KCL 890, 897, 898 User guide [de]

nf

I

D

BG

HR

NO

P

RU

SI

SE

IIICBUT890

or

ma

tI

on

sbr

os

ch

Informa&onsbroschüre
Информационна брошура
Informační brožura
Informa&onsbrochure
Folleto i nforma&vo
Infobrošüür
Tiedotusleh&sen
Brochure d‘informa&on
Informa&on b rochure
Ενημερωτικό φυλλάδιο
Információs f üzet
Informazioni brochure
In

fo

rmacije br

In

fo

rmacija br

In

fo

rmācijas b ro

ošur
ošiūrą

šūr

a

a
Informa&e brochure
In

fo

rmasjonsbro

Br

os

zu

Fo

lhe

to

ra

i nf

i nf

ormacyjna

orma&

sjyr

vo

e

Informaţii broşură
Информационная брошюра
Informačná brožúra
Informacijska Brošura
Informa&onsbroschyr
Bilgi

Br

oşürü

üre

KC

Industriepark Rhön
Am Kreuzacker 9
36124 Eichenzell
Germany

Hotline:
Fax: ++49-6659-87155
Web:

<h

Art. 890

L GmbH

49-6659-87300

++

.kcl.d

www

cl.de>

.k

ww

"p://w

897
898

e

E\U]_[P+]\`Q_]`RWi_T\PRW-? Q`RW\X%639ST`-?\WP\V-EEST_KXRWaZX\XT<=4:<:4AOC­Ui_^T_`g\ZXRWT @WT[XYPZXT\`RWbaeWP\S`RWbWT FPaEEE3 ?_+YTZ <=51 <=;1 <=<

Yafsrxf_lbqafsfc clrqnpcafcl0bcp0LT=;97 I_sksqrcpecnp•. LT <@= slb0LT<AA l_af0Hp"icj:9XgafrjglgcAB8?A?8L]N5bspafC
PMH5

Hjr

cO

ccpq

rp_

qqc

:::5

><@>@

Y_

li

rH

se

sq

"l

5Q

cll

lskkcp

C9

p7

70

mflc

kcl7

LT<

99:9 IJ P

p0

qr

_`

gjc

9D0

S_v

70

fg

lclr

cgj

xs

q}r

xj

\m

Zcrp_fwbpmdsp_l

Qc

AA

l0

R_

`mp`cbg

>3

ct

cpu

ga

fc

Nc

p0

Nc

`p_

saf0

:;:

Kgcr

ll`saf6
qr

clb

ugaf

Kspaf`psafq6

xcgrglkgl Yafsrx6glbcv

2Sg

5`

cg

cg

bcl

0i

l70

9D0

S_

v7

0=

lcp

0Z

ckn

cp_

mlr

pm

jjgc

pr

0G0:9:
0G

0<

9;

0G0?9<

=

G:

;9
G;=9 >
G=A9 ?

3

rsp0

tml0

>z

J6

;>z

J7

uc

pbcl7

Vp

•*

lq

"r

sr

9:;:
9:;9
9:;:

gk

0Q

JR

R_

cp

Y"

afd

cq

p0

bcq

Lg

lx

sle

gl

0U

pg

Yafs

rx

f_

:9A6AA6<
:9B6AB6@
:9B6BB6B
:=:6@A6?

Yafsrxglbcv Vp•dafckgi_jgc
HIJKMNOP
=9:=?=::
???9:::=
???::::=

`mp0

cpk

g+

cj

r7

"e

ic

gr

sec

q7

eg

l_

jt

cpn

_a

is

le

lbqa

fsf0

_s

dY

af}

jsmj

Zm

kgl

fwj_

_`

c

le

sle

cl0

=7

^g,

cl5

Nc

d_f

rq

`c

j_qr

ksq

qb

cp0

YNY[lgrcb0Qglebmk0Rrb5Ywqrckq 1YcptgacqJcp"*a_"ml0;9;I ]mpcj V_piu_w5]cqrml6qsncp6S_pc5IY;; ?]H5 [Q5QclllskkcpC9:;9
{`cpu_afsleqqrcjjc l_af0:: Ibcp0XgafrjglgcAB8?A?8L]N5afckgqafcXgqgicl0l_af0LT <@= CejcgafcYrcjjc ugc I_sksqrcpnp•dsle
Kgc Qclllskkcp0bcp0Vp•d6slb0^cp"*xgcpsleqqrcjjc9:;:59:;95d•p0bgcLN6I_sksqrcpnp•dsle5qmugc d•p0bgc {`cpu_afsle bcp0
os_jgr}rqqgafcplbcl0S_|l_fkcl0l_af0Hp"icj::I5 `cxgcfr qgaf0_sqqafjgc|jgaf0_sdbgcPlf_jrcbcp0LT<@=6:C ;99< slb0bcp0VYH6XgafrjglgcAB8?A?8L]N7

DP\S`RWbWT QXTaT\-L RWbae VTVT\-QPYaT_X]Z]VX`RWT F]\aP[X\P+]\1AI8;9

QJR6Jfckgi_jgclqafsrxf_lbqafsfc ucpbcl0l_af0bcp0gl0LT<@=6; `cqafpgc`clcl0f~afqrcl0Rcgqrsleqqrsdc
Tgtc_s0<_sd Kgaf"eicgr•`cpnp•. F JT\Ta_P+]\7Kgcqc Ws_jgr}rqepclxj_ecclrqnpgafr cglck HWRE95?>7

DP\S`RWbWT `X\S-STYZP_XT_a PZ`-c]ZZdT_+VTLRWbaeWP\S`RWbWT VTVT\-RWT[X`RWT KX`XYT\1AI8;9

Kcp0Yafsrxglbcv `cpsfr _sdbcp0Kspaf`psafqxcgr5bgcu}fpclb0slslrcp`pmafclcl0Qmlr_ircqkgr
bcp0Vp•dafckgi_jgc slrcp0qr_`gjcl0R_`mp`cbgleslecl0`cq"kkrugpb7 LT <@=6< F JT_[TP+]\
Lgl0O_lbqafsf0ugpb0_jq `cqr}lbgeececl0Jfckgi_jgcl0_lecqcfcl5ucll0cgl0Yafsrxglbcv tml0kglbcqrclq
Rctcj ;`cgbpcg bcp0slrcl0_sdecd•fprcl0Vp•dafckgi_jgcl0cppcgafr ugpb7 Kgc `cqr_lbclcl0Vp•dafckgi_jgcl0ucpbcl0bspaf0
bgcQcll`safqr_`cl02H6R3_sd bck0O_lbqafsf0ecicllxcgaflcr72QI FQcll`safqr_`c3

QI Jfckgi_jgc JHY6Tp QI Jfckgi_jgc JHY6Tp

H

rf

Sc

I

cr

Ha

J

Hacrmlgrpgj

K

Kgafjmpkcrf_l Lrfwj_acr_r

Hp"icjT_kc

AB9 A5 B5 :95 :: <:9: KMN

Isrmhcary

AB@ @5 A5 B5 :95 :: ;9:9 IJ P

Isrmhcary

4A

BA

Kc

p0

Ya

fsrx

gl

bcv

HT

RW

:7 ^g,cp H`pgc`dcq"eicgr 2Sgl709D0S_v70=3<7^g,cp ]cgrcppcg|dcq"eicgr 2Sgl709D0S_v70=3
;7

^g

,cp

AI-976-/VT^_i(-Sb_RW-E KLI-2 -E \`+aba-ST-K PSX]^_]aTR+]\-Ta-S T-Lh_Taf-IbRZfPX_T1-F T\\\b[[T_>-55;80
4Hp"icj0ABA5 xsecj_qqclececl _PSXPY+cTF]\aP[X\P+]\

OP_\WX\dTX`T .

Kcp0]gbcpqr_lb0ececl0bgcecjgqrcrcl0Jfckgi_jgcl0uspbc slrcp0R_`mp`cbgleslecl0`cq"kkr slb0i_ll0bspaf0\cp}lbcpslecl0
bcp0nfwqgi_jgqafcl0Lgeclqaf_.cl0ugcZckncp_rsp5 H`pgc`5 Kcflsle squ7 lce_"t`ccgl/sqqr ucpbcl7 Icgfmafimppmqgtcl0
Jfckgi_jgcl0gqr bgcKcep_b_"ml0bcp0ugaf"eqrcM_irmp0`cg bcp0Hsqu_fj bcq O_lbqafsfcq7
Kgcqc Yafsrxf_lbqafsfc `gcrcl0icglcl0Yafsrxececl•`cp0c vrpckcp0Q}jrc2E6>zJ35Ogrxc2G >9zJ35Yrpmk7
O_

lbqa

fsfc

lg

afr
?ZZT_VXYT_WX\dTX`> Hjjc O_lbqafsfci~llcl0Ynspcl0tml0Scpa_nrm`clxmrfg_xgmjclrf_jrcl5 Hp"icjABA5AB@ xsq}rxjgaf0Ynspcl0tml0
Zfgsp_kcl5 Kgrfgma_p`_k_rcl7 Hp"icjABAi_ll0_s|cpbck0lmaf0Ynspcl0tml0VHQ qmugc Ysjdcl_kgbcl0clrf_jrcl7

GP

VT

_b

\V-

4M

_P

\`^]_

\mp0Ymllcljgafr slb0Uxmloscjjcl0qaf•rxcl7

CTQ_PbRW> Iclsrxcl0Ygclsp0bgcd•p0Ygceccgelcrc O_lbqafsfep~|c7Icgbcp0\cpuclbsletml0[lrcpxgcff_lbqafsfcl0i_ll0cq
xs

0I

ccg

lrp}

af"

eslecl0
\cpuclbcl0Ygc _sdicglcl0M_jj qaf_bf_.cYafsrxf_lbqafsfc7\cpfglbcpl0Ygcb_q Lglbpglecl0tml0Yaf_bqrm,cl0•`cp0bcl0Yrsjnclp_lb7
\cpfglbcpl0Ygc \cpqafjcnnslecl0tml0_sdbck0O_lbqafsf0`c*lbjgafcl0Yaf_bqrm,cl0slb0bcpcl0Wscpimlr_kgl_"mlcl0`cgk0Hsqxgcfcl7

KTX\XVb\V> ]cll0k~ejgaf0slrcp0/gc|clbck0i_jrcl0]_qqcp7Ogluc gqcbcq Jfckgi_jgclfcpqrcjjcpq `c_afrcl7
O_lbq

afsfc

qgl

b0

NT_UPZZ`SPab[> Icgq_afecpcafrcp0R_ecpsle icglcXcbsxgcpslebcp0R cgqrsleqqrsdcl0gllcpf_j`0tml0<?Sml_rc7

A\a`]_Vb\V> Uflc Jfckgi_jgclimlr_kgl_"ml0O_lbqafsfckgrO_sqk•jjclrqmpecl7

T_af0Jfckgi_jgclimlr_ir qglb0bgcLlrqmpesleqfglucgqc bcq Jfckgi_jgclfcpqrcjjcpqxs0` c_afrcl7

Bi_-d TXaT_-E\U]_[P+]\T\-Y] \aPY+T_T\-L XT-b \`-QX%T3

mj

_l

ml

\gr

mhc

ary

bcp0

Vp

•d

afc

kg

P\

X`

RW

TK

X`

XY

Ya

flg

-cq"

gl

0b

cp0

T}

fc

Mj

_a

f5

rp

a>

gl

0b

cp0

Msli

lg

afr

u_

qa

f`_

?@6>?6: M

:N

?=6

?@6
@>69>6AO

;P

9B6

@>6

Kspaf0Tm"*cb0Imbwecnp•.c]cprc

Np

~|c

l0

FN

A5

B5

:95

::

i_jgc

l0

uspbc

slrc

T\

1A

I8

<<

Sgl

ei

cg

r2

`cu

cej

ga

fcp0

S_qa

mai

cl5

bsli

cj5

"m

l_

jgr

}r

imk

p7

]rysuqe

TKTUd_i\[-N_d][ec-Oi[2Tmhi\ch .T\gk_Z\hG\g$)ZX$ed-868F Weg\b RXgalXm2W\hied3hjf\g3PXg\2FT88 <WE2 UN2идентификационенномер@6786

{m

sr

re

1f

us}xue

1g

ue

li

jp

:7=1

sw

tum

pskjr

mj

EE

re

1Z

mu

jo

wmg

e1

@A8>@>8

^m|re1zmqm|jvom1xvwsn|mgm1le~mwrm1u•oegm{m1CIT EEE7Xuwmoxp @A95 @A?5@A@

|редпазни ръкавици съответстват на-IQ-:864-{добрени-IQ-9=:-и-IQ-9>>2-в съответствие с член-76-от-uиректива->?5<><5vx{@

MJE2 Ebi\ L\\ghigXq\7772 H3;9=;=-Ti4 Ej]jh$d2 идентификационенномер@6787

zаб

люд

ени

е

след-7

7-

s-от-u

ир

ек

ти

ва->

?5

<><5vx

{2-

хи

мич

ни

те

}егистрационният номер на тестовия исертифициращ орган67872 6786 за v~ тест на материала2както изаконтрол на мерките за контрол
на качеството2се отнася изключително до съдържанието на IQ9=:37@ 8669-инаuиректива RTE>?5<><5vx{4

\e~

mw

e1

vu

j~x

feow

ju

ms

psh

m|

wащ

ит

ни

те

за плътност C-tustxvopmgsvw4•азиграничнастепен на качеството съответстванаESOB-62<;4

a•prs{jrrm1l e~mwrm1u •oegm{m1vuj~xzmqm|rm1umvosgj5 DF <?=

xндексът на защита се основава на времето на пропускане2което се определяповреме на непрекъснатияконтактс
пробните химикали при стабилни лабораторни условия4--IQ-9=:39-C tusrmogerj7
r-ръкавица е устойчив на химикали2-когато индекс на защита се постига най3малко на ниво-8-в три от химическите
ве

щества

2-по

/N

FC

кл

асифика

NF Химикал GET3№NF Химикал GET3№

E

yета

но

F
G
H

rртикул xме

xндексът на защита на тестванитехимикали еполучен при стабилни лабораторни условия в собствена лаборатория на-NGO4

Yuerm{m1re1x tswujfe12

~ъпротивлението срещуизброените химикалиепотвърденопри лабораторни условия ипри промяна на физическитесвойствакато
температура2-износване2-опъване и др4-можеда се повлияе негативно4--|ри силно корозивни химикали деградацията е
най3важниятфактор при избора на защитна ръкавица4

•ез
uа

Xp

•иурами2-дитиокарбамат4-Член->?>-същоможе да съдържа следи от-srХ2-както и като-~улфенамиди4

b•zuerjrmj8cuervtsuwB uа се съхраняват в хоризонтално положение2-на сухо и тъмно място без допълнително тегловно натоварване
върху защитната ръкавица2-при температура от-;pG-3-8;pG4-uа се пази от слънчева светлина и източници на озон4

dtsw

по

tникакъв случай не използвайтеповредени защитни ръкавици4|речат на проникванетона замърсители надръба на ръкавицата4

|редотвратяванена пренос на замърсители2разположени на ръкавици и кръстосано замърсяване2при сваляне на ръкавиците4

as|mvwgerjB1rко евъзможнопод течаща студена вода4~лед контакт схимикали трябва да се спазват указанията за изхвърляне
на производителя на химикалите4|осочените ръкавици не трябва да се перат4

bu

]lz

~ледконтакт схимикали трябва да се спазват указанията за изхвърляне на производителя на
химикалите4

\e1tsgj|j1mrysuqe{mя51qspя1v g•ukjwj1vj1v 7

л

rцетон
rцетонитрил
uихлорметан

V_ie`\Zio

>?6 >2 ?2 762 77 9767 HJK

Fjie`\Zio

>?= =2 >2 ?2 762 77 8676 FG M

Fjie`\Zio

1>?> >2?2 762 77 6676 FG M

_j

ze

rm

|r

m1

74 |араграф
84

|ар

аг

ра

ф

DF

1=

;:1

3w

jv

1rрт4->?>-разрешен по-IQ-:872-радиоактивно замърсяване

из

ащ

ит

ни

ръка

вици

не

се

из

по

лз

ват

в

бли

ju

hm

я\efj

pjkj

wjB

-x

зползв

uj

feB

айт

лу

чи

на

руш

аван

ен

а

-~

-пр

so

1r

авил

e1

hs

ir

sv

wB

g•

upяrj

1o

ew

s1swte

rs

ръка

вици

срещу

хи

мик

со

че

ни

по

3до

лу

4-

Хи

ци

яп

ис

ма0-

<=3;<37 J
<=3<:37 K
=;36;3> L
=;36?38 M

{т нотифициранорган разглежда стойности

}азмер-C-Kg4 IQ9>>

um

vos

gj5

DF

<@@

xзносоустойчивост притриене 94 |араграф Якост на увеличаванена разкъсването

xзносоустойчивост прирязане

wg

er

m1

sw1

EG

HF1

61

EO

S-T

не

предла

га

т

за

щи

зо

ст

до

по

дв

ижн

са

функц

и

чк

ир

ък

авици

може

мо

по

дхо

дя

щи

я

за

ион

ал

но

ст

та

4|

но

то

съхр

ан

ени

е2-

-r

ко

ръ

кав

иц

ите

oB

1

tси

е

i•

le

q•

uvяger

j5

D

F<

ал

и-N

GO-

с

е

из

пи

мик

ал

ит

е

2-ко

ит

о

са

•етрахидрофуран76?3??3?

кл

/yин
/yин

UT1

KL

1G IK

MP

QR

PTL

J-

та

ср

ещ

уе

кс

трем

машин

ни

ча

сти

2-оп

да

съдържа

след

-t

ас

ра

змер4-

xма

ред

и

уп

от

реб

а

пр

ням

а

по

ни

же

ни

не

са

за

мър

се

ни

ри

тв

ас

4­4-

PO1

ен

йте

е

с

[]`

сков

е

съ

гла

сн

о-I

Q-

9=:@-

на

съ

що

?=

ат

съгла

сно

оп

исан

ата

в-_

d-

IQ

-9

преми

на

ли

теста

2-се

ма

рк

ир

а

на

•олуо

л76>3>>39

uиетиламин 76?3>?3=

vтилацетат7:73=>3<

xндекс назащита пробен химикал

•естване

иф

ик

ац

ия

институт

с4-

:0

:4

с4-

;0

HWR

LT

3;p

G0

от

за

хв

gZX

fieY\dne_

ид

2-че

за

щи

а

на

про

ал

и

се

EFGHJKLM
:67:<:77

6787

<<<6777:

6786

<<<7777:

6787

xзносоустойчивостприпробождане

|ар

аг

ра

ф

V1

FU

JN

VI

MR

L5

1m

2топл

ин

а

/D

;6p

ащ

ан

е4

Zi^_

Xn

пр

и

из

по

лз

тни

те

рък

авици

из

вод

ит

елнос

из

хв

ърлят

като

ij

rw

my

G0

2ток

eb\

2чл

ван

е

за

т

в

би

тов

пис

ма

6A

yак

6A

yак

LT

1K

L1

сту

д/B

асн

ос

т

ио

тP\

пр

едв

овер

ете

в

ни

ват

хи

мик

то

=:38-

ръкавици

moe{

4

ен

>?>2

на

дру

пов

ра

мки

отпадъ

мяс

реди

то

-ма

ксима

ms

>?=

ги

4

те

ка

то

тип

лна

сте

с

бу

кви

те

пр

rj

r1

rs

qjuB1

вд

оп

ълне

рък

авици

на

-9

<-

ме

се

к4

те

ст

4

пен

на

кач

еств

о-9

-E

3O

4

xнд

ек

tремена

за

щи

оп

уска

не

вм

ин

4

-D

-7

67

-D-968

-D-<69
D786 :
D8:6 ;
D:>6 <

/yин

4-

6A

yак

/yин

4-

6A

yак

99?<4

ни

е

след

ио

т

от

до

лу

може

да

се

ца4

с

на

та

с4-

:0

с4-

:0

H_W`b^Ro_k1S b`tebR1f1`UUk]e1:7=1aqk]`Yg1HH1c^pb_ZTV1@A8>@>8FGO
Lc`S_k1T YV^ZT\g1` U`]_j1`TYbR__j1b e\RfZTV1DCP1HHH71nkc]`1@A951@A?51@ A@

T`en^kk{/nqh^rf`b/r/olqi^aq/o/KS/<:86/X`erzibkl/mlaib/KS/;?</^/KS/;@@/r/olqi^aq/o/čizkhbj/98/ojěnkf`b/@A7>@>7KNXB
OLG4 Gipb Nbbnopn^yb 9994J5=;?=? Xp6 Gqdqo)k4 fabk).h^čk|/č|oilB 89:9
XMXZkfpba/Pfkdalj/Qpa4Xuopbjo 0Xbnrf`boIbn).`^)lk/:8:H \lnbi U^nhs^u4\boplk5oqmbn5R^nb4HX:: >\G4 ZP4fabk).h^čk|č|oilB 89:8

Jlvln99Hojěnkf`b/@A7>@>7KNX4`ebjf`h•`e nfvfhmlaib/K S;?<Bopbgk{j j|opě/g^hl pumlr{/vhlqš`b6

Oabk).h^čk|č|oil hlkpnlik|el^`bn).h^čk|el lndzkq/89:9mnl KX mřbvhlqšbk| pumq/^ aleiba/k^ hr^ifpk| lm^přbk| ob rvp^eqgb r•en^akě
k^ l_o^e/klnju KS;?<59B :88; ^ojěnkf`bllol_k|`e/l`en^kk•`e/mnlopřba`|`e/@A7>@>7KNX6

LTYbR_R1a b`.1SR\dVbZ`]`XZT\j1\ `_dR^Z_RTZ51FK1< ?=

PIQ5l`en^kk{ nqh^rf`bmnl)`ebjfhzif|j/golq/pboplrzku mlaib kbgrušš|el r•hlkklopk|elopqmkě;k^kbmnlmqopklopE aV_VdbRTV4
mlmo^k{el/r//KS/;?<5:6/Y^pl/jbvk|/mlile^/hr^ifpu/lamlr|az/GVQ/D/84>=6

M]_`Y`U_`d_j1`TYbR__j1b e\RfZTV1ab`.1TYV^ZT\m^1bZhZ\s^51FK1<?=

Okabt l`en^ku omlč|rzral_ěmnlpnžbk|4 hp bnzob qnčqgb kbmřbpnžfp•j/hlkp^hpbj/opboplr^klq/`ebjfhzif|v^ op^_fik|`e/
i^_ln^plnk|`e/mlaj|kbh6 KS ;?<5;E MVb^VR_TV1
Wqh^rf`bgblalik• růčf`ebjfhzif|j4hau gb l`en^k^ fkabt alozei^ibomlň/k^~nlrkf:rbpřb`e/v`ebjf`h•`e/izpbhqrbabk•`e/k|žb6
Iebjf`h•`e/izpbh4hpbn{ _uiumlanl_bku vhlqš`b golq/ruvk^čbku k^ nqh^rf`bom|ojbku G5Q61PHEPi^of.h^`balmfou2

Iebjfhzifb Iebjfhzifb

PH IGX5Sn PH IGX5Sn

G>?5=>59 L

Rbp^kli

H

G`bplk

I

bpl

G`

J?=58A5: O

Jf`eilnjbp^k Kpeui^`bp^p

Č|oil Szvbr

[fplgb`pw

@A8 @4 A4 984 99 ;989 JLM
@A? ?4 @4 A4 984 99 :898 HI O

Hqplgb`pw
Hqplgb`pw

3@A@ @4 A4 984 99 8898 HI O

T`en^kk•fkabt pboplr^k•`e`ebjfhzif|/_ui/op^klrbkv^/op^_fik|`ei^_ln ^plnk|`emlaj|kbh rb ri^opk|/i^_ln^plřf/omlibčklo) PIQ6

JVTYR_ZT\i1bZhZ\R5FK <@@

96 Ifcn^Taliklopmnl)lpěnq/;6/Ifcn^//Ubrklop/r/pneq
:6 Ifcn^Taliklopmnl)mnlřbvq<6Ifcn^Taliklopmnl)mnlm|`ekq'

FK1=;:13dVcd`fi_g1HNOK161H_c.ded1UV1N RUZ`ab`dVT.`_1Vd1U V1OlbVdj1KeT]jRZbV51Z UV_.'\Ro_k1o kc]`B199?<4

