’autorisation sans contact d’un utilisateur muni de cartes ou badges MIFARE selon ISO14443.

Interrupteur à clé

L’interrupteur à clé [S] permet l’autorisation d’un utilisateur.

Autre équipement en option

● Possibilité de connexion en réseau

● Contact de commutation (pour commander des dispositifs supplémentaires externes)

● Entrée de validation pour les récepteurs de télécommande centralisée, minuteurs, etc.… (Il est ainsi possible de réaliser un chargement temporisé du véhicule.)

● PLC (Power Line Communication) selon la norme GreenPhy

● Colonne de montage

22/128

Procédure d'autorisation

2 Procédure d'autorisation

2.1 Voyant d’état

Voyant d’état - Segments...

Le voyant d’état renseigne sur l’état de fonctionnement de la station de recharge et se compose de quatre segments (S1 à S4) pouvant s’allumer individuellement ou en même temps.

Tous les segments peuvent s'allumer ou clignoter dans des couleurs différentes.

Sauf indication contraire, les quatre segments s'allument en même temps.

Voyant d’état Fonction

Clignote lentement toutes les trois secondes

Allumé en permanence

Clignote toutes les secondes

Devient brièvement orange après le branchement

vert Opérationnel (le câble de recharge n'est pas encore branché des deux

côtés; en option: la station de recharge a été correctement autorisée à l’aide de l’interrupteur à clé ou de la carte RFID)

bleu Autorisation nécessaire (la station de recharge n’a pas encore été auto-

risée correctement ; autorisation avec RFID, interrupteur à clé ou validation externe nécessaire)

vert Prêt à recharger (le câble de recharge est branché des deux côtés et ver-

rouillé)

bleu Prêt à recharger avec ISO15118 (le câble de recharge est branché des

deux côtés et verrouillé) Validation externe encore nécessaire (autorisation avec RFID ou inter-

rupteur à clé effectuée; véhicule branché correctement; validation externe sur l’entrée de validation encore nécessaire)

vert Chargement en cours (valable pour chargement EN 61851 Mode 3)

bleu Chargement en cours (valable pour chargement ISO15118)

Attente du verrouillage (le câble de recharge a été branché, tentative de verrouillage du connecteur)

Le voyant vert s’éteint brièvement toutes les trois secondes

Clignote lentement en orange toutes les cinq secondes

Attente du débranchement (recharge terminée, véhicule débranché)

Dépassement de température (recharge provisoirement interrompue, se

poursuivra après le refroidissement)

23/128

Procédure d'autorisation

Voyant d’état Fonction

Clignote en rouge Panne (pour en savoir plus, voir la section Résolution des pannes)

Segment 1 orange Mode de programmation RFID (les cartes RFID peuvent être program-

mées dans ce mode. Pour en savoir plus, voir la section Programmation des cartes d’utilisateur RFID (en option))

Segment 2 orange Mode de mise en service

(la station de recharge se trouve en mode de mise en service)

2.2 Autorisation (en option)

L’autorisation (en option) de chargement sur la station de recharge par un utilisateur peut s'effectuer, selon le modèle d’appareil, soit avec un interrupteur à clé, soit avec des cartes

d’utilisateur RFID.

Autorisation nécessaire:

Le voyant d’état clignote lentement en bleu toutes les trois secondes.

Autorisation réussie:

La réussite d’une autorisation est signalée par une suite de tonalités montantes.

Échec de l'autorisation :

L’échec d’une autorisation est signalé par une suite de tonalités descendantes.

Remarque

Si le chargement n’est pas démarré dans les 60secondes après que l’autorisation a réussi, la validation prend fin automatiquement.

24/128

Procédure d'autorisation

2.3 Programmation des cartes d’utilisateur RFID (en option)

L’autorisation à l’aide d’une carte maître RFID est nécessaire pour programmer des cartes d’utilisateur RFID. Le mode de programmation est activé et désactivé avec la carte maître RFID programmée lors de la mise en service de la station de recharge.

Activer le mode de programmation :

Placez la carte maître RFID devant le capteur RFID et attendez le signal sonore.

Programmation d’une carte d’utilisateur RFID :

Tenez la nouvelle carte d’utilisateur RFID pendant cinq secondes devant le capteur RFID et attendez le signal sonore.

Quitter le mode de programmation :

Tenez à nouveau la carte maître RFID pendant cinq secondes devant le capteur RFID et attendez le signal sonore. La carte d’utilisateur RFID est maintenant programmée.

Effacer les cartes d’utilisateur RFID:

L'effacement de toutes les cartes d’utilisateur RFID enregistrées n'est possible qu'en ouvrant l'appareil (voir le "Manuel d'installation").

25/128

Procédure d'autorisation

2.4 Montage/démontage du cylindre de serrure

Cylindre de serrure avec clé...

Les modèles d'appareil dotés d'un interrupteur à clé intègrent en série un cylindre de serrure.. Un remplacement du cylindre de serrure est possible, le cas échéant, en respectant les instructions ci-dessous.

Exigences...

Le cylindre de serrure doit satisfaire aux exigences suivantes:

● Demi-cylindre profilé selon EN1303 ou DIN18252

● Dimensions A = 30mm (une saillie minimale ap-

paraît sur le boîtier pour A = 31mm)

● Panneton réglable

Préparation du cylindre

Réglez l’angle du panneton [S] de sorte qu’il soit dirigé vers le haut à la verticale en position de retrait de la clé.

Réglage du panneton

Régler l’angle du panneton comme suit: Enfoncez la broche de codage à l’aide d’un objet fin et poussez le panneton dans la position souhaitée.

26/128

Procédure d'autorisation

Mise en place du cylindre de serrure

Tournez la clé à 180° afin que le panneton soit orienté vers le bas.

Enfoncez entièrement le cylindre de serrure dans le boîtier, en exerçant une légère pression jusqu’à ce vous l’entendiez s’encliqueter. Le cylindre de serrure ne doit pas dépasser de la surface du boîtier.

Encliquetage du cylindre de serrure

Tournez la clé vers la droite jusqu’à ce que vous sentiez céder les résistances et que la clé puisse être retirée.

Démontage du cylindre de serrure

Ne tournez pas la clé au-delà de la position [MAX].

L’interrupteur à clé est maintenant opérationnel.

Tournez la clé vers la gauche jusqu’à ce que vous sentiez céder les résistances.

Continuez de tourner la clé jusqu’à ce qu’elle se trouve en position verticale.

Le cylindre de serrure peut maintenant être déverrouillé puis retiré du support en forçant un peu plus.

27/128

Indice

1 Panoramica ............................................................................................................................ 30

1.1 Dotazione opzionale ....................................................................................................30

2 Procedura di autorizzazione................................................................................................. 31

2.1 LED di stato .................................................................................................................31

2.2 Autorizzazione (opzionale)........................................................................................... 32

2.3 Programmazione di schede utente RFID (opzionale) .................................................. 33

2.4 Montaggio/smontaggio della serratura a cilindro ......................................................... 34

29/128

1 Panoramica

Il presente manuale è un'integrazione del "Manuale d'uso KeContact P20". Osservare assolutamente tutte le istruzioni e le avvertenze di sicurezza contenute nel Manuale d'uso!

1.1 Dotazione opzionale

Sensore RFID

Panoramica

Il sensore RFID [R] serve all'autorizzazione senza contatto di un utente con schede o badge MIFARE in base alla norma ISO14443.

Interruttore a chiave

L'interruttore a chiave [S] serve ad autorizzare un utente.

Altre dotazioni opzionali

● Abilitazione alla rete

● Contatto di commutazione (per il comando di dispositivi supplementari esterni)

● Ingresso di abilitazione per ad es. ricevitore di telecomando, timer,... (questo consente di realizzare una ricarica temporizzata del veicolo.)

● PLC (Power Line Communication) conforme allo standard GreenPhy

● Colonna di montaggio

30/128

Procedura di autorizzazione

2 Procedura di autorizzazione

2.1 LED di stato

Segmenti del LED di stato…

Il LED di stato informa sull'attuale stato di esercizio della stazione di rifornimento elettrico ed è costituito da 4 segmenti (da S1 a S4), che possono accendersi contemporaneamente o singolarmente.

Tutti i segmenti possono accendersi o lampeggiare in diversi colori.

Salvo diversamente indicato, tutti e 4 i segmenti si illuminano contemporaneamente.

LED di stato Funzione

Lampeggia lentamente ogni 3 secondi

Acceso in modo permanente

Lampeggia ogni secondo

verde Operativa (il cavo di carica non è collegato al veicolo.

opzionale: la stazione di carica è stata autorizzata correttamente mediante l'interruttore a chiave o una scheda RFID)

blu Autorizzazione richiesta (la stazione di rifornimento elettrico non è stata

ancora autorizzata correttamente; è richiesta un'autorizzazione con RFID, interruttore a chiave o abilitazione esterna)

verde Pronto per la carica (il cavo di carica è collegamento e bloccato su en-

trambi i lati)

blu Pronto per la carica con ISO15118 (il cavo di carica è collegamento e

bloccato su entrambi i lati) Abilitazione esterna ancora richiesta (autorizzazione con RFID o inter-

ruttore a chiave eseguita; veicolo collegato correttamente; abilitazione esterna sull'ingresso di abilitazione ancora richiesta)

verde Processo di carica in esecuzione (vale per un processo di carica "EN

61851 Mode 3")

blu Processo di carica in esecuzione (vale per il processo di carica

"ISO15118")

Si accende brevemente di colore arancione dopo il collegamento

Il LED verde si spegne brevemente ogni 3 secondi

In attesa di bloccaggio (il cavo di carica è stato collegato e si tenta di bloccare il connettore)

In attesa di scollegamento (processo di carica concluso, veicolo scollegato)

31/128

Procedura di autorizzazione

LED di stato Funzione

Lampeggia lentamente di colore arancione ogni 5 secondi

Lampeggia di colore rosso Guasto (per maggiori dettagli vedi capitolo "Risoluzione guasti")

Il segmento 1 si illumina di arancione

Il segmento 2 si illumina di arancione

Superamento della temperatura (processo di carica temporaneamente interrotto; viene ripreso dopo il raffreddamento)

Modalità di programmazione RFID (in questa modalità è possibile programmare schede RFID. Per maggiori dettagli vedi capitolo "Programmazione di schede utente RFID (opzionale)").

