KDK M56XG, M60XG, M48XG, M56LG Operating And Installation Instructions

Before operating this product, please read the instructions carefully, and keep this manual
for future reference.

Antes de poner en marcha este producto, lea atentamente las instrucciones y guarde el
manual para consultarlo en el futuro.

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺐ

ﹼ

ﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻆﻔﺣﺃﻭ ،ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

Contents / Contenido / ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ Page / Página / ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

Safety Precautions / Precauciones de Seguridad / ﻥﺎﻣﻵﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ 2
Supplied Parts / Partes Suministradas / ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻻﺍ 5
How To Assemble / Cómo Montarlo / ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ 5
How To Use / Cómo Utilizarlo / ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ 15
Maintenance / Mantenimiento / ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ 15
Product Specification / Especificación de Producto / ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ 16

Ceiling Fan

Ventilador

de techo

ﻒﻘﺳ ﺔﺣﻭﺮﻣ

Model Number

Número del Modelo

ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ

M56XG

M48XG
M60XG

M56LG

Thank you for purchasing KDK Ceiling Fan.

Gracias por comprar un Ventilador de Techo KDK.

.KDK ﻒﻘﺴﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﻣ ﺀﺍﺮﺸﻟ ﻢﻜﻟ ﺍﺮﻜﺷ

Operating And Installation Instructions

Instrucciones de Instalación y Uso

ﻞﻴﻐﺸﺘﺸﻟﺍﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

M56XG_EN-ES-AR.indd 1M56XG_EN-ES-AR.indd 1 1/4/2011 6:30:05 PM1/4/2011 6:30:05 PM

2

To avoid the possibility of causing injury to users or damage to properties, please follow all the explanations written below.

Para evitar la posibilidad de causar lesiones a usuarios o daños a propiedades, por favor siga todas las indicaciones que aparecen escritas abajo.

.ﻞﻔﺳﻻﺍ ﻲﻓ ﺏﻮﺘﻜﻤﻟﺍ ﺡﺮﺸﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻠﻟ ﻭﺍ ﻦﻴﻠﻤﻌﺴﺘﻤﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻼﻟ ﺕﺎﺣﻭﺮﺟ ﻝﻮﺼﺣ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺍ ﺐﹼﻨﺠﺘﻟ

WARNING

ATENCIÓN

ﺮﻳﺬﺤﺗ

A state that may be caused by the mishandling of products, which, if not avoided, may lead to the possibility of death
or serious injury of users.

Un estado que puede provocarse debido a un manejo equivocado de los productos, que si no se evita, puede provocar
la muerte o graves lesiones a los usuarios.

ﺔﻳﺪﺠﻟﺍ ﺡﻭﺮﺠﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ،ﺎﻬﻳﺩﺎﻔﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻥﺇ ،ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺓﺀﺎﺳﺇ ﺎﻬﺒﺒﺳ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ

.ﻦﻴﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻠﻟ

CAUTION

PRECAUCIÓN

ﻪﻴﺒﻨﺗ

A state that may be caused by the mishandling of products, which, if not avoided, may result in the injury of users or
property damage.

Un estado que puede provocarse debido a un manejo equivocado de los productos, que si no se evita puede provocar
graves lesiones a los usuarios o daños a las propiedades.

ﻦﻴﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻳﺪﺠﻟﺍ ﺡﻭﺮﺠﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ،ﺎﻬﻳﺩﺎﻔﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻥﺇ ،ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺓﺀﺎﺳﺇ ﺎﻬﺒﺒﺳ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ

.ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟﺍ ﺭﺮﻀﺗ ﻭﺃ

This symbol denotes an action that is COMPULSORY.

Este símbolo representa una acción que es OBLIGATORIA.

.ﻲﻣﺍﺰﻟﺇ ﻞﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﺪﻳ

This symbol denotes an action that is PROHIBITED.

Este símbolo representa una acción que está PROHIBIDA.

.ﺭﻮﻈﺤﻣ ﻞﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﺪﻳ

WARNING / ATENCIÓN /

ﺮﻳﺬﺤﺗ

Follow strictly to all the instructions given in this manual for installation.
Electrical wiring must be done by competent personnel.
Installation must be done by a qualifi ed personnel.
Installation error can cause fi re, electrical shock, Ceiling Fan drops and injuries.