3[•nl_bh@A@ mř|mqopk• mlaibKS<:94n^afl^h)rk| hlkp^jfk^`b

QRb`fi_k 2

Talikloprůčfqrbabk•j/`ebjfhzif|j/_ui^ op^klrbk^ ri^_ln ^plnk|`e/mlaj|khz`e/^jůžb_•pkbd^)rkělrifrkěk^ vjěklq/cuvfhzik|`e/
ri^opklo'4 g^hlgbpbmilp^4 la|nzk|4k^p^elrzk|/^pa6 Zruol`bibm p^r•`e`ebjfhzif|/gb abdn^a^`b kbgaůibžfpěgš|jc^hplnbjmřf/r•_ěnq
l`en^kk•`e/nqh^rf`6
T`en^kk{ nqh^rf`bkboilqž|hl`en^kěmřba/btpn{jk|j/jn^vbj61D 5=xI24elnhq/1F=8xI24bibhpnf`h{jq/mnlqaq6
Sbmlqž|rbgpb r_i|vhlo) mleu_ifr•`e/čzo'opnlgů4kb_bvmbč|rp^žbk|6
QrZ^_pdV1cZ5R]VbXZVB [šb`ekunqh^rf`bjlelq/l_o^elr^p oplmuRbn`^mpl_bkvlpef^vli4 či6 @A@4@A?PnljěoplmuYefqn^ju4
Jfpefl`^n_^jzpu6 Čizkbh @A@jůžbp^h{l_ o^elr^pop lmuUGP4opbgkěg^hlXqicbk^jfau6

O\]RU`fi_k 8PbR_ca`bdB Uil`e{4 oq`e{4 pj^r{4_bva^iš|vzpěž rlnfdfkzik|j/_^ibk|4mřfpbmilpě=xI5:=xI6
Ien^ňpb mřba/oiqkbčk|j/orěpibj/^vanlgflv}kq6

M`etZ(B Ulqž|rbgpb mlqvb rbifhlop l`en^kk•`e/nqh^rf`qnčbklq/mnl [zo6 J_bgpb k^ pl4žbmřfmlqž|rzk|omlak|`e/nqh^rf`jůžbalg|ph
ljbvbk|cqkhčklo)6 Uřba/mlqžf'j/mřbhlkpnliqgpbl`en^kk{ nqh^rf`bhrůifmlšhlvbk|6
[žzak{j/mř|m^aěkbmlqž|rbgpb mlšhlvbk{ l`en^kk{ nqh^rf`b6]^_nzkfpmnlkfhzk|šhlaifrfk/mřbo lhn^gnqh^rf`6

]^_nzkfpmřbkloqvkbčfšťqg|`|`e izpbh obk^`ezv|/k^/nqh^rf`f/^/hř|žlr{ hlkp^jfk^`b mřf/oqkazk|/nqh^rf`6

nZrdp_kB Ulhqa/gb pl jlžk{mla/pbhlq`| opqabklq/rlalq6 Ul hlkp^hpq/o`ebjfhzif| a_bgpb mlhuků/h ifhrfa^`fla/r•nl_`b `ebjfhzif|6
Zrbabk{nqh^rf`bkbgolq/mn^pbik{6

i

pnf

kf

Sl).hlr^klq lol_lq vhlqj^iela klpu

[bifhlop EMn6

>?5><59 M
?=58=5@ N

Yli

qli

Jfb

pu

i^j

fk

Ybpn^euanlcqn^k

Pi^of.h^`b

almfou

]hqšb_k| ~op^r

KS;@@

1Rfk6/8C/R^t6/<21Rfk6/8C/R^t6/<2
1Rfk6/8C/R^t6/=2 1Rfk6/8C/R^t6/<2

Okabtl` en^kupboplr^k{ `ebjfhzifb

GHIJLMNO
<89<><99

89:9

>>>8999<

89:8

>>>9999<

89:9

98@5@@5;
98A5@A5?
98A5AA5A
9<95?@5>

Jl_^ mnlpnžbk|r

jj

/F

/9

89

/F/;8:

8;

/>

/F
F9:8 <
F:<8 =
F<@8 >

ERde^1a]Rd_`c.B1Uřfomnzrk{j/ohi^alrzk|4žzak{ ok|žbk| ~nlrkěr•hlkq/al ;> jěo|`ů6

IZ\fZURTVB ]ifhrfaqgpb nqh^rf`b_bvhlkp^jfk^`b `ebjfhzif| oaljlrk|j/lam^abj6

Ul hlkp^hpq o/`ebjfhzif|/a_bgpbmlhukůhifhrfa^`f/lar•nl_`b`ebjfhzif|6

Mb`1U R]rk1Z _W`b^RTV1a b` ck^1\`_dR\de[dV7

Okabt

l`en^ku

Informa*onsbrochure i afsnit 1.4 i bilag II *l direk*v 89/686/EØF

Personligekemikalieresistente besky%elseshandsker KatIII. Ar*kel 890, 897, 898

Gangs,ahnand]j`ngam/e/kqamajnnoaiiahna/ia`/JS/<:86/Lk`gaj`o/eb|hca/JS/;?</kc/JS/;@@/e/dajdkh`/&h/]m&gah/98/e/`emag&q/@A7>@>7JwKB
NKF4 Fhoa Maamnom]xa 9994I5=;?=? Xo6 Fpcpn&j4 WacenomamejcnjpiiamaoB 89:9
XL

XZ

je

oa

`/

Pe

jc

`ki/

Qo`

4X

sno

ain

0X

amq

e_

a

nH

am&

+_

]&kj

/:

8:G

\km

ah

U]m

gr]s

4\

an

o

kj5n

plam5

R]m

a4

GX

::

>\

F4

ZP

4W

ace

no

mame

jcnj

Lajjaiomzjcjejc

n&`/eiej6

/E/989
/E

/;

8:
/E/>8;
E9:8 <
E:<8 =
E<@8 >

g]j/^kmong]-ania`/gaieg]heam4^am|mejced]m/qzmao`am/eggaM]j`ngam4q]j`6gkh`opj`am/mej`aj`aam/ipheco`aoMqen

piia

Gangs,ahnanej`

Tqamqycjejca.am99Ge/`emag&q @A7>@>7JwK4gaienga mene_e/e/dajdkh`&h/JS ;?<B n]iia lh]_amejc nki osla oano
Wacenomamejcnjpiiamao &h ]blm|qjejcn5kcck`gaj`ahnanisj`ecda`aj/89:9 &h JK5oslack`gaj`ahnaj/n]io&hkqamqycjejcaj/
]b `a gq]heoaonnegmaj`a&ho]c mabamamam/p`ahpggaj`a&h ej`dkh`ao ]b JS;?<59B :88; kc UXF5`emag&qao@A7>@>7JwK6

Besky%else m od bakteriologisk k ontamina*on, E N 374

Iaooanoan4]oPHQ5gaieg]hea^angs,ahnand]j`ngamamoz,aed o6`aoi]gnei]ha^angs,ahnanjeqa]p;4`am am ^angmaqao e/
JS/;?<5:/D/Uajaom]&kj6/Iajja/gq]heoaoncmzjna/nq]mam/&h/FVQ/C/84>=6

E#ek*v b esky%elseshandske mod kemiske risici i ht. E N 374

Gangs,ahnanej`agn am/^]namao ly`aj/cajjaiomzjcjejcn&`4 `am/b]nohzccan qa`/p]$mp`o gkjo]go ia`/oanogaieg]heaopj`am/
no]^eha h]^km]okmea^a&jcahnam6 JS ;?<5; Dlamia]&kj6Jj/d]j`nga am/ik`no]j`n`sc&c kqam/bkm/gaieg]heam4 jym/aj/^angs,ahna ej`agn
am/kljyao iej`nojeqa]p/:eoma ]b `a klb|moa gaieg]heam/ja`ajbkm6Iagaieg]heam4 nki/d]m/^anoyao lm|qaj4 am/i]mgamaolyd]j`ngam/
ia` ^kcno]qamjaF5Q61PGDgh]nne+_amejc ^maqa2

Pa

ie

PG PG

F

Raod]jkh

G>?5><59 L

F_aokja Ieaodsh]iej

H

F_aokjeomeh

I?=58A5: N

Ie_dhkmiaod]jJodsh]_ao]o

Fm&gah

[eokfa_ou

@A8 @4 A4 984 99 ;989 IKL

Gpokfa_ou

@A? ?4 @4 A4 984 99 :898 GH N

Gpokfa_ou

3@A@ @4 A4 984 99 8898 GH N

Gangs,ahna ej`agn/kqamoanonok-amja ^haq b]noh]copj`amno]^ ehah]^km]o kmeabkmdkh`qa`acao h]^km]okmepi]bPHQ6

Mekaniske risici,EN 388

96 o]h/ Xhe`nosmga 1iej684i]gn6<2 ;6 o]h/Weqanosmga 1iej684i]gn6 <2
:6 o]h/Xgzmab]noda` 1iej6 84 i]gn6 =2 <6o]hRk`no]j`naqja ik`/lpjgoamejc 1iej6 84 i]gn6 <2

EN 4 21 (afprøvet af IRSN - Ins*tut de R adioprotec*on et d e Sûreté Nucléaire, R egistreringsnummeret: 0073)

3Fmo6 @A@ am/ck`gaj`oedo6 JS <:94 m]`ek]g&q gkjo]iej]&kj/

Advarsler !

Rk`no]j`n`sc&cda`aj/kqam/bkm/`a klhenoa`agaieg]heam/am/^haqao b]noh]copj`am/h]^km]okmea^a&jcahnam/kcg]j/lyqemganejac]&qmaojejc
qa`/zj`mejc ]bbsnenga b]gokmam4 nki/b6agn6oailam]opm4nheo]ca4 nomzgjejc knq6 [a`/nozmgogkmmkneqagaieg]heam/am/ja`^ms`jejcaj/
`aj qec&cnoab]go kmqa`q]hcao]b ^angs,ahnand]j`ngam6
Ienna^angs,ahnand]j`ngam/^angs,am/egga ik`/agnomai/gph`a1C5=vH24q]mia1E =8vH24ahagomengnom|i6
Ry egga ]jqaj`anejzmda`aj/]b^aqzc ahecai]ngej`aha4 b]mabkm/]o^heqaompggaoej`/ei]ngejaj6
Allergi anmærking: Fhha d]j`ngam/g]j/ej`adkh`a nlkm/]bRam_]lok^ajtkode]tkh4]m&gah@A@4@A? bkmp`aj/nlkm/]bYdepm]i4Ieodek_]m^]i]o6

cn

jk

g]

@A@

h/

&ga

Fm

Opbevaring /T ransport: Ozqjo pj`amh]c4o|mo4 i|mgo4p`aj/agnom] qzco^ah]nojejc enej/kmecej]haai^]hh]ca4 qa`/aj/oailam]opm/ly =vH5:= vH6
Xg]h/^angs,an/ik`nkhhsn/kc ktkjgeh`am6

Brug: Gmpc ]h&`/aj/l]nnaj`ano|mmahna ^angs,ahnand]j`nga6Mpng4]o d]j`ngajn bpjg&kj/g]j/^heqalyqemgaojac]&qoqa`/
]jqaj`ahna]bpj`amd]j`ngam6 Pkjomkhh{m/^angs,ahnand]j`ngamja bkm/ng]`am/b|m/^mpc6
Gmpc pj`am/ejcaj/kinozj`ecda`am/^ang]`eca`a ^angs,ahnand]j`ngam6 Zj`cyej`omzjcaj/]bbkmpmajaj`a nok-am/p`/kqam/g]joaj/]bd]j`ngaj6

Kkmdej`ma kqamb|mnah ]bbkmpmajaj`a nok-am/heccam/lyd]j`ngaj/kcgms`ngkjo]iejamejc4 jym/`p/%amjam/d]j`ngam6

Rengøring: Mqen`ao am/iphecopj`am/mej`aj`agkh`oq]j`6M]j`ngam4 `am/egga d]m/qzmaoe^am|mejc ia`/gaieg]heam4 g]j/^kmong]-an
n]iiaj ia` ]hiej`aheco dpndkh`jejcn]-]h`6Ienna d]j`ngamg]jegga q]ngan6

HF

g]hea

X5

jm6

>?5=>59 K

?=58=5@ M

[a`/^aisj`ecaokmc]j/pj`amn|coaqzm`eam/

Xom6/D/Lm6 JS;@@ Yan&jn&opo

S]qj

yqa

4n

UFP

]b

km

nl

`a

`adkh

ej

y/

Pa

ie

g]hea

Ykhpkh 98@5@@5;

Yao

m]

ds`mk

bp

gh]nne+_amejc

^maqa

`am6

ie

j]

hba

Xp

nki

h/

m]

j

89:9
89:8
89:9

HF

X5

jm6

98A5@A5?
98A5AA5A
9<95?@5>

Gangs,ahnanej`agnbkmoanogaieg]hea

FGHIKLMN
<89<><99
>>>8999<
>>>9999<

Udløbsdato: Ra`/gkmmagokl^aq]mejc6Njcaj/ma`pg&kj/es`aaqja ej`aj/bkm/;> iyja`am6

Bortska#else: M]j`ngam4`am/egga d]m/qzmaoe^am|mejc ia`/gaieg]heam4 g]j/^kmong]-an n]iiaj/ia`/]hiej`aheco dpndkh`jejcn]-]h`6

Tqamdkh`/gaieg]healmk`p_ajoajn ^kmong]-ahnan]jqenjejcam4dqend]j`ngamja d]m/qzmaoegkjo]goia`/gaieg]heam6

For y derligere informa*on kontakt v enligst.

mao

B8

9:8

agn

Folleto i nforma+vo en l a sección 1.4 del anexo II de l a Direc+va 8 9/686/CEE

Química pers onal guantes p rotectores r esistentes a Cat I II. Ar%cu lo 8 90, 8 97, 8 98

Mq]jpao/`a/lnkpa__eój/_kjbknia/]/h]/jkni]/KS/<:86/Glnk^]`]/h]/jkni]/KS/;?</u/KS/;@@/`a/]_qan`k/_kj/ah/]n$_qhk/98/`a/h]/Jena_)r]/@A7>@>7IKKB
OLG4 Ghpa Naanopn]{a9994 J5=;?=? Xp6 Gqcqo)j4 Súiank`ae`aj)._]_eójB 89:9
XMXZjepa`/Pejc`ki/Qp`4Xuopaio 0Xanre_aoIan)._])kj/:8:H \knah U]ngs]u4\aopkj5oqlan5R]na4HX:: >\G4 ZP4Súiank`ae`aj)._]_eójB89:8

Ja receh]j_e]/`aolq}o/`a99H`ah]/Jena_)r]/@A7>@>7IKK4hko/neaocko/mq~ie_ko/oacújh]/jkni]/KS;?<B ieoikhqc]nmqa )lk`alnqa^]6

Kh/júiank`ae`aj)._]_eój`ah]/aj)`]``a_kjp nkh/u_an)._]_eój89:9l]n]/h]/lnqa^]/`a )lkIK4]o~/_kik l]n]/h]/receh]j_e]/`a h]o/ia`e`]o/`a
_kjpnkh/`a_]he`]`4oana.ana at_hqoer]iajpa ]/hko/_kjpaje`ko/`aKS;?<59B :88; u]/h]/`ena_)r]/ok^naamqelko/`a lnkpa__eójej`ere`q]h/@A7>@>7IKK6

Protección contra la c ontam inación bacteriológica, E N 374

Q] aop]jmqae`]`/`ahko cq]jpao `a lnkpa__eój/_kjpn] lnk`q_pko mq~ie_ko `a PIQoalnqa^] oacúj/ah jerah i|teik `a lnaop]_ekjao
;/`ao_nepk/aj/KS/;?<5:/E penetración6Kop]/lkoe_eójh~iepa`a_]he`]` _knnaolkj`a]/qjr]hkn GVQD84>=6

Guantes d e protección de alta calidad c ontra los riesgos de carácter químico, EN 374

Kh ~j`e_a `a lnkpa__eój/oana.ana ]h )ailk `a nkpqn]4mqaoa `apaniej]`qn]jpaah _kjp]_pk ejejpannqile`k _kj/lnk`q_pko
mq~ie_ko `a lnqa^] aj/_kj`e_ekjaoaop]^hao `a h]^kn]pknek6 KS ;?<5; E permeación
Zj/cq]jpa ao naoeopajpa ]hkolnk`q _pkomq~ie_ko4 _q]j`kqj/~j`e_a`a lnkpa__eój/oa hkcn] lkn/hk iajko aj/ah jerah:aj/pnao`a
hko/lnk`q_pko/mq~ie_ko/ajqian]`ko/]/_kj)jq]_eój6 Q]o/oqop]j_e]o/mq~ie_]o/mqad]jl]o]`kh]/lnqa^]/oa i]n_]jajhko/cq]jpao/
_kjh]o/hapn]o/`ah]/G5Q61PHE_]np]o/`a_h]oe._]_eój2

Unk`q_pk mq~ie_kSúiankIGX Unk`q_pkmq~ie_k SúiankIGX

PH PH

G>?5=>59 L

Rap]jkhYkhqajk

H>?5><59 M

G_a

pk

j]

I?=58=5@ N

Sepnehk `a ]_apkj] Yapn]de`nkbqn]jk

J?=58A5: O

Ihknqnk`aia)hajk G_ ap]pka$he_k

UknahTnc]jeoik/Sk)._]`k/at]iej]/hko r]hknao

[epkfa_pw
Hqpkfa_pw
Hqpkfa_pw

Y]i]•k EMn6

Gn$_qhkSki^na

@A8 @4 A4 984 99 ;989 JLM
@A? ?4 @4 A4 984 99 :898 HI O

3@A@ @4 A4 984 99 8898 HI O

Kh ~j`e_a `alnkpa __eój/`ahko lnk`q_pko mq~ie_ko `a lnqa^] bqa`apaniej]`k ^]fk _kj`e_ekjaoaop]^hao aj/ah lnklek h]^kn]pknek `a PIQ6

Riesgos de carácter mecánico, EN 3 88

9y júiankWaoeopaj_e]/]/h]/]^n]oeój1R~j6/8C/R|t6/<2 ;y júiankWaoeopaj_e]/]h/`aoc]nnalnkcn aoerk 1R~j6/8C/R|t6/<2
:y júiankWaoeopaj_e]/]/hko/_knpao 1R~j6/8C/R|t6/=2<yjúiankWaoeopaj_e]/]/lej_d]vko 1R~j6/8C/R|t6/<2

EN 4 21 (probado por I RSN - I ns+tut de R adioprotec+on et d e Sûreté Nucléaire, N úmero d e iden+$cación: 0073)

3Gnp6 @A@ dkikhkc]`koacúj/KS<:94 _kjp]iej]_eój/n]`e]_)r]

Indicación dead vertencia!

Q]/naoeopaj_e]/_kjpn]/hko/lnk`q_pko/mq~ie_ko/heop]`ko/bqa`apaniej]`]/^]fk _kj`e_ekjao/`ah]^kn]pknek ulqa`a ranoa ]ba_p]`]/ia`e]jpa
ah/_]i^ek`a`apaniej]`]o/_kj`e_ekjao/'oe_]o/_kikh]/pailan]pqn]4 ]^n]oeój4 `eh]p]_eój4 ap_6 Kj _]ok`alnk`q_pko/mq~ie_ko/]hp]iajpa
_knnkoerko4 h] `acn]`]_eój/_kjo)pquaah b]_pkn/i|oeilknp]jpaaj/h] oaha__eój/`ahcq]jpa`a lnkpa__eój6
Kopko cq]jpao jkkbna_aj/jejcqj] lnkpa__eój/_kjpn] ah bn~k atpnaik 1D 5=xI24_]hkn/1F=8xI24_knneajpaah}_pne_]6
Sk ailha]n/_an_]`a l]npao `a i]mqej]ne]aj/ikreieajpk4neaock `a ]pn]l]ieajpk6
Aviso de la a lergia: Yk`kohko cq]jpao lqa`a_kjpajan/pn]v]o`aRan_]lpk^ajvk)]vkh4 ah ]n$_qhk@A@4 @A?aj/hko n]opnkoG`ai|o
`a Yeqn]iao4 Je)k_]n^]i]pko6Kh]n$_qhk@A@ p]i^e}j/lqa`a _kjpajan/pn]v]o `a NGU4]o~_kik h] Xqhbaj]ie`]o6

Almacenamiento / Transporte: Uh]jk4 oa_k uko_qnk4 oej_]nc]/` alaok]`e_ekj]h/ajoq ai^]h]fa knecej]h4 ]/qj]/pailan]pqn]/`a=xI5:=xI6
Unkpacan/`a h] hqvokh]n/ubqajpao`a kvkjk6

Uso: Z)he_aoóhk ahp]i]•k `a cq]jpao ]`a_q]`k l]n] qopa`6 Yajc] aj/_qajp]mqa]hq)hev]n/cq]jpao ejpaneknao lqa`a mqah]bqj_ekj]he`]`/
mqa`a heiep]`]6 [ane.mqa mqa ahcq]jpa jk lnaoajpa `]•ko]jpao`aq)hev]nhk6Sqj_] q)he_acq]jpao`aba_pqkoko6
Krep]n/h] lajapn]_eój/`ahko _kjp]iej]jpao ok^na ah ^kn`a `ah cq]jpa6 Unarajen/ah]nn]opna `a _kjp]iej]jpao oa aj_qajpn] aj/h] cq]jpan]
uh]/_kjp]iej]_eój_nqv]` ]4_q]j`kmqep]noahko/cq]jpao6

Limpieza: Xe/ao/lkoe^ha ^]fk ah/_dknnk `a ]cq]/bn~]6 Yn]o/ah/_kjp]_pk_kjlnk`q_pko/mq~ie_ko/d]u mqa lnaop]n ]paj_eój]/h]o/ej`e_]_ekjao/`a
aheiej]_eój/`a `aoa_dko `ahb]^ne_]jpa `ah lnk`q_pk mq~ie_k6 Qkocq]jpaoaola_e._]`ko jk oa lqa`aj/h]r]n6

KS;@@

Jea

_]np]o `a

_h]oe._]_eój

)h]

ie

j]

Unqa^] `a

ejo)pqpk

89:9
89:8
89:9

98@5@@5;
98A5@A5?
98A5AA5A
9<95?@5>

a__

lnkp

`a

zj`e_a

GHIJLMNO
<89<><99
>>>8999<
>>>9999<

Yeailk `a

zj`e_a/`a/

j

ie

ój/

aj/

nkpqn]

lnqa^]

`a

_ko

mq~ie

ko

lnk`q_p

`a

eój/

a__e

lnkp

/F

/9

89

/F/;8:

8;

/>

/F
F9:8 <
F:<8 =
F<@8 >

Fechadecaducidad: Ikj/ah ]hi]_aj]ieajpk ]`a_q]`k4jkd]u na`q__eój/aj/hkojerahao `a `aoaila•k `ajpnk `a ;> iaoao6

Eliminación de desechos: Qko/cq]jpao/oej _kjp]iej]_eójmq~ie_]/`a^ajaheiej]noa _kjh]/^]oqn]/`ki} o)_]6

Yn]o/ah/_kjp]_pk_kj lnk`q_pko/mq~ie_ko/d]u mqa lnaop]n ]paj_eój]/h]o/ej`e_]_ekjao/`aaheiej]_eój`a`aoa_dko/
`ah b]^ne_]jpa `ahlnk`q_pk mq~ie_k6

Para m ás i nformación póngase en c ontacto con.

F[

T\

P^

\jii^

]a[X

._0

96<

FF

YW_

OR

W^

SX.

WbW_

0?