Attivazione della modalità

(la stazione di rifornimento elettrico si trova in modalità di messa in funzione)

2.2 Autorizzazione (opzionale)

Un'autorizzazione (opzionale) di un utente per la carica presso la stazione di rifornimento elettrico può essere rilasciata, a seconda della variante dell'apparecchio, con un interruttore a

chiave o mediante schede utente RFID.

Autorizzazione richiesta:

Il LED di stato lampeggia lentamente di colore blu ogni 3 secondi.

Autorizzazione riuscita:

Un'autorizzazione riuscita viene segnalata mediante una sequenza acustica ascendente.

Autorizzazione non riuscita:

Un'autorizzazione non riuscita viene segnalata mediante una sequenza acustica discendente.

Nota

Se dopo un'autorizzazione riuscita il processo di carica non viene avviato entro 60 secondi, l'abilitazione si spegne automaticamente.

32/128

Procedura di autorizzazione

2.3 Programmazione di schede utente RFID (opzionale)

Per la programmazione di schede utente RFID è richiesta l'autorizzazione da parte di una Master Card RFID. Con la Master Card RFID, che viene programmata alla messa in funzione della stazione di rifornimento elettrico, è possibile attivare e disattivare la modalità di programmazione.

Attivazione della modalità di programmazione:

Tenere la Master Card RFID davanti al sensore RFID e attendere il segnale acustico.

Programmazione di una scheda utente RFID:

Entro 5 secondi posizionare la nuova scheda utente RFID davanti al sensore RFID e attendere il segnale acustico.

Fine della modalità di programmazione:

Per la conferma, entro 5 secondi posizionare la Master Card RFID davanti al sensore RFID e attendere il segnale acustico. La scheda utente RFID è ora programmata.

Cancellazione di schede utente RFID:

La cancellazione di tutte le schede utente RFID memorizzate è possibile solo aprendo l'apparecchio (vedi "Manuale d'installazione").

33/128

Procedura di autorizzazione

2.4 Montaggio/smontaggio della serratura a cilindro

Serratura a cilindro con chiave…

Nelle varianti dell'apparecchio dotate di interruttore a chiave è montata di serie una serratura a cilindro. La serratura a cilindro può essere sostituita all'occorrenza in base alle seguenti istruzioni.

Requisiti…

La serratura a cilindro deve soddisfare i seguenti requisiti:

● Semicilindro profilato secondo EN1303 o DIN18252

● Misura A = 30mm (con A=31mm si crea una sporgenza minima sull'alloggiamento)

● Nasello della serratura regolabile

Preparazione della serratura a cilindro…

Regolare l'angolo del nasello della serratura [S] in modo tale che questo nella posizione di estrazione della chiave sia rivolto verso l'alto in verticale.

Regolazione del nasello della serratura…

La regolazione dell'angolo del nasello della serratura viene generalmente effettuata come segue: Con un oggetto sottile inserire il perno di codifica e spingere il nasello della serratura nella posizione desiderata.

34/128

Procedura di autorizzazione

Inserimento della serratura a cilindro…

Girare la chiave di 180° in modo tale che il nasello della serratura sia rivolto verso il basso.

Spingere completamente la serratura a cilindro nell'alloggiamento esercitando una leggera pressione fino allo scatto in sede. La serratura a cilindro deve essere a filo con la superficie dell'alloggiamento.

Scatto in sede della serratura a cilindro…

Girare la chiave verso destra oltre il punto di resistenza, finché è possibile estrarre la chiave.

Smontaggio della serratura a cilindro

Non girare la chiave oltre la posizione [MAX].

L'interruttore a chiave è pronto per l'uso.

Girare la chiave verso sinistra oltre il punto di resistenza.

Continuare a girare la chiave finché questa si trova in posizione verticale.

Ora è possibile sbloccare ed estrarre la serratura a cilindro dal supporto esercitando una forza leggermente maggiore.

35/128

Contenido

1 Visión general........................................................................................................................ 38

1.1 Equipamiento opcional................................................................................................. 38

2 Procedimiento de autorización ............................................................................................ 39

2.1 LED de estado ............................................................................................................. 39

2.2 Autorización (opcional) ................................................................................................40

2.3 Programación de tarjetas RFID de usuario (opcional).................................................41

2.4 Montaje/desmontaje de la cerradura de cilindro .......................................................... 42

37/128

1 Visión general

Este manual es un complemento para el "Manual de instalación de KeContact P20". ¡Se han de tener en cuenta obligatoriamente todas las instrucciones e indicaciones de seguridad del manual!

1.1 Equipamiento opcional

Sensor RFID

Visión general

El sensor RFID [R] sirve para la autorización sin contacto de un usuario mediante tarjetas MIFARE o etiquetas según ISO14443.

Interruptor de llave

El interruptor de llave [S] sirve para autorizar un usuario.

Otros equipamientos opcionales

● Funcionamiento de red

● Contacto de conexión (para controlar dispositivos adicionales)

● Entrada de habilitación para, p. ej., receptor de control remoto, reloj programador… (Esto permite la carga temporizada del vehículo.)

● PLC (Power Line Communication) según el estándar Green Phy

● Poste de montaje

38/128

Procedimiento de autorización

2 Procedimiento de autorización

2.1 LED de estado

Segmentos del LED de estado...

El LED de estado informa sobre el estado de servicio actual de la estación de carga y consta de 4 segmentos (S1 a S4), que pueden encenderse juntos o por separado.

Todos los segmentos se pueden iluminar o parpadear en diferentes colores.

A menos que se indique lo contrario, se encienden juntos los 4 segmentos.

LED de estado Función

Parpadea despacio cada 3 segundos

Encendido continuamente

Parpadea cada segundo

Verde Operativo (el cable de carga todavía no está enchufado en los dos lados;

opcionalmente: se ha autorizado correctamente a la estación de carga por interruptor de llave o tarjeta RFID)

Azul Requiere autorización (todavía no se ha autorizado correctamente a la

estación de carga; se requiere autorización con RFID, interruptor de llave o habilitación externa)

Verde Listo para carga (el cable de carga está enchufado y bloqueado en los

dos lados)

Azul Listo para carga con ISO15118 (el cable de carga está enchufado y blo-

queado en los dos lados) Requiere aún habilitación externa (autorización con RFID o interruptor

de llave realizada; vehículo conectado correctamente; todavía se necesita habilitación externa en la entrada de habilitación)

Verde Se realiza el proceso de carga (válido para proceso de carga "EN 61851

modo 3")

Azul Se realiza el proceso de carga (válido para proceso de carga "ISO

15118")

Se ilumina brevemente en naranja al enchufarlo.

El LED verde se apaga brevemente cada 3 segundos.

Espera a bloqueo (el cable de carga se ha enchufado y se intenta bloquear el conector)

Espera a desconexión (proceso de carga finalizado, vehículo desenchufado)

39/128

Procedimiento de autorización

LED de estado Función

Parpadea despacio cada 5 segundos en naranja

Parpadea en rojo Fallo (para ver detalles, véase el capítulo "Solución de anomalías")

Segmento 1 se ilumina en naranja

Segmento 2 se ilumina en naranja

Exceso de temperatura (el proceso de carga se ha interrumpido temporalmente y continúa después de la refrigeración)

Modo de programación RFID (en este modo se pueden programar tarjetas RFID. para ver detalles, véase el capítulo "Programación de tarjetas RFID de usuario (opcional)")

Modo de puesta en marcha

(la estación de carga está en el modo de puesta en marcha)

2.2 Autorización (opcional)

En función de la versión del equipo, se puede realizar la autorización (opcional) de un usuario para cargar en la estación de carga eléctrica con un interruptor de llave o bien mediante tar-

jetas RFID de usuario.

Autorización necesaria:

El LED de estado parpadea despacio cada 3 segundos en azul.

Autorización realizada:

Se indica que se ha realizado la autorización mediante una serie de sonidos ascendente.

Autorización no completada:

Se indica que no se ha completado la autorización mediante una serie de sonidos descendente.

Nota

Si tras realizar la autorización no se inicia el proceso de carga en los 60segundos siguientes, la habilitación se elimina automáticamente.

40/128

Procedimiento de autorización

2.3 Programación de tarjetas RFID de usuario (opcional)

Para programar tarjetas RFID de usuario es necesaria la autorización de una tarjeta maestra RFID. La tarjeta maestra RFID, programada en la puesta en marcha de la estación de carga eléctrica, permite activar y desactivar el modo de programación.

Activar modo de programación:

Sostenga la tarjeta maestra RFID delante del sensor RFID y espere a la señal acústica.

Programación de la tarjeta RFID de usuario:

Antes de que transcurran 5 segundos, sostenga la tarjeta RFID de usuario nueva delante del sensor RFID y espere a la señal acústica.

Finalizar modo de programación:

Para confirmar, antes de que transcurran 5 segundos vuelva a sostener la tarjeta maestra RFID delante del sensor RFID y espere a la señal acústica. La tarjeta RFID de usuario queda programada.