Siga estrictamente todas las instrucciones expresadas en este manual para la instalación.
El cableado eléctrico debe ser realizado por personal competente.
La instalación debe ser realizada por personal calificado.
Cualquier error de instalación puede causar un incendio, descarga eléctrica, caída del Ventilador del Techo y lesiones.

.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺎﻄﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻛ ﺔﻗﺪﺑ ﻊﺒﺗﺍ

.ﺓﺀﺎﻔﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺺﺨﺷ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﻟﺍ ﻞﻤﻌﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

.ﻞﻫﺆﻣ ﺺﺨﺷ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

.ﺕﺎﺣﻭﺮﺟ ﻝﻮﺼﺣﻭ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﻁﻮﻘﺳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﺑﺮﺿ ،ﻖﻳﺮﺣ ﺊﻃﺎﺨﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ

Stop using the Ceiling Fan when any abnormality or failure occurs and turn “OFF” the Miniature Circuit Breaker (MCB).
(Risk of smoke, fi re, electric shock and drop)

En caso de cualquier anomalía o fallo deje de usar el Ventilador de Techo y gire el disyuntor (MCB) a la posición “OFF”.
(Riesgo de humo, fuego, descarga eléctrica o caída)

.(MCB) ﻱﻮﺠﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻊﻃﺎﻗ ﻞﻤﻋ ﻒﻗﻭﺃﻭ ﻞﻄﻋ ﻭﺃ ﻞﻠﺧ ﻱﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﻒﻘﺴﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻒﻗﻭﺃ

(ﻁﻮﻘﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍﻭ ﻖﻳﺮﺤﻟﺍﻭ ﻥﺎﺧﺪﻟﺍ ﺮﻄﺧ)

CAUTION / PRECAUCIÓN /

ﻪﻴﺒﻨﺗ

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Este aparato no está pensado para el uso por personas (incluyendo niños) con capacidades mentales, sensoriales o físicas reducidas,
o falta de experiencia y conocimiento, a menos que se les haya dado control o formación en relación al uso apropiado por una persona
responsable de su seguridad. Los niños deberían estar controlados para asegurar que no juegan con el aparato.

ﻻﺇ ،ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻭﺍ ﺓﺮﺒﺧ ﻢﻫﺪﻨﻋ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻭﺍ ،ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻋﻻﺍ ﻱﻭﺫ ﻭﺍ ﻦﻴﻗﺎﻌﻣ (ﻝﺎﻔﻃﻻﺍ ﻰﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑ) ﺹﺎﺨﺷﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ

.ﺹﺎﺨﺷﻻﺍ ﺀﻻﻮﻫ ﺔﻣﻼﺳ ﻦﻋ ﻝﻮﺌﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﺓﺬﻬﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻭﺍ ﺩﺎﺷﺭﺍ ﻢﻫﺪﻨﻋ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ

To avoid the possibility of causing injury to users or damage to properties, please follow all the explanation written in this manual. The
manufacturer will not be responsible for any accidents and injuries caused by defective, defi cient installation or installation which does not
follow to instruction manual.

Para evitar la posibilidad de causar lesiones a usuarios o daños a propiedades, por favor siga todas las indicaciones que aparecen escritas
en este manual. El fabricante no se responsabilizará por ningún accidente o lesión causados por una instalación incorrecta, insuficiente, o
que no se realice de acuerdo con este manual de instrucciones.

ﺙﺩﺍﻮﺣ ﺔﻳﺍ ﻦﻋ ﻝﻮﺌﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻊﻧﺎﺼﻟﺍ .ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺏﻮﺘﻜﻤﻟﺍ ﺡﺮﺸﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻠﻟ ﻭﺍ ﻦﻴﻠﻤﻌﺴﺘﻤﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻼﻟ ﺕﺎﺣﻭﺮﺟ ﻝﻮﺼﺣ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺍ ﺐﹼﻨﺠﺘﻟ

.ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﻻ ﻱﺬﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻭﺍ ﺺﻗﺎﻨﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍﻭ ،ﻞﻄﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﺒﺒﺴﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺣﻭﺮﺠﻟﺍﻭ

Safety Precautions

Partes Suministradas

ﻥﺎﻣﻵﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

M56XG_EN-ES-AR.indd 2M56XG_EN-ES-AR.indd 2 1/4/2011 6:30:05 PM1/4/2011 6:30:05 PM

3

Switch off power supply and wait until the Blade is fully
static, before cleaning or doing any maintenance jobs.