@7=?=7

KS

^_

\[O

YX

SZW

XO

OY

WX

W[

RY

OR

NZb

lk

^d

bg

LI

D2

Del

^K

UJ

UW

gb

Mvj^e^nZen^ivjZkl 77 E]bj^d#bnb->?5<><5HPt2 d^^fbebkl^halm]^nZklZnZel HQ 9=:@ kZfZk-dhaZk2 lyy[bdZlk^lmk4

V^k#

fb

k3

HQ

9=:37@

NE FD

D<=3;<37 I
E<=3<:37 J
F=;36;3> K
G=;36?38 L

Vhhl^ Qbfb

>?6 >2
>?= =2

1>

?>
V^k#lm] d^fbdZZeb]^dZblk^bg]^dk-hgfvvjZlm] NFOeZ[hjb-klZ[bbek^l^k-#g`bfmkl^k4

E\

WO

`a

_0

XZklmiZgmnwbf^eh^le^lm]-d^fbdZZeb]^kmal^khg-fvvjZlm]-eZ[hjb#g`bfmkl^kcZk^^nwb[-_yykbdZebkl^l^`mjbl^2gZ`m-l^fi^jZlmmjb2
dm

em

fmk

nZk

lmi

b]
Q^^]dbg]Z]^b-dZblk^ ^dklj^^fk^dyef Z-/A 3;sF02 dmmfZ-/C;6sF02^e^dljbnhhem^^kl4
Nbg]Zb] ^b-lhab-dZkmlZ]Z-ebbdmnZl^fZkbgZl^eva^]mk^k@kbkk^lwf[^hal4
BYYS^UWO NSORSA Nwbd dbg]Z]nwbnZ]kbkZe]Z]Z-P^jdZilh[^gkh#Zkhhe2Zj#deb->?>2 >?= ebkZdk-cve`b-VbmjZZf2Gb#hdZj[Zfbb]4Dj#debe^>?>
nwb

[k

bkZe]

E\

Wa

_`O

NZ

bl

kl

Z-

iv

GO_a`OZW[SA NZkmlZ`^ nZb]hfZ-kmmjmk^e^ nZklZnZb]dZblk^ dbg]Zb]4Djn^klZ`^2^l ZemkdbggZkl^dZg]fbk^e-nwbnZ]dbggZkl^hfZ]mk^]fmmlm]Z4
Nh

glj

he

eb`

Vwd

^klZ

Xve#]

Z-

ye

Ka

VO

_`O

Q^^]

dbg

GfY

PY

WX

Xa

Gd

W`Y

SZW

N^

fb

dZZeb]

HW_O

W[T

\^

XOW

]Z

]n

Zkl

ZnZ]

HQ

:864

^^jk

ljZ

u^

7772

G3

;9=;=

l^

]-

Nb

g`

]hf-

Ol]

2U

qkl

cZ-

k^

j#

+l

k^

^jb

fb

kZkm

8669

cZ-

bkbd

mdZb

lk

^n

GO

W`_S

0Z WX

^\

\^

UO

NFO3d^fbdZZeb]^dZblk^dbggZkl^ev[beZkdnmkl l^k#lZdk^ nZklZnZel klZg]Zj]bk-9=:38 fvj`blm] dwj`^bfZe^/940 lZk^f^e^4
U^

^d

nZe

bl

^^]b

lZ

k^

Nd

W_

bd

d^`

a_Y

WX

aR0

NZblk^bg]^dk-iwabg^[ ev[beZkdnmk^e2fb]Z-fww]^ lZdk^eZ[hjb#g` bfmkl^k-ib]^nZk-dhddmimml^k-d^fbdZZeb`Z4
HQ

XOW

9=:39-

`_S

B
NbggZk-hg nZklmib]ZnZ]d^fbdZZeb]^dZbl k^bg]^dk-h gkZZnmlZgm]nva^fZel 84 lZk^ dhef^k-d^fbdZZeb] hg eh^le^lm]Zeeihhe4
N^

fb

dZZe^

2f

bk-

hg

N^

fb

dZZe

P^

lZ

gh

he

Dlk^lhhg Gb^lyyeZfbbg

Dl

k^

lh

hgg

blj

bbeV

Gbde

hj

hf

^lZ

Zg

Xblhc^\lr

Em

lh

c^

\lr

Emlhc^\lr

ISVOO[WYW_SR0\ VaR4 DJ ;??

74

Qm

f[^j-

Nm

em

fb

84

Qm

f[^j

Ubk

k^

ewbd^

DJ

0<

:90

2]\\Y`0

`S_.`aR0

1Vhh]^ >?> hg dbggblZlm] nZklZnZelklZg]Zj]be^ HQ :872 jZ]bhZd#bng^ kZZkl^

1

^c

Z-

nvvg

Zf

bk^

cf

k2

lw

Zn

mk

-e

Z`

mg]Z

fb

k^

e^

4

Z]

Z-

RDN2

kZf

m#

Um

Nh

ZW[S

fZ

ZW[SA

[S

jl^

7N

^O

[_]\^

`A

bd^

k^

nZe

`m

k^

cZ-

hkh

hg

^^

gg^

dZkm

lZ

fb

kl

2^

-Z

bg

^l^

bf

[mfb

k^

kZZkl

^dZ

g]fb

kky

kl

^^fb

-k

Nm

b-

nwb

fZe

bd

ch

]Z

ZO

hdkn

]^

b-

he^

i^klZ

nZ

]4

Qw

m^l

^dh

_O

SU

aZ

OA

k^

N^

^fb

ebk^

A

j^hk

lmk

^`Z

-d

hdd

mi

mmlmgm]

`_W\

\[W

_O

OZ

W_

SX_0

DIc

`_S

XW

[RO

RC

O`

FF

F6

N\

\`

S?

@84

?@>4

XZ

kl

Z[

HQ

9=:

U

l4

Dm

`m

k#

^fk

.U

^jn

b\

^

kF

lmk

^6

787

lmg

gm

Za

^g]

^b

]j

^`me^

[W

_ZW

RS0

SS_

`40

DJ

nZkl

Z[

dnZebl

^^]b

XW

[RO

R0

XSS

ZW

YW_

XW

VW

Yd

PW

YO

_X

ba_6

ev[

bg

m]

dZl

k^

U3

Qj

Dmlhjl^ZnblZlm] Zkmlmk-ev[b-nvvjlmk^]

Umm

jmkB

Jj

?2

762

77

>2

?2

762

>2

?2

762

77

kdbg

]e

mk

/f
/fbg-62 fZp;0/fbg-62 fZp:0

dbg

]e

mk

FL

MJ0

50

F[

_.`

,m

nva^g

^]Z

4H

e_hh

gZ

fb

b]

4

j2

dm

bn

Zk2

ib

f^]Zk

bZeebdZl

^^

^k

l4

ld

bg

gZ

kl

^e

-^

b-

he^

^Z

bg

^l^

ye

^v

ZZkl

^Z

bg

^l^

Zkm

Z-

dy

ef

Z-

n^

eZ]

mk

lZfb

k^

2^

^l

Z-

dbg]

Z]

nw

b[

dbg

]Z

]l

me

^[

]O

Ya

ZS

]g

g^

RaRO

?@?

c

Z-

HQ

9>>

Zj

#de

b-

76

dh

aZ

k^

el

]b

j^d#

bn

b-

>?

5<

>

<5

HP

g2

L]^g#

+l

k^

^jb

fb

k^

gmf[^j

^j#

+\

Z#hg

kg

m

f[jb

^jb

nZe

-]

bj

0;

><

gw

m]

^e

`S

\V`

aRS

l^a

Zdk^

fv

HQ

4

77

bg-

62

fZ

a`0

RS

0L OR

jb

#k

xxnbl

2b

ef

Z-

dk-

dZa

cm

vj

^n

ZeZl

[d

bg

]Z

-c

^`Z

4N

^fb

bn

va

^g^

iZ

ggZ

-h

dvb]

^e

]Z

-n

@6

-8

68E

Yhj

^e

RZj

doZq

]H

t3l

yy[b

ab

g]Z

fb

k^

^d

#bn

be->

?5

<><5

HP

t4

^D

SO

A6

2<

;4

bO

_`

a4

DJ

;><

j`

^d

bg

]Z

]l

va

l^]

^`Z

N^

fb

dZZe

NE FD

Vhm

e^^

^ljZ

ay]jh_

Hl

yyeZ

lk

^lZ

^jb

lk^

Zkkb+

de

9>>

fbk^ dbjcZ]

9767 GIJ
8676 EF L
6676 EF L

94

Qm

p:

0/

:4

Qm

W\

]^

\`S

Q.

\[0

S`

0R

S0

ZnZl^

d^f

bd

ZZeb]^

`Z

lv

b^

g]Z

nZ

l^

dZZe-

dhh

kl

mk

b4

Pb,

^f

bg

`b

e-

cm

me

l4

Z-

jb

kl

kZZkl

mfb

k^

^^fZ

dZZeb]

^`Z

-d

hdd

mi

mmlmgm]

lx

xiZj

Zf^

^lj^b

]-

9<

ef

^ij

y`b

-a

me

dZ4

Zkl

ZnZel

d^

fb

dZZeb-

lh

787

g

mjZZ

f[^j­f[^j-

Mh^

jfmk

ame

e]

dm

hl

2Y

gb

g`

-D

3O

Zl

V^k#fbg^

bg

S`

-d

hdd

-^

Zf

m-

cZ-

^k

l

dn

Zebl

4/

NEB

g

k#l

mml
6787
6786
6787

T^

[^g^

R^

j_

e0

Ja

mi

mm

-h

jb

`b

b-

lh

ab

bk^

e-

dbg

dbg

]Z

ch

hd

km

cma

bkl^e

t@

hg3k

mi^j3

PZj

^^]b

dhg

ljhe

deZkkb+l

k^

NZ

lk
DEFGIJKL
:67:<:77
<<<6777:
<<<7777:

fb

kdbg

hj

Zl

kb

hhgbdb

QY

eO

W^

S4

0F

RS

lmf

bk^

e-

h

gZ

Zei

Zd^

-d

Zkm

lZ

]Z

-d

]Z

b]

4

]l

me

^[

dvb]

e4

^4

6

^2

eb-c

^jb

fb

76>3>>39
76?3>?3=
76?3??3?
7:73=>3<

^d

^fb

]e

mk
g]emk

[.$

gd

g]b

k2

Za

cm

^e

EU

88

<Y

D2

WN

2L

]^g#

+l

k^

^jb

fb

k^

Zb]

kl

Zg

`b

mg

[bl

Ov

fbgm#l^k

-C

-7

-C

-9

-C

-<
C7
C8
C:

]^dk

g-

62

fZ

p:

^A

08

8>;3

alk

Zbf

dj

;s

F3

8;

sF

4

dZZeb-

lh

hl

gmf[^j

]Z

j]b

e-

`

kZ^

nm

NZb

67
68

69
86
:6
>6

0

bl

^^jb

mf

4

cZ-

cma

bkl^e

Zhdk-

iwab

g^nZ

]n

k^

dbj

cZ]

0

U3

Qj

dZZeb-

dZbl

k^

bg

fb

`_SS^W

ZW

_S

0[

aZPS

bg

gZ

kl

^n

Zebdme-

lv

l^fi

^jZ

lmm

jb

e-

kl

Zl

m]

dbg

]Z

b]

]Z

-n

Zkl

ZnZel

d^

fb

@6

786

dk-

g]^

lk^b

:
;
<

^4

Esite 1.4 jaksossa l ii%eessä I Idirek*ivin 89/686/ETY

Njm-h\c_jggdmn\-eojfm`p\gg\-frghxggx-p`_`ggx4 Njm-jggonfjmf`nofm`mm\-f`hdf\\gd`if\imm\2ji ijo_\n`,\p\-f`hdf\\gdp\ghdmn\e\i cxpdnrmjce`dn

Henkilökohtaiset kemikaalinkestävätsuojakäsineet CatIII. Tuote890, 897, 898

Voje\fxmdi`dnx ijlhdi IR :864Lrpxfmr,rIR9=:-e\ IR 9>>-hof\\i 76-\l$fg\i _dl`f$dpdi >?5<><5IW[@
MJE2 Egn` L``lmnl\w`7772 H3;9=;= Vn4 Eobom$i2 Woiiomioh`lj@ 6787
VKVXidn`_-Odib_jh-Pn_2Vrmn`hm .V`lpd^`mG`l$+^\$ji-868F Zjl`g T\lfq\r2Z`mnji3mok`l3Q\l`2FV88 <ZE2 XO2Woiiomioh`lj@6786
Y\gpjin\-exgf``i77F_dl`f$dpdi >?5<><5IW[2 f`hd\ggdm`nldmfdn m`ihof\\i IR9=:@ m\h\mm\-k\df\mm\-fodi nrrk`dgg`
W`mn\om3 e\-m`l$+jdi$k\df\i noiiomioh`ljI[3nrrkkdcrpxfmrinxx-e\-g\\_oip\lhdmnomnjdh`ikdn`dnx-p\ln`i pdd,\\-\dij\mn\\i mn\i_\l_di
IR 9=:37@ 8669 e\-c`ifdgymoje\_dl`f$dpdi>?5<><5IIG mdmxgnydcdi4

Suoja bakteri ologista saastumista v astaan,EN374

OGP@if`hdf\\gdmoje\fxmdi``n n`mn\n\\i $dpdr_`i jm\gn\-IR9=:38@mm\-m`gjmn`noi fjlf`dhh\in`cjn\mji
9hof\\i-C läpitunkeutuvuus 4Wxhx-g\\_oil\e\$g\-p \mn\\-$g\ii`,\-EUPB62<;4

Täysiarvoiset suojakäsineet kemiallisia v aaroja vastaan EN 374:nmukaan

Voje\di_`fmd-k`lomnoo ldffjonohdm\df\\i2ejf\-hxxldn`nxxi p\f\dmm\-g\]jl\njldj3jgjmocn`dmm\-n`mn\omf`hdf\\gddi
fjc_dmnop\if`mf`rnrhx,yhxi fjmf`nofm`i\pogg\4 IR 9=:39 C läpäisevyys.
Oxmdi`f`mnxx-f`hdf\\g`e\2foi moje\3di_`fmd-m\\po"pxcdinxxi n\mji 8fjgh`mm\-f`hdf\\gd`i\gg\4
O`hdf\\g`e\2ejnf\-jp\n gxkxdmm``n fjf``i ji h`lfd,rfxmdi``n fdle\dh`nE3P4/OFCgojfdnom-fdle\dh`n0

dgd

ilj

V3

GE

Mghjdn`,o g\dnjm-nonfd-\lpjn

Ojfj-CKl4

f\\gd

hd

O`

OF OF

E<=3;<37 J

Q`n\ijgd Wjgo``id

F<=3<:37 K

Em`njid Hd`nrrgd\hddid

G=;36;3> L

ld

dn

jidi

Em`n

H=;36?38 M

Hdfgjjldh`n\\idInrrgd\m`n\\"

Wojn` Rdhd

Ydnje`^nt

>?6 >2 ?2 762 77 9767 HJK
>?= =2 >2 ?2 762 77 8676 FG M

Fonje`^nt
Fonje`^nt

1>?> >2 ?2 762 77 6676 FG M

W`mn\omf`hdf\\gd`imoje\di_`fmd-hxxldn`"di p\f\dmm\-g\]jl\njldj3jgjmocn`dmm\-OGP@ijh\mm\-g\]jl\njldjmm\4

Mekaanisetvaarat,EN-388

74 Roh`lj Oogonomf`mnxprrm/Qdi46AQ\fm4 :0 94 Roh`lj N\nfjl`kxdmrgoeoom /Qdi4 6A Q\fm4:0
84 Roh`lj P`dff\omf`mnxprrm/Qdi46AQ\fm4 ;0 :4 Roh`lj Tdmnjgoeoom /Qdi4 6A Q\fm4:0

EN 4 21 (testa%u d urch I RSN - I ns*tut de R adioprotec*on et d e Sûreté Nucléaire, T unnusnumero: 0073)

1Wojn` >?> crpxfmr,rIR:87@i -hof\\i2l\_dj\f$dpdi`i-m\\mnohdi`i-

Varoitus !

Y\mnomnomfrfrgo`n`gnoe\-f`hdf\\g`e\-p\mn\\i hxxldn`"di g\]jl\njldj3jgjmocn`dmm\2 e\-hoonjfm`narmdf\\gdmdmm\-jhdi\dmoofmdmm\2 fon`i
gxhky$g\2 fdnf\2 p`irhdi`iei`42 pjdp\n p\dfo,\\-i`b\$dpdm`m$4Yjdh\ff\\m$mrypr,xpdx-f`hdf\\g`e\-fxmdn`gnx`mmx-_`bl\_\\$jjinxlf`di
n`fdex-moje\fxmdi`dnx-p\gd,\`mm\4
Rxhx-moje\fxmdi``n `dpxn moje\\-xxldhhxdm`gnx-frghrr_`gnx-/B3;uG02foohoo_`gn\-/D;6uG02mxcfypdll\gn\4
vgx-fxrnx-gddffopd`i fji``ijmd`igxc`dmrr_`mmx4
Allergia Ilmoitus: O\dffd-fxmdi``n m\\,\p\n mdmxgnxx-exxhdx-Q`lf\kn\\id]`inmj$\nmjg2>?> \l$fg\2 >?= gdmxfmd-exgfdx-Wdol\\hd2Hd$jf\l]\h\\"4
>?> \l$fg\-pjd-mdmxgnxx-hrym-kd`idx-hxxldx-TEOm`fx-Voga`i\hd_d4

Varastoin* /Kuljetus: W\m\di`i2 fodp\2 kdh`x2 dgh\i rgdhxxlxdmdx-fojlhdnom$`nje\-\gfok`lxdmk\ff\ofm`mm\2gxhky$g\mm\-;uG38; uG4
Voje\,\p\-\oldibjip\gjgn\-e\-jnmjidgxcn`dgnx4

Käytä: Oxrnx-p\di mjkdp\ifjfjdmd\-moje\fxmdi`dnx4 Sn\-cojhdjji2`,x-m oje\fxmdi`d_`i \gg\-fxrn`,xpd`ifxmdi`d_`i fxr,ypjd-\dc`o,\\­so F`c\d,\\-njdhdii\gg`4W\lfdmn\-`ii`i fxr,yx2`,x-moje\fxmdi``n jp\np\cdibjd,oh \,jh\n4
vgx-hdmmxxi n\k\ofm`mm\-fxrnx-ldffdixdmdx-moje\fxmdi`dnx4Imnx-noif`onohdi`i `kxkocn\ofmd`il`oi\irgd-fxmdi`4

Imnx-hxxlxl\c\mddllji`kxkocn\o_`n mde\dnm`p\n fxmdi``i e\-ldm$fjin\hdi\\$jifoikjdmn\n c\imdff\dn\4

Puhdistus:

Oxmdi`dnx-`d-pjd-k`mnx4

IR9>>

l\

W`n

gojfdnom-

fdle\dh`n

f\\gd

hd

O`

\i

l\

ao

cr_lj

W`mn\om-

dim$noo"

d

Oj`nomf`hdf\\gdi moje\di_`fmd

EFGHJKLM
:67:<:77

6787

<<<6777:

6786

<<<7777:

6787

V3

GE
76>3>>39
76?3>?3=
76?3??3?
7:73=>3<

Tocf\dmo\df\-

ilj

Voje\di_`fmd

hdioo,`di\

-D

-7

67

-D-968
69

-<

-D

D786 :
D8:6 ;
D:>6 <

Vanhenemisaika: O\imm\-\md\ihof\dm`mn\-p\l\mnjdiidmn\2 c`df`inxhx,x-mojldnomfrfrx-9< foof\o_`i fogo`mm\4

Hävi%äminen: Njm-fxmdi``n `dpxn jg`m\\mnoi``nf`hdf\\g`dmn\2 i` pjd-cxpd,xx-fj$n\gjomex,`d_`ihof\i\4

Njm-jggonfjmf`nofm`mm\-f`hdf\\gd`if\imm\2ji ijo_\n`,\p\-f`hdf\\gdp\ghdmn\e\i cxpdnrmjce`dn\4

Jos sinullaon kysy%ävää,otayhteys.

C_\QVb_S/R1W[T\_ZO-\[/h/YO/` SQ-\[/9 6</RS/Y1O[[SdS/HH/RS/Y O/RW_SQ-cS/? @7=?=7DFF

DVWZW^bS`/]S_`\[[SY`/RS]_\aSQ-\[/_ j`W`aO[a ObdUO[a`/RSDOa HHH6 B_-QYS ?@84 ?@>4 ?@?

N]jpo/`a/lnkpa_'kj/_kjbknia/{/h]/jknia/LT/=;97/Hllnkqr}/{/h]/jknia/LT/<@=/ap/LT/<AA5/oahkj/h1]n'_ha/:9/`a/h]/`ena_'ra/AB8?A?8JLLC
PMH5 Hhpa Oaanopn]za:::5 K6><@>@ Xp7 Hqcqo'j5 Tqi}nk `1e`aj',_]'kjC9:;:
XNXZjepa`/Qejc`ki/Rp`5Xuopaio 0Xanre_aoJan',_]'kj/;9;I \knah U]ngs]u5\aopkj6oqlan6S]na5IX;; ?\H5 ZQ5Tqi}nk`1e`aj',_]'kjC9:;9

Xqnraehh]j_a ]ln|o ::I`ah]`ena_'raAB8 ?A?8JLL5neomqao_deiemqaooahkj/h ]jknia LT <@=Ci~iaaj`nkep mqa ha pula `a paop7

Ra jqi}nk`1e`aj',_]'kj/`q/ 9:;:2knc]jeoia`a_kjpnôha ap `a _an',_]'kj3lkqn/h1at]iaj/`apula JL ap ha _kjpnôha`ao iaoqnao
`’]ooqn]j_a mq]hep}lknpa at_hqoeraiajpoqn/hao_kjpajqo`ah]jknia LT<@=6:C ;99< ap `a h] `ena_'raAB8?A?A8JLLnah]'ra ]qt
}mqelaiajpo `a lnkpa_'kj/ej`ere`qahha7

J_\aSQ-\[/Q\[a_S/YO/Q \[aOZW[O- \[/POQaj_W\Y\UW^bS4/F I/;><

Rao paopo`alani}]^ehep}`ao c]jpo `a lnkpa_'kj/_deiemqaQJR `kjjajp ha iaehhaqn/jera]q/`alanbkni]j_a5 jera]q/<5 oahkj

h]/jknia/LT/<@=6;/2F ]j[ja_O-\[37 Jajera]q/`a mq]hep}_knnaolkj`/{qja r]haqn/TVH E95?>7

GO[a`/RS/]_\aSQ-\[/Q\[a_S/YS`/_W`^bS`/QVWZW^bS`4/]_\aSQ-\[/Q\Z]YiaS4/[ \_ZS/F I/;><6

R’ej`e_a `a lnkpa_'kj/nalkoaoqn/ha pailo`alan_aiajp`}paniej}laj`]jp qj/_kjp]_p ejejpannkilq/]ra_halnk`qep
_deiemqa`a_kjpnôha5 `]jo`a o_kj`e'kjo `a h]^kn]pkena op]^hao7 LT <@=6< F JS_ZjO-\[
Zj/c]jpaop n}oeop]jp]qt lnk`qepo _deiemqao5kù/q j/ej`e_a`a lnkpa_'kj/aop ]ooqn}a ]q/ikejo ]q/jera]q/;`]jopnkeo `ao
lnk`qepo/_deiemqao/heop}o/_e6`aookqo7Rao/lnk`qepo/_deiemqao/mqe/kjp l]oo} hapaopokjpej`emq}ao/o qn hao/c]jpo/]ra_hao/
ha-nao/H6R72QIFha-nao/`a _h]ooe,_]'kj3

mqaT

ie

_de

ep

Unk`q

QI QI

H?@6>?6: M
I?@6?=6: N
J@>69>6A O
K@>69B6; P

R1ej`e_a `a lnkpa_'kj/`aolnk`qepo _deiemqao `a _kjpnôha ]}p}k^pajq/`]jo`ao_kj`e'kjoop]^hao5]q/oaej/`q/lnklna h]^kn]pkena`aQJR7

BcS_-``SZS[a0

R]/n}oeop]j_a ]qtlnk`qepo/_deiemqao/heop}o/{/}p} }p]^hea aj _kj`e'kjo/`ah]^kn]pkenaaplaqp ~pna ]hp}n}a l]nh]/ik`e,_]'kj`a lnklne}p}o/
lduoemqao pahhaomqa h] pail}n]pqna5ha bnk-aiajp5 h1]hhkjcaiajp5 ap_7 Lj/oepq]'kj/`a lnk`qepo _deiemqao pn|o _knnkoebo5 h]`}cn]`]'kj/aop
ha lnej_el]hl]n]i|pna {lnaj`naaj/_kilpa `]jo ha _dket `ao c]jpo `a lnkpa_'kj7
Jao c]jpo `alnkpa_'kj/j’k.najp ]q_qjalnkpa_'kj/_kjpnaha bnke`/atpn~ia2E6>xJ35_d]haqn/2G>9xJ35ha_kqn]jp7
Ta l]oq'heoan/{lnkteiep}`a le|_ao`ai]_dejao ik^ehao5 neomqa `’ejpnk`q_'kj7
BcW` OYYS_UWSA Ykqo haoc]jpolaqrajp_kjpajen/`ao pn]_ao `aSan_]lpk^ajvkpde]vkh5 h1]n'_ha ABA5 AB@ `]jo haopn]_ao`ao lhqo Ydeqn]ia5
Kepdek_]n^]i]pa7R1]n'_haABAlaqp }c]haiajp _kjpajen/`ao pn]_ao `a UHQ5 ]ejoe mqa Xqhb}j]ie`a7

La\QXOUS7M_O[`]\_aA Uh]p5oa_ ap oki^na5o]j o_d]nca`alke`ooqllh}iajp]ena`]jookj/ai^]hh]ca`1kneceja5{qjapail}n]pqna `a >xJ6;> xJ7
Unkp}can/`a h] hqie|na`q/okhaeh ap `a pkqpa okqn_a `’kvkja7

N-YW`SfA Z'heoavqjemqaiajp`ao/c]jpo/`a lnkpa_'kj `a p]ehha]`]lp}a7 [aehhav{/_amqa h’q'heo]'kj `a okqo6c]jpo/j’ajpn]ral]o/h]/bkj_'kjj]hep}7
Hr]jppkqpaq'heo]'kj5r}ne,avh’}p]p `aoc]jpo7 T’q'heoavaj/]q_qj/_]o`a c]jpo `a lnkpa_'kj/aj`kii]c}o7

Lil~_dan/h] l}j}pn]'kj/`ao lkhhq]jpo oqn/ha^kn`/`a h] ^k•pa {c]jpo7
yrepan pkqpa _kjp]iej]'kj`a_kjp]iej]jpo/oepq}o/oqnhac]jpaph]/_kjp]iej]'kj_nkeo}ahkno/`qnapn]ep `ao/c]jpo7

IS(\eOUSA Xe/lkooe^ha okqo/h1a]qbnke`a7 Hln|o/_kjp]_p ]ra_`ao/lnk`qepo/_deiemqao5 naola_pav hao/ejopnq_'kjo/`’}heiej]'kj ln}_kjeo}ao/
l]nhab]^ne_]jp `ao/lnk`qepo/_deiemqao7 Rao/c]jpo/iaj'kjj}o/jaokjp l]o/h]r]^hao7

hY

jk

pd]

S}

H_}

pk

ja

H_}pkjepneha Y}pn]du`nkbqn]ja

Ke_dhknki}pd]ja H_}p]pa/`’}pduha

Tki

Hn'_ha

[epkfa_pw

AB9 A5 B5 :95 :: <:9: KM N

Iqpkfa_pw

4ABA @5A5 B5 :95 :: ;9:9 IJ P

ABA A5 B5 :95 :: 99:9 IJ P

Iqpkfa_pw

KW`^bS`/ZjQO[W^bS`4FI ;??