Borrar tarjetas RFID de usuario:

Solo se pueden borrar todas las tarjetas RFID de usuario memorizadas abriendo el equipo (véase el "Manual de instalación").

41/128

Procedimiento de autorización

2.4 Montaje/desmontaje de la cerradura de cilindro

Cerradura de cilindro con llave…

En las variantes de aparatos con interruptor de llave va montado de serie una cerradura de cilindro. La cerradura de cilindro se puede sustituir si se necesita según las instrucciones siguientes.

Requisitos…

La cerradura de cilindro debe cumplir los siguientes requisitos:

● Semicilindro de perfil según EN1303 o DIN18252

● Dimensión A = 30mm (si A=31mm, sobresaldrá

ligeramente de la carcasa)

● Leva de la cerradura regulable

Preparar la cerradura de cilindro…

Coloque la leva [S] en un ángulo tal que apunte hacia arriba en vertical cuando la llave esté en posición de extraerla.

Regular la leva de la cerradura…

Por lo general, el ángulo de la leva se regula del siguiente modo: Empuje al interior la espiga codificadora con un objeto delgado y deslice la leva a la posición deseada.

42/128

Procedimiento de autorización

Insertar la cerradura de cilindro…

Gire la llave 180°, de modo que la leva quede apuntando hacia abajo.

Ejerciendo algo de presión, deslice la cerradura de cilindro completamente al interior de la carcasa hasta que oiga el ruido de que encaja. La cerradura de cilindro debe quedar a ras con la superficie de la carcasa.

Encajar la cerradura de cilindro…

Gire la llave hacia la derecha hasta que supere las resistencias y se pueda sacar la llave.

Desmontaje de la cerradura de cilindro

No gire la llave más allá de la posición [MAX].

El interruptor de llave está listo para funcionar.

Gire la llave hacia la izquierda hasta que supere las resistencias.

Siga girando la llave hasta que quede en posición vertical.

Ahora podrá desbloquear la cerradura de cilindro del soporte ejerciendo una fuerza ligeramente elevada y sacarla.

43/128

Indhold

1 Oversigt.................................................................................................................................. 46

1.1 Ekstraudstyr ................................................................................................................. 46

2 Autorisationsprocedure........................................................................................................ 47

2.1 Status-LED................................................................................................................... 47

2.2 Autorisation (ekstraudstyr) ........................................................................................... 48

2.3 Programmering af RFID-brugerkort (ekstraudstyr) ...................................................... 49

2.4 Indsætning/udtagning af cylinderlås ............................................................................50

45/128

1 Oversigt

Denne håndbog er en udvidelse af "KeContact P20 brugerhåndbogen. Alle anvisninger og sikkerhedshenvisninger i brugerhåndbogen skal altid overholdes!

1.1 Ekstraudstyr

RFID-sensor

Oversigt

RFID-sensoren [R] bruges til berøringsfri autorisation af en bruger med MIFARE-kort eller tags i henhold til ISO14443.

Nøgleafbryder

Nøgleafbryderen [S] bruges til autorisation af en bruger.

Yderligere ekstraudstyr

● Netværkskapacitet

● Omskifterkontakt (til styring af eksterne ekstra-anordninger)

● Aktiveringsindgang til f.eks. rippelstyremodtagere, timere,… (dermed kan bilen oplades tidsstyret.)

● PLC (Power Line Communication) i henhold til GreenPhy Standard

● Monteringssøjle

46/128

Autorisationsprocedure

2 Autorisationsprocedure

2.1 Status-LED

Status-LED - segmenter

Status-LED oplyser om ladeboksens aktuelle driftstilstand og består af 4 segmenter (S1 til S4), der kan lyse samtidigt eller enkeltvis.

Alle segmenter kan lyse eller blinke i forskellige farver. Hvis intet andet er angivet, lyser alle 4 segmenter sam-

tidigt.

Status-LED Funktion

Blinker langsomt hvert 3. sekund

Lyser permanent

Blinker hvert sekund

Lyser kort orange efter tilslutning

grøn Klar til drift (Ladekablet er endnu ikke sat til på begge sider;

ekstraudstyr: Ladeboksen er ikke blevet korrekt autoriseret af nøgleafbryderen eller RFID-kortet)

blå Autorisation er påkrævet (Ladeboksen er endnu ikke blevet korrekt auto-

riseret; autorisation med RFID, nøgleafbryder eller ekstern aktivering er påkrævet)

grøn Klar til opladning (Ladekabel er sat til og låst på begge sider)

blå Klar til opladning med ISO15118 (Ladekabel er sat til og låst på begge

sider) Ekstern aktivering er endnu påkrævet (Autorisation med RFID eller

nøgleafbryder er gennemført; bilen er korrekt forbundet; ekstern aktivering ved aktiveringsindgang endnu påkrævet)

grøn Opladning udføres (gælder for "EN 61851 mode 3"-opladning)

blå Opladning udføres (gælder for "ISO 15118"-opladning)

Venter på lukning (Ladekablet er sat til, og det forsøges at låse stikket)

Grøn LED ophører kortvarigt hvert 3. sekund

Blinker langsomt orange hvert

5. sekund

Blinker rødt Fejl (detaljer se kapitel "Fejludbedring")

Venter på, at stik tages ud (Opladning er slut, stik taget ud af bil )

Temperaturoverskridelse (Opladning midlertidigt afbrudt og fortsættes

atter efter afkøling)

47/128

Autorisationsprocedure

Status-LED Funktion

Segment 1 lyser orange RFID-programmeringstilstand (i denne tilstand kan RFID-kort program-

meres. Detaljer se kapitel "Programmering af RFID-brugerkort (ekstraudstyr)")

Segment 2 lyser orange Idrifttagningstilstand

(ladeboksen befinder sig i idrifttagningstilstand)

2.2 Autorisation (ekstraudstyr)

En autorisation (fås som ekstraudstyr) af en bruger til opladning af ladeboksen kan afhængigt af apparatvarianten ske via en nøgleafbryder eller ved hjælp af et RFID-brugerkort.

Autorisation er påkrævet:

Status-LED blinker langsomt blåt hvert 3. sekund.

Autorisation gennemført:

En vellykket autorisation signaliseres af en stigende tonerække.

Autorisation mislykket:

En mislykket autorisation signaliseres af en faldende tonerække.

Bemærk!

Hvis opladningen ikke startes inden for 60sekunder efter vellykket autorisation, ophører aktiveringen automatisk.

48/128

Autorisationsprocedure

2.3 Programmering af RFID-brugerkort (ekstraudstyr)

Til programmering af RFID-brugerkort kræves der autorisation via et RFID-mastercard. Med RFID-mastercard, som programmeres ved idrifttagningen af ladeboksen, kan programmeringstilstanden aktiveres og deaktiveres.

Aktivering af programmeringstilstand:

Hold dit RFID-mastercard hen foran RFID-sensoren, og afvent signaltonen.

Programmering af RFID-brugerkort:

Hold inden for 5 sekunder dit nye RFID-brugerkort hen foran RFID-sensoren, og afvent signaltonen.

Færdiggørelse af programmeringstilstand:

For at bekræfte holdes det nye RFID-brugerkort inden for 5 sekunder atter hen foran RFID-sensoren, og signaltonen afventes. RFID-brugerkortet er nu programmeret.

Sletning af RFID-brugerkort:

Det er kun muligt at slette alle lagrede RFID-brugerkort ved at åbne apparatet (se "Installationshåndbog").

49/128

Autorisationsprocedure

2.4 Indsætning/udtagning af cylinderlås

Cylinderlås med nøgle

I ladebokse med nøgleafbryder er der seriemæssigt indbygget en cylinderlås. Cylinderlåsen kan udskiftes efter behov i henhold til følgende vejledning.

Krav

Cylinderlåsen skal opfylde følgende krav:

● Profil-halvcylinder i henhold til EN1303 eller DIN18252

● Mål A = 30 mm (ved A=31 mm kommer der et minimalt udhæng på kabinettet)

● Justerbart fremspring på låsen

Forbered cylinderlås

Indstil vinklen på låsens fremspring [S]således, at låsens udtrækningsposition peger lodret opad.

Juster låsens fremspring

Justering af vinklen på låsens fremspring foregår som regel som følger: Tryk kodestiften ind med en tynd genstand, og skyd fremspringet på låsen i den ønskede position.

50/128

Autorisationsprocedure

Sæt cylinderlås i

Drej nøglen 180°, således at låsens fremspring peger nedad.

Skyd med en vis kraft låsecylinderen helt ind, indtil det kan høres, at det griber fat. Cylinderlåsen bør flugte med kabinettets overflade.

Sæt cylinderlås fast

Drej nøglen mod højre, indtil der ikke længere mærkes nogen modstand, og nøglen kan tages ud.

Udtagning af cylinderlås

Drej ikke nøglen ud over positionen [MAX].

Nøgleafbryderen er nu klar til brug.

Drej nøglen mod venstre, indtil der ikke længere mærkes nogen modstand.

Drej nøglen mere, indtil den befinder sig i lodret position.

Nu kan cylinderlåsen åbnes og tages ud af holderen med lidt ekstra kraft.

51/128

Conteúdo

1 Visão geral ............................................................................................................................. 54

1.1 Equipamento opcional .................................................................................................54

2 Processo de autorização ...................................................................................................... 55

2.1 LED de estado ............................................................................................................. 55

2.2 Autorização (opcional) ................................................................................................. 56

2.3 Programar cartões de utilizador RFID (opcional)......................................................... 57

2.4 Montar/desmontar fechadura cilíndrica........................................................................ 58

53/128

1 Visão geral

Este manual é um suplemento do "Manual do utilizador KeContact P20". Todas as instruções e indicações de segurança do manual do utilizador devem ser rigorosamente respeitadas!