Apague toda la alimentación eléctrica y espera
hasta que el Aspa está totalmente parada,
antes de limpiarla o realizar cualquier trabajo de
mantenimiento.

ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﺸﻳﺭ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﻞﺼﻓﺍ

.ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﻦﻣ ﻞﻤﻋ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺓﺭﻮﺼﺑ

Can cause Ceiling Fan to move suddenly, injuries
and electrical shock.
Kindly refer to your sales agent for repairing or
maintenance issue.

En caso contrario, podría causar lesiones y descarga
eléctrica, o provocar que el Ventilador del Techo se
moviese repentinamente.
Por favor consulte a su agente de ventas en caso de
reparación o mantenimiento.

ﺔﺑﺮﺿﻭ ﺕﺎﺣﻭﺮﺟ ﺐﺒﺴﺗﻭ ،ﺔﺌﺟﺎﻔﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺡﻼﺻﻹﺍ ﻝﺎﻤﻋﻷ ﺕﺎﻌﻴﺒﻤﻟﺍ ﻞﻴﻛﻭ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ

Avoid damage wire during installation eg. Deform due
to heat, twist, bend, etc.

Evite dañar el cable durante la instalación. P.ej. que se
deforme por el calor, girarlo, curvarlo, etc…

،ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺭﺮﻀﺗﻼﺜﻣ ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺭﺮﻀﺗﻻ

.ﺦﻟﺍ ،ﻲﻨﺜﻟﺍ ،ﺢﺟﺭﺄﺘﻟﺍ

Can cause fire, explosion, short circuit and electrical
shock.

Podría causar un incendio, explosión, cortocircuito y
descarga eléctrica.

ﺔﺑﺮﺿﻭ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﺼﻘﺗ ،ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ،ﻖﻳﺮﺣ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

Do not touch the Ceiling Fan while it is operating.

No toque el Ventilador del Techo mientrasse encuentre
en funcionamiento.

.ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

Can cause injury, damage and Ceiling Fan drops.

En caso contrario, puede causar lesiones, daños, y
podría caerse el Ventilador del Techo.

.ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﻁﻮﻘﺳﻭ ﺭﺮﺿﻭ ،ﺡﺮﺟ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ

Ensure the Pipe has been fully tighten to Motor Shaft.
(Bolt tightening torque is 800~1200 N•cm) and Cotter
Pin must fi x into Bolt and bent.

Asegúrese de que la Tubería está totalmente
apretada al Eje del Motor. (El par de apriete del perno
es 800~1200N•cm) y el pasador ha de estar fi jado al
Perno y a la curva.

ﻙﺮﺤﻤﻟﺍ ﺩﻮﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﺗ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺱﻮﺑﺪﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳﻭ (N•cm١٢٠٠~ ٨٠٠ ﻮﻫ ﻲﻏﺮﺒﻟﺍ ﺪﺷ ﻡﺰﻋ)

.ﻲﻨﺤﻣﻭ ﺭﺎﻤﺴﻤﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﻱﺭﻮﺑﺎﺨﻟﺍ

Can cause injury if Ceiling Fan drops.

Si el Ventilador del Techo se cae, puede causar lesiones.

.ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﺖﻄﻘﺳ ﺍﺫﺍ ﺡﺮﺟ ﻢﻜﺤﻤﻟﺍ ﺪﺸﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ

Dismantle the broken or damage Ceiling Fan.

Desmonte el Ventilador del Techo dañado o roto.

.ﺓﺭﺮﻀﺘﻤﻟﺍ ﻭﺍ ﺓﺭﻮﺴﻜﻤﻟﺍ ﻒﻘﺴﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﻣ ﻚﻴﻜﻔﺗ

Can cause Ceiling Fan drops and injuries.

En caso contrario, podría causar la caída del
Ventilador del Techo, y lesiones.

.ﺕﺎﺣﻭﺮﺟ ﻝﻮﺼﺣﻭ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﻁﻮﻘﺳ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ

Ensure Ceiling Hook can afford more than 10 times the
Ceiling Fan weight.

