KDK K15V0, K12V0, K15W0, K12W0, K15W0-S Operating And Installation Instructions
...
Terima kasih kerana membeli produk KDK.
Thank you for purchasing KDK product.
Ⅺⅲᩝ
!
KDK
᠘Ꮚ
ණ
Kandungan / Contents /
ၔ
Muka surat / Page /
ᔚṝ
Langkah-Langkah Keselamatan Dan Pencegahan / Safety Precautions /
Ⴒၺጏሙ
2
Bahagian-Bahagian Yang Dibekalkan / Supplied Parts /
ᛑᣘ᱕ၯ
5
Bagaimana Memasang / How To Install /
ႫᄌႲᯮ
5
Pemasangan Pada Sumber Kuasa / Connecting The Power Supply /
ᢧឍ᱓ᭃ
ᢧឍ᱓ᭃ
10
Penyelenggaraan / Maintenance /
ᵘᔻ
12
Spesifikasi Produk / Product Specifi cation /
᠘Ꮚᢋᗧ
12
Sebelum mengendalikan produk ini, sila baca arahan ini sepenuhnya dan simpan
buku panduan ini untuk rujukan masa depan.
Before operating this product, please read the instructions carefully, and keep this
manual for future reference.
ᾯᄘგ᠘ᏊᎱඩἄᡈ⏆ᶛዪᗒඩሖႮ့ᶛ࿁ᄘ࿈ᐋᜌძණ
Panduan Penggunaan Dan Pemasangan
Operating And Installation Instructions
ᾯᄘႲᯮᐦၘ
Kipas Elektrik
(Kipas Siling)
Electric Fan
(Ceiling Fan)
᱓ᔛᖱ!
)ႌᖱ*
Nombor Model
Model Number
Ꮦᯜ
K15V0
K12V0
K15W0
K12W0
K15W0-S
K15W0-SL
2
Langkah-Langkah Keselamatan Dan Pencegahan / Safety Precautions /
Ⴒၺጏሙ
Untuk mengelakkan kemungkinan berlaku kecederaan kepada pengguna atau kerosakan harta benda, sila patuhi semua
penerangan yang dinyatakan di bawah.
To avoid the possibility of causing injury to users or damage to properties, please follow all the explanations written below.
ᑷⅿᄣᾚᓖ၊࿀ኾᚺጸᬔ≥ፇဇᙾኺඩἄ⁛Ⴐབዂᔀፇዂᐦၘණ
AMARAN
WARNING
⌴ᅁ
Keadaan yang mungkin disebabkan oleh kecuaian dalam mengendalikan produk, yang
mana, jika tidak dielakkan, boleh mengakibatkan kematian atau kecederaan parah kepada
pengguna.
A state that may be caused by the mishandling of products, which, if not avoided, may lead
to the possibility of death or serious injury of users.
ᶚᾯᄘ᠘ᏊჁፇᆄඩᓟྂⅿᄣဇᙾᾚᓖ၊࿀დཡኾ⋺ᔏණ
AWAS
CAUTION
ጏ
Penunjuk ini memberi amaran tentang kecederaan atau kerosakan harta benda.
This sign warns of injury or damage to property.
გᠺᯜ⌴ᅁဇᙾᾚᓖኾᚺጸᬔ≥ණ
Simbol ini menunjukkan perbuatan yang WAJIB DILAKUKAN.
This symbol denotes an action that is COMPULSORY.
გᠺᯜ፺ၘ⋘ჿᑷᐸᝤቁኺፇණ
Simbol ini menunjukkan perbuatan yang DILARANG.
This symbol denotes an action that is PROHIBITED.
გᠺᯜ፺ၘ⋘ჿᑷᐸᢅᮙፇණ
AMARAN / WARNING /
⌴ᅁ
Ikut semua arahan dalam panduan ini untuk pemasangan.
Follow strictly to all the instructions given in this manual for installation.
Ⴒᯮᗊἄ⋺ᗧႜ⁛Ⴐ့࿁ྙዂᨅፇዂᐦၘණ
Pendawaian elektrik mesti dilakukan oleh orang yang bertauliah.
Electrical wiring must be done by competent personnel.