1.1 Equipamento opcional

Sensor RFID

Visão geral

O sensor RFID [R] permite a autorização sem contato de um utilizador com cartões MIFARE ou etiquetas conforme ISO14443.

Interruptor de chave

O interruptor de chave [S] permite a autorização de um utilizador.

Outro equipamento opcional

● Capacidade de rede

● Contato de comando (para o controlo de dispositivos adicionais externos)

● Entrada de aprovação para, p. ex., recetor de telecomando, temporizadores,... (com a mesma pode ser realizado um carregamento temporizado do veículo.)

● PLC (Power Line Communication) conforme GreenPhy Standard

● Coluna de montagem

54/128

Processo de autorização

2 Processo de autorização

2.1 LED de estado

LED de estado - Segmentos…

O LED de estado informa sobre o estado operacional atual da estação de carregamento elétrico e é constituído por 4 segmentos (S1 até S4), que podem acender em conjunto ou individualmente.

Todos os segmentos podem acender ou piscar em cores diferentes.

Se nada for indicado em contrário, todos os 4 segmentos acendem em conjunto.

LED de estado Função

Pisca lentamente a cada 3 segundos

Acende permanenteme nte

Pisca a cada segundo

verde Operacional (o cabo de carregamento ainda não está ligado de ambos os

lados; opcional: a estação de carregamento foi autorizada corretamente pelo interruptor de chave ou cartão RFID)

azul A autorização é necessária (a estação de carregamento elétrico ainda

não foi autorizada corretamente; autorização com RFID, interruptor de chave ou desbloqueio externo necessário)

verde Pronto para o carregamento (o cabo de carregamento está ligado e

bloqueado de ambos os lados)

azul Pronto para o carregamento com ISO15118 (o cabo de carregamento

está ligado e bloqueado de ambos os lados) Desbloqueio externo ainda necessário (autorização realizada com

RFID ou interruptor de chave; veículo ligado corretamente; desbloqueio externo ainda necessário na entrada de aprovação)

verde O processo de carregamento é realizado (válido para processo de

carregamento "EN 61851 modo 3")

azul O processo de carregamento é realizado (válido para processo de

carregamento "ISO 15118")

Após a ligação acende brevemente a laranja

O LED verde apaga brevemente a cada 3 segundos

Aguardar pelo bloqueio (o cabo de carregamento foi ligado e existe a tentativa de bloquear a ficha)

Aguardar pela desativação (processo de carregamento concluído, veículo desligado)

55/128

LED de estado Função

Processo de autorização

Pisca lentamente a cada 5 segundos a laranja

Pisca vermelho Avaria (para mais detalhes, consulte o capítulo "Resolução de

O segmento 1 acende a laranja

O segmento 2 acende a laranja

Excesso de temperatura (processo de carregamento temporariamente interrompido e é retomado após o arrefecimento)

problemas")

Modo de programação RFID (neste modo podem ser programados os cartões RFID. Para mais detalhes, consulte o capítulo "Programar cartões de utilizador RFID (opcional)")

Modo de colocação em funcionamento

(a estação de carregamento elétrico encontra-se no modo de colocação em funcionamento)

2.2 Autorização (opcional)

Uma autorização (opcional) de um utilizador para o carregamento na estação de carregamento elétrico pode ocorrer conforme a variante do equipamento, mediante um

interruptor de chave ou através dos cartões de utilizador RFID.

Autorização necessária:

O LED de estado pisca lentamente a cada 3 segundos a azul.

Autorização bem sucedida:

Uma autorização bem sucedida é assinalada por uma sequência de sinais sonoros ascendente.

Autorização não bem sucedida:

Uma autorização não bem sucedida é assinalada por uma sequência de sinais sonoros descendente.

Nota

Se após uma autorização bem sucedida, o processo de carregamento não for iniciado dentro de 60segundos, o desbloqueio é anulado automaticamente.

56/128

Processo de autorização

2.3 Programar cartões de utilizador RFID (opcional)

Para a programação de cartões de utilizador RFID é necessária a autorização por um RFID Master-Card. Com o RFID Master-Card, que é programado durante a colocação em funcionamento da estação de carregamento elétrico, é possível ativar ou desativar o modo de programação.

Ativar modo de programação:

Mantenha o RFID Master-Card em frente do sensor RFID e aguarde o sinal sonoro.

Programar cartões de utilizador RFID:

Mantenha durante 5 segundos o novo cartão de utilizador RFID em frente do sensor RFID e aguarde o sinal sonoro.

Terminar modo de programação:

Para a confirmação, mantenha novamente durante 5 segundos o RFID Master-Card em frente do sensor RFID e aguarde o sinal sonoro. O cartão de utilizador RFID está agora programado.

Apagar cartões de utilizador RFID:

A eliminação de todos os cartões de utilizador RFID guardados apenas é possível através da abertura do equipamento (ver "Manual de instalação").

57/128

Processo de autorização

2.4 Montar/desmontar fechadura cilíndrica

Fechadura cilíndrica com chave…

Nas variantes do equipamento com interruptor de chave está equipada de série uma fechadura cilíndrica. Se necessário, a fechadura cilíndrica pode ser substituída de acordo com as seguintes instruções.

Requisitos…

A fechadura cilíndrica deve cumprir os seguintes requisitos:

● Semi-perfil do cilindro conforme as normas EN 1303 ou DIN 18252

● Medida A = 30mm (em A=31mm existe uma distância mínima na caixa)

● Secção dianteira da fechadura regulável

Preparar a fechadura cilíndrica…

Ajuste o ângulo da secção dianteira da fechadura [S], de forma a que na posição de remoção da chave a mesma fique virada para cima na vertical.

Regular a secção dianteira da fechadura…

A regulação do ângulo da secção dianteira da fechadura ocorre geralmente conforme a seguir: Com um objeto fino pressione o pino de codificação para dentro e desloque a secção dianteira da fechadura para a posição pretendida.

58/128

Processo de autorização

Inserir a fechadura cilíndrica…

Rode a chave a 180º, para que a secção dianteira da fechadura aponte para baixo.

Empurre com alguma pressão a fechadura cilíndrica completamente para dentro da caixa, até encaixar audivelmente. A fechadura cilíndrica deve estar nivelada com a superfície da caixa.

Encaixar a fechadura cilíndrica…

Rode a chave para a direita, até as resistências serem ultrapassadas de forma perceptível e ser possível retirar a chave.

Desmontar a fechadura cilíndrica

Não rode a chave além da posição [MAX].

O interruptor de chave está agora pronto a funcionar.

Rode a chave para o lado esquerdo, até as resistências serem ultrapassadas de forma perceptível.

Continue a rodar a chave, até a mesma se encontrar na posição vertical.

Agora a fechadura cilíndrica pode ser desbloqueada e retirada, aplicando alguma força, para fora do suporte.

59/128

Inhoud

1 Overzicht ................................................................................................................................ 62

1.1 Optionele uitrusting ...................................................................................................... 62

2 Autorisatiemethode............................................................................................................... 63

2.1 Status-led.....................................................................................................................63

2.2 Autorisatie (optioneel) .................................................................................................. 64

2.3 RFID-gebruikerskaarten programmeren (optioneel) .................................................... 65

2.4 Cilinderslot monteren/demonteren...............................................................................66

61/128

1 Overzicht

Dit handboek is een aanvulling op het “Gebruikershandboek KeContact P20”. Alle instructies en veiligheidsinstructie in het gebruikershandboek moeten in ieder geval worden opgevolgd!

1.1 Optionele uitrusting

RFID-sensor

Overzicht

De RFID-sensor [R] wordt gebruikt voor de contactloze autorisatie van een gebruiker met MIFARE-kaarten of tags conform ISO14443.

Sleutelschakelaar

De sleutelschakelaar [S] wordt gebruikt voor de autorisatie van een gebruiker.

Verdere optionele uitrusting

● Netwerkaansluiting

● Schakelcontact (voor het besturen van extra externe installaties)

● Vrijgave-ingang voor bijvoorbeeld toonfrequentontvangers, tijdklokken,... (daarmee kan een tijdgestuurde oplading van het voertuig worden gerealiseerd.)

● PLC (Power Line Communication) conform GreenPhy-norm

● Montagezuil

62/128

2 Autorisatiemethode

2.1 Status-led

Autorisatiemethode

Status-led – segmenten...

De status-led informeert u over de actuele bedrijfstoestand van het stroomlaadstation en bestaat uit 4 segmenten (S1 tot S4) die samen of apart kunnen branden.

Alle segmenten kunnen in verschillende kleuren branden of knipperen.

Als niet anders is aangegeven, branden alle 4 segmenten tegelijkertijd.