Asegúrese de que el gancho puede aguantar 10 veces
el peso del Ventilador de Techo.

.ﻒﻘﺴﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﻣ ﻥﺯﻭ ﻑﺎﻌﺿﺃ ١٠ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻞﹼﻤﺤﺘﻳ ﻑﺎﻄﺨﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

Can cause injury if Ceiling Fan drops.

Si el Ventilador del Techo se cae, puede causar lesiones.

.ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﺖﻄﻘﺳ ﺍﺫﺍ ﺡﺮﺟ ﻢﻜﺤﻤﻟﺍ ﺪﺸﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ

Tighten the Blade Screws fi rmly using a screwdriver.

Apriete firmemente los Tornillos del Aspa utilizando
un destornillador.

.ﻲﻏﺍﺮﺑ ﻚﻔﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻜﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺸﻳﺮﻟﺍ ﻲﻏﺍﺮﺑ ﺪﺷ

Can cause injury if Blade drops.

Puede provocar lesiones si se cae el Aspa.

.ﺔﺸﻳﺮﻟﺍ ﺖﻄﻘﺳ ﺍﺫﺇ ﺡﻭﺮﺟ ﻞﺼﺤﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

Do not sprinkle water to Ceiling Fan. Or, do not wet
Ceiling Fan.

No rocíe con agua el Ventilador de Techo, ni lo moje.

.ﻒﻘﺴﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﻣ ﺐﹼﻃﺮﺗ ﻻ ،ﻭﺃ .ﻒﻘﺴﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻤﻟﺍ ﻖﺷﺮﺗ ﻻ

Can cause fire, explosion, short circuit and electrical
shock.

Podría causar un incendio, explosión, cortocircuito y
descarga eléctrica.

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﺑﺮﺿﻭ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﺼﻘﺗ ،ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ،ﻖﻳﺮﺣ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ

Do not use power supply other than rated voltage
mentioned.

No utilice una alimentación eléctrica diferente del
voltaje especificado mencionado.

ﺓﺭﺪﻘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻗﺎﻃ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ

Overheating can cause electrical shock and fi re.

Un sobrecalentamiento puede causa run incendio y
descarga eléctrica.

.ﻖﻳﺮﺣ ﻭﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﺑﺮﺿ ﻁﺮﻔﻤﻟﺍ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ

Do not hang up to the Ceiling Fan.

No se cuelgue del Ventilador de Techo.

.ﻒﻘﺴﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﻤﺑ ﻖﹼﻠﻌﺘﺗ ﻻ

Can cause Ceiling Fan drops and injuries.

En caso contrario, podría causar la caída del
Ventilador del Techo, y lesiones.

.ﺕﺎﺣﻭﺮﺟ ﻝﻮﺼﺣﻭ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﻁﻮﻘﺳ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ

Do not dismantle the Ceiling Fan unless stated by this
manual.
Must use only supplied parts.

No desmonte las piezas del Ventilador de Techo a no
ser que lo indique este manual.
Deberá utilizar accesorios originales.

ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻻﺇ ﻒﻘﺴﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﻣ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ

.ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ

.ﺔﻴﻠﺻﻻﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ

Can cause fi re, electrical shock, Ceiling Fan drops
and injuries.

En caso contrario, podría causar unincendio, descarga
eléctrica, caídadel Ventilador del Techo, y lesiones.

ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﻁﻮﻘﺳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﺑﺮﺿ ،ﻖﻳﺮﺣ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺕﺎﺣﻭﺮﺟ ﻝﻮﺼﺣﻭ

Avoid installing the Ceiling Fan at oil and dusty places.

Evite instalar el Ventilador de Techo en ambientes oleosos
y polvorosos.

.ﺭﺎﺒﻏﻭ ﺕﻮﻳﺯ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﺐﹼﻛﺮﺗ ﻻ

Can cause fire, explosion, short circuit and electrical shock.

Podría causar un incendio, explosión, cortocircuito y
descarga eléctrica.

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﺑﺮﺿﻭ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﺼﻘﺗ ،ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ،ﻖﻳﺮﺣ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ

Do not install near a flammable area such as a gas
cooker.