:7 _de.na W}oeop]j_a {/h’]^n]oekj 2Sej7/9/D/i]t7/=3<7_de.na
;7 _de.na W}oeop]j_a {/h]/_kqlqna 2Sej7/9/D/i]t7/>3=7_de.naW}oeop]j_a {/h]/lanbkn]'kj2Sej7/9/D/i]t7/=3

FI/< :9/2aS`aj/] O_/HKLI/5/H[`-aba/RS/K ORW\]_\aSQ-\[/Sa/RS/Ll_Saj/IbQYjOW_S4/I bZj_\/R 1WRS[-$QO-\[A/88>;3

4Hnp7 ABA ]cn}} oahkj/h]jknia LT =;:5_kjp]iej]'kj/n]`ek]_'ra

HX

kJ

qi}n

U]n/h1knc]jeoia/jk',}/]/at]iej}/hao/r]haqno

Y]ehha FNn7 LT<AA

k`

Un

Ke}

ha-nao/`a

_h]ooe,_]'kj

mqa

ie

de

p_

qe

ja

khq|

pdu

h]i

ej

a

Pjo'pqp`a

_kjpnôha

9:;:
9:;9
9:;:

JH

i}nk

Tq

:9A6AA6<
:9B6AB6@
:9B6BB6B
:=:6@A6?

Pj`e_a`a lnkpa_'kj/`q/lnk`qep_deiemqa`a _kjpnôha

HIJKMNOP
=9:=?=::
???9:::=
???::::=

W}oeop]j_a/{ h] lnkl]c]'kj/`a/h]`}_denqna 2Sej7/9/D/i]t7/=3

X

Pj

`e

Yailo`a/lan_aiajp

lnkp

ajiej

/G

/:

9:
/G/<9;
/G/?9<

G:;9 =
G;=9 >
G=A9 ?

ln}_kjeo}ao/hao/ejopnq_'kjo/`’}heiej]'kjnaola_pav`ao/l nk`qepo/_deiemqao5]ra_Hln|o/_kjp]_pbnke`a7okqo/h1a]qXe/lkooe^ha

_a

a_'

EOaSR1Sd]W_O-\[A Hra_qj/opk_g]ca5 l]o`an}`q_'kj/`aojera]qt`a lanbkni]j_ao `]jo hao<?ikeo7

gYWZW[O-\[/A/Lj/h’]^oaj_a `a _kjp]iej]'kj/l]n/`ao lnk`qepo _deiemqao5}heiejav haoc]jpo]ra_haokn`qnao i}j]c|nao7

Hln|o _kjp]_p ]ra_`aolnk`qepo _deiemqao5naola_pavhaoejopnq_'kjo`’}heiej]'kj/ln}_kjeo}ao l]n/ha b]^ne_]jp `ao lnk`qepo_deiemqao7

J\b_ ]Yb`/R1W[T\_ZO-\[`/`1WY c\b`/]YOkaQ\[aOQaS_6

/`

a/

kj/

C_\QVb_S/R1W[T\_ZO-\[/h/YO/` SQ-\[/9 6</RS/Y1O[[SdS/HH/RS/Y O/RW_SQ-cS/?@7=?=7DFF

DVWZW^bS`/]S_`\[[SY`/RS]_\aSQ-\[/_ j`W`aO[a ObdUO[a`/RSDOa HHH6 B_-QYS ?@84 ?@>4 ?@?

N]jpo/`a/lnkpa_'kj/_kjbknia/{/h]/jknia/LT/=;97/Hllnkqr}/{/h]/jknia/LT/<@=/ap/LT/<AA5/oahkj/h1]n'_ha/:9/`a/h]/`ena_'ra/AB8?A?8JLLC
PMH5 Hhpa Oaanopn]za:::5 K6><@>@ Xp7 Hqcqo'j5 Tqi}nk `1e`aj',_]'kjC9:;:
XNXZjepa`/Qejc`ki/Rp`5Xuopaio 0Xanre_aoJan',_]'kj/;9;I \knah U]ngs]u5\aopkj6oqlan6S]na5IX;; ?\H5 ZQ5Tqi}nk`1e`aj',_]'kjC9:;9

n|o

]l

_a

hh]j

ae

nr

Xq

Ra jqi}nk`1e`aj',_]'kj/`q/ 9:;:2knc]jeoia`a_kjpnôha ap `a _an',_]'kj3lkqn/h1at]iaj/`apula JL ap ha _kjpnôha`ao iaoqnao
`’]ooqn]j_a mq]hep}lknpaat_hqoeraiajpoqn/hao_kjp ajqo`ah]jkniaLT<@=6:C;99< ap `a h] `ena_'raAB8?A?A8JLLnah]'ra ]qt
}mqelaiajpo `a lnkpa_'kj/ej`ere`qahha7

J_\aSQ-\[/Q\[a_S/YO/Q \[aOZ W[O-\[/POQaj_W\Y\UW^bS4/F I/;><

op

pa

Rao

h]/jknia/LT/<@=6;/2F ]j[ja_O-\[37 Jajera]q/`a mq]hep}_knnaolkj`/{qja r]haqn/TVH E95?>7

GO[a`/RS/]_\aSQ-\[/Q\[a_S/YS`/_W `^bS`/QVWZW^bS`4/] _\aSQ-\[/Q\ Z]YiaS4/[ \_ZS/F I/;><6

R’ej`e_a `a lnkpa_'kj/nalkoaoqn/ha pailo`alan_aiajp`}paniej}laj`]jp qj/_kjp]_p ejejpannkilq/]ra_halnk`qep
_deiemqa`a_kjpnôha5`]jo`ao _kj`e'kjo`ah]^kn]pkenaop]^hao7LT<@=6<F JS_ZjO-\[
Zj/c]jpaop n}oeop]jp]qt lnk`qepo _deiemqao5kù/q j/ej`e_a`a lnkpa_'kj/aop ]ooqn}a ]q/ikejo ]q/jera]q/;`]jopnkeo`ao
lnk`qepo/_deiemqao/heop}o/_e6`aookqo7Rao/lnk`qepo/_deiemqao/mqe/kjp l]oo} ha paopokjp ej`emq}ao/oqnha o/c]jpo/]ra_hao/
ha-nao/H6R72QIFha-nao/`a _h]ooe,_]'kj3

QI QI

H?@6>?6: M

S}pd]jkhYkhq|ja

I?@6?=6: N

pk

H_}

J@>69>6A O

H_}pkjepneha Y}pn]du`nkbqn]ja

K@>69B6; P

i}p

knk

dh

Ke_

Hn'_ha

[epkfa_pw

AB9 A5

Iqpkfa_pw

4ABA @5 A5 B5 :95 :: ;9:9 IJ P

ABA A5B5 :95 :: 99:9 IJ P

Iqpkfa_pw
_'

lnkpa

`a

_a

`e

ej

R1

`^bS`/

KW

.na

_de

:7
;7 _de.na W}oeop]j_a {/h]/_kqlqna 2Sej7/9/D/i]t7/>3=7_de.naW}oeop ]j_a{/h]/lanbkn]'kj2Sej7/9/D/i]t7/=3

FI/< :9/2aS`aj/] O_/HKLI/5/H[`-aba/RS/KORW\]_\aSQ-\[/Sa/RS/Ll_Saj/IbQYjOW_S4/I bZj_\/R 1WRS[-$QO-\[A/88>;3

4Hnp7 ABA ]cn}} oahkj/h]jkniaLT=;:5_kjp]iej]'kj/n]`ek]_'ra

a0

SZS[

-``

S_

Bc

tl

]q

_a

]j

eop

}o

/n

R]

qa

om

hha

pa

qao

em

lduo

|pna

]i

]n

hl

j_el]

lne

ha
Jao c]jpo`a lnkpa_'kj/j’k.najp ]q_qjalnkpa_'kj/_kjpnaha bnke`/atpn~ia 2E 6>xJ35_d]haqn/2G>9xJ35ha_kqn]jp7

nkte

{l

n/

oa

'he

oq

l]

Ta
BcW` OYYS_UWSA Ykqo haoc]jpolaqrajp_kjpajen/`ao pn]_ao `aSan_]lpk^ajvkpde]vkh5 h1]n'_ha ABA5 AB@ `]jo haopn]_ao`ao lhqo Ydeqn]ia5
Kepdek_]n^]i]pa7R1]n'_haABA laqp}c]ha iajp_kjpajen/`ao pn]_ao `a UHQ5 ]ejoe mqa Xqhb}j]ie`a7

La\QXOUS7M_O[`]\_aA Uh]p5oa_ ap oki^na5 o]jo_d]nca`alke`ooqllh}iajp]ena`]jookj/ai^]hh]ca`1kneceja5 {qjapail}n]pqna `a >xJ6;> xJ7

ie

hq

h]

`a

}can/

kp

Un

N-YW`SfA Z'heoavqjemqaiajp `ao/c]jpo/`a lnkpa_'kj`a p]ehha ]`]lp}a7 [aehhav{/_amqa h’q'heo]'kj `a okqo6c]jpo/j’ajpn]ral]o/h]/bkj_'kjj]hep}7
Hr]jppkqpaq'heo]'kj5r}ne,avh’}p]p `ao c]jpo7T’q'heoavaj/]q_qj/_]o`a c]jpo `a lnkpa_'kj/aj`kii]c}o7

Lil~_dan/h] l}j}pn]'kj/`ao lkhhq]jpo oqn/ha^kn`/`a h] ^k•pa {c]jpo7
yrepan pkqpa _kjp]iej]'kj`a_kjp]iej]jpo/oepq}o/oqnhac]jpaph]/_kjp]iej]'kj_nkeo}ahkno/`qnapn]ep `ao/c]jpo7

IS(\eOUSA Xe/lkooe^ha okqo/h1a]qbnke`a7 Hln|o/_kjp]_p ]ra_`ao/lnk`qepo/_deiemqao5 naola_pav hao/ejopnq_'kjo/`’}heiej]'kjln}_kjeo}ao/
l]nhab]^ne_]jp `ao/lnk`qepo/_deiemqao7 Rao/c]jpo/iaj'kjj}o/jaokjp l]o/h]r]^hao7

::

o`

ja

Tk

kj/

Zj

nk`

|na

ah

I`

ani}]

al

ja

d]

i

`ao

QO[

oeop

W}

po

qe

pail

h]

{l

p}

ie

`q/

lnk`qe

W^

/_

naj`na

`a

okha

a_'

en

]`

hep

^e

po

FI

`4

bS

{/

_a

]j

mqao/

ie

de

pqn

}n]

aj/

|_a

le

`a

ap

eh

AB8?

ra

c]

ao

}`

U]n

/h

1k

nc]je

Y]ehha FNn7 LT<AA

:95

B5

mqao

_deie

;??

oekj

n]

h’]^

}o

heop

k-

bn

ha

a5

pa

_kil

]_

ai

o`

qpa

pk

/{

A?8

jpo

oi

::

/}

aiaj

`]

de

okq

JL

`a

a/

jk',

`a

p}

jo

jao

n_a

mqa

neo

L5

a_'

lnkp

}/

]/

at]

<:9: KMN

ôha

_kjpn

2Sej

ea

^h

}p]

]hhkj

h1

p5

_dk

ha

ik^e

vk

`’k

ie

de

o_

_de

kj/

iej}/

hao

p}

]}

t7

i]

D/

9/

7/

j`

_k

aj

aj

cai

c]

`ao

et

qa

om

ne

o5

ha

ja7

kni

]j

/h

hkj

oa

mqao

`kjjajp

JR

mqaQ

ie

a

ej

h]i

pdu

Ke}

ha

}pdu

`’

pa/

}p]

H_

/r

]h

aqno

Pjo'pqp`a

ha-nao/`a

_k

_h]o

oe,

_]'kj

ao

o`

]j

/`

ajq

k^p

3<

/=

]p

kn

h]^

`a

o/

e'kj

'k

q]

oep

Lj/

_7

ap

p5

kj7

_'

lnkpa

`a

jpo

kj7

`q_'

pnk

`’ej

aL

jpnôh
9:;:
9:;9
9:;:

j`e'kj

_k

de

7_

aa

ken

j/

nk

aj`

~ia

@=Ci

T<

`a

q/

ra]

je

qn/

hha

iae

ha

:9A6AA6<
:9B6AB6@
:9B6BB6B
:=:6@A6?

Pj`e_a`a lnkpa_'kj/`q/lnk`qep_deiemqa`a _kjpnôha

a

HIJKMNOP
=9:=?=::
???9:::=
???::::=

ej

oa

q/

5]

ao

^h

p]

oo

a

.n

W}oeop]j_a/{ h] lnkl]c]'kj/`a/h]`}_denqna 2Sej7/9/D/i]t7/=3

l]

}n}a

]hp

na

~p

qp

a

pl

mqao

_deie

po

lnk`qe

`a

ep

lanbk

/`

nh

pn

mqa

q/

]/

|o

ha

ni]j_a5

lnklna

ik`
_knnko

pu

e,_

p7

pao

`a

la

q/

ra]

je

Yailo`a/lan_aiajp

ajiej

/G

/:

9:

9;

/<

/G

9<

/?

/G
G:;9 =
G;=9 >
G=A9 ?

ken

]p

kn

h]^

`a

]'kj

n]

`}c

h]

ebo5

ln}_kjeo}ao/hao/ejopnq_'kjo/`’}heiej]'kjnaola_pav`ao/lnk`qepo/_deiemqao5]ra_Hln|o/_kjp]_pbnke`a7okqo/h1a]qXe/lkooe^ha

<5

a`

lnklne

hkj

oa

_a

`e

Pj

lnkpa_'kj/Unk`qep _deiemqaTqi}nkJHX Unk`qep_deiemqa Tqi}nk JHX

JR7

aQ

}o/

}p

aop

j/

'k

`]

EOaSR1Sd]W_O-\[A Hra_qj/opk_g]ca5 l]o`an}`q_'kj/`aojera]qt `a lanbkni]j_ao `]jo hao<?ikeo7

gYWZW[O-\[/A/Lj/h’]^oaj_a `a _kjp]iej]'kj/l]n/`ao lnk`qepo _deiemqao5}heiejav haoc]jpo]ra_haokn`qnao i}j]c|nao7

n|o

Hl

_kjp]

lnk`q

ao

_`

]ra

_p

la_pav

ao

5n

mqao

ie

_de

epo

`’}he

kjo

q_'

pn

jo

oe

ha

o}

kje

ln}_

j/

'k

j]

ie

`ao

jp

_]

ne

b]^

ha

n/

l]

ao

7

mqao

ie

_de

po

`qe

lnk

J\b_ ]Yb`/R1W[T\_ZO-\[`/`1WY c\b`/]YOkaQ\[aOQaS_6

a/

/`

BWPXZVK)XW+LZXMR]ZO+SW+[ OM)XW+4 17+XP+= WWO_+BB+XP+?SZOM)^O+: ;28:82@@>
EOZ[XWKU+MROVSMKU+Z O[S[\KW\+YZX\OM)^O+Q UX^O[+>K\+B BB1+=Z) MUO+:;3/+: ;9/+: ;:

Qjgl]["n]+Jdgn]k+[gf^gje+lg+l`]+HP+9753+Dhhjgn]\+lg+HP+8<9+Yf\+HP+8==+Y[[gj\af_+lg+Dj"[d]+65+g^+Gaj]["n]+=>4;=;4HHF?
LID1 Ddl] K]]jkljYu] 6661G2:8<:< Tl3 Dm_mk"f1 L\]f"'[Y"gf+fmeZ]j?5676
TJTVfal]\+Maf_\ge+Nl\1Tqkl]ek ,T]jna[]kF]j"'[Y"gf+757E Xgj]d QYjcoYq1X]klgf2kmh]j2OYj]1ET77 ;XD1 VM1L\]f"'[Y"gf+fmeZ]j?5675
Tmjn]addYf[] Y*]j66Eg^Gaj]["n]=>4;=;4 HHF1[`]ea[Yd+jakck+Y[[gj\af_lg HP 8<9? kYe]dg[Y"gf Yk+lqh] l]kl3
U`]a\]f"'[Y"gf+fmeZ]j+^gj+l]k"f_Yf\+[]j"'[Y"gf+[]flj] 5676 ^gj+HF lqh] l]k"f_Yf\+egfalgjaf_ g^ imYdalqYkkmjYf[]e]Ykmj]k
j]dYl]k+kgd]dq+lg+l`]+[gfl]fl+g^+HP8<926?+7558+Yf\+l`]+QQH+Gaj]["n]+=>4;=;4HHF3

EZX\OM)XW+KQKSW[\+LKM\OZSXUXQSMKU+M XW\KVSWK)XW/+@ D+697

MFN[`]ea[Ydhjgl]["n] _dgn]k`Yn] Z]]f+h]f]ljY"gf2l]kl]\+lgl`] `a_`]klh]j^gjeYf[]d]n]d.8/k]lgmlaf+HP8<9273
U`ak+imYdalqdaeal ]imYl]k+lgYfDRN A53;:3

A]UU0YZX\OM)XW+Y ZX\OM)^O+Q UX^O[+KQKSW[\+MROVSMKU[/+@ D+697

U`] hjgl]["n]af\]p j]^]jklg l`] h]je]Y"gf+"e]\]l]jeaf]\+\mjaf_mfafl]jjmhl]\+[gflY[l oal`+l`] l]kl [`]ea[Ydmf\]j+
klYZd] dYZgjYlgjq[gf\a"gfk3 HP 8<928 B EOZVOK)XW
D+_dgn] ak+j]kaklYfllg[`]ea[Ydk1 o`]fY+hjgl]["gf af\]p ak+Y[`a]n]\ Yl d]Ykl N]n]d+7 af l`j]] g^ l`] [`]ea[Ydk+dakl]\Z]dgo3
U`][`]ea[Ydk+o`a[``Yn] hYkk]\l`] l]klYj]eYjc]\gfl`]_dgn]k+oal` l`] d](]jk+D2N3.MEB[dYkka'[Y"gfd](]jk3/

ME F`]ea[Yd ME F`]ea[Yd

D

O]

l`Y

E;<2;926 J

]lg

D[

F<:25:2= K

D[]lgfaljad] U]ljY`q\jg^mjYf]

G<:25>27 L

Ga[`dgjge]l`Yf] Hl`qdY[]lYl]

Dj"[d]

Walgb][ls

=>5 =1 >1 651 66 8656 GIJ

Emlgb][ls

=>< <1 =1 >1 651 66 7565 EF L

0=>= =1 >1 651 66 5565 EF L

Emlgb][ls

U`]hjgl]["gf+af\]pg^l`]l]kl [`]ea[Ydk oYk \]l]jeaf]\+mf\]j+klYZd]dYZgjYlgjq[gf\a"gfk af+MFN-k gof+dYZgjYlgjq3

COMRKWSMKU ZS[T[/ @D 6::

6kl\a_al DZjYkagf j]kaklYf[] 8j\+\a_alU]Yj+hjghY_Y"gf+j]kaklYf[]
7f\\a_al Fmlj]kaklYf[] 9l`\a_alQ] f]ljY"gfj]kakl Yf[]

@D+754+-\O[\ON+L`+BFGD+0+BW[)\]\+NO+FKNSXYZX\OM)XW+O\+NO+GbZO\a+D]MUaKSZO/+B NOW)#MK)XW+W]VLOZ<+3396.