᱓ịᛑịྲྀᄘီ᪠၍႓ᗧፇཉᕟᩴჿණ
Pemasangan mesti dilakukan oleh orang yang bertauliah.
Installation must be done by a qualifi ed personnel.
Ⴒᯮྲྀᄘီ᪠၍ᠺ႓ᰍᗧፇཉᕟᩴჿණ
Pemasangan yang salah boleh menyebabkan kebakaran, kejutan elektrik, Kipas Siling terjatuh dan kecederaan.
Installation error can cause fi re, electrical shock, Ceiling Fan drops and injuries.
Ⴒᯮᶚဇᾚᓖ࿔ᇖඪ᱓ඪႌᖱបᯋණ
Berhenti mengunakan Kipas Siling apabila berlaku keganjilan atau kegagalan pada operasi Kipas dan padamkan
Suis Pemutus Litar Utama (“MCB”) serta-merta.
(Risiko terhadap asap, kebakaran, kejutan elektrik dan jatuh)
Stop using the Ceiling Fan when any abnormality or failure occurs and turn “OFF” the Miniature Circuit Breaker (MCB).
(Risk of smoke, fi re, electric shock and drop)
᭳᠒ၰᄌྮ0ᐰᗊඩ᛬ሢ၊့Ὲሖ⋘ᢾ
“OFF”
Ꮦ⇆ᰗᾊ!
(MCB)
ණ
)Ꭻ᭕0࿔ᇖ0᱓0ΰፇᔛ⁶ෆ
3
Putuskan bekalan kuasa dan tunggu sehingga Bilah
Kipas berhenti sebelum membersihkannya atau
menyelenggarakannya.
Switch off power supply and wait until the Blade
is fully static, before cleaning or doing any
maintenance jobs.
ᩴჿ៤ᑧኾၰᄌᵘᔻྲྀᄘᎱඩἄ⋘ᢾ᱓ᭃሖ᧱ሿᖱ
ℶᅯၺ᛬ණ
Boleh menyebabkan Kipas Siling bergerak secara
tiba-tiba, kecederaan dan kejutan elektrik.
Sila hubungi wakil jualan anda untuk mendapatkan
khidmat pembaikan.
Can cause Ceiling Fan to move suddenly, injuries
and electrical shock.
Kindly refer to your sales agent for repairing
services.
ဇᾚᓖႌᖱᒷᦻ∥ᜅඪ᱓ණ!
⋘ᵘᔻ࿇ᔕፇ≈ඩἄἜᰂፇὃ᠑ཉණ
Jangan buka sebarang bahagian-bahagian Kipas
Siling melainkan dinyatakan di dalam panduan ini.
Hendaklah menggunakan bahagian-bahagian yang
dibekalkan sahaja.
Do not dismantle any of Ceiling Fan parts unless
stated by this manual. Must use only supplied parts.
ἄྤዞᛞၰᄌႌᖱᢳၯඩᛞ᎐გᶛዪᗒᐦၘණ!ἄᜃီ
ሢ၊ᕐᯮᛑၯණ
Boleh menyebabkan kebakaran, kejutan elektrik,
Kipas Siling terjatuh dan kecederaan.
Can cause fi re, electrical shock, Ceiling Fan drops
and injuries.
ဇᾚᓖ࿔ᇖඪ᱓ඪႌᖱបᯋණ
Jangan bergantung pada Kipas Siling.
Do not hang up to Ceiling Fan.
ྠྤពჵႌᖱණ
Boleh menyebabkan kecederaan jika Kipas Siling
terjatuh.
Can cause Ceiling Fan drops and injuries.
ဇᾚᓖႌᖱបᯋණ
Jangan gunakan bekalan kuasa selain dari 240V~
50Hz.
Do not use power supply other than 240V~ 50Hz.
ྠྤሢ၊ྂႋዣ!
240V~ 50Hz
ፇ᱓ᭃණ
Pemanasan yang lampau boleh menyebabkan kejutan
elektrik dan kebakaran.
Overheating can cause electrical shock and fi re.
ᰮẍဇᾚᓖ᱓࿔ᇖණ
Elakkan kerosakan wayar semasa pemasangan Kipas
Siling dan punca kerosakan daripada suhu yang
panas, wayar bengkok dan memintal.
Avoid damage wire during Ceiling Fan installation and
deformation due to heat, twist and bend.