Status-led Functie

Knippert langzaam om de 3 seconden

Brandt permanent

Knippert om de seconde

Brandt na het aansluiten kort oranje

Groen Bedrijfsgereed (laadkabel is nog niet aan beide zijden aangesloten;

optioneel: het laadstation werd door de sleutelschakelaar of de RFID-kaart correct geautoriseerd)

Blauw Autorisatie is vereist (stroomlaadstation werd nog niet correct geautori-

seerd; autorisatie met RFID, sleutelschakelaar of externe vrijgave vereist)

Groen Gereed om te laden (laadkabel is aan beide zijden aangesloten en ver-

grendeld)

Blauw Gereed om te laden met ISO15118 (laadkabel is aan beide zijden aange-

sloten en vergrendeld) Externe vrijgave nog vereist (autorisatie met RFID of sleutelschakelaar

uitgevoerd; voertuig correct aangesloten; externe vrijgave aan vrijgave-ingang nog vereist)

Groen Laadcyclus wordt uitgevoerd (geldt voor laadcyclus volgens “EN 61851

mode 3”)

Blauw Laadcyclus wordt uitgevoerd (geldt voor laadcyclus “ISO15118”)

Wachten op vergrendeling (laadkabel is aangesloten en er wordt geprobeerd om de stekker te vergrendelen)

Groene led gaat kort om de 3 seconden uit

Knippert langzaam om de 5 seconden oranje

Wachten op loskoppelen (laadcyclus beëindigd, voertuig losgekoppeld)

Temperatuuroverschrijding (laadcyclus wordt tijdelijk onderbroken en na

afkoeling weer voortgezet)

63/128

Autorisatiemethode

Status-led Functie

Knippert rood Storing (zie voor details hoofdstuk “Verhelpen van storingen”)

Segment 1 brandt oranje RFID-programmeermodus (in deze modus kunnen RFID-kaarten worden

geprogrammeerd. Zie voor details hoofdstuk “RFID-gebruikerskaarten programmeren (optioneel)”)

Segment 2 brandt oranje Inbedrijfstellingsmodus

(het stroomlaadstation bevindt zich in de inbedrijfstellingsmodus)

2.2 Autorisatie (optioneel)

Een (optionele) autorisatie van een gebruiker voor het opladen aan het stroomlaadstation kan afhankelijk van de apparaatvariant ofwel met een sleutelschakelaar of met RFID-gebrui-

kerskaarten uitgevoerd worden.

Autorisatie vereist:

De status-led knippert langzaam om de 3 seconden blauw.

Autorisatie gelukt:

Een gelukte autorisatie wordt aangegeven met een oplopende reeks akoestische signalen.

Autorisatie mislukt:

Een mislukt autorisatie wordt aangegeven met een aflopende reeks akoestische signalen.

Opmerking

Als na een gelukte autorisatie de laadcyclus niet binnen 60seconden gestart wordt, vervalt de vrijgave automatisch.

64/128

Autorisatiemethode

2.3 RFID-gebruikerskaarten programmeren (optioneel)

Voor de programmering van RFID-gebruikerskaarten is de autorisatie met een RFID-masterkaar vereist. Met de RFID-masterkaart, die bij de inbedrijfstelling van het stroomlaadstation wordt geprogrammeerd, kan de programmeermodus worden geactiveerd en gedeactiveerd.

Programmeermodus activeren:

Houd de RFID-masterkaart voor de RFID-sensor en wacht op het akoestische signaal.

RFID-gebruikerskaart programmeren:

Houd binnen 5 seconden de nieuwe RFID-gebruikerskaart voor de RFID-sensor en wacht op het akoestische signaal.

Programmeermodus beëindigen:

Houd voor de bevestiging de RFID-masterkaart binnen 5 seconden nog een keer voor de RFID-sensor en wacht op het akoestische signaal. De RFID-gebruikerskaart is nu geprogrammeerd.

RFID-gebruikerskaarten wissen:

Het wissen van alle opgeslagen RFID-gebruikerskaarten is uitsluitend mogelijk door het openen van het apparaat (zie “Installatiehandboek”).

65/128

Autorisatiemethode

2.4 Cilinderslot monteren/demonteren

Cilinderslot met sleutel...

Bij apparaatvarianten met sleutelschakelaar is standaard een cilinderslot ingebouwd. Het cilinderslot kan indien nodig aan de hand van de onderstaande handleiding worden vervangen.

Vereisten...

Het cilinderslot moet voldoen aan de volgende vereisten:

● halve profielcilinder volgens EN 1303 resp. DIN18252

● maat A = 30mm (bij A=31mm steekt hij minimaal uit de behuizing)

● verstelbare sluitpal

Cilinderslot voorbereiden...

Stel de hoek van de sluitpal [S] zo in, dat deze in de uittrekpositie van de sleutel verticaal naar boven wijst.

Sluitpal verstellen...

In de regel wordt de sluitpal op de volgende wijze versteld: Druk met een dun voorwerp de codeerpen in en schuif de sluitpal in de gewenste positie.

66/128

Autorisatiemethode

Cilinderslot plaatsen...

Draai de sleutel 180° zodat de sluitpal omlaag wijst.

Schuif het cilinderslot met enige druk helemaal in de behuizing totdat deze hoorbaar vastklikt. Het cilinderslot moet het oppervlak van de behuizing vlak afsluiten.

Cilinderslot vergrendelen...

Draai de sleutel naar rechts totdat de weerstanden voelbaar overwonnen zijn en de sleutel eruit kan worden getrokken.

Cilinderslot demonteren

Draai de sleutel niet voorbij de positie [MAX].

De sleutelschakelaar is nu klaar voor gebruik.

Draai de sleutel naar links totdat de weerstanden voelbaar overwonnen zijn.

Draai de sleutel verder totdat hij verticaal staat.

Nu kan het cilinderslot met enige kracht uit de houder ontgrendeld en eruit getrokken worden.

67/128

Innhold

1 Oversikt .................................................................................................................................. 70

1.1 Valgfritt utstyr ............................................................................................................... 70

2 Autoriseringsmetoder........................................................................................................... 71

2.1 Status-LED................................................................................................................... 71

2.2 Autorisering (valgfri).....................................................................................................72

2.3 Programmere RFID-brukerkort (valgfritt) ..................................................................... 73

2.4 Montere/demontere sylinderlås.................................................................................... 74

69/128

1 Oversikt

Denne håndboken er en utvidelse av "KeContact P20 brukerhåndbok". Alle anvisningene og sikkerhetsreglene i brukerhåndboken skal følges!

1.1 Valgfritt utstyr

RFID-sensor

Oversikt

RFID-sensoren [R] brukes til berøringsfri autorisering av en bruker med MIFARE-kort eller tagger iht. ISO14443.

Nøkkelbryter

Nøkkelbryteren [S] brukes til autorisering av en bruker.

Ytterligere valgfritt utstyr

● Nettverksmulighet

● Utløserkontakt (til styring av eksternt tilleggsutstyr)

● Signalinngang for f.eks. laststyringsmottaker, tidsbryter,... (Da kan en tidsstyrt opplading av kjøretøyet utføres.)

● PLC (Power Line Communication) iht. GreenPhy-standard

● Monteringssøyle

70/128

Autoriseringsmetoder

2 Autoriseringsmetoder

2.1 Status-LED

Status-LED – segmenter…

Status-LEDen informerer om den aktuelle driftstilstanden til ladestasjonen, og den består av 4 segmenter (S1 til S4) som kan lyse samlet eller enkeltvis.

Alle segmenter kan lyse eller blinke i forskjellige farger. Når det ikke er angitt noe annet, lyser alle 4 segmenter

samlet.

Status-LED Funksjon

Blinker langsomt hvert

3. sekund

Lyser permanent

Blinker hvert sekund

Lyser kort oransje etter innsetting

grønn Driftsklar (ladekabelen er ikke satt i på begge sider;

tilbehør: Ladestasjonen ble riktig autorisert ved hjelp av nøkkelbryter eller RFID-kort)

blå Autorisering er nødvendig (ladestasjonen ble ikke autorisert riktig;

autorisering med RFID, nøkkelbryter eller ekstern aktivering er nødvendig)

grønn Klar til å lade (ladekabelen er satt i og låst på begge sider)

blå Klar til å lade med ISO15118 (ladekabelen er satt i og låst på begge

sider) Ekstern aktivering fremdeles nødvendig (autorisering med RFID eller

nøkkelbryter utført; kjøretøy riktig tilkoblet; ekstern aktivering på signalinngang fortsatt nødvendig)

grønn Lading pågår (gjelder for lading iht. EN 61851 modus 3)

blå Lading pågår (gjelder for lading iht. ISO15118)

Vent på låsing (ladekabelen ble satt i og det ble gjort forsøk på å låse støpselet)

Grønn LED slukker kort etter hvert 3. sekund

Blinker langsomt oransje hvert

5. sekund

Blinker rødt Feil (Se kapittel Feilretting for mer informasjon)

Vent på uttrekking (ladingen avsluttet, kjøretøy trukket ut)

Temperaturoverskridelse (ladingen avbrutt forbigående og fortsatt etter

avkjøling)

71/128

Autoriseringsmetoder

Status-LED Funksjon

Segment 1 lyser oransje RFID-programmeringsmodus (i denne modusen kan RFID-kort

programmeres. Se kapittel Programmere RFID-brukerkort (valgfritt) for mer informasjon)

Segment 2 lyser oransje Modus for igangsetting

(ladestasjonen står i igangsettingsmodus)

2.2 Autorisering (valgfri)

En (valgfri) autorisering av en bruker for å lade på ladestasjonen kan alt etter apparatmodell enten foretas med en nøkkelbryter eller ved hjelp av et RFID-brukerkort.

Autorisering nødvendig:

Status-LEDen blinker langsomt blått hvert 3. sekund.

Autorisering vellykket:

En vellykket autorisering signaliseres i kraft av en stigende tonerekke.

Autorisering mislyktes:

En mislykket autorisering signaliseres i kraft av en synkende tonerekke.

Merk!

Hvis ladingen ikke startes etter vellykket autorisering innen 60sekunder, utløper aktiveringen automatisk.

72/128

Autoriseringsmetoder

2.3 Programmere RFID-brukerkort (valgfritt)

Til programmering av RFID-brukerkort er det nødvendig med autorisering via et RFIDmasterkort. Med RFID-masterkortet, som programmeres når ladestasjonen tas i bruk, kan programmeringsmodusen aktiveres og deaktiveres.