0Dj"[d]=>= [gf^gjeklg HP 9761 jY\agY["n] [gflYeafY"gf+

JKZWSWQ+,

S]kaklYf[] lg l`] [`]ea[Ydkdakl]\+oYk \]l]jeaf]\+mf\]j+dYZgjYlgjq[gf\a"gfkYf\+eYq Z] Y\n]jk]dqY)][l]\+Zq[`Yf_]klgh`qka[Yd
hjgh]j"]k km[`+Ykl]eh]jYlmj]1 YZjYkagf1klj]l[`af_1]l[3 X`]f+mkaf_ `a_`dq [gjjgkan] [`]ea[Ydk1 \]_jY\Y"gf+ak l`] egklaehgjlYfl
^Y[lgjafl`]+[`ga[]+g^hjgl]["n]+_dgn]k3
U`]k]+hjgl]["n]+_dgn]k hjgna\]+fghjgl]["gf Y_Yafkl ]plj]e]+[gd\.A+2:tF/1`]Yl.C+:5tF/1]d][lja[alq3
Gg fgl mk]af+l`]na[afalq g^ egnaf_ eY[`af] hYjlk3 Sakc g^ Z]af_ \jYof+aflgl`] eY[`af]3
=UUOZQ`+DX)MO<+Ddd+_dgn]k+eYq [gflYaf ljY[]k+g^O]j[YhlgZ]frga[l`aYrgd]1Dj"[d]=>=1=>< af Y\\a"gfljY[]k+g^U`amjYe1Gal`ag[YjZYeYl]3
Dj"[d] =>= eYqYdkg [gflYaf ljY[]k+g^QDK 1Yk+o]dd+Yk+Tmdh`]fYea\]3

G\XZKQO2HZKW[YXZ\< IdYl1 \jq1\Yjc1 oal`+fgY\\a"gfYdo]a_`ldgY\+a f+alkgja_afYdhY[cY_af_1Yl Yl]eh]jYlmj]g^ :tF27: tF3
Qjgl][l ^jge+kmfda_`l Yf\+grgf]3

I[O< U`]hjgl]["n] _dgn]kqgm+o]Yj+emklZ] g^ l`] [gjj][l kar]3 Pgl] l`Ylmkaf_mf\]j_dgn]k eYqj]kmdlaf+kge]mkY_]j]klja["gfk3
F`][cl`] hjgl]["n] _dgn]k^gj+\ YeY_]Z]^gj]qgm+mk]l`]e3 GYeY_]\+hjgl]["n] _dgn]kemklfgl Z] mk]\+mf\]j+Yfq[aj[meklYf[]k3
Qj]n]fl l`] h]f]ljY"gf+g^hgddmlYflk gn]j+l`] ]\_]g^l`] _dgn]3
Qj]n]fl [Yjjqgn]j+g^[gflYeafYflk dg[Yl]\+gf+l`] _dgn] Yf\+l`] [jgkk2[gflYeafY"gf+o`]f+j]egnaf__dgn]k3

>UOKWSWQ< L^ hgkkaZd] mf\]j+jmffaf_[gd\+oYl]j3 L^ l`] _dgn]k`Yn]Z]]f+]phgk]\+lg [`]ea[Ydk1 ^gddgo l`] \akhgkYdafkl jm["gfkg^ l`]
eYfm^Y[lmj]j+g^ l`][`]ea[Ydk3 U`] kh][a']\+_dgn]kYj]fgloYk`YZd]3

PYe]

fg

d

f]

;<2:;26 I

Eq Pg"']\ Eg\q ]pYeaf]\nYdm]k+

Tar]+B+Jj3

Ugdm]f

]

af

dYe

l`q

Ga]

U]kl [`]ea[Yd hjgl]["gf+af\]p

U]k"f_

[dYkka'[Y"gf

HP8==

.eaf3+5@+eYp3+9/.eaf3+5@+eYp3+9/
.eaf3+5@+eYp3+:/.eaf3+5@+eYp3+9/

afk"lml]

d]

(]jk

DEFGIJKL
9569;966

5676

;;;56669

5675

;;;66669

5676

65=2==28
65>2=>2<
65>2>>2>
6962<=2;

Q]f]ljY"gf

Qjgl]["gf

"e]af+eaf3

af\]pFDTfg3? FDTfg3?

+C

+6

56
+C+857
+C

+;

58
C675 9
C795 :
C9=5 ;

@_YSZ`+N K\O< Xal`+hjgh]j+klgjY_]1 fg j]\m["gf+af+h]j^gjeYf[] d]n]dkoal `af+8;egfl`k3

?S[YX[KU< L^ fgl [gflYeafYl]\+oal`+[`]ea[Ydk1_dgn]k[Yf+Z]\akhgk]\+g^ af+l`] `gmk]`gd\+oYkl]3

L^ l`] _dgn]k`Yn]Z]]f+]phgk]\+lg [`]ea[Ydk1 ^gddgo l`] \akhgkYd afkljm["gfk g^ l`] eYfm^Y[lmj]j+g^l`] [`]ea[Ydk3

AXZ+P] Z\ROZ+SWPXZVK)XW+YUOK[O+MXW\KM\1

F[S\^ZePVh_.SkdR`.N.ZRYYfXYR`.74:.FF.=>5;=;5BDG.V^e[cRYb

LdRZfYcR_.bRTc_dR^eYYh.b fQlXR_d`cm.AN`.F FF4.AVXX_deZ.=>62.= ><2.= >=

\|aőhbovpuűh0jbdcbibikbh0^v0MV0><:80R~r{e^dup^0^v0MV0=A>0|o0MV0=BB0ovbnfk%0;:80`fhhb0BC9@B@9MOS0fn{kubirD

QNI6 Iipb Pbbnopn^zb ;;;6L7?=A?A0Yp8 Iqdqo%k6 Ivlklo}p~ov{jD:;<;
YOY[kfpba0Sfkdalj0Tpa6Yuopbjo 2Ybnrf`boKbn%-`^%lk0<:<J ]lnbi W^nhs^u6]boplk7oqmbn7U^nb6JY<< @]I6 [S6Ivlklo}p~ov{jD :;<:

Nbiüdubib% qp{k;; JBC9@B@9MOSfn{kubir6 h|jf^f0hl`h{v^plh ^v MV =A> ovbnfkpD qdu^k^vlk ^0ebiubk6 jfkp $mqoúrfvod{i^p8

Iv Mqn~m^f0S•v•oo|d|m}p|of0jfkp{hrfvod {i^p{p |o0jfkőo|d_fvplo}p{of0fkp|vhba|obhcbiüdubibp|p r|dvő_brfvod{i~ |o0jfkőo}pőe^p~o{d{k^h
:;<;7bo0^vlklo}p~ov{j^0hfv{n~i^d ^v MV=A>7;D <::= |o0^0BC9@B@9M]O WYI7fn{kubirnb rlk^phlvfh8

ONX`R^V\YhTVNV.S R^`ldf__RY._dRZOR[V.bfQRYRZ2.B J.9<:

I0SKTrbdur|abijf0hbovpuűhbp^vMV=A>7< ov^_r{ku^i^mg{k^0ibdj^d^o^__6 =pbigbo}pj|kuovfkpbk rfvod{igqhG ]R[R`^ePVh4.
Mv ^0jfkőo|df0ovfkp jbdcbibiD IXTF:6@?8

`RYWR_.f ^`fXm.b fQlXR_d`cm.bRTcV.X\PXedN`\X.R YYR[2.B J.9<:

I0r|abijf0fkabt ^i^mg^0^v {pe^pli{of0faő6^jbiu^0rfvod{ip rbduf^ku^dd^i0ovbj_bk {ii^ka~i^_ln ^p~nfqjf0cbip|pbibh^i^. hbnüi0
jbde^p{nlv{on^8 MV =A>7= G ]R^ZRePVh
I0hbovpuűbiibk{ii~ ^0rbduovbnbhhbi6 ^jfhlnbdu r|abijf0fkabt bi|nkf6ibd^i{__<8ovfkpe{nlj cbiolnlip rbduf0^ku^dlh ^i{__8
I0rbduf0^ku^dlh6 ^jbiubhjbdcbibipbh^0rfvod{i^% r^kk^hgbi•irb^0hbovpuűp^0_bpűhI7T83SJG_bolnli{o0_bpűh4

rbduf^ku^d KIYov{jrbduf^ku^d KIYov{j

SJ SJ

I@A7?@7; N

jbp^kli pliqli

J@A7@>7; O

^`

bpl

ka

KA?7:?7B P

^`bplkfpnfipbpn^efanlcqn{k

LA?7:C7< Q

afhi~n 7jbp{kb%i0^`bp{p

Kfhhov{j V|r

\fplgb`pw

BC: B6 C6 ;:6 ;; =;:; LNO
BCA A6 B6 C6 ;:6 ;; <:;: JK Q

Jqplgb`pw
Jqplgb`pw

5BCB B6 C6 ;:6 ;; ::;: JK Q

I0rfvod{ip rbduf0^ku^dlh r|abijf0fkabt|p op^_fi0i^_ln^p~nfqjf0h•nüij|kubhh•v•. {ii^m}pl.{h jbd^0SKT o^g{pi^_ln^p~n fqj{_^k8

IRPUN[VXNV X\PXedN`\X2BJ9==

;8 ov{jgbdu Slm{o{ii~o{d =8 ov{jgbdu Zlr{__ov^h}p~bnő
<8 ov{jgbdu \{d{oo^i0ovbj_bkf0biibk{ii{o >8ov{jgbdu Yvún{oo^i0ovbj_bkf0biibk{ii{o

BJ.: 87.0`R_d`RY`fX.FKLJ.3.F[_,`a`.QR.K NQV\]^\`RP,\[.R`.Q R.Lj^R`f.JaPYfNV^R2.@ d\[\_g`h._deZ?.66<91

5BCB `fhhov{j ^v MV ><;ov^_r{k uovbnfkpbkdba|iubvrb6n^afl^h$r hlkp^jfk{`f~

CVTcRYZRd`R`l.a `NYe_./

I0cbiolnlip rbduf0^ku^dlhh^i0ovbj_bkf0biibk{ii{op i^_ln^p~nfqjf0h•nüij|kubhh•v•. e^p{nlvp{hjbd6 |o0^0-vfh^f0pqi^galko{dlh 3eőj|no|hibp6
a•nvo•i|o6 kuúgp{o0op_84r{iplv{o^0^vpkbd^$r^k _bcliu{olie^pg^8 Slnnlv}rrbduf0^ku^dlhgbibki|pbbobp|k ^0abdn^a{`f~ ^0ibdclkplo^__
p|kubvő^0r|aőhbovpuűhhfr{i^ovp{o{k{i8
Ir|aőhbovpuűhkbj0kuúgp^k^hr|ab ijbpbtpn|j0e fabd_bk03F7?xK46Pőo|d3H ?:xK46{n^j8
Vb e^ovk{ig^0jlvd~ d|m^ih^pn|ovbh h•vbi|_bk^0_beúv{o0rbov|iub jf^.8
@YYR^TVN.G idYRZf[c?.Ufkabk0hbovpuű0kuljlh_^k0p^np^ij^ve^pUbnh^mpl _bkvlipef^v li6BCB8 `fhh6 BCAjbiib.kulj^fpZefqn^j6
Lf%lh^n_^j{p8BCB8 `fhh fo0p^np^ij^ve^pkuljlh_^k WIP6 r^i^jfkpovqiclk^jfa8

^NX`e^\de_5_deYYg`e_? T^mlo6ov{n^v6o•p|p6 kbj miqovoúiupbnebi|o0^vbnbab%`olj^dli{o{_^k6 ^0eőj|no|hibp?xK7<?xK8
V^mc|kupői0|o0~vlkoqd{nv{op~i0~rkf0hbii8

EN_d[eYN`? Ko^h ^v ykhb v|kbhjbdcbibiők^duo{dúr|aőhbov puűpe^ovk{ig^8S|ngüh-dubigbk^nn^6eldu^v^iqin^0eúvl.hbovpuű_bcliu{olie^pg^

^v qgg^h jlvd^pe^p~o{d{p8S|ngüh6 biibkőnfvvbib ^0r|aőhbovpuűpe^ovk{i^pbiő.6 eldu kfk`obkbh7b n^gp^0o|nüi|obh1 S|ngüh6 ole^0kbe^ovk{iglk
o|nüip r|aőhbovpuűp1 Ih^a{iulvvqhjbd ^0_be^pli{o{pj|ndbvő^ku^d ov|i|k ^0hbovpuű8

Ih^a{iulvv^0{prfpbibovbkkubvőp^i{ie^p~^0hbovpuűp6 |o0^0hbnbovp7ovbkkubvőa|o0bip{rli}p{o^6 e^0hbovpuűp8

MV_d$`e_? P^0ibebpo|dbo6cliu~ efabdr}v 8P^0rbduf0^ku^dlhh^i0|nfkphbvb. ^0hbovpuű6^hhln^vp^0rbduf^ku^dbiő{ii}p~ `|d qp^o}p{o^0ovbnfkp hbii0bip{rli}p^kf8
Ihbovpuű0kbj0jbde^p{nlvl. jloe^p~8

bg

I_

U|nbp G0On8

bnr

ov

pb.

bibk

fb

%i^jfk

hbh

p|

|n

{ip^

od

fv

dr

jb

bvbp

_bolnli{o0

MV=BB

_bpűh

3Ufk80:E0U^t80>43Ufk80:E0U^t80>4
3Ufk80:E0U^t80?4 3Ufk80:E0U^t80>4

\f

vo

Qkp|vbp

:;<;
:;<:
:;<;

d{

i~

;:B7BB7=
;:C7BC7A
;:C7CC7C
;>;7AB7@

^0rfvod{iprbduf ^ku^dr|abijfjqp^p~g^

IJKLNOPQ
>:;>@>;;
@@@:;;;>
@@@;;;;>

r|abijf0

{pe^pli{offaő

_bk

fk

mbn`

0H

0;

:;

0H0=:<

:=

0@

0H
H;<: >
H<>: ?
H>B: @

abt

HRWe^N, VQl? I0jbdcbibiőp{nli{o6 kbj `o•hhbk^0pbigbo}pj|kuovfkpbk=@e~k^mlk_b iüi8

BY_deYYg`e_? I0hbovpuűrbduf0^kudlhh^i0r^i~|nfkphbv|o0k|ihüi0^0e{vp^np{of0ovbj|.bi0bduü.bip{rli}pe^p~8

P^0rbduf0^ku^dlhh^i0|nfkphbvb.^0hbovpuű6^hhln^vp^0rbduf^ku^d biő{ii}p~`|d qp^o}p{o^0ovbnfkp hbii0bip{rli}p^kf8

M\beOOV V[S\^ZePVhf^` Xf^WkX2 XR^R__R4

C

Vf^-l6 ^p`fr-l6_rfl6 pbkw^`^of`labi mbplprmmibjbkq^ob kbii^pr^`lkcbwflkblofdfk^ib6^a0rk^ qbjmbo^qro^ af ?yK7<?

BC

?6<><6

.>

^L

P%

TZ

.O

UUL

OP

DD.

\X.

RL

UP

U

UU0L

OP

5;.

.8

XWP

_T

[P

L.

UU

WP

^X.

ZVL,

QX

X.TW

XU

[N

FY]

BSTVTNL.YPZ[XWLUP.R ]LW,.YZX\P%^T.ZP[T[\PW,.BL\.DDD5.AZ,NXUX.>?73.> ?=3.> ?>

Or^k'af0molqbwflkb `lkclojb ^ii^0MU><:8Immols^q^0i^0kloj^0MU=A>bMU=BB ^f0pbkpf0abii2^o'`lil;:abii^0afob$s^0BC9@B@9KMMD
QNI6 Iiqb Pbbopqo^zb;;;6 L7?=A?A Yq8 Irdrp'k6 Urjbol af fabk',`^wflkbD :;<;
YOY[kfqba0Rfkdalj0Sqa6Yvpqbjp 1Ybosf`bpKbo',`^'lk0<:<J ]lobi V^oht^v6]bpqlk7prmbo7T^ob6JY<< @]I6 [R6Urjbolaffabk',`^wflkbD:;<:

Ylosbdif^kw^0alml ;; Jabii^0afob$s^0BC9@B@9KMM6`e fjf`f0ofp`ef0pb`lkalMU=A>Dpqbpp^0mlpfwflkbmols^0af0'ml8

Qi krjbol fabk',`^'slabii2bkqb afmols^ b`bo',`^wflkb:;<; mbo0i2ljlild^wflkb KM klk`e} mbo0fi `lkqoliil abiibjfprob mbo0i^d^o^kwf^
af0nr^ifq{0pf0ofcbofp`bbp`irpfs^jbkqb ^f0`lkqbkr'abii^0kloj^0MU=A>7;abi0<::= babii^0Lfob$s^0VYI0BC9@B@9KMM8

GZX\P_TXWP.NX W\ZX.UL.N XW\ LVTWL_TXWP.M L'PZTXUXRTNL3.C E.:=;

Qdr^k' af0molqbwflkb `lkqoldif0^dbk' `efjf`f0RKS sbkdlkl pl-lmlp'^0mols^0af0qbkrq^0pb`lkalfi0ifsbiil mobpq^wflk^ib mfù

abp`of

=4

il

bi

ifs

l3

^q

bs

bi

GZPRTL,.R ]LW,.OT.Y ZX\P_TXWP.NXW\ZX.T.ZT[NST.NSTVTNT3.CE.:=;

S2fkaf`b af molqbwflkb|_^p^qlpri qbjml af ol-ro^6 abqbojfk^qlaro^kqbfi `lkq^-l fkfkqbool-l`lk0^dbk'`efjf`f af mols^
fk MU =A>7=0G GPZVPL_TXWP5
[k dr^kql |obpfpqbkqb^iib plpq^kwb `efjf`eb6 nr^kal rk fkaf`b af0molqbwflkb |o^ddfrkql ^ijbkl fi0ifsbiil<fkqobabiib plpq^kwb
`efjf`eb bibk`^qb af pbdrfql8Qmolal$`efjf`f`eb e^kkl prmbo^ql i^ mols^ plklfkaf`^'fdr^k' `lk0ib ib-bobI7S8

RJ U8KIY8 RJ U8 KIY8

I@A7?@7; N
J@A7@>7; O
KA?7:?7B P

I`

LA?7:C7< Q

Lf`iloljbq^kl M'i^`bq^ql

b-bob4

bi

flk

^w

^ppf,`

`i

JG

3R

il

kl

q^

Tb

I`bqlkb Lfb'i^jjfk^

ib

qof

kf

bql

L^0Mkqb Ul',`^qlbp^jfk^q lf0s ^ilof0

Io'`lil Uljb

\fqlgb`qx

BC: B6

`qx

gb

ql

Jr

BCA A6

Jrqlgb`qx

5BCB B6 C6 ;:6 ;; ::;: JK Q

S2fkaf`b af0molqbwflkb abdif0^dbk' `efjf`f0af0mols^0|pq^qlofibs^ql a^0RKSkbi0molmofli^_lo^qlofl fk`lkafwflkf0af0i^_lo ^qloflpq ^_fif8

[N

HT

;^0`fco^0 Xbpfpqbkw^0^ii2^_o^pflkb
<^0`fco^0 Xbpfpqbkw^0^i0q^difl >^0`fco^0 Xbpfpqbkw^0^ii^0mboclo^wflkb

CE

5Ioq8 BCB ^mmols^qlpb `lkali^kloj^MU ><;6 `lkq^jfk^wflkb o^afl^$s^

/

_L

PW

Z\

^P

A^

S^0obpfpqbkw^0^dif0^dbk' `efjf`f0bibk`^' |pq^q^0ofibs^q^0fk`lkafwflkf0af0i^_lo^q loflbmr•bppbob kbd^'s^jbkqb fk/rbkw^q^0

flk

^w

s^of

iib

a^
abdo^a^wflkb `lp'qrfp`bfi0c^-lobmofj^oflkbii^0p`biq^0abf0dr^k'af0m olqbwflkb8
Wrbp'dr^k' af molqbwflkbklk0l .olkl ^i`rk^molqbwflkb `lkqol fi cobaal3F7?yK46`^ilob3H?:yK46`loobkqbbpqobjl8
Ulk0r'ifww^ob kbiibsf`fk^kwb af `ljmlkbk'jl_fifaf j^``efkb6 mbof`lil af qo^p`fk^jbkql8
AUUPZRTL A^^T[X@ Zr$ fdr^k' mr•`lkqbkbob qo^``b af Tbo`^mql_bkwl'^wlil6i2^o'`lilBCB6 BCA fk0qo^``b ^ddfrkq^ af Zfro^jb6

jj^ql8

_^

^o

l`

Lf'

RR

__TWL

RL

VL

DV

a^

bob

bdd

lq

Vo

ob

w^

X@ ['ifw

K[

Vofj^abii2rpl^``boq^opf`eb fdr^k'molqb$sfklk0mobpbk'kla^kkf8 Ulk0r'ifww^ob j^fdr^k'molqb$sfafcb-lpf8

Qjmbafob i^ mbkbqo^wflkbaffknrfk^k'liqobfi_loalabidr^kql8
Qjmbafob fi0m^pp^ddflaf0`lkq^jfk^k'qols^0fi0dr^kql bi^0`lkq^jfk^wflkb fk`ol`f^q^0aro^kqbi^0ofjlwflkb dr^k'8

@

mlp

UT_TL

G]

Yb

molar-lob af0q^if0plpq^kwb8 Qdr^k'fkaf`^' klk plkli^s^_fif8

>>

.:

CE

T3.

TN

NLW

.V PN

ST

HIE

.D

OL

\X.

1\P[\L

98.

.;

,pf`

{0

bq

mof

ol

bm

abii

f0

mr•

CB

lB

`li

o'

S2^

\X@.

YXZ

L[

JZ

TX6

^iib

bba

pli^o

`b

ir

ii^0

pf_

pr

jf

i^

bi

'a

^k

dr

plil

lo

0`

r^

`n

2^

li

pl-

fib

Wrbp

=A>7<8

MU

^0

kbii

-l

Tfpro^0GOo8

eb

clk

=BB

MU

;;

;:6

C6

=;:; LNO

;;

;:6

C6

B6

<:;: JK Q

3Tfk80:E0T^u80>43Tfk80:E0T^u80>4
3Tfk80:E0T^u80?4 3Tfk80:E0T^u80>4

YZ

TX

.H LO

OP

]\.

W[,\

.D

.4

ro^

^q

jmbo

qb

`ljb

qo^

kqbkbob

`l

`eb

^k

l8

lk

lw

f0

'a

Zbkb

^8

^q

molmof

^m

o^

lf

Llm

^8

baa

co

obkqb

{0

ifq

r^

0n

af

il

bi

ifs

ql

l

rli

Zli

o^

cr

ol

fa

o^

Zbq

`i^ppf,`^wflkb

ib-bob

=^ `fco^Xbpfpqbkw^^ii^ molm^d^wflkb0abiil pqo^mml

P\

IaZ

P.

.O

P\

XW.

N,

X\P

bkql

^j

kd

iir

6^

ql

-of

6^

jb

`l

lp~

6`

QVI

af

``b

fj

i2

`eb

mobpbkqb

ob

lpq^k

kp

`l

-l

kq^

`l

i0

^`

kl

Zbp'kd

Qkp'qrqb

:;<;
:;<:
:;<;

E]

`.

6b

Yli

bd

mf

wb

ib

_f

`b-^

P3

TZ

`L

NU

`^

Qk

``8

jjf

k^

cl

l-

fp

la

`eb6

jf

`ef

lk

pm

oof

`l

;:B7BB7=
;:C7BC7A
;:C7CC7C
;>;7AB7@

af

Qkaf`b

IJKLNOPQ

>:;>@>;;
@@@:;;;>
@@@;;;;>

ZX

]VP

.E

dbk

0^

af

pl

ab8

r^k'

ld

bos

lpp

molq

^o

mr•o

?8

6@

SF:

IW

rk

^0

ab

Zbjmlaf

Qkaf`b af

ol-ro^ fk0jfk8

molqbwflkbIdbkqb0`efjf`l Idbkqb0`efjf`l

:;

0;

0H
0H0=:<
0H0@:=

<:

H;

>

>:

H<

?

B:

H>

^

mols

af

f`l

fj

`e

kqb

db

b^

flk

bw

@.77=:2

WP

TX

NL_

,#

PW

TO

T.

.O

bkqb

^j

^iq

`f0

jf

ef

'`

^ifq

flk

kw

cr

i^

roob

fa

il

mbo

bkwb

oq

ssb

b^

bi

@

i^0

pfsf6

ool

`l

{8

abi0

kql

^i'jb

pj

INLOPW_L@ Klkrk^0`loob-^0`lkpbos^wflkb6kbpprk^0ofarwflkbabf0ifsbiif0abiibmobpq^wflkf0bkqol =@ jbpf8

eb8

f`

fj

`e

kwb

q^

plp

a^0

flkb

^jfk^w

lkq

0`

bkw^

6p

`f

p'

ljb

'a

,r

of

^f0

^ppfbjb

f0

$s

qb

ol

'm

^k

@.

dr

\X

f0

PW

,V

i'ob

LU

Yj^

IV

Llmlfi0`lkq^-l `lkplpq^kwb `efjf`eb6 lppbos^obib^ssboqbkwb mbo il pj^i'jbkql abi0molar-lob af0q^if0plpq^kwb8

GPZ.]U\PZTXZT.T WQXZVL_TXWT.[T.Y ZPRL.OT.N XW\L'LZP5

In

jmgbj

kY

mY0

cYg

xk

gj

lk

]eh

]iY

kliY

0k

igx

]fb]0

iY

jk

]pY

fb

]a

+j

d2

XY+

ma

jg

cgcg

igpa

mf]

b]

c

]ea

cYdab

]\

]_iY

\Y

[a

bY+

fYbmYy

faba+

va

eZ]f

ac

hia

+a

pZ

gil

pY

x%

kfa

`i

lc

Yma[

Y2

kem

i

Osobn

XYx%kf]+ilcYma[]+l+jcdY\l+j+FN+8642+O\gZi]fg+hi]eY+FN+7;8+a+FN+7<<+l+jcdY\l+j+vdYfcge+54+Eai]c%m]+<=3:<:3FFD>

JGB0 Bdk] I]]ijkiYs]5550 E197;9;+Sk2 Bl_lj%f0 J\]f%*cY[abjca Zigb>4565
SHSUfak]\+Kaf_\ge+Lk\0Sojk]ej ,S]ima[]jD]i%*[Y%gf+646C Wgi]d PYicnYo0W]jkgf1jlh]i1MYi]0CS66 :WB0 UK0J\]f%*cY[abjcaZigb>4564

NY\pgi fYcgf 55CEai]c%m]<=3:<:3FFD0c]eabjcaeiapa[aeY+hi]eY+fgiea+FN 7;8> ajkgeeb]jklcYga+mijkY+k]jkY2

fYc]

gp

gb

Ci
g\fgja+j]ajcdblvamg fY+jY\iyYb]lFN7;815>6447 a+PSB+jeb]ifa[] <=3:<:3FFX2

KC KC

B:;19:15 G
C:;1:815 H
D;91491< I
E;914=16 J

YN

%cd

Bi

<=4 <0
<=; ;0

=<

/<

Jf\]cj+pYx%k] ajhakf]c] eacYdab]lkmiw]f b] ljkYZadfaedYZgiYkgiabjcae lmb]%eY+l mdYj%kge dYZgiYkgiabl KDL1Y2

Upozorenje !