No lo instale cerca de una zona inflamable como una
cocina a gas.

ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﺜﻣ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﻒﻘﺴﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﻣ ﺐﻛﺮﺗ ﻻ

.ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺥﺎﹼﺒﻃ

Can easily cause fire, explosion, short circuit and
electrical shock.

Podría causar un incendio, explosión, cortocircuito y
descarga eléctrica con facilidad.

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﺑﺮﺿﻭ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﺼﻘﺗ ،ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ،ﻖﻳﺮﺣ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﻠﻬﺳ ﺓﺭﻮﺼﺑ

Do not install near chemicals and alkali.

No lo instale cerca de sustancias químicas y álcali.

.ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍﻭ ﺔﻳﻭﺎﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺏﺮﻘﺑ ﻒﻘﺴﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻻ

Can cause fi re, explosion, short circuit and electrical
shock.

Podría causar un incendio, explosión, cortocircuito y
descarga eléctrica.

ﺔﺑﺮﺿﻭ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﺼﻘﺗ ،ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ،ﻖﻳﺮﺣ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

WARNING / ATENCIÓN /

ﺮﻳﺬﺤﺗ

M56XG_EN-ES-AR.indd 3M56XG_EN-ES-AR.indd 3 1/4/2011 6:30:05 PM1/4/2011 6:30:05 PM

4

Replace all the Blades if any of them broken
or crack.

Retire todas las Aspas si alguna estárota o
agrietada.

.ﺔﺸﻳﺭ ﺔﻳﻻ ﺀﺎﻨﺤﻧﺍ ﻭﺍ ﺮﺴﻛ ﻞﺼﺣ ﺍﺫﺍ ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ ﻞﻛ ﺮ

ﹼ

ﻴﻏ

Vibration can cause the Ceiling Fan to fall.

La vibración puede provocar la caída del
Ventilador del Techo.

.ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﻁﻮﻘﺳ ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ

Ceiling Fan must be mounted above 2.5m from
the floor and 1m from the wall to the Blade. Avoid
fixing inside the dome ceiling.

El Ventilador del Techo deberá montarsea más
de 2,5 m desde el suelo y a 1 m desde la pared
al Aspa. Evite fijarlo por dentro de un techo con
bóveda.

ﺔﻴﺿﺭﻻﺍ ﻕﻮﻓ ﺮﺘﻣ ٢٫٥ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ

.ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﺸﻳﺭﻭ ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺮﺘﻣ ١ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋﻭ

More than 1m / Más de 1 m

ﺮﺘﻣ ١ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺍ

More than 2.5m

Más de 2,5 m

ﺮﺘﻣ ٢٫٥ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺍ

Can cause injury if hit by the Blades.
Can cause unstable air flow and effect the Ceiling
Fan to wobble.

Golpearse con las Aspas puede provocar
lesiones.
Provocando una inestabilidad en la circulación del
flujo de aire y que el Ventilador de Techo vibre.

.ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻔﺷ ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﺏﺎﺻﺃ ﺍﺫﺇ ﺡﻭﺮﺟ ﻞﺼﺤﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﺣﻭﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻭ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻴﻏ ﺀﺍﻮﻫ ﻖﻓﺪﺗ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﺏﺬﺑﺬﺘﺗ ﺎﻬﻠﻌﺠﻳﻭ ﻒﻘﺴﻟﺍ

Avoid continuously exposure of direct wind from
the Ceiling fan.

Evite la exposición directa al aire del ventilador
de techo.

.ﻒﻘﺴﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﻣ ﻦﻣ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻠﻟ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺐ

ﹼ

ﻨﺠﺗ

It may cause discomfort.
This product is for in house use only.
Can cause rusty, discolour, damage and injury.

Podría causarle malestar.
Este producto se destina apenas a uso
doméstico.
Puede causar oxidación, decoloración, daños
y lesiones.

.ﺔﺣﺍﺭ ﻡﺪﻋ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﻮﻫ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﺃﺪﺻ ﻝﻮﺼﺣ ﻝﺰﻨﻤﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻝﺎﻤﻌﺳﻻﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺕﺎﺣﻭﺮﺟﻭ ﺭﺮﺿ ،ﻥﻮﻠﻟ

Do not use solvents (Gasoline and petroleum)
or any other chemicals. Wipe away dirt with
a clean soft cloth, ordinary soap and water to
keep the fan clean.