ⅿᄣႝႲᯮᗊᬔ≥᱓ịඩሥႫ႘ẍ᩼ඪᆗඪ⎱
Ⴡፇ⏸ᆄ᧱᧱ණ
Boleh menyebabkan kebakaran, letupan, litar pintas
dan kejutan elektrik.
Can cause fi re, explosion, short circuit and electrical
shock.
ᢣဇᾚᓖ࿔ᇖඪ≾ᑼඪ᧣ᰗ᱓ණ
Jangan sentuh Kipas Siling ketika ia sedang
beroperasi.
Do not touch the Ceiling Fan while it is operating.
ἄྤႝႌᖱျႝᾯᄘፇᗊᔸ⌱ႌᖱණ
Boleh menyebabkan kecederaan, kerosakan dan
Kipas Siling terjatuh.
Can cause injury, damage and Ceiling Fan drops.
ᓟႌᖱបᯋᬤᾚᓖඪᬔ≥ණ
Jangan merenjis air atau basahkan Kipas Siling.
Do not sprinkle water to the Ceiling Fan or do not
wet the Ceiling Fan.
ྠྤ႑ႌᖱ⎶࿓ණኾፙඩྠྤᆁႌᖱණ
Boleh menyebabkan kebakaran, letupan, litar
pintas dan kejutan elektrik.
Can cause fi re, explosion, short circuit and
electrical shock.
ᢣဇᾚᓖ࿔ᇖඪ≾ᑼඪ᧣ᰗ᱓ණ
Elakkan pemasangan di tempat yang berminyak.
Avoid installing at oily places.
ⅿᄣႲᯮႝጞ„ፇႜ࿇ණ
Boleh menyebabkan kebakaran, letupan, litar
pintas dan kejutan elektrik.
Can cause fi re, explosion, short circuit and
electrical shock.
ᢣဇᾚᓖ࿔ᇖඪ≾ᑼඪ᧣ᰗ᱓ණ
Jangan pasang berhampiran dengan bahan kimia
dan alkali.
Do not install near chemicals and alkali.
ྠྤႲᯮႝྥᾘጸᏊኺጸᏊᎋණ
Boleh menyebabkan kebakaran, letupan, litar
pintas dan kejutan elektrik.
Can cause fi re, explosion, short circuit and
electrical shock.
ᢣဇᾚᓖ࿔ᇖඪ≾ᑼඪ᧣ᰗ᱓ණ
Jangan pasang di kawasan yang berhampiran
dengan barang mudah terbakar seperti dapur gas.
Do not install near a fl ammable area such as gas
cooker.
ྠྤႲᯮႝ᭗ᗱᇔ᧱ዦῥႜᜊᎋණ
Mudah menyebabkan kebakaran, letupan, litar
pintas dan kejutan elektrik.
Can easily cause fi re, explosion, short circuit and
electrical shock.
ᢣᐆᖈዦᬤᾚᓖ࿔ᇖඪ≾ᑼඪ᧣ᰗ᱓ණ
Pastikan Paip diketatkan dengan kukuh pada
Shaf Motor. (Daya Kilas mengetat bolt adalah
800~1200N•cm) dan Cemat Baji mesti dipasang
pada Bolt dan dibengkokkan.
Ensure the Pipe has been fully tighten to Motor
Shaft. (Bolt tightening torque is 800~1200N•cm) and
Cotter Pin must fi x into Bolt and bent.
Ẫᝈᾚᴻ∯ᵏჵᜅῈ∥ᜅᩭණ)⅛ᗫᆗᵏ∥ᩥᐸ!
800~1200N•cm
ෆྭ᪈ཧὃီ᪠ᥐཋ⅛ᗫᦻᐋᆟ⎱ණ
Boleh menyebabkan kecederaan jika Kipas Siling
terjatuh.
Can cause injury if Ceiling Fan drops.
ᓟႌᖱបᯋᬤᾚᓖණ
Buka Kipas Siling yang patah atau yang mengalami
kerosakan.
Dismantle the broken or damage Ceiling Fan.
ዞᛞᘽᬔኾᬔ≥ཇፇႌᖱණ
Boleh menyebabkan Kipas Siling jatuh dan
menyebabkan kecederaan.