Aktivere programmeringsmodus:

Hold RFID-masterkortet foran RFID-sensoren, og vent til signaltonen lyder.

Programmere RFID-brukerkort:

Hold det nye RFID-brukerkortet foran RFID-sensoren innen 5 sekunder, og vent til signaltonen lyder.

Avslutte programmeringsmodusen:

Hold RFID-masterkortet foran RFID-sensoren på nytt innen 5 sekunder for bekreftelse, og vent til signaltonen lyder. RFID-brukerkortet er nå programmert.

Slette RFID-brukerkort:

Sletting av alle lagrede RFID-brukerkort er bare mulig ved å åpne apparatet (se Installasjonshåndboken).

73/128

Autoriseringsmetoder

2.4 Montere/demontere sylinderlås

Sylinderlås med nøkkel…

På apparatmodeller med nøkkelbryter er det montert en sylinderlås som standard. Sylinderlåsen kan skiftes ut i henhold til anvisningene nedenfor.

Krav…

Sylinderlåsen må oppfylle følgende krav:

● Profil-halvsylinder ifølge EN1303 eller DIN18252

● Mål A = 30 mm (ved A = 31 mm oppstår det et

minimalt utstikk på huset)

● Justerbar medbringer

Klargjøre sylinderlås…

Still vinkelen på medbringeren [S] inn slik at den peker rett oppover i nøkkelens uttrekksposisjon.

Justere medbringer…

Justeringen av medbringerens vinkel foretas som regel på følgende måte: Trykk den kodede stiften inn med en tynn gjenstand, og skyv medbringeren i ønsket posisjon.

74/128

Autoriseringsmetoder

Sette inn sylinderlås…

Drei nøkkelen rundt 180° slik at medbringeren peker nedover.

Skyv sylinderlåsen helt inn i huset med litt trykk og til den går hørbart i lås. Sylinderlåsen skal stå helt plant med husoverflaten.

Låse sylinderlåsen…

Drei nøkkelen til høyre til motstanden blir sporbart overvunnet og nøkkelen kan trekkes ut.

Demontere sylinderlåsen

Drei ikke nøkkelen videre over posisjonen [MAX].

Nøkkelbryteren er nå klar til bruk.

Drei nøkkelen til venstre helt til motstanden blir sporbart overvunnet.

Drei nøkkelen videre til den står i verktikal stilling.

Nå kan sylinderlåsen låses opp og trekkes ut av holderen ved bruk av litt mer kraft.

75/128

Innehåll

1 Översikt .................................................................................................................................. 78

1.1 Valfri utrustning ............................................................................................................ 78

2 Metod för behörighetstilldelning ......................................................................................... 79

2.1 Status-LED................................................................................................................... 79

2.2 Behörighetstilldelning (tillval) .......................................................................................80

2.3 Programmera RFID-användarkorten (tillval) ................................................................ 81

2.4 Montera/demontera cylinderlåset................................................................................. 82

77/128

1 Översikt

Den här handboken är ett tillägg till "KeContact P20-användarhandboken". Alla anvisningar och säkerhetsanvisningar i användarhandboken måste följas!

1.1 Valfri utrustning

RFID-sensor

Översikt

RFID-sensorn [R] används för beröringsfri behörighetstilldelning för en användare med MIFAREkort eller -taggar enligt ISO14443.

Nyckelbrytare

Nyckelbrytaren [S] används för att tilldela en användare behörighet.

Ytterligare valfri utrustning

● Nätverksmöjlighet

● Brytarkontakt (för styrning av externa tilläggsanordningar)

● Frigivning för t.ex. rundstyrningsmottagare, kopplingsur, … (På det sättet kan fordonet laddas tidsstyrt.)

● PLC (Power Line Communication) enligt GreenPhy-standarden

● Monteringsstolpe

78/128

Metod för behörighetstilldelning

2 Metod för behörighetstilldelning

2.1 Status-LED

Status LED - Segment…

Status-LED:en informerar om laddningsstationens aktuella drifttillstånd och består av 4 segment (S1 till S4) som kan lysa samtidigt eller var för sig.

Alla segment kan lysa eller blinka i olika färger. Om inget annat anges lyser alla 4 segment samtidigt.

Status-LED Funktion

Blinkar långsamt var 3:e sekund

Lyser konstant grönt Färdig för laddning (laddningskabeln är ansluten och låst på båda

Blinkar varje sekund

Lyser kort orange efter anslutningen

grönt Driftklar (laddningskabeln har inte anslutits på båda sidorna;

tillval: en korrekt behörighetstilldelning för laddningsstationen har utförts med nyckelbrytare eller RFID-kort)

blått Behörighetstilldelning krävs (korrekt behörighetstilldelning har ännu inte

utförts för laddningsstationen; behörighetstilldelning via RFID, nyckelbrytare eller extern frigivning krävs)

sidorna)

blått Färdig för laddning med ISO15118 (laddningskabeln är ansluten och låst

på båda sidorna) Extern frigivning krävs (behörighetstilldelning via RFID eller

nyckelbrytare har utförts; fordonet är korrekt anslutet; extern frigivning vid frigivningsingången krävs)

grönt Laddning utförs (gäller "EN 61851 Mode 3"-laddning)

blått Laddning utförs (gäller "ISO15118"-laddning)

Vänta på låsning (laddningskabeln är isatt och det görs försök att låsa kontakten)

Grön LED släcks kort var 3:e sekund

Blinkar långsamt orange var 5:e sekund

Vänta på uttagning (laddning avslutad, fordon bortkopplat)

Temperaturöverskridning (laddning tillfälligt avbruten men fortsätter efter

nedkylning)

79/128

Metod för behörighetstilldelning

Status-LED Funktion

Blinkar rött Fel (för information, se "Felsökning")

Segment 1 lyser orange RFID-programmeringsläge (i det här läget kan RFID-kort programmeras.

För detaljerad information, se kapitel "Programmera RFID-användarkorten (tillval)")

Segment 2 lyser orange Idrifttagningsläge

(laddningsstationen är i idrifttagningsläge)

2.2 Behörighetstilldelning (tillval)

En (valfri) behörighetstilldelning till användaren vid laddning med laddningsstationen kan, beroende på apparatvariant, utföras antingen med en nyckelbrytare eller med RFID-

användarkort.

Behörighetstilldelning krävs:

Status-LED:en blinkar långsamt blått var 3:e sekund.

Lyckad behörighetstilldelning:

En lyckad behörighetstilldelning signaleras av en stigande tonsekvens.

Misslyckad behörighetstilldelning:

En misslyckad behörighetstilldelning signaleras av en fallande tonsekvens.

Hänvisning

Om laddningen inte startar inom 60 sekunder efter att en lyckad behörighetstilldelning har utförts slocknar frigivningen automatiskt.

80/128

Metod för behörighetstilldelning

2.3 Programmera RFID-användarkorten (tillval)

För att RFID-användarkorten ska kunna programmeras krävs en behörighetstilldelning med ett RFID-Master Card. Med det RFID Master Card som programmeras vid idrifttagningen av laddningsstationen går det att aktivera och avaktivera programmeringsläget.

Aktivera programmeringsläget:

Håll ditt RFID-Master Card framför RFID-sensorn och vänta på signaltonen.

Programmera RFID-användarkortet:

Håll det nya RFID-användarkortet framför RFID-sensorn inom 5 sekunder och vänta på signaltonen.

Avsluta programmeringsläget:

Håll på nytt ditt RFID-Master Card framför RFID-sensorn inom 5 sekunder för att bekräfta och vänta på signaltonen. RFID-användarkortet är nu programmerat.

Radera RFID-användarkorten:

Du kan endast radera alla sparade RFID-användarkort genom att öppna apparaten (se "Installationshandbok").

81/128

Metod för behörighetstilldelning

2.4 Montera/demontera cylinderlåset

Cylinderlås med nyckel…

På apparatvarianter med nyckelbrytare har ett cylinderlås monterats som standard. Cylinderlåset kan vid behov bytas ut enligt följande anvisningar.

Krav…

Cylinderlåset måste uppfylla följande krav:

● Profilhalvcylinder enligt EN 1303 resp. DIN 18252

● Mått A = 30 mm (vid A = 31 mm skjuter en minimal

bit ut vid huset)

● Justerbart lås

Förbereda cylinderlåset…

Ställ in vinkeln på låset [S] på sådant sätt att det pekar lodrätt uppåt i nyckelns utdragningsläge.

Justera låset…

Justeringen av låsets vinkel görs vanligen enligt följande: Tryck in kodningsstiftet med ett tunt föremål och skjut låset till den önskade positionen.

82/128

Metod för behörighetstilldelning

Sätta in cylinderlåset…

Vrid nyckeln 180°, så att låset pekar nedåt.

Skjut in cylinderlåset helt i huset med visst tryck tills du hör att det hakar fast. Cylinderlåset ska ligga i linje med husets ovansida.

Haka fast cylinderlåset…

Vrid nyckeln åt höger tills du inte längre känner något motstånd och nyckeln kan dras ut.

Demontera cylinderlåset

Vrid inte nyckeln längre än [MAX]-läget.

Nu går det att använda nyckelbrytaren.

Vrid nyckeln åt vänster tills du inte längre känner något motstånd.

Fortsätt att vrida nyckeln tills den är i vertikalt läge.

Nu kan du med lätt ansträngning lossa cylinderlåset från hållaren och dra ut det.