OkhgifgjkfYm]\]fa`+c]eacYdabYlkmiw]fYb]l+dYZgiYkgiabjcae+lmb]%eY aegy]Za% hg\+f]_Y%mfae+lkb][Yb]e+l+jdlvYbl+higeb]fY*pavca`+

Om]pYx%kf] ilcYma[]f]hilyYbl+pYx%kl+g\+]cjki]ef]`dY\fgt] -? 19rD.0kghdaf]-A 94rD.0hgyYiY2

Zd

lhgki]

N]

ba

aO

ij

erg

Al

<=<

Yc

Yf

ud

štenj

di

la

sk

\j

]g

%%k

XYx

Koris++: Uhgki]ZdbYmYbk] jYegmYeYhiaeb]i]fl+m]davafl+pYx%kfa`+ilcYma[Y2JeYbk] fY lel+\Y hialhgki]Za hg\ilcYma[Yegy]\gta\g

fbY

b]

Yf

je

%h

va

b]

Shia

Yi

%[

va

b]

Shia

Čišćenje: Bcg b] eg_lt] hg\k]cltge`dY\fge mg\ge2 NYcgf \g%[YbY+j+c]eacYdabYeY+hia\iyYmYbk] j] lhlkY+higapmgwYvY+c]eacYdabY+g
g\dY_Yfbl+gkhY\Y2 NYm]\]f] ilcYma[]f]jeabl+j]hiY%2

tne

š+

za

ne

por

ot

i

sk

ij

mYf

a%

jh

+a

pY

ab]

kl[

afj%

ol

eri

kt

ba

od

a

š+t

Za

N]highljfgjk KDLilcYma[Y+pY+pYx%kl g\c]eacYdabY+ajh akYfY+b]hi]eY+fYbmaxgb iYpafa+lvafcY+70 ghajYfgb lFN7;816 @ proboj2

]kY

ak

mYd

+c

vfY

fa

iY

+_

TY

Visokokvalitetne zaš+tne r ukavice pro+v kemijskih opasnos+, E N 374

dba

k]e]

k]

Yx%

jp

]c

Jf\

df

Za

kY

lj

ge

cYdab

ea

c]
RlcYma[Y+b] gkhgiYf fY+c]eacYdab]0cY\Y+pYx%kY+af\]cj+hgj%y] ZYi]e RYpafY+6lkia+c]eacYdab]fYm]\]f]lfYjkYmcl2

hi

jl

gb]

]c

cYdab

ea

K]

K]eacYdabYDBS Zi2 K]eacYdabYDBS Zi2

e]kYfgd kgdlgd

f\

]kg

Y[

dk

kia

fa

]kg

Y[

f]

]kY

gie

\acd

am

Yp

gb][kq

Vak
Clkgb][kq
Clkgb][kq

snos+

opa

čke

ni

ha

Me

52 ZigbcY vmijkgtYfY `YZYfb]-eaf240 eYcj2 8. 72 ZigbcY+vmijkgtY+fY+\Ydbfb] ca\Yfb] -eaf240eYcj2 8.
62+ZigbcY vmijkgtY fY i]pgm]-eaf2 40 eYcj2 9. 82 ZigbcY lZg\fY vmijkgtY -eaf2 40 eYcj2 8.

SN

IR

a

(tes+r

21

4

EN

/Bik2 <=< g\gZi]f+hi]eYFN 8650 iY\agYc%mfYcgfkYeafY[abY

i]k

hgc

a+

af

dap

lZ

bk]

mY

bY

t:

jes

vi

]e

Yma[

lc

ai

Sm

jY\

y]

eg

]i

cgw

kY

j]

t:

spor

an

tr

e/

^l

ig\

l`g0

0j

Yf

Sk

mgiY+

ap

a+

dY+

mb]k

+j

mY

lfv]

ab]

Pi

gj%2

df

fY

[ag

fc

ia

kmY

`+

]kfa

xk

b]

Yf

ai

lblta

xt

]va

gf

]i

gm

io

I.

II

čka

Ma

e

ic

av

uk

r

*cYk

[]i%

b]

f

mY

\Y

ap

a+

b]

,

je

ci

na

mi

ta

kon

e

ošk

am

kdb

`mY

hia

Y+

Yi

gm

\_

+g

hgki]

fl+

mi]e]

fY

j]

lmb

abjcae

gi

Yk

gi

dYZ

ae

jl

]f]

Yv

pf

kg

k]j

a+

gxd

Pg+OmdYxk]fg_ %b]dY ajha%mYfa` miab]\fgj%

i2

@H

Y+

af

dav

V]

55

540

=0

55

540

=0

<0

55

540

=0

<0

88

N3

,E

pr

io

R ad

de

ut

s+t

In

-

]mY

igb

jk

Y+

dgm

ab]

`\

fa

_g

kiY

YmY%

iy

Y\

]j

gy

Pgda[

m]

_g

kiY

YmY%

iy

\g\Y

Z]p

kYefg0

gfY2

gp

]iak]

higmb

Z]

lhgki]

]2

Yma[

ilc

lZY

gi

hi]c

lc

+i

fY

j]

a+

YdYp

+f

mYia

`k

89

a

kl

r+

A

65

45

Y+

4

7

3

EN

cm

a+

af

p

iY

gb

pY

Zfge+

FN

2

eY

]%

Yma[

ilc

Y+

f

7<<

FN

7545 EGH
6454 CD J
4454 CD J

et

on

c+

ote

ghY

Zg_

+p

icY

e]

m]

ge

Yi

ca+

acdav

f]

ya

k]

kf]

x%

pY

da

l+

b]j

fY

+l

la

Yma[

0,

pY

Ydak

highlx

Ye

cd

d

jf

hk

Yk

k]

kf]

ci

7;817

Yj

98

8

97,

8

]k]0

ak

mYd

+c

fbY

liY

ja_

+g

eY

eb]iY

Y\

if

pg

Y\

+f

pY

a+

cYg

Y0

%h

b]

mYf

a%

jh

Xa

+F

92

0:

?4

L.

-BQ

]k]

fge+

ak

jh

Yja

[Yb

\g%

fg_

ca\

hi]

f]

ge+

]c

%b

\i]wlb]

]g

]j

cgb

]0

kYfb

@

ja

eaci

rm

pe

KC@

2-

B1L

Y+

ae

jdgm

jY+

Y+

%dYeaf

a]

liYf

\ig^

`a

]kiY

k

[]kY

%dY

Jjha%mYfb]

a*cY

[a

bY

klkY

j%

af

hajeY

4565
4564
4565

e,

ir

éa

cl

Nu

é

et

Sûr

e

Y2

]fb

Yv

lmd

g\

gj%

Yc

dYf

0v

gd

Yp

g%

fp

gZ]

cYg

mg\a[a0

dbacg

l_

jca+

+h

ge

df

fY

_a

ia

+g

Yl

i]k

]t]f]2

xk

]g

a[

ilcYm

YeafY[ab]

gfk

]c

jf

aje

+h

abY

cdYja*cY[

54<1<<17
54=1<=1;
54=1==1=
5851;<1:

ajhakf]

pYx%k]

j+

\]c

Jf

+

BCDEGHIJ
8458:855
:::45558
:::55558

ro

b

ki

s

ij

kac

n+%

de

I

_g

iY

+k

gjae

;0

<=

<0

<=

\2

ea

fY

d^]

jl

a+

]iY

]eh

Yk

0f

bl

Yf

Ycai

f]

bl+

vY

dl

+j

cge

l+

Na

ilc

a\YfbY+

jc

ge

adac

hi

Y.

c]

073)

0

j:

iY

%l

mY

g\+

klia

i]

lhgk

Y2

Yma[

Viab]e]+hgki]Zfg+pY

highlx

kY

fb

+A+545

+7

+A
+A+:47

64

A5

84

A6

<4

A8

]

dab

cY

ea

iZY

cY

%g

\a

e0

D2

9r

16

D

9r

]t]f]

xk

]g

bk

ZdbYmY

Jf\]

]l

+e

af

46

k2

eY

x%

pY

EEC

89/686/

ve

rek+

Di

I

aI

tk

da

Do

1.4

čki

to

au

ošur

br

je

rmaci

fo

Datum isteka roka valjanos+: Up hiYmadfl+hg`iYfl0 Z]p jeYfb]fbY iYpaf] h]i^gieYfjal+igcl+g\+7: eb]j][a2k]2

Odlaganje otpada: Bcg fajl cgfkYeafaiYf] c]eacYdabYeY0 ilcYma[]g\dgyak] lcltfa+gkhY\2

cgf

NY

Ye

cYdab

ea

c]

j+

Y+

[Yb

\g%

lhlkY+

j]

k]

YmYb

\iy

hia

Y+

ac

c]e

gwYvY+

pm

higa

hY\Y2

gk

Yfbl

g\dY_

+g

YdabY

Za s ve d odatne i nformacije m olimo kontak+rajte.

k]

x%

pY

cj+

8
9
:

]2

a[

ilcYm

kf]

BW_SYadc]` =>5;=;5CCA EE.^_WSR] 74: `YW_`\dXSW\T]_[OQW\kP_]mWn_h

@`[S\W\WOW QVS[WX]`.O a`^O_n`.O^`ObUW\WOW^W_m,\j`.FOiWo.EEE4DO[W\W] =>62=><2 =>=

Apsauginės pirš$nės turi a$$k$ EN 420. Patvir$ntas pagal Direktyvos 89/686/EEB 10 straipsnį EN374 ir EN 388:

IFA, Alte Heerstraße 111,D-53757 St. Augus$n, Iden$+kacijosnumeris:0121
SGSUnited Kingdom Ltd,Systems &ServicesCer$+ca$on 202B Worel Parkway,Weston-super-Mare,BS22 6WA, UK,Iden$+kacijosnumeris: 0120

Priežiūra poDirektyvos 89/686/EEB 11 B, cheminis pavojus,pagal EN 374: pačioje vietojekaipir $pobandymas.

EB $pobandymo ir kokybę už$krinančių priemonių kontrolėsVer$nimo ir ser$+kavimoins$tucijos0121 kodassusijęs$ksu EN374-1
turiniu:2003 ir Asmeninių apsaugospriemonių direktyva89/686/EEB.

@^`ObUO \b] POYaS_W]Z]UW\j`.aO_m]`2 CI 9<:

KCLapsauginiųpirš$nių nuo chemikalųatsp arumas $krinamos pagal EN374-2 aprašytą didžiausiąjį 3galios lygį = `YcO_PO .
Ši kokybės riba a$$nka AQL <0,65.

NW`OcS_aj`.O ^`ObUW\j`.^W_m,\j`.\b] QVS[W\j`._WeWY]`2CI9<:

Apsaugos indeksas grindžiamas proveržio trukme, kurinustatoma nenutrūkstamokontaktosu $krinamu chemikalu metu
stabiliose laboratorinėsesąlygose.EN374-3 = ^_O`W`YcS_PW[O`.
Pirš$nės yra atsparios chemikalams, kai apsaugos indeksas pasiekiamas bent2lygiotrijose iš išvardytų cheminiųmedžiagųžemiau.
Cheminių medžiagų, kurios išlaikėbandymą,pažymėtos antsuraidėmis A-Lpirš$nes.(KB=klasi+kavimoraidės)

Chemikalas Chemikalas

KB CAS-Nr KB CAS-Nr

A67-56-1 F

Metanolis Toluolas

B67-64-1 G

Ac

eto

na
C75-05-8 H
D75-09-2 I

Gaminio Pavadinimas

Tikrinamųchemikalų apsaugos indeksas buvonustatytas esantstabilioms laboratorinėms sąlygoms KCLlaboratorijoje.

l`^jXO[]XW.\ b]_]RO./

Atsparumas išvardy$ems chemikalams buvonustatytas l aboratorinėsesąlygose ir,pasikeitus +zinėms savybėms,pvz., temperatūrai,
dilimui,pailgėjimui irt.t., gali neigiamai pasikeis$.Naudojantlabai ėdžius chemikalus,irimas yra svarbiausias veiksnys, renkan$s pirš$nių apsaugą.
Šios apsauginės pirš$nės neapsaugonuodideliošalčio(< -5°C), karščio (> 50°C),srovės.
Nenaudokitešalia judančių mašinos dalių.Įtraukimopavojus!
@ZS_UWXO.J_O\SmW[O`? Visi pirš$nės, sudėtyjegali bū$pėdsakai Merkaptobenzo$azolas, 898straipsnis, 897bepėdsakųTiuramas,
Di$okarbamatas.898 straipsnis taippatgali bū$pėdsakai, PAK, taip patSulfenamidas.

GOWYd[O`5JS_cSpW[O`? Butas, sausoje, tamsioje, originalioje pakuotėjeneturi papildomosvorioapkrovos, bent 5°Ctemperatūroje-25°C.
Saugokitenuo saulės šviesos iroz onošal$nių.

IObR],? Naudokite$ksau $nkamodydžio apsauginespirš$nes. Atkreipkitedėmesį,kad,naudojantapa$nes pirš$nes,galibū$ daroma
įtaka funkcionalumui.Prieš naudodami apsaugines pirš$nes,pa$krinkite,ar jos nepažeistos.
Jokiu būdu nenaudokitepažeistų apsauginių pirš$nių.Užkirs$kelią teršalų skverbimosi per pirš$nių krašto.

Užkirs$ kelią perkeliamųteršalų,esančiųantpirš$nių ir kryžminioužteršimo,kai pašalin$pirš$nes.

NOZd[O`? Jei įmanoma, tekančiušaltuvandeniu. Po sąlyčiosuchemikalais atkreipkitedėmesį į chemikalų gamintojou$lizavimonurodymus.
Nurodytų pirš$nių plau$negalima.

sD

Acetonitrilas Tetrahidrofuranas

Dichlormetanas E$lacetatas

Vitoject®

890 8, 9, 10, 11 3101 DFG
897 7, 8, 9, 10, 11 2010 BC I

Butoject®
Butoject®

*898 8, 9, 10, 11 0010 BC I

HSQVO\W\j_WeWYO2 CI 9==

1. punktas Atsparumas dilimui (Min. 0; Maks.4)3.punktas Atsparumas plyšiosklidim ui (Min. 0; Maks.4)

2. punktas Atsparumasprapjovimui(Min.0;Maks. 5) 4.punktas Atsparumasįsidūrimui (Min. 0; Maks.4)

CI.: 87.0WmPO\RdaO.^ OUOZ.E KLI.3 .E \`,aba.RS.K ORW]^_]aSQ,]\.Sa .R S.Lg_Saf.IbQZfOW_S2.E RS\,$YOQWX]`.\b[S_W`?.66<91

*Gaminys 898 leistas naudo$pagal EN 421, radioaktyvioji tarša

n

Iki

Dydis =Gr.

o$+kuotoji

įstaig

ie

$lamin

s

ybė

vert

jo

rinė

išnag

a

kl

as

i+ka

vim

o

EN388

rai

dė

s

as

Bandymų
ins$tutas

0121

0121
0120

108-88-3
109-89-7
109-99-9
141-78-6

Tikrinamochemikalo apsaugos indeksas

ABCDFGHI
40146411
66601114
66611114

Proveržio

Apsaugos

n.

mi

ė,

km

tru

ind

>

1

01

> 302

03

6

>
>120 4
>240 5
>480 6

ek

DOZW]XW[] ZOWYO`? Tinkamą saugojimą, jokios veiklos lygius per36mėnesių sumažėjo.

M,ZWeOcW[O`? Chemikalais neužterštas pirš$nes u$lizuokitesubui$nėmis atliekomis.

Po sąlyčio su chemikalais atkreipkitedėmesį į chemikalų gamintojou$lizavimonurodymus.

BjZ.^ O^WZR][]`.W\T]_[OQWX]`.^_Om][S.Y _SW^,`4

sas

H_W`b^jTZ[RcSb`qrbRFZbV\(fRc@A8>@>8GGI HH1aZV]Z\e^R :7=ZVURoj

H_UZfZUej]ZV nm^Zc\Z ZgdebmXec1RZgcRbXTZ^Uec1ERd HHH7HgcdbjUj[e^R @A95@A?5 @A@

Jgvp_oeagkbrp2_q`gjpq NW ?=;9 Jnp'noglzqp2_oNW >B? rl NW >CC p_pi_ņz2_o Mgoci,s_p2CD:ACA:NNT <; n_lqrE

ROJ7 JjqcQccopqo_yc <<<7M8@>B@B Zq9 Jrerp'l7 Rbcl'0izagh_p lrkropE ;<=<
ZPZ\lgqcb2Tglebmk2Uqb7Zupqckp 3ZcosgacpLco'0a_'ml2=;=K ^mocj Y_oit_u7^cpqml8prnco8V_oc7KZ== A^J7 \T7Rbcl'0izagh_plrkropE ;<=;

\vo_rbv}`r n{a << KMgoci,s_p2CD:ACA:NNT7•}kgpir _nbo_rb{hrkr p_pi_ņz2_o NW >B?E n_šz2_qo_š_lzp2sgcqz7'n_2nzo`_rbc9

NT 'n_2nzo`_rbcp2rlis_jgqzqcp2l mbomšglzš_l_p2rvo_rbv}`_p2n_pzirkrnzo`_rbcp2rlpco'0a{š_l_p2gcpqzbcp2gbcl'0izagh_p2
lrkrop2;<=< _%ca_p2sgcl}eg2rvpq_lb_oqrNW>B?8<E =;;> rl Mgoci,sr CD:ACA:NNT n_o glbgsgbrzj_hgck_gvp_obv}`_p2j}bvciļgck9

CZgcRbUgmSR abVd SR\dVbZ`]`lZc\`aZVcjbp`[e^e5 GL <?=

TLU_gvp_oeagkbr7 i_p2n_ocbv{'_gv p_obv}`_g2nocq•gkgizjghzk 7a_roj_gb}`_2'cinzo`_rb}q_2_q`gjpqmšg2pq_lb_oqz2NW>B?8=
kgl{q_h_g2_repqzi_h_g2>9n_izncg2— TReb]RZUmXe^c9Ts_jgqzqcp2om`cž_2_q`gjpq ngcļ_rh_kz2is_jgqzqcp2j}kcņ_2s{o,`_g2G;7A@9

MZ]_fkb(XZ1R ZgcRbXTZ^UZ1a bVd1n m^Zc\ZV^1b Zc\ZV^1R dSZ]cd`qZ1cdR_URbdR^1G L1<?=7

Jgvp_obv}`_p2ozb}qzhp2go`_jp,qp2rvpq_`gjmp2j_`mo_qmogh_p2_npqziļmp2lmqcgiqrgciļūš_l_p2j_gir7agkbgck lcnzoqo_ri'
p_pi_om'cp2_o nzo`_rbcp2•gkgizjghr9NW >B?8> — _VTReb]RZUmXe^c1
Lgkbr7 go gvqro}eg2nocq•gk gizjghzk7i_b _gvp_obv}` _p2glbcipp2p_plgcbvsgpk_v =U}kclgp2qo}p2•}kgpimsgcjr rvpi_g,'qronkzi9
~gkgizjgh_p7 i_p2go lmizoqmhršg2nzo`_rbg7go lmozb}qp2rv _o `ro'ck J8Uagkbg94TKHij_pg0izagh_p2s{pqrjcp5

_~

izjgh

kg

~g

TK LJZ8Wo TK LJZ8Wo

JAB8@A8< O

Vcq_lmjp

K

Jacqmlp

L

cqm

Ja

MB@8;D8= R

MgfjmokcqzlpN'j_acqzqp

Wmp_rirkp

Rvpqozbzhrk_

]gqmhcaqw

CD; C7 D7 <;7 << ><;< MOP
CDB B7 C7 D7 <;7 << =;<; KL R

Krqmhcaqw
Krqmhcaqw

6CDC C7 D7 <;7 << ;;<; KL R

Yzo`_rbcp2•gkgizjghr_gvp_obv}`_p2ozb}qzhp2golmqcgiqp2pq_`gjmp2j_`mo_qmogh_p2_npqziļmp2TLUj_`mo_qmoghz9

KVYj_Zc\RfVZUR bZc\Z5 GL <@@

<9 agn_op2Jgvp_obv}`_2nocq lmbgjrkr 4Vgl9 ;F k_ip9 ?5 >9 agn_op2Jgvp_obv}`_2nocq p_o_rš_lr4Vgl 9;Fk_ip9?5
=9 agn_op2Jgvp_obv}`_2nocq p_eogcš_lmp 4Vgl9;Fk_ip9 ?5 ?9 agn_op2Jgvp_obv}`_2nocq p_nj}š_lr4Vgl9;Fk_ip9 ?5

GL1= ;:13dVcdk/V1H NOL16 1H _c/ded1UV1NRUZ`ab`dVT/`_1Vd1UV1OibVdh1LeT]hRZbV51H UV_/%\jTZ[Rc1_ e^ebcB199?<4

6Rvpqozbzhrkp2CDC go _qļ_rqp2_q`gjpqmšg2pq_lb_oq_k NW ?=< p_gp,`z2_oo_bgm_i,sm ngcpzoņmhrkr

DbmUZ_j[e^R _`bjUV2

Rvqro}`_2nocq rvpi_g,q_hzk •gkgizjghzkgo lmqcgiq_2j_`mo_qmogh_p2_npqziļmp2rl 0vgizjm jgcjrkr7 ngck{o_k7qcknco_qūo_p7lmbgjrk_7
cj_p,`_p2r197 gvk_gņ_p2s_olce_,sg2gcqcik{q gceūqmp2ocvrjqzqrp9M_o`mhm'cp2_opn{a}e_p2gcb_o`}`_p2•gkgizjghzk7_gvp_oeagkbrgvs{jcp2
lmqcgamš_gp2d_iqmop2go qm}n _š}`rn_v ckglzš_lzp9
Šgc _gvp_oeagkbg lclmbomšgl_ _gvp_obv}`r2nocqļm' jgcjr2_ripqrkr24G 8@xL57i_opqrkr24I@;xL57pqozsr9
Wcgvk_lqmqirp,erk_š}lrbcq_ļrqrsrkz7n_pq zsgcsgjiš_l_p2ogpip9
C]VblZ[R1MRgZp`[e^cB1]gpg agkbg s_o2p_qro{q lcjgcjr2b_rbvrkr2Vcoi_nqm`clvm'_vmjp n_lqr2CDC7 CDB n_ngjbrp n{b_p[grozkp7
Mg'mi_o`_kz' 9Y_lqp2CDC s_o p_qro{q_o}2n{b_p2YJX7iz2_o}2Zrjd{l_k}bg9

QgX]RSjqR_R8PbR_ca`bdkqR_RB Mv}smijgp7p_rpz7qrkšz7 `cv n_ngjbrk_p_p2pjmbvc mog|glzjz2gcn_imhrkz7 qcknco_qūoz2lm@xL8=@ xL9
Z_oezqlmp_rjcp2e_gpk_p2rlmvml_2_sm'ck9

JZVd`[ZVdB Rvk_lqmhgcq 'i_gqzbr2agkbr2gvk{or7i_p hrkp go2ngck{omqp9Ņckgcqs{oz7i_7 gvk_lqmhmq lmscji_krp agkbrp7qmb_o`}`_ s_o2
'ip2gcom`cžmq_9 Ygokp2jgcqmš_l_p2nzo`_rbgcq7s_g2_gvp_oeagkbg2l_s `mhz'9
Wcizbz2e_b}hrkz2lcgvk_lqmhgcq `mhzqrp2_gvp_oeagkbrp9Wms{opqgciļūš_lrngcpzoņmhmšmnzok_jr agkbr9

Wms{opq nzolcš_lr2ngcpzoņmqzhr2_qomb_pagkbr2rl2iorpqclgpizp imlq_kglzagh_p7h_lmņckmqagkbg9

PmbmqR_RB S_2gcpn{h_kp2vck qcimš_2_ripq_2ūbclp9S_2agk bg2gop_pizoršgcp2_o•gkgizjghzk7hzgcs{om•gkgizjgh ro_žmqzh_2l mozb}hrkg2n_o r'jgvzaghr9
Šmp2agkbrp2lcs_ok_vezq9

jp

qog

lg

AB8A?8< P

CQ

@8

B@8;

Ygjls_omq_2gcpqzbcnzo`_rb_2s{o,`_p2

Rvk{op HPo9

NW>CC

gizjgh_

gk
[mj

rmj

p<

Mgc'j_k}lp

lp

roz

bomd

fg

o_

[cq

[cpq{š_l_p2

ij

_p

g0

iz

agh

_p

glp'qūqp2

s{p

qrj

cp

;<=<
;<=;
;<=<

;C8CC8>
<;D8CD8B
<;D8DD8D
<?<8BC8A

Yzo`_rbcp2•gkgizjgh_p2_gvp_obv}`_p2ozb}qzhp

JKLMOPQR
?;<?A?<<
AAA;<<<?
AAA<<<<?