Can cause Ceiling Fan drops and injuries.
ဇᾚᓖႌᖱបᯋණ
Ketatkan Skru Bilah dengan kukuh menggunakan
pemutar skru.
Tighten the Blade Screws fi rmly using a screwdriver.
ሢ၊⅛ᨃᚼᝈᖱℶ⅛ᨃ∯ᵏණ
Boleh menyebabkan kecederaan jika Bilah Kipas
terjatuh.
Can cause injury if Blade drops.
ᓟᖱℶបᯋᬤᾚᓖණ
Pastikan Cangkuk Siling boleh menanggung beban
10 kali ganda berat Kipas Siling.
Ensure the Ceiling Hook can afford more than 10
times the Ceiling Fan weight.
Ẫྰ፮ዾ᱁ဇዃᩢᰮႌᖱፇ21ᔣᔏ᩼ණ
Boleh menyebabkan kecederaan jika Kipas Siling
terjatuh.
Can cause injury if Ceiling Fan drops.
ᓟႌᖱបᯋᬤᾚᓖණ
AMARAN / WARNING /
⌴ᅁ
4
AWAS / CAUTION /
ጏ
Gantikan kesemua Bilah Kipas jika salah satu
daripadanya patah atau retak.
Replace all the Blades if any of them broken
or crack.
ᓟၰᄌཁ࿘ᖱℶ⇆ཇኾ᠒ᩁඩἄᆩᥚዂᖱℶණ
Gegaran boleh menyebabkan Kipas Siling
terjatuh.
Vibration can cause the Ceiling Fan to fall.
ὒᜅᬤᾚᓖႌᖱបᯋණ
Selepas pemasangan, pastikan Kipas Siling
tidak terlampau bergoyang.
After installation make sure the Ceiling Fan does
not wobble extremely.
ႲᯮᅯᐋඩἄẪႌᖱྂᬤᰮᐁᬖᗍණ
Boleh menyebabkan kecederaan jika Kipas
Siling terjatuh.
Can cause injury if Ceiling Fan drops.
ᓟႌᖱបᯋᬤᾚᓖණ
Produk ini adalah untuk kegunaan dalam
rumah sahaja. Jangan pasang di tempat
yang berangin.
This product is for in house use only. Do
not install at a windy places.
့᠘ᏊဓᐸሤᏱྙሢ၊ණ!ྠྤႲᯮႝႣᔛፇႜ
࿇ණ
Boleh menyebabkan karat, warna luntur,
kerosakan dan kecederaan.
Can cause rusty, discolour, damage and
injury.
ᢣဇᾚᓖ၉䏗ඪ‴჻ඪᬔ≥ණ
Kipas Siling mesti dipasang lebih daripada
2.5m dari lantai dan 1m dari dinding kepada
Bilah Kipas.
Ceiling Fan must be mounted above 2.5m
from the fl oor and 1m from the wall to the
Blade.
ႌᖱီ᪠ពႝ∼ႜᔕ!
2.5
!ქམፇᛥᐁඩწᖱℶီ
᪠∼᪈ᾑ!
1
!ქམණ
Elakkan daripada memasang pada siling
berbentuk kubah.
Avoid fi xing inside the dome ceiling.
ⅿᄣႲᯮႝᣍྰ፮ዾණ
Boleh menyebabkan kecederaan jika terkena
Bilah Kipas.
Can cause injury if hit the Blades.
ᓟྃᖱℶඩဇᾚᓖණ
Boleh menyebabkan ketidakstabilan aliran
angin dan mengakibatkan Kipas Siling
bergoyang.
Can cause unstable air fl ow and affect the
Ceiling Fan to wobble.
ဇᾚᓖྂ⊏ᗱᑢႌᖱᬖᗍණ
Jangan pasang di tempat yang basah dan
berkelembapan tinggi seperti di dalam
bilik air.
Do not install at a wet and high humidity area
such as shower room.
ྠྤႲᯮႝᘄᏱ᧱Ẁᛥᐁፇႜ࿇ණ
Jika terdapat kebocoran arus elektrik,
kejutan elektrik dan kebakaran mudah
berlaku.
If an electrical current leakage occurs, it
can easily cause electrical shock and fi re.