83/128

Sisältö

1 Yleiskatsaus........................................................................................................................... 86

1.1 Lisävarusteet................................................................................................................ 86

2 Valtuutusmenettely ............................................................................................................... 87

2.1 Tila-LED ....................................................................................................................... 87

2.2 Valtuutus (lisävaruste) .................................................................................................88

2.3 RFID-käyttäjäkorttien ohjelmointi (lisävaruste) ............................................................89

2.4 Sylinterilukon asennus/irrotus ...................................................................................... 90

85/128

1 Yleiskatsaus

Tämä käsikirja on "KeContact P20 -käyttäjäkäsikirjan“ laajennus. Kaikkia ohjeita ja turvallisuusohjeita käsikirjassa on ehdottomasti noudatettava!

1.1 Lisävarusteet

RFID-anturi

Yleiskatsaus

RFID-anturilla [R] käyttäjän valtuutus tunnistetaan ilman kosketusta normin ISO14443 mukaisilla MIFARE-korteilla tai tageilla.

Avainkytkin

Avainkytkimellä [S] suoritetaan käyttäjän valtuutus.

Muut lisävarusteet

● Verkkokelpoisuus

● Kytkentäkosketin (ulkoisten lisälaitteiden ohjaukseen)

● Vapautustulo esim. energiahuoltoyrityksen verkkokäskyjen vastaanottimet, ajastimet... (Näin voidaan toteuttaa ajoneuvon aikaohjattu lataaminen.)

● PLC (Power Line Communication) GreenPhy-standardin mukaan

● Asennuspylväs

86/128

2 Valtuutusmenettely

2.1 Tila-LED

Valtuutusmenettely

Tila-LED - osiot…

Tila-LED antaa tietoja latausaseman senhetkisestä käyttötilasta ja se koostuu neljästä osiosta (S1 - S4), jotka voivat palaa yhdessä tai yksitellen.

Kaikki segmentit voivat palaa tai vilkkua eri värisinä. Jos muuta ei mainita, kaikki 4 segmenttiä palavat

yhdessä.

Tila-LED Toiminta

Vilkkuu hitaasti 3 sekunnin välein

Palaa jatkuvasti vihreänä Valmis lataukseen (latauskaapeli on molemmin puolin yhdistetty ja

Vilkkuu joka sekunti

Palaa kytkennän jälkeen hetken oranssina

vihreänä Käyttövalmis (latauskaapelia ei ole vielä yhdistetty molemmin puolin;

valinnaisesti: latausasema on oikein valtuutettu avainkytkimellä tai RFIDkortilla)

sinisenä Valtuutus on tarpeellinen (latausasemaa ei ole vielä oikein valtuutettu;

valtuutus tarvitaan RFID:llä, avainkytkimellä tai ulkoisella vapautuksella)

lukittu)

sinisenä Valmis lataukseen ISO15118 mukaan (latauskaapeli on molemmin

puolin yhdistetty ja lukittu) Ulkoinen vapautus tarvitaan (valtuutus suoritettu RFID:llä tai

avainkytkimellä; ajoneuvo oikein yhdistetty; ulkoinen vapautus tarvitaan vielä vapautustulolta)

vihreänä Latausta suoritetaan (koskee "EN 61851 Mode 3" -latausta)

sinisenä Latausta suoritetaan (koskee "ISO15118"-latausta)

Odottaa lukitusta (latauskaapeli on yhdistetty ja pistoketta yritetään lukita)

Vihreä LED sammuu hetkeksi 3 sekunnin välein

Vilkkuu hitaasti 5 sekunnin välein oranssina

Odottaa irrotusta (lataus päättynyt, ajoneuvo kytketty irti)

Lämpötilan ylitys (lataus keskeytetty tilapäisesti ja sitä jatketaan

jäähtymisen jälkeen)

87/128

Valtuutusmenettely

Tila-LED Toiminta

Vilkkuu punaisena Häiriö (yksityiskohdat, katso luku "Häiriöiden korjaus")

Osio 1 palaa oranssina RFID-ohjelmointitila (tässä tilassa voidaan ohjelmoida RFID-kortteja.

Yksityiskohdat, katso luku "RFID-käyttäjäkorttien ohjelmointi (lisävaruste)")

Osio 2 palaa oranssina Käyttöönottotila

(latausasema on käyttöönottotilassa)

2.2 Valtuutus (lisävaruste)

Käyttäjän (lisävarusteena saatava) valtuutus latausasemalla lataamiseksi voi laitemallista riippuen tapahtua joko avainkytkimen tai RFID-käyttäjäkorttien avulla.

Valtuutus tarvitaan:

Tila-LED vilkkuu hitaasti sinisenä 3 sekunnin välein.

Valtuutus onnistui:

Onnistunut valtuutus ilmaistaan nousevalla sävelkululla.

Valtuutus epäonnistui:

Epäonnistunut valtuutus ilmaistaan laskevalla sävelkululla.

Ohje

Jos latausta ei onnistuneen valtuutuksen jälkeen käynnistetä 60 sekunnin sisällä, vapautus raukeaa automaattisesti.

88/128

Valtuutusmenettely

2.3 RFID-käyttäjäkorttien ohjelmointi (lisävaruste)

RFID-käyttäjäkorttien ohjelmoimiseksi tarvitaan valtuutus RFID Master-Card -kortilla. Ohjelmointitila voidaan aktivoida tai deaktivoida RFID Master-Card -kortilla, joka ohjelmoidaan latausaseman käyttöönoton yhteydessä.

Ohjelmointitilan aktivointi:

Pidä RFID Master-Card -korttia RFID-anturin edessä ja odota äänimerkin kuulumista.

RFID-käyttäjäkortin ohjelmointi:

Pidä 5 sekunnin sisällä uutta RFID-käyttäjäkorttia RFID-anturin edessä ja odota äänimerkin kuulumista.

Ohjelmointitilan lopettaminen:

Pidä vahvistukseksi 5 sekunnin sisällä jälleen RFID Master-Card -korttia RFID-anturin edessä ja odota äänimerkin kuulumista. RFID-käyttäjäkortti on nyt ohjelmoitu.

RFID-käyttäjäkorttien poistaminen:

Kaikkien tallennettujen RFID-käyttäjäkorttien poistaminen on mahdollista vain avaamalla laitteen (katso "Asennuskäsikirja").

89/128

Valtuutusmenettely

2.4 Sylinterilukon asennus/irrotus

Sylinterilukko avaimella…

Laitevaihtoehtoihin avainkytkimen kanssa on vakiovarusteena asennettu sylinterilukko. Sylinterilukko voidaan tarvittaessa vaihtaa seuraavien ohjeiden mukaisesti.

Vaatimukset…

Sylinterilukon täytyy täyttää seuraavat vaatimukset:

● Profiili-puolisylinteri normin EN 1303 tai DIN 18252

● Mitta A = 30 mm (mitalla A=31 mm ilmenee

mukaan

kotelolla minimaalinen ylitys)

● Säädettävä lukon nokka

Sylinterilukon valmistelu…

Säädä lukon nokan kulma [S] siten, että se osoittaa pystysuoraan ylöspäin avaimen ulosvetoasennossa.

Lukon nokan säätö…

Lukon nokan säätö tapahtuu yleensä seuraavalla tavalla: Paina koodaustappi jollakin ohuella esineellä sisään ja siirrä lukon nokka haluttuun asentoon.

90/128

Valtuutusmenettely

Sylinterilukon asetus paikoilleen…

Käännä avainta 180° siten, että lukon nokka osoittaa alaspäin.

Työnnä sylinterilukko kevyesti painaen täysin kotelon sisään, kunnes se lukittuu kuuluvasti. Sylinterilukon tulee olla kotelon pinnan kanssa samalla tasolla.

Sylinterilukon lukitseminen…

Käännä avainta oikealle, kunnes vastukset on tuntuvasti ylitetty ja avain voidaan vetää irti.

Sylinterilukon irrotus

Älä käännä avainta asennon [MAX] yli.

Avainkytkin on nyt käyttövalmis.

Käännä avainta vasemmalle, kunnes vastukset on tuntuvasti ylitetty.

Käännä avainta edelleen, kunnes se on pystysuorassa asennossa.

Nyt sylinterilukko voidaan hieman voimaa käyttäen vapauttaa pidikkeen lukituksesta ja vetää ulos.

91/128

Spis treści

1 Przegląd ................................................................................................................................. 94

1.1 Wyposażenie opcjonalne ............................................................................................. 94

2 Procedura autoryzacji........................................................................................................... 95

2.1 Dioda LED stanu..........................................................................................................95

2.2 Autoryzacja (opcjonalnie)............................................................................................. 96

2.3 Programowanie kart użytkowników RFID (opcjonalne) ...............................................97

2.4 Montaż/demontaż zamka bębenkowego .....................................................................98

93/128

1 Przegląd

Niniejszy podręcznik stanowi rozszerzenie „Podręcznika dla użytkownika KeContact P20”. Należy koniecznie przestrzegać wszystkich instrukcji oraz wskazówek dotyczących bezpieczeństwa!

1.1 Wyposażenie opcjonalne

Czujnik RFID

Przegląd

Czujnik RFID [R] służy do bezdotykowej autoryzacji użytkownika za pomocą karty lub etykiety MIFARE zgodnie z ISO14443.

Wyłącznik kluczykowy

Wyłącznik kluczykowy [S] służy do autoryzacji użytkownika.

Dalsze wyposażenie opcjonalne

● Zdolność tworzenia sieci

● Zestyk przełączający (do sterowania zewnętrznymi urządzeniami pomocniczymi)

● Wejście zwalniające, np. do odbiornika sterowania okrężnego, czasowniki,… (dzięki niemu można realizować ładowanie pojazdów ze sterowaniem czasowym.)