Rciļūš_l_p2

Jgvp_obv}`_p2

j_gip7 kgl

oz

b}qz

2I

2<

;<

2I2>;=

;>

2A

2I
I<=; ?
I=?; @
I?C; A

FVbmXe^R dVb^ZpqB Jo n_ocgvrrvej_`zš_lr7`cv b_o`}`_p2p_k_vglzhrk_2j}kclgp2>A k{lcšrj_giz9

Q/]ZgjTZ[RB S_2agkbg2l_s p_pizoršgcp2_o •gkgizjghzk7qmp2s_o r'jgv{qimnz2_o kzhp_gklgca}`_p2_qiogqrkgck9

S_2agkbg2gop_pizoršgcp2_o •gkgizjghzk7hzgcs{om •gkgizjghro_žmqzh_2lmozb}hrkg2n_o r'jgvzaghr9

Om\j\RZ Z_W`b^jTZ[RZ]rUgR^cRgZ_j/Vc Rb7

hp2

Informa+e brochure in p unt 1.4 van bijlage I I van Richtlijn 89/686/EEG

Persoonlijke chemisch b estendige veiligheidshandschoenen Cat III. Ar+kel 890, 897, 898

Han_damiaj`a d]j`n_dkajaj.qkh`kaj.]]j.`aKS<:86 Mka`cagapm`.qkhcajnKS;?<aj.KS ;@@ kqamaajgkin$c]m$gah98q]j.Ve_dohefj.@A7>@>7KKMB

OLG4 Ghoa Naamnom]xa 9994J5=;?=? Wo6 Gpcpn$j4 O`aj$*_]$ajpiiamB 89:9
WMWYjeoa`.Pejc`ki.Qo`4Wtnoain /Wamqe_anIam$*_]$kj.:8:H [kmah T]mgr]t4[anokj5nplam5R]ma4HW:: >[G4 YP4O`aj$*_]$ajpiiamB89:8

Wpmqaehh]j_a j].99Hq]j Ve_dohefj@A7 >@>7KKM4_daien_da mene_k0n.qkhcajn.KS;?<B`auahb`a hk_]$a ]hn.otla5oano6

Nao e`aj$*_]$ajpiiam.q]j.`aoano5aj._am$*_amejcn]pokmeoaeo89:9 qkkm.`a KM5_kjbkmieoaeoqamgh]mejcaj.qkkm.`a _kjomkhaq]j.`a
i]]omacahaj.qkkm.gr]heoaeon^ar]gejc daa-peonhpeoaj`.^aomaggejckl.`a ejdkp`.q]j.KS;?<59B:88; aj.`a THR5me_dohefj.@A7>@>7KKM6

Beschermttegen b acteriologische besme%ng, EN 374

PIQ5qaehecdae`nd]j`n_dkajaj.oacaj._daie_]heyj.q]j.dao ej.KS;?<5:^an_dmaqaj.dkkcnoa lmano]$ajeqa]p.;caoanokl.
`e_dodae`.E penetra+e 6Jaua.gr]heoaeoncmajnlkne$a.gkiokqamaaj iao aaj GUQD.84>=6

Volwaardigeveiligheidshandschoenen tegen chemischerisico’s,EN374

Ja qaehecdae`nej`as en ca^]naam`.kl.`a`kkm^maag$f`.`eaca`pmaj`akjkj`am^mkgaj._kjo]_o iao `a n_daegpj`eca oanonokb
ej no]^eaha h]^km]okmepikino]j`ecda`aj q]nocanoah`rkm`o 6KS;?<5;E permea+e
Kaj.d]j`n_dkaj.en ^ano]j`.oacaj._daie_]heyj4]hn aaj.^an_damiejc ej`as en ^amaego q]j.oaj.iejnoajeqa]p.:ej.`meaq]j.`a
_daie_]heyj.deamkj`am.klcanki`6 Ja _daien_dano k,aj.`eauefj.c anh]]c`.qkkm.`aoano uefj.]]jcacaqaj.kl.`a d]j`n_dkajaj

iao `a ha+amnG5Q61PHEej`ahejc ^meaqaj2

G

Ra

od]

H

G_aokj

I?=58=5@ N

G_aokjeomeah Xaom]dt`mkbpm]]j

J?=58A5: O

Je_dhkmiaod]]j Kodth]_ao]]o

Gm$gah

Zeokfa_ov

@A8 @4 A4 984 99 ;989 JLM
@A? ?4 @4 A4 984 99 :898 HI O

Hpokfa_ov
Hpokfa_ov

3@A@ @4 A4 984 99 8898 HI O

Ja qaehecdae`nej`as q]j`an_daegpj`eca oanonok,aj en.q]nocanoah`kj`amno]^eaha h]^km]okmepikino]j`ecda`aj ej dao h]^km]okmepiq]jPIQ6

Mechanischerisico’s, EN 388

96 Iefbam Whefo q]nodae` ;6 Iefbam. Jkkmn_dapmq]nodae`
:6 Iefbam Wjefq]nodae` <6 Iefbam Woaagq]nodae`

EN 4 21 (getest door I RSN - I ns+tut de Radioprotec+on et de Sûreté Nucléaire, I den+#ca+enummer: 0073)

3Gmo6 @A@ okacah]oajqkhcajnKS<:94 m]`ek]_$aqa.^ania"jc

Waarschuwings+p !

Ja raamno]j`.oacaj.`a n_daegpj`ecanok, aj.ej.`ahefno en kj`am.h]^km]okmepikino]j`ecda`aj.q]nocanoah`.aj.g]j.qamiej`amaj.` kkm.
qam]j`amejc q]j.`a btneaga aecajn_d]llaj4qamkkmu]]go `kkm.^efqkkm^aah`.oailam]oppmqam]j`amejc4 nhefo]ca4 peomaggejc4 aju6

Hef noamg _kmmkneaqa n_daegpj`ecanok, aj.en`a ]_doampeoc]jcq]j.`anokb`a^ah]jcmefgnoab]_okm.^ef`agapuaq]j.`a qaehecdae`nd]j`n_dkaj6
Jaua qaehecdae`nd]j`n_dkajaj.^an_damiaj.jeaooacaj.a somaiagkp` a1D5=wI24de+a1F=8wI24ahagomen_dano mkki6
Seao ca^mpegaj.ej.`aj]^efdae`.q]j.^aracaj`ai]_dejakj`am`ahaj4 caq]]m.kl.^agjah`.cam]gaj6
Allergie Merk: Ghha d]j`n_dkajaj.g]j.nlkmaj.^aq]+aj.q]j.Ram_]lok^ajukode]ukh4 ]m$gah@A@4 @A? j]]no nlkmaj.q]j.Xdepm]iaj4
Jeodek_]m^]i]oaj6 Gm$gah.@A@ g]jkkgnlkmaj q]j TGP4 aqaj]hnWphbaj]ie`a6

Bewaring /T ransport: Zh]g4`mkkc4`kjgam4 iaocaaj.asom]care_don^ah]n$jcej.` akmecejahaqaml]ggejc4 ^efaaj.oailam]oppm.q]j.=wI5:=wI6
Han_damiaj.oacaj.ukjhe_doaj.kukj^mkjjaj6

Gebruik: Ma^mpegajgah `a qkkm.p.l]nnaj`ai]]o q]j.qaehecdae`nd]j`n_dkajaj6 Nkp`.am.magajejc iaa `]odao6
Ikjomkhaam.qkkm.ca^mpegkb`aqaehecdae`nd]j`n_dkajaj.jeao^an_d]`ec`.uefj6Ma^mpegjkkeo d]j`n_dkajaj.`ea n_d]`a qamokjaj6

Zkkmgkiaj.`]o `a lajaom]$a q]j.qamkjomaejecaj`anok,aj.kqam.`am]j`.q]j.`a d]j`n_dkaj6
Zkkmgki.kqam`m]_do q]j._kjo]iej]joaj.kl.`ad]j`n_dkaj.aj.`a _mknn5_kjo]iej]$a ^efdao qamref`amaj.q]j.d]j`n_dkajaj6

Schoonmaken: Oj`eaj.i kcahefg kj`am.nomkiaj`.gkp`.r]oam6S] _kjo]_o iao _daie_]heyj.`eajaj.`a ]bq]hqamref`amejcnme_dohefjaj.q]j.`a
_daie_]heyjlmk`p_ajo ej.]_do cajkiaj.oarkm`a j6Ja qamiah`a d]j`n_dkajaj.uefj.jeaor]n^]]m6

>?5=>59 L

jk

h

>?5><59 M

Jkkm.aaj.]]jcaiah`aejno]j$akj`amuk_dor]]m`aj.

R]]o EMm6 KS;@@

S]]i

1Rej6.8C.R]s6.<21Rej6.8C.R]s6.<2
1Rej6.8C.R]s6.=2 1Rej6.8C.R]s6.<2

kb

no

ca

j`e

gp

ae

W_d

PH IGW5Sm PH IGW5Sm

ae

W_d

Jeaodth]ieja

ej`ahejc
^meaqaj

kb

no

ca

j`e

gp

Xkh

pkh

Xan$jn$oppo

89:9
89:8
89:9

98@5@@5;
98A5@A5?
98A5AA5A
9<95?@5>

Zaehecdae`nej`asn_daegpj`eca oanonokb

GHIJLMNO
<89<><99
>>>8999<
>>>9999<

Jkkm^maag$f`.ej.

Zaehecdae`nej`as

ie

j

.F

.9

89

.F.;8:

8;

.>

.F
F9:8 <
F:<8 =
F<@8 >

Vervaldatum: Rao`afpenoaklnh]c4caaj.qamiej`amejc q]j.`almano]$an ^ejjaj.`a ;> i]]j`aj6

Afvalverwijdering: \kj`am.^ania"jc iao _daie_]heyj.ikcaj.`a d]j`n_dkajaj.iaodao dpenqpeh iaacacaqaj.rkm`aj6

S] _kjo]_o iao_daie_]heyj.`eajaj.`a ]bq]hqamref`amejcnme_dohefjaj.q]j.`a _daie_]heyjlmk`p_ajo ej.]_do cajkiaj.oa rkm`aj6

Voor meer informa+e kunt u contact o pnemen met.

Informasjonsbrosjyre i avsni% 1.4 i vedlegg II *l direk*v 89/686/EØF

Personlig kjemikaliebestandige vernehansker CatIII. Ar*kkel 890,897, 898

V\he\_Xeib\h+`+iXdilXh+d\[+FN+8642+Hf[ba\ej+$c+FN+7;8+f^+FN+7<<+`+_\e_fc[+$c+Xh$bb\c+54+`+[`h\b$l+<=3:<:3FrG>

JGB0 Bcj\ I\\hijhXs\ 5550E197;9; Sj2 Bk^ki$e0 J[\e$)bXiafeiekdd\h> 4565
SHSUe`j\[+K`e^[fd+Lj[0Snij\di ,S\hl`Z\iD\h$)ZX$fe+646C Wfh\c PXhbmXn0W\ijfe1ikg\h1MXh\0CS66 :WB0 UK0J[\e$)bXiafeiekdd\h>4564

Ol\hltb`e^+\*\h+55+C+`+[`h\b$l+<=3:<:3FrG0+h`i`bf+ba\d`ib+_\e_fc[+$c+FN+7;8>+iXdd\+ij\[+ifd+jng\+j\ij2

R\^`ijh\h`e^iekdd\h\j ]fh+j\ij1f^i\h$)i\h`e^ifh^Xe\j4565 ]fh+FU1jng\^f[ba\ee`e^ f^ fl\hltbe`e^ Xl [\ blXc`j\jii`bh\e[\$cjXb\e\
l`i\hkj\ckbb\e[\ $c `ee_fc[\j`FN7;815>6447+f^ PSB1[`h\b$l\j<=3:<:3FrG2

Besky%else m ot b akteriologisk f orurensing, E N 374

KDL1ba\d`bXc`\_Xeib\hj\ij\i+]fh j\*_\j`_j2 [\j_vn\ij\ nj\ci\ie`lt\j -7.Y\ibh\l\j`+FN 7;816 @ penetrasjon
E\ee\ blXc`j\ji^h\ei\e $cilXh\h\jBQL1e`lt+gt+?40:92

Fullverdige besky%elseshansker motkjemiske risikoer, EN 374.

C\ibn*\ci\i`e[\bi\e+\h+YXi\hj gt_lfh+c Xe^$[+[\jjXh+]vh+j\ijba\d`bXc`\j jh\e^\h+^a\eefd+l\[+kXlYhk*bfejXbjf^ke[\h+
ijXY`c\ cXYfhXjfh`\]fh_fc[2 FN 7;817 @ permeasjon
Fe+_Xeib\ \h+dfjijXe[i[nb$^dfj ba\d`bXc`\h0 eth+\e+Y\ibn*\ci\ `e[\bi \h+fgget[[+d`eije`lt6`jh\Xl [\ ba\d`bXc`\e\ ifd+
\h+fgg]vhje\[\e]fh2 E\ba\ d`bXc`\h+ifd+_Xh+Y\ijt*ghvl\e+\h+dXhb\hjgt _Xeib\h+d\[+YfbijXl\e\ B1L2-KC@bcXii`)i\h`e^ Yh\l .

Ka\d`bXc`\ DBS1eh2 Ka\d`bXc`\ DBS1eh2

KC KC

B:;19:15 G

M\jXefcTfck\e

C

BZ\jfe

D

\jf

BZ

E;914=16 J

E`bcfhd\jXe FjncXZ\jXj

Bh$bb\c NXle

V`jfa\Zjp

<=4 <0 =0 540 55 7545 EGH
<=; ;0 <0 =0 540 55 6454 CD J

Ckjfa\Zjp
Ckjfa\Zjp

/<=< <0 =0 540 55 4454 CD J

T\ijba\d`bXc`\e\i+Y\ibn*\ci\i`e[\bi+\h]XijiX* ke[\h ijXY`c\ cXYfhXjfh`\]fh_fc[`+KDLi+\^\j cXYfhXjfh`kd2

Mekaniske risikoer, EN 388

52 TXcc+ Sc`j\ijnhb\-M`e240dXbi2 8. 72 TXcc+R`l\ijnhb\ -M`e240dXbi2 8.
62 TXcc+ Kk*dfjijXe[ -M`e2 40 dXbi2 9. 82 TXcc+ Pkebj\h`e^idfjijXe[-M`e240dXbi2 8.

EN 4 21 (testet av I RSN - I ns*tut de Radioprotec*on et de Sûreté Nucléaire, I den*#kasjonsnummer: 0073)

/Bhj2 <=< \h+^f[ba\ej`_j2 FN 8650 hX[`fXb$l ]fhkh\ei`e^0

Advarsel !

MfjijXe[\e dfj [\ fgg]vhj\ ba\d`bXc`\e\\h ]Xijict*ke[\hcXYfhXj fh`\]fh_fc[f^bXe gtl`hb\i+e\^X$lj _l`i+[\ ]ni`bXcib\ \^\eibXg\e\0
]2\bi2 j\dg\hXjkh0ic`jXia\f^ijh\bb`e^0 ]fhXe[h\i2J]fhY`e[\ci\d\[+ij\hbjbfhhfi`l\ba\d`bXc`\h+\h+e\[Yhnje`e^\e+[\e+l`b$^ij\]Xbjfh\e+
l\[lXc^ Xl Y\ibn*\ci\i_Xeib\2
E`ii\Y\ibn*\ci\i_Xeib\e\ Y\ibn*\h+`bb\ dfj\bijh\d+bkc[\-?19qD.0lXhd\-A 94qD.0ijhvd2
Mt `bb\ Yhkb\i `euh_\j\e+XlY\l\^\c`^\ dXib`e[\c\h2 GXh\ ]fh+tYc` jhkbb\j`ee+`dXib`e\e2
Allergi No*ce:Bcc\ _Xeib\hbXe`ee\_fc[\ igfh Xl M\hbXgjfY\eofj_`Xofc0 <=< Xh$bb\c+<=; `+$cc\^^ igfh Xl T`khXd0 E`$fbXhYXdXj 2
Bh$bb\c+<=< bXef^it+`ee\_fc[\ igfh XlPBK0iXdjSkc]\eXd`[\h2

Oppbevaring /T ransport: GcXj0jvhj0 dvhbj0kj\e+\bijhX l\bjY\cXije`e^ `fh`^`eXc\dYXccXia\e0 l\[+\e+j\dg\hXjkh+gt9qD169 qD2
C\ibn*\i+dfj ifccni+f^fofeb`c[\h2

Bruk: Vuh+evn\ d\[+tl\c^\ h`b$^_Xeib\ij vhh\ci\2Vuh+fggd\hbifd+g tXjYhkbXl ke[\h_Xeib\h+bXe+gtl`hb\ Y\ibn*\ci\i_Xeib\e\i
]kebiafeXc`j\j2 Kfejhfcc\h+]vh+Yhkb Xj Y\ibn*\ci\i_Xeib\e\ `bb\ \h+ibX[\j2SbX[[\ Y\ibn*\ci\i_Xeib\h+ibXc `bb\ ke[\h+ef\e+fdij\e[`^_\j Yhkb\i2

I`e[h\ `eejh\e^e`e^ Xl ]fhkh\eie`e^\h+fl\h+bXej\e+Xl_Xeib\e2
Gfh_`e[h\ ZXhhnfl\h+Xl]fh kh\eie`e^\h+c`^^\h+gt_Xe ib\e+f^bhnii1id`*\l\[+#\he`e^Xl _Xeib\h2

Rengjøring: Il`idkc`^ ke[\h+h\ee\e[\ bXc[jlXee2Ol\h_fc[+ba\d`bXc`\ghf[ki\ej\ei bXii\h`e^iXel`ie`e^\h+_l`i_Xeib\e\_Xh+luhj `
bfejXbj d\[ ba\d`bXc`\h2 E`ii\_Xeib\e\bXe `bb\ lXib\i2

:;1:815 H
;91491< I

c

jh`

e`

V\[+

j\

be`

ib

bf

ej

Sjvhh\ci\ @Hh2

E`\

jn

cXd

`e

T\jhX_n[hf]khXe

hf

ccfh^

Xe

+k

e[\hivbj

l\

h[`\h+

bc

Xi

i`

)i

\h

`e

^

FN7<<

Yh\l

T\i$ei$jk*

4565
4564

4565

54<1<<17
54=1<=1;
54=1==1=
5851;<1:

\d

jba

j\i

\bi+

i`e[

i\

*\c

bn

C\i

BCDEGHIJ
8458:855
:::45558
:::55558

Ha\eefdYhk[[i$[+

`+

d`e

+A

+5

45

+A+746

47

+:

+A
A564 8
A684 9
A8<4 :

c`\

`bX

C\ibn*\ci\i`

e[\bi

Utløpsdatoen: M\[+h`b$^ fggY\lXh`e^0`e^\e+h\[kbiafe+`nj\ci\ e`lt\h+`ee\e+7: dte\[\h2

Kassering: : IXeib\hifd`bb\ _Xh luhj `+bfejXbj d\[ ba\d`bXc`\h0 bXebXij \i+d\[ lXec`^_ki_fc[e`e^iXl]Xcc2

Ol\h_fc[+ba\d`bXc`\ghf[ki\ej\ei bXii\h`e^iXel`ie`e^\h+_l`i_Xeib\e\ _Xh+luhj`bfejXbjd\[+ba\d`bXc`\h2

For y%erligere informasjon vennligstkontakt.

Br

SGSUfak]\)Kaf_\ge)Lk\.Sojk]ej *S]ima[]j C]i#([Y#gf)4 24B Wgi]dPYicnYo.W]jkgf/jlh]i/MYi].BS44 8WA.UK.Nle]i)a\]fko(cY[obfo< 2342

njhtx[poffac

+eaf0 2= eYcj0 6
+e

af0

2=

eY

cj0

6

os

zur

a

in

fo

rmacyjn

a

wp

kt

1.4

z

ał

ącz

ni

ka

II

dyr

ekt

yw

y8

9/686/

EW

Osob

is

te

c

he

moodpor

ne

r

ęka

wi

ce

o ch

ro

nne

C

at

Rw

cY

na[]

)g

[`ig

ff

])

p_g

\f])

IF

A.

Ad

k]

NY\pti)hg33 B\oi]ckono :;18:81EWG.[`]ea[pf]_giopocYp_g\fa]pEN596< jYeoe)ea]bj[l. ZY\YfaYkohl0

OpfY[p]fa]b]\fgjkca []iko(clbu[]b 2343 \gko[pu[]g[]fo npgil)WE giYp fY\pgignYfaY ś ig\ctnpYh]nfa]faY)b Ycgś [a)g \fgja)jaw
noxu[pfa]\gki]ś [a fgieoEN596/3< 4225)a\oi]ckono :;18:81EWG njhiYna] ś ig\ctn g[`igfo af\ona\lYdf]b0

KB KB

A89/78/3 F
B
C97/27/: H
D97/2;/4 I

Aikoclxl) fYpnY)

:;2 :.
:;9 9. :. ;. 32. 33 4232 BC I

-:

;:

If\

]c

jg

Ostrzeżenie !