ᓟ၉᱓ඩᢣᐆᖈዦᬤᾚᓖ᱓࿔ᇖණ
Elakkan pendedahan angin pada Kipas
Siling secara berterusan.
Avoid continuous exposure of direct wind
from the Ceiling Fan.
ⅿᄣᎅᗊ␙ႌᖱፊឍᅂᨧණ
Ia boleh menyebabkan ketidakselesaan.
It may cause discomfort.
ᢣဇᙾᬤᾚᓖྂἴණ
Lapkan kotoran dengan menggunakan kain yang
bersih dan lembut, sabun biasa dan air untuk
mengekalkan kebersihan kipas. Jangan gunakan
minyak pelincir (gasolin dan petrol) atau bahan
kimia lain.
Wipe away dirt with a clean soft cloth, ordinary
soap and water to keep the fan clean. Do not
use solvents (gasoline and petrol) or any other
chemicals.
၊ᛩ៹ፇᢢဨඪᥥᢥᇢ࿓ዉဆთᰔᐣᔛᖱፇ
៤ṻණྠྤሢ၊ᭁᾀළᇉጞၗጞෆኾၰᄌሷྥᾘ
ጸᏊණ
Boleh menyebabkan kerosakan bahagian plastik
dan besi berkarat.
Can cause plastic part deformation and metal
corrosion.
ᢣဇᾚᓖᗇᢳၯ⏸ᆄྭᎄ⍜ᵣᶇණ
Jangan pasang Kipas Siling di tempat yang
mempunyai gegaran dan hentaman yang tinggi.
Do not install Ceiling Fan at places where there
is high vibration and impact.
ྠྤႲᯮႝᛥᖷᜅᝤᐁᛥỸᝤᐁፇႜ࿇ණ
Boleh menyebabkan kecederaan jika Kipas
Siling terjatuh.
Can cause injury if Ceiling Fan drops.
ᓟႌᖱបᯋᬤᾚᓖණ
ᩢᰮ!
2.5
ქ
Lebih dari 1m / More than 1m /
ᩢᰮ2ქ
More than 2.5m
Lebih daripada 2.5m
AWAS / CAUTION /
ጏ
Peralatan ini tidak direka untuk digunakan oleh individu (termasuk kanak-kanak) yang mempunyai kecacatan anggota, deria atau kebolehan
mental, atau kurang pengalaman dan pengetahuan, melainkan mereka telah diberikan pemerhatian atau panduan mengenai penggunaan
peralatan ini oleh individu yang bertanggungjawab mengenai keselamatan mereka. Kanak-kanak mestilah diberi pemerhatian untuk memastikan
mereka tidak bermain dengan peralatan ini.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
ᛞ᎐၍Ⴒၺᴧ⍾ཉ့᠘ᏊᩴჿᴧᮄኾᐦᾚඩᄷᎴሀ␅ඪኊኾᥫཐᙾ⊌ፙඩኾፙᙨᒢ⋘ᮬ␃ፋ⊳ፇཉཀྵළᐪሳ᧯ෆἄྤሢ၊့᱓ᾊණᑷཇẪႹဪፇ
ཱᏮྂጾგ᱓ᾊඩᔰሿᴧᮄණ
Untuk mengelakkan kemungkinan berlaku kecederaan pengguna atau kerosakan harta benda, sila patuhi semua arahan yang dinyatakan dalam
panduan ini. Pengilang tidak akan bertanggungjawab sekiranya berlaku sebarang kemalangan atau kecederaan yang disebabkan oleh kesilapan
pemasangan atau pemasangan yang tidak mengikut buku panduan.
To avoid the possibility of causing injury to users or damage to properties, please follow all the instruction written in this manual. The manufacturer will
not be responsible for any accidents and injuries caused by defective, defi cient installation or installation which does not follow to instruction manual.
ᑷⅿᄣᾚᓖ၊࿀ኾᚺጸᬔ≥ፇဇᙾኺඩἄ⁛Ⴐ့ᶛዪᗒྙፇዂᐦၘණၰᄌ႘ྂျẪፇႲᯮኾྂᐠ᭙ᶛዪᗒᐦၘፇႲᯮዂჁፇၰᄌလᬔඩቁᜎᝈྂᓺ
ၰᄌᢘၰණ
Loading...