No utilice disolventes (Gasolina y petróleo)
o cualquier otra sustancia química. Limpie la
suciedad con un paño suave y limpio, jabón
normal y agua para mantener el ventilador
limpio.

ﺔﻳﻭﺎﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻭﺍ (ﻝﻭﺮﺘﺒﻟﺍﻭ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ) ﺕﺎﺒﻳﺬﻤﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

ﻱﺩﺎﻋ ﻥﻮﺑﺎﺻ ،ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺢﺴﻣﺍ .ﻯﺮﺧﻻﺍ

.ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﻆﻔﺤﻟ ﺀﺎﻣﻭ

Can cause plastic part deformation and metal
corrosion.

Puede provocar deformaciones en piezas de
plástico y corrosión en el metal.

ﻞﻛﺂﺗﻭ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻸﻟ ﻒﻠﺗ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻥﺪﻌﻤﻠﻟ

Do not install the Ceiling Fan at a wet, high
temperature and high humidity area such as
shower room.

No instale el Ventilador de Techo en ambientes
mojados, con elevado nivel de humedad y altas
temperaturas, tales como las duchas.

ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ،ﺔﺒﻃﺭ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﻒﻘﺴﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﻣ ﺐﹼﻛﺮﺗ ﻻ

ﻡﺎﻤﺤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻏ ﻞﺜﻣ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍﻭ

If an electrical current leakage occurs, it can
easily cause electrical shock and fire.

Si se produce una fuga de corriente eléctrica,
puede originar un incendio y descarga eléctrica
con facilidad.

ﺔﺑﺮﺻ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺏﺮﺴﺗ ﻞﺼﺣ ﺍﺫﺍ

.ﻖﻳﺮﺣﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

Do not install at places where there is high
vibration and impact.

No lo instale en lugares con alta vibración e
impacto.

ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﻰﻠﻋ ﻯﻮﺘﺤﺗ ﻦﻛﺎﻣﺍ ﻲﻓ ﻒﻘﺴﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻻ

.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺕﺍﺮﺛﺆﻣﻭ

Can cause injury if Ceiling Fan drops.

Si el Ventilador del Techo cae, puede causar
lesiones.

.ﻒﻘﺴﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﻣ ﺖﻄﻘﺳ ﺍﺫﺍ ﺕﺎﺣﻭﺮﺟ ﻞﺼﺤﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ

CAUTION / PRECAUCIÓN /

ﻪﻴﺒﻨﺗ

M56XG_EN-ES-AR.indd 4M56XG_EN-ES-AR.indd 4 1/4/2011 6:30:05 PM1/4/2011 6:30:05 PM

5

2

2

2

2

2

2

4

4

4

4

3

3

1

1

5

5

6

6

Supplied Parts
Partes Suministradas

ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻻﺍ

Cap / Tapa /

ﺀﺎﻄﻏ

Hexa Nut

Tuerca Hexagonal

ﺔﻴﺳﺍﺪﺳ ﺔﻟﻮﻤﺼﻟﺍ

Parts / Partes / ﺀﺍﺰﺟﻻﺍ

Pcs /

Pzs. /

ﺩﺪﻌﻟﺍ

1. Motor Assembly / Piezas de Montaje del Motor

ﻙﺮﺤﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

1

2. Blade Assembly Set / Conjunto de Montaje de las Aspas

ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

3

3. Pipe /

Tubo

(9 or 12 or 16 or 18 or 22 inch)

ﺏﻮﺒﻧﻻﺍ

1

4. Lower Canopy /

Cubierta Inferior

ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔ

ﹼ

ﺒﻘﻟﺍ

2

5. Upper Canopy /

Cubierta Superior

ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﹼﺒﻘﻟﺍ

1

6. Speed Regulator /

Regulador de Velocidad

ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻢ ﹼﻈﻨﻣ

1

7. Part Set / Conjunto de Piezas

ﺀﺍﺰﺟﻻﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

1

F-56MZ2, F-48MZ2, F-60MZ2 F-56ML2

For Lamp Joint installation, refer Lamp Instruction attached.

Para la instalación de la Conexión de la Lámpara consulte las
instrucciones en adjunto.

.ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﺔﻠﺻﻭ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

NOTE / NOTA /

ﺔﻈﺣﻼﻣ

Spring Washer

Arandela de Resorte

ﺔﻀﺑﺎﻨﻟﺍ ﺔﻜﻠﻔﻟﺍ

P-R Washers

Arandela P-R

P-R ﺔﻜﻠﻔﻟﺍ

Ellipse Bolt

Perno de
Elipse

ﺭﺎﻤﺴﻤﻟﺍ

ﻱﻭﺎﻀﻴﺑ

Pulley Set

Conjunto de Polea

ﺓﺮﻜﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

Do not place the Ceiling Fan directly on the fl oor. / No coloque el Ventilador de Techo a contacto directo con el suelo.

.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺽﺭﻸﻟ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻒﻘﺴﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ

Can cause scratches to the product. / Puede provocar arañazos al producto.

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﺵﻭﺪﺧ ﺙﺍﺪﺣﺇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻫ ﻥﻷ

NOTE / NOTA /

ﺔﻈﺣﻼﻣ

Pull out the Safety Wire from Pipe as shown. Remove Safety Wire Screw and remove Lower Canopy Screws from Pipe.
Keep these screws for Page 10 Step D2 and Page 12 Step F2.

Extraiga el Cable de Seguridad de la Tubería como se muestra en la figura. Quite el Tornillo del Cable de Seguridad y quite los Tornillos de la Cubierta Inferior de la Tubería.
Guarde estos tornillos para el Paso D2 de la Página 10 y el Paso F2 de la Página 12.

.ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔ

ﹼ

ﺒﻘﻟﺍ ﻲﻏﺍﺮﺑ ﻉﺰﻧﺍﻭ ﻥﺎﻣﻵﺍ ﻚﻠﺳ ﻲﻏﺮﺑ ﻉﺰﻧﺍ .ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﻦﻣ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻚﻠﺳ ﺐﺤﺳﺍ

.F2 ﺓﻮﻄﺧ ،١٢ ﺔﺤﻔﺻ ﻭ D2 ﺓﻮﻄﺧ ،١٠ ﺔﺤﻔﺼﻟ ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻖﺑﺍ

1

1

How To Assemble

Cómo Montarlo

ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

Insert Upper Canopy

Introduzca la Cubierta Superior

A)

ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﹼﺒﻘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ

Pull Safety Wire

Extraiga el Cable de
Seguridad

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻚﻠﺳ ﺐﺤﺳﺍ

Lower Canopy Screw

Tornillo de Cubierta Inferior

ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔ

ﹼ

ﺒﻘﻟﺍ ﻲﻏﺮﺑ

Pipe

Tubo

ﺏﻮﺒﻧﻻﺍ

Safety Wire Screw (with washer)

Tornillo del Cable de Seguridad
(con la arandela)

(ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻊﻣ) ﻥﺎﻣﻻﺍ ﻚﻠﺳ ﻲﻏﺮﺑ

Lamp Joint

Juntura de la lámpara

ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﺔﻠﺻﻭ

Cap / Tapa /

ﺀﺎﻄﻏ

Hexa Nut

Tuerca Hexagonal

ﺔﻴﺳﺍﺪﺳ ﺔﻟﻮﻤﺼﻟﺍ

Spring Washer

Arandela de Resorte

ﺔﻀﺑﺎﻨﻟﺍ ﺔﻜﻠﻔﻟﺍ

P-R Washers

Arandela P-R

P-R ﺔﻜﻠﻔﻟﺍ

Ellipse Bolt

Perno de Elipse

ﻱﻭﺎﻀﻴﺑ ﺭﺎﻤﺴﻤﻟﺍ

Pulley Set

Conjunto de Polea

ﺓﺮﻜﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

Cotter Pin

Chaveta de 2 Patas

ﻱﺭﻮﺑﺎﺨﻟﺍ ﺱﻮﺑﺪﻟﺍ

Cotter Pin

Chaveta de 2 Patas

ﻱﺭﻮﺑﺎﺨﻟﺍ ﺱﻮﺑﺪﻟﺍ

M56XG_EN-ES-AR.indd 5M56XG_EN-ES-AR.indd 5 1/4/2011 6:30:05 PM1/4/2011 6:30:05 PM