● PLC (Power Line Communication) zgodnie z normą GreenPhy

● Kolumna montażowa

94/128

Procedura autoryzacji

2 Procedura autoryzacji

2.1 Dioda LED stanu

Segmenty diody LED stanu…

Dioda LED stanu informuje o aktualnym stanie roboczym stacji ładowania i składa się z 4 segmentów (S1 do S4), które mogą świecić razem lub osobno.

Wszystkie segmenty mogą świecić lub migać w różnych kolorach.

Jeśli nie podano inaczej, wszystkie 4 segmenty świecą równocześnie.

Dioda LED stanu Funkcja

Miga powoli co 3 sekundy

Świeci ciągle zielony Gotowa do ładowania (kabel ładujący jest podłączony i zablokowany po

Miga co sekundę

zielony Gotowa do pracy (kabel ładujący nie jest jeszcze podłączony po obu

stronach; opcjonalnie: stacja ładowania została prawidłowo autoryzowana przez wyłącznik kluczykowy lub kartę RFID)

niebieski Wymagana autoryzacja (stacja ładowania nie została jeszcze prawidłowo

autoryzowana; wymagana autoryzacja przez kartę RFID, wyłącznik kluczykowy lub zatwierdzenie zewnętrzne)

obu stronach)

niebieski Gotowa do ładowania zgodnie z ISO15118 (kabel ładujący jest podłą-

czony i zablokowany po obu stronach) Wymagane jeszcze zatwierdzenie zewnętrzne (przeprowadzono autory-

zację przez kartę RFID lub wyłącznik kluczykowy, pojazd jest prawidłowo podłączony; konieczne jest jeszcze zewnętrzne zatwierdzenie na wejściu zwalniającym)

zielony Proces ładowania trwa (obowiązuje dla „EN 61851 tryb 3” Proces łado-

wania)

niebieski Proces ładowania trwa (obowiązuje dla „ISO 15118” Proces ładowania)

Po podłączeniu świeci krótko na pomarańczowo.

Zielona dioda LED gaśnie na krótko co 3 sekundy

Oczekiwanie na zablokowanie (kabel ładujący został podłączony i trwają próby zablokowania wtyczki)

Oczekiwanie na odłączenie (proces ładowania zakończony, pojazd odłączony)

95/128

Dioda LED stanu Funkcja

Procedura autoryzacji

Miga powoli co 5 sekund na pomarańczowo

Miga na czerwono Awaria (szczegóły patrz rozdział „Usuwanie usterek”)

Segment 1 świeci na pomarańczowo

Segment 2 świeci na pomarańczowo

Przekroczenie temperatury (proces ładowania chwilowo przerwany, będzie kontynuowany po schłodzeniu)

Tryb programowania RFID (w tym trybie można programować karty RFID. Szczegóły patrz rozdział „Programowanie kart użytkowników RFID (opcjonalne)”)

Tryb uruchomienia

(Stacja ładowania znajduje się w trybie uruchomienia)

2.2 Autoryzacja (opcjonalnie)

(Opcjonalna) autoryzacja użytkownika do ładowania na stacji ładowania może odbywać się w zależności od wariantu urządzenia za pomocą przełącznika kluczykowego lub karty użyt-

kownika RFID.

Wymagana autoryzacja:

Dioda LED stanu miga powoli co 3 sekundy na niebiesko.

Udana autoryzacja:

Zakończenie autoryzacji powodzeniem jest sygnalizowane dźwiękiem rosnącym.

Nieudana autoryzacja:

Zakończenie autoryzacji powodzeniem jest sygnalizowane dźwiękiem malejącym.

Wskazówka

Jeśli po udanej autoryzacji proces ładowania nie zostanie rozpoczęty w ciągu 60 sekund, zatwierdzenie jest automatycznie kasowane.

96/128

Procedura autoryzacji

2.3 Programowanie kart użytkowników RFID (opcjonalne)

Do zaprogramowania kart użytkowników RFID wymagana jest autoryzacja przez kartę główną (master card) RFID. Za pomocą karty głównej RFID, która została zaprogramowana podczas uruchomienia stacji ładowania, można aktywować i dezaktywować tryb programowania.

Aktywowanie trybu programowania:

Należy przytrzymać kartę główną przed czujnikiem RFID i odczekać na sygnał dźwiękowy.

Programowanie karty użytkownika RFID:

W ciągu 5 sekund należy przytrzymać nową kartę użytkownika RFID przed czujnikiem RFID i odczekać na sygnał dźwiękowy.

Zakończenie trybu programowania:

W celu potwierdzenia należy w ciągu 5 sekund ponownie przytrzymać kartę główną RFID przed czujnikiem RFID i odczekać na sygnał dźwiękowy. Karta użytkownika RFID jest zaprogramowana.

Usuwanie kart użytkowników RFID:

Usuwanie wszystkich zapisanych kart użytkownika RFID możliwe jest wyłącznie przez otwarcie urządzenia (patrz „Podręcznik instalacji”).

97/128

Procedura autoryzacji

2.4 Montaż/demontaż zamka bębenkowego

Zamek bębenkowy z kluczem…

W przypadku wariantu urządzenia z wyłącznikiem kluczykowym zamontowany jest seryjnie zamek bębenkowy. W razie potrzeby można wymienić zamek bębenkowy zgodnie z poniższą instrukcją.

Wymogi…

Zamek bębenkowy musi spełniać następujące wymagania:

● Półcylinder profilowany zgodnie z EN1303 lub DIN18252

● Wymiar A = 30mm (przy A=31 mm zamek minimalnie wystaje z obudowy)

● Regulowany nosek zamka

Przygotowanie zamka bębenkowego…

Należy ustawić kąt noska zamka [S] w taki sposób, aby przy wyjmowaniu klucza był skierowany pionowo do góry.

Regulacja noska zamka…

Ustawianie kąta noska zamka przebiega zwykle w następujący sposób: Należy wcisnąć element kodujący do środka za pomocą cienkiego przedmiotu i przesunąć nosek zamka do żądanej pozycji.

98/128

Procedura autoryzacji

Wstawianie zamka bębenkowego…

Należy przekręcić klucz o 180°, tak aby nosek zamka skierowany był do dołu.

Wsunąć zamek bębenkowy całkowicie do obudowy z lekkim naciskiem, aż do usłyszenia zatrzaśnięcia. Zamek bębenkowy nie powinien wystawać ponad powierzchnię obudowy.

Blokowanie zamka bębenkowego…

Należy przekręcić klucz w prawo, aż opór zostanie odczuwalnie pokonany i możliwe będzie wyjęcie klucza.

Demontaż zamka bębenkowego

Nie przekręcać klucza poza pozycję [MAX].

Wyłącznik kluczykowy jest teraz gotowy do eksploatacji.

Należy przekręcić klucz w lewo, aż opór zostanie odczuwalnie pokonany.

Dalej przekręcać klucz, aż znajdzie się w pozycji pionowej.

Teraz, przy użyciu trochę większej siły, można odblokować zamek bębenkowy z mocowania i wyjąć.

99/128

KEBA KeContact P20 Authorization functions [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Table of contents

Inhalt

1 Übersicht

1.1 Optionale Ausstattung

2 Autorisierungsverfahren

2.1 Status LED

2.2 Autorisierung (optional)

2.3 RFID Benutzerkarten programmieren (optional)

2.4 Zylinderschloss einbauen/ausbauen

Contents

1 Overview

1.1 Optional equipment

2 Authorization process

2.1 Status LED

2.2 Authorization (optional)

2.3 Programming RFID user cards (optional)

2.4 Installing/removing the cylinder lock

Table des matières

1 Aperçu

1.1 Équipement en option

2 Procédure d'autorisation

2.1 Voyant d’état

2.2 Autorisation (en option)

2.3 Programmation des cartes d’utilisateur RFID (en option)

2.4 Montage/démontage du cylindre de serrure

Indice

1 Panoramica

1.1 Dotazione opzionale

2 Procedura di autorizzazione

2.1 LED di stato

2.2 Autorizzazione (opzionale)

2.3 Programmazione di schede utente RFID (opzionale)

2.4 Montaggio/smontaggio della serratura a cilindro

Contenido

1 Visión general

1.1 Equipamiento opcional

2 Procedimiento de autorización

2.1 LED de estado

2.2 Autorización (opcional)

2.3 Programación de tarjetas RFID de usuario (opcional)

2.4 Montaje/desmontaje de la cerradura de cilindro

Indhold

1 Oversigt

1.1 Ekstraudstyr

2 Autorisationsprocedure

2.1 Status-LED

2.2 Autorisation (ekstraudstyr)

2.3 Programmering af RFID-brugerkort (ekstraudstyr)

2.4 Indsætning/udtagning af cylinderlås

Conteúdo

1 Visão geral

1.1 Equipamento opcional

2 Processo de autorização

2.1 LED de estado

2.2 Autorização (opcional)

2.3 Programar cartões de utilizador RFID (opcional)

2.4 Montar/desmontar fechadura cilíndrica

Inhoud

1 Overzicht

1.1 Optionele uitrusting

2 Autorisatiemethode

2.1 Status-led

2.2 Autorisatie (optioneel)

2.3 RFID-gebruikerskaarten programmeren (optioneel)

2.4 Cilinderslot monteren/demonteren

Innhold

1 Oversikt

1.1 Valgfritt utstyr

2 Autoriseringsmetoder

2.1 Status-LED

2.2 Autorisering (valgfri)

2.3 Programmere RFID-brukerkort (valgfritt)

2.4 Montere/demontere sylinderlås

Innehåll

1 Översikt

1.1 Valfri utrustning