O\hgifgś vfY)noea]fagf] [`]eacYdaY)pgjkYxY)gci] ś dgfYnnYilfcY[`)dYZgiYkgiobfo[`= egż ]gfY ld][ hg_gijp]fal)h gpeaYfa]hYiYe]kitn
(po[pfo[`. kYca[`)bYck]eh]iYkliY. ś [a]iYfa]. igpjp]ipYdfg ś v0 WhipohY\cl)[`]eacYdatngjadfo[`)nxYś [angś [aY[`)cgigpobfo[`)
fYbnY ż fa]bjpoe)[poffaca]e)h iponoZgip] iwcYna[ g[`igffo[`)b]jk\]_iY\Y[bY0
RwcYna[]g[`igff]k]_g kohl)f a] jkYfgnau g[`igfo hip]\)]cjki]eYdfoe)paef]e0+> /7rC,.k]eh]iYkliYea +@72rC,.]d]ckio[pfoe0
Na]jkgjgnYv nhgZdaż l)il[`geo[`)[pw ś [a)e Yjpof.iopocgn[au_faw[aY0
Wskazówka dl a alergików: Wjpojkca]iwcYna[]eg_u)pYna]iYv ś dY\gn]adgś [a M]i[YhkgZ]fpg#Ypgd. Aikoclx:;:. :;9 n ś dY\o\g\Yfa]
TaliYeo. Da#gcYiZYeafaYfo0 Aikoclx:;: egż ]pYna]iYv ś dY\ gn]adgś [a)P AK.bYcitnfa]ż Sld^YfgYea\o0

Prz

ec

how

C`igfavhip]\)\paYxYf a]e)higea]fa jxgf][pfo[`)agpgfl0

Stosowanie: )P igjpw)l ż onYv iwcYna[ noxu[pfa]gg\hgna]\fa]bna]dcg ś [a0PigjpwhYeawkYv. ż ])fYxgż ]fa])b]jp[p])b]\f]b hYio iwcYna[)h g\
iwc

Yna[
Pigjpwnż Y\foe)nohY\cl)fa]lż onYv ljpcg\pgfo[`iwcYna[0XYhgZa]_Ybu)hip]\gjkYnYfaljawpYfa][pojp[p] ń fY)c iYnw\pa)iwcYna[o0

XYhg

Za

][

Cz

yszc

zenie

[`]eacYdatnglkodapY[ba0 Pg\Yf]iwcYna[]fa] fY\Ybu)j aw \g hiYfaY0

p)

H]]i

jk

iY

s]

333.

D/

75979

Oc

hr

ona

p

rz

ed

b

akt

RwcYna[] g[`igff] KCLjhiYn\pYf]ju)fY)j p[p]dfgś vn]\xl_fYbno ż jp]_g)hgpagel)5.)EN)596/4)? penetracja
TY)n Yikgś vg\hgnaY\Y)AQ L>2.870

Pe

łno

war

to

śc

iow

Wjhtx[poffac g[`igffoghYikob]jkfY[pYja] hip]Za[aY. cktioljkYdYfob]jknfa]pea]ffo[`)nYilfcY[`)dYZgiYkgiobfo[`)
hg\[p

Yj)

jk

Yx

]_g

cgf

Rw

cYn

a[

]j

u)

g\

hgif]

no

ea

]fag

fo[`)

hgfa

[`]ea

cYdaY

M]

kY

fg

dT

A[

]kg

f

A[]kgfakiodT]kiY`o\ig^liYf

Da

[`d

gi

ge]

kY

fO

Vakgb][kq
Blkgb][kq
Bl

kg

b]

[kq

[`ig

fo

hip]\)

[`]ea

cYdaYe

Zagrożenia m echaniczne, EN 3 88

30

[o

^i

Yg

h\hgifgś

40

[o

^i

Yg

\hgifgś

EN

4

21

(pr

ze

testow

-A

ik0

:;:

\ghlj

p[

yw

an

ie

/T

ra

nspor

t:

ż ]e

a]

]g

[`ig

ff]e

g

hip

]fa]j

a]

fa

lp

Yf

a]

[p

J]ś da)

ż dan]

kg

hg\

eg

:

I

EN

)6

420

)X

Yk

na]i\pg

fo

S

k0

Al

_l

j#

f.

Nl

eri

ol

ogi

cz

ną

k

ont

am

e

ręk

awi

ce

o ch

ro

nne

kY

ck

lp

ZY

\Y

fu

)[

`]eac

fY

)[

`]eac

YdaY.

_\

ż ]b

0S

lZj

kYf[ba

)[

`]ea[p

fi/

CA

S[

89/86/3 G

Pi

p]p

b]

\fgjkca

nYik

igpeaYi)? Gi0

;.

32.

33

:.

;.

32.

33

ac

gfk

ig

df

oe

al

vfY)ś [a

]iY

fa

]+

v)

fY

hip][a

w[a

]+

an

e

pr

zez

IR

SN

-

In

pg

fo

n]\xl_

EN

643.

Px

Yjca]

.j

l[`]

.[

a]

ef].

vf

]_Y

ko

nfo

nhx

on

ń

pf

Yb\

lb]

jaw

ojp

[p

]

ż u[

up

ae

fu

Za

]

ng

I

I.

Art

yk

)p

)E N)

596)

e]i)

a\

]fko

in

acją,

p

rz

ed

z

Ydau)

ź fa

on

jcY

fo[`.

ś [a

)Z

g

EN5::

5323 DFG

2232 BC I

jk

Ydgf

gnj

s*t

ut

de

iY

\a

gYc

Z]p

fY

a[`

)^

lfc

fY

)i

wc

Yna[

\u

0Wh

ułu

E N

ag

.

EN

Y\

ea
ea

R ad

ko

\g

ip

890,

a)

EN

(cY[

ro

596/5
ci
ck

ti

Yf

kY

f0
f0

nfY

\Y

[bgfY

pc

ohY\

374

że

]Y

o[

cdYjo(cY[ba

Za

io

kc

a)

G

8

97,

8

98

)5

::)

p_g

\fa

ob

fo<

2343

nia

mi

c

he

pe

rm

?

dap

gn

Yf

ob

]p

\Y

x

ok

]j

`]eac

gdl]

Dae]kodgYeafY

[kY

f]

`[

aYx

Y

da

k]

io

df

o[

`)

nY

ilfc

2=

eY

cj0

6,

2=

eY

cj0

7,

pr

ote

c*

on

cgfk

YeafY[

gn

o[

`)

xY

\lf]c

ś v0

)P

ip

df

g

a)

pY

fa

][

po

cl)

cgfk

Yc

])

p)

Yi

ko

mic

znymi,

eacja

]j

k[

gf

Ybe

kj

u)

pY

pf

YdaY
f)

ko

dl

Ifjkoklk

BY

\Y

n[p
2343
2342
2343

Y[

`)

dYZ

et

d

e

Sûr

bY

.ng

ż o[

a]e

]\)

l

ń

ci

jp

[p

]

kl)

p[

`]eac

cl

x]e)

32)

\oi]c

kono

E N

374

fa

]b

fY

hgpag

ea

]4

Y[

pg

f]

fY

)i

wc

Yna[

]pd

fi/

CA

S
32:/::/5
32;/:;/9
32;/;;/;
363/9:/8

njhtx[poffac)g[`igffo ZY\Yf]b[`]eacYdaa

o

ABCDFGHI
62368633
88823336
88833336

gi

Yk

gi

ob

fo[`)

n

dYZ

50

[o

^i

Yg

\hgifgś

60

[o

^i

Yg

\hgifgś

et

é

Nu

cl

éa

ir

e,

N

ume

io

_a

fY

df

oe

)g

hY

cgn

)j

hiY

n\pav

iwcY

na

ż gno[`

po

hg\

[p

Yj)

YdaYe

ah

ig

jp

wh

ip

):

;1

nk
ak

]iY

gi

Yk

vf

Yh

vf

Yh

r

Yf

al

[]

hg\)

p\

]b

egn

]j

kip

8:81

ip

][`)
ea

gi

al

ip
ip

id

en

.nk

cuk

Yf

]_

Yv

EWG

jl

Zj

)A

L

0+

e)

fY

d]

]\Y

i[a

]c

xl[a

ty#

kac

]eh

]e)

aY)

iwc

af

^gi

Data w ażności:)X )n xYś [an]_g hip][`gnonYfaY. Z]pi]\lc[ba hgpagel)no\Ybfgś [a)n [au_l58ea]jaw[o0

Ut

Rw

yl

cY

iza

na[]

cja:

fa]

jc

gf

kY

ea

fg

nYf]

[`]ea

[p

fa

]l

ko

dap

gn

Yv

pg

\hY

\c

Ye

a)

\geg

no

ea

Wh

ip

ohY\

cl)

cgfk

Yc

kl)

p[

`]eac

YdaYe

ah

ig

jp

wh

ip

]j

kip

]_

Yv

af

^gi

eY

Wc

el

u

uzysk

an

ia

da

ls

zy

ch

i

nf

or

ma

cji

pr

osimy

[ba

ok

ont

akt

.

0

hig

\l[]fkY

[`]ea

cYdat

ngl

ko

dap

Y[

ba0

<

kYf[ba

[`]

ea

[p

fo[`

KB

?d

ak

]io

cdYjo

(cY[

Pi

p]

Za

[a])

n

eaf0

g[

)@

)3

23
)@ )5 24
)@ )8 25
@3

42

@4

62

@6:2 8

ż u[

oe

)\

g(

ieo

KC

]
]

yj

ny:

0073)

]iY

klip]

7r

C/

47

rC

ń

0)

lj

pc

g\p

]

Yna[

0

eY

[ba

hig

\l[]fkY

L0

ba0

0

,

`igffo

6
7

Brochura de i nformação n o ponto 1.4 do anexo II da D irec+va 8 9/686/CEE

Química pessoal resistentes luvas de p roteção C at I II. Ar+go 890, 8 97, 8 98

Ttu`r cd oqnsdbçãn2dl2bnmenqlhc`cd2bnl2`2NV2?=;92Joqnu`c`2`2NV2>B?2d2NV2>CC2mnr2sdqlnr2cn2`q+fn2<;2|2c`2Mhqdb+u`2CD:ACA:LNNE

ROJ7 Jksd Qddqrsq`~d<<<7 M8@>B@B [s9 Jtftr+m7 Vúldqncdhcdm+0b` çãnE ;<=<
[P[]mhsdc2Shmfcnl2Tsc7[xrsdlr 3[dquhbdrLdq+0b`+nm2=;=K _nqdk X`qjv`x7_drsnm8rtodq8U`qd7K[== A_J7 ]S7Vúldqncdhcdm+0b` çãnE ;<=;

^hfhk â mbh`2`oór2<< Kc`2Mhqdb+u`2CD:ACA:LNN7 ptílhb`2qhrbnr2cd `bnqcn bnlNV >B?E ldrln knb`k2dmr`hn cd +on9

W2múldqn cd hcdm+0b` çãnc`dm+c`cd cdbdq+0b` çãnd2cd2udqh0b`çãn;<=<2cn dw`ld " LN" cd +on7 adl2bnln cn btloqhldmsnc`r
ldchc`rcdpt`khc`cd7 qdedqd8rddwbktrhu`ldmsd `n bnmsdúcnc`mnql` NV>B?8<E =;;> d•chqdb+u`NXRCD:ACA:LNN9

Protecção c ontra contaminação b acteriológica, E N 374

Jr2ktu`r2cd oqnsdb çãnbnmsq`ptílhbnr c` SLTrã nudqh0b`c`rcd `bnqcn bnl2nmíudkláwhln >cdrbqhsnm` NV >B?8= pt`msn
`2hlodqld`ahkhc`cdHpenetração9Nrsdmíudkláwhln cd pt`khc`cdbnqqdronmcd `tl2JYTG;7A@9

Luvas de p rotecção i ntegrais contra riscos químicos, E N 374

W2ímchbd cd oqnsdb çãnsdl2bnlna`rd nsdloncdoqnsdb çãn7 ptdécdsdqlhm`cnctq`msdnbnms`bsnbnm$mtnbnl2nptílhbn
cd2udqh0b` çãn2rna bnmch ç õdr2d rsáudhr2cn k`anq`sóqhn9NV >B?8> H Penetração
]l`ktu` éqdrhrsdmsd `oqnctsnrptílhbnr7pt`mcntl2ímchbd cd oqnsdb çãn2é2bnmrdfthcn2odkn2ldmnr2n2Víudk2=72dl2sqêr
c`r2rtars â mbh`r2ptílhb`r2khrs`c`r2`a`hwn9 Wr2oqnctsnr2ptílhbnr2ptd o`rr`q`l mn sdrsdrã nl`qb`c`r2`r2ktu`r2bnl`r2kdsq`r2J8T9
4SKHb`qs`r2cd bk`rrh0b` çãn5

Ytílhbn Ytílhbn

SK V9|LJ[ SK V9|LJ[

JAB8@A8< O

Uds`mnk\nktdmn

KAB8A?8< P

Jbd

sn

m`

LB@8;@8C Q

Jbdsnmhsqhkn \dsq`ghcqnetq`mn

MB@8;D8= R

Mhbknqnlds`mn Jbds`sn cd2d+kn

Jq+fnVnld

^hsnidbsz

CD; C7 D7 <;7 << ><;< MOP
CDB B7 C7 D7 <;7 << =;<; KL R

Ktsnidbsz
Ktsnidbsz

6CDC C7 D7 <;7 << ;;<; KL R

W2ímchbd cdoqnsd b çãncnr2ptílhbnr2cdudqh0b` çãnenhcdsdqlhm`cndl2bnmchç õdr2cdk`anq`sóqhndrsáudhr7 mtl k`anq`sóqhndrodbí0bnc`2SLT9

Riscos mecân icos, E N 388

<9 Jkf`qhrln Zdrhrsêmbh`2•2eqhbçãn>9Jkf`qhrlnZdrhrsêmbh`2`n qnlohldmsn `k`qf`cn
=9 Jkf`qhrln Zdrhrsêmbh`2`n bnqsd ?9 Jkf`qhrln Zdrhrsêmbh`2•2odqetq`çãn

EN 4 21 (testado por I RSN - I ns+tut de Radioprotec+on et de Sûreté Nucléaire, N úmero d e iden+$cação: 0073)

6W2`q+fnCDC enh`tsnqhy`cnrdftmcn NV ?=<7 bnms`lhm`çãnq`chn`b+u`2

Aviso !

J2qdrhrsêmbh`2bnmsq`2nr2ptílhbnr2khrs`cnr2enh2cdsdqlhm`c`2dlbnmch ç õdr cd k`anq`sóqhndoncd rdq2hm1tdmbh`c`mdf`+u`ldmsdldch`msd
lnch0b` çãnc`r oqnoqhdc`cdr 'rhb`r bnlnsdlodq`stq`7eqhb çãn7 `knmf`ldmsn7 dsb9 Vnr ptílhbnr `ks`ldmsd bnqqnrhunr7 `cdfq`c`çãn
éne`bsnql`hr2hlonqs`msd o`q`2rdkdbbhnm`qktu`r2c doqnsdb çãn92
Nrs`r2ktu`r2cd oqnsdb çãn2m ã nnedqdbdl2pt`kptdq2oqnsdb çãnbnmsq`2n eqhn hmsdmrn 4G 8@{L57 nb`knq 4I @;{L57`2dkdbsqhbhc`cd hmsdmrn9
V ã nt+khy`q2odqsncd dkdldmsnr lóudhrcdlápthm`r8odqhfn cdb`os`çãn9
Aviso alergia: \nc`r`rktu`roncdl2bnmsdq2udr$fhnrcd Udqb`osnadmynsgh`ynkd7n`q+fnCDC7 CDB7 dl2sq`ç nr2`chçãncd\htq`ld7
Mhsghnb`qa`l`sd9W2`q+fn CDC s`laél2oncdbnmsdq2sq`ç nr cd XJQ7 adl2bnln [tkedm`lhcd9

Armazenamento / Transporte: Xk`mn7 rdbn7drbtqn7 rdl2b`qqdf`q2n odrn `chbhnm`k dl2rt`dla`k`fdl2nqhfhm`k7`tl`sdlodq`stq` cd @{L8=@ {L9
Xqnsdfdq2bnmsq` ktyrnk`q2denmsdr cd nynmn9

Uso: ]+khyd`odm`r2ns`l`mgnc`2ktu`2cd oqnsdb çãnhmchb`cn o`q`2rh9 \dmg`2dl`sdmçãnptd7rd t+khy`q2ntsq`r ktu`r onq2cda`hwn7oncdqá
drs`q`2bnmchbhnm`q `2rt`2etmbhnm`khc`cd9Jmsdr2c `2rt`2t+khy` çãn7 udqh0ptd `r2ktu`r2pt`msn`2c`mnr9
V ã nt+khyd7cd enql` `kftl`7ktu`rcdoqnsdb çãnc`mh0b`c`r9 Rlodchq2`odmdsq`çãncdonktdms dr`n knmfn c` anqc` c` ktu`9

Rlodchq`2lhrstq`2cdbnms`lhm`msdr2knb`khy`cn m`2ktu`2dc`2bnms`lhm`çãnbqty`c`7pt`mcn `qdlnçãnc`r2ktu`r9

Limpeza: [d onrríudk2bnláft`2bnqqdmsd eqh`9 Joór2nbnms`bsnbnl ptílhbnrE cdudq ã nrdq rdfthc`r2`r2hmchb`ç õdr2c ddkhlhm` çãn2bnln2
qdríctn cn e`aqhb`msdcnr2ptílhbnr9Jr2ktu`r2hmchb`c`r2m ã n2r ã nk`uáudhr9

`mhr

qf

nW

Xdk

\`l`mgn HPq9

Vn+0b`

ln

Mhd

+k`

lh

m`

r2

qd

`kn

2u

nr

hm`c

`l

dw

cn

b`qs`r cd

NV>CC

bk`rrh0b`çãn

4Uhm92;F2U`w92?54Uhm92;F2U`w92?5
4Uhm92;F2U`w92@5 4Uhm92;F2U`w92?5

Rmr+stsn cd

\drsd2

;<=<
;<=;

;<=<

<;C8CC8>
<;D8CD8B
<;D8DD8D
<?<8BC8A

}mchbdcdoqnsdbçãn7 ptílhbn cd udqh0b` çãn

JKLMOPQR
?;<?A?<<
AAA;<<<?
AAA<<<<?

}mchbd2cd2

\dloncd2

oqnsdb çãndl2lhm9

oqnsdbçãn2

2I

2<

;<
2I2>;=

;>

2A

2I
I<=; ?
I=?; @
I?C; A

Data d evalidade:Lnl2n`ql`ydm`ldmsn `cdpt`cn7 rdl2qdctçãnmnr míudhrcd cdrdlodmg ncdmsqn cd >A ldrdr9

Eliminar como resíduo: [dl2bnms`lhm`çãnbnl ptílhbnrE bnknb`q `r2ktu`r2mnkhwncnlér+bn9

Joórn2bnms`bsn2bnlptílhbnrEcdudqã nrdq rdfthc`r2`r2hmchb`ç õdr2c ddkhlhm` çãnbnln qdríctn cne`a qhb`msdcnrptílhbnr9

Para m ais informações c ontactar.

A[Yf^[U.PQ.U XRY[WM[Q.VM.Z ^XO]^V.7 4:.PUX.MXQ`M.EE.P UX.C U[QO,_M.= >5;=;5BDD

BTUWUO.O ^.OM[MO]Q[.ZQ[\YXMV.PQ.Z[Y]QOgUQ.[ QaU\]QX]Q.VM.W MX^\U.B M].E EE4..@[,OYV.=>62.=><2.= >=

N ă flş a\]higk][ ţ a]+uf+[gf^gieakYk]+[l+GO+8642+ChigZYk+\]+GO+7;8 ş a+GO+7<<+uf+[gf^gieakYk]+[l+Yi$[gdld+54+\af+Fai][$mY+<=3:<:3EGG>

KHC0 Cdk] J]]ijkiYt]5550 F197;9;+Tk2 Cl_lj$f0 Ole ă i+\] a\]f$)[Yi]> 4565
TITVfak]\+Laf_\ge+Mk\0Tpjk]ej ,T]ima[]jE]i$)[Y$gf+646D Xgi]d QYicnYp0X]jkgf1jlh]i1NYi]0DT66 :XC0 VL0Oleă i+\] a\]f$)[Yi]> 4564

TlhiYm]_`]i] \lhă +55+D+\af+Fai][$mY+<=3:<:3EGG0+iaj[liad]+[`aea[]+uf+[gf^gieakYk]+[l+GO+7;8>+Y[]]Yja+dg[Y$]+[Y+k]jk+\]+$h2

Ole ă ild+\]a\]f$)[Yi]Yd+gi_Yfajeldla+\]m]ia)[Yi] ş a[]i$)[Yi]4565 h]fkil+gegdg_Yi]Y EGYeg\]dldla hi][le+ ş ah]fkil+
jlhiYm]_`]i]Yeă jliadgi \] Yja_liYi] Y+[Ydakăţaa+j] i]^]iă ]o[dljam dY+[gf ţ aflkld GO7;815> 6447+ş aYd\ai][$m]aQTC<=3:<:3EGG2

H[Y]QOgUQ.c WZY][U_M.O YX]MWUXe[UU.NMO]Q[UYVYSUOQ2.DG.9 <:

N ă flş ad]+LEM+\]+higk][ ţ a] uehgkiamY+jlZjkYfţ ]dgi [`aea[]+jlfkm]ia)[Yk]+uf []]Y []+hiam]ş k]+]kYf ş ]akYk]Y+AZQ[WQMNUVU]M]QM.
[gf^gie+ki]hk]a \]iYf\Ye]fk fam]d7\]j[iaj ă +uf+GO+7;8162+C[]jk+fam]d+\]+[YdakYk]+[gi]jhlf\]+lfla+CRM+@+40:92

FeX^fU.\ ]MXPM[P.P Q.Z[Y]QOgUQ.c WZY][U_M.[ U\O^[UVY[.OTUWUOQ2.DG.9<:

Kf\]old \] higk][ţ a]+j]+i]^]iă dY $ehld \] h]f]kiYi][Yi]]jk]\]k]ieafYkhiaf+[gfkY[kld [gf$fll+[l+jlZjkYfţ Y+[`aea[ ă k]jkYk ă 0
uf+[gf\a ţ aa+jkYZad] \] dYZgiYkgi2GO7;817 A HQ[WQMNUVU]M]Q
P+e ă flşă ]jk] i]qajk]fk dY+jlZjkYfk] [`aea[]0Yklf[a+[ â f\+lf+af\a[] \]higk][ ţ a] ]jk] i]YdaqYk \] []d+hlţ af fam]dld+6 uf ki]a+\]
jlZjkYfţ ][`aea[]]fle]iYk] eYabgj2TlZjkYfţ ]dgi+[Yi]Yl+ki][lk k]jkld jlfk eYi[Yk]h] e ă flş a+[l dak]i] C1M2-LDA[dYja)[Yi]dak]i].

TlZjkYfţă [`aea[ ă TlZjkYfţă[`aea[ ă

LD Oi2ECT LD Oi2ECT

C:;19:15 H

N]kYfgd

D

C[]kgf ă

E

]kg

C[

F;914=16 K

Fa[dgie]kYf C[]kYk]$da[

Ci$[gd Ole]

Wakgb][kr

<=4 <0 =0 540 55 7545 FHI
<=; ;0 <0 =0 540 55 6454 DE K

Dlkgb][kr
Dlkgb][kr

/<=< <0 =0 540 55 4454 DE K

Kf\a[]d] \] higk][ţ a] Yd+jlZjkYfţ ]dgi+[`aea[] \] m]ia)[Yi]Y^gjk \]k]ieafYk uf+[gf\a ţ aa+jkYZad] \] dYZgiYkgi uf dYZgiYkgild+highialYd+LEM2

IU\O^[U.WQOMXUOQ2.D G.9==

52 Ea^iY+ S]qajk]fţă dY+YZiYqalf] 72 Ea^iY+ S]qajk]fţă dY highY_Yi]Y ilhkliaa
62 Ea^iY+ S]qajk]fţă dY+k ă a]i] 82 Ea^iY+ S]qajk]fţă dY h]i^giYi]

DG.: 87.0]Q\]M]Q.PQ.O e][Q.E IJG.3 .E X\,]^].PQ.IMPUYZ[Y]QO,YX.Q].P Q.Jd[Q]b.G^OVbMU[Q2.G^We[.PQ.UPQX,$OM[Q?.66<91

/Cik2 <=< YhigZYk[gf^gie+GO8650[gfkYeafYi] iY\agY[$m ă

@_Q[,\WQX]/

S]qajk]fţ Y+dY+jlZjkYfţ ]d][`aea[] af\a[Yk]Y+^gjk \]k]ieafYk ă uf+[gf\a ţ aa+\] dYZgiYkgi ş a+hgYk] )+af*l]fţ Ykă f]_Y$mhiaf+eg\a)[Yi]Y
[YiY[k]iaj$[adgi )qa[][le Yi)+k]eh]iYkliY0 ^i][Yi]Y0\adYkYi]Y+]k[2MY+jlZjkYf ţ ]d]+[`aea[]+^gYik]+[gigqam]0\]_iY\Yi]Y]jk]+[]d eYa
aehgikYfk ^Y[kgi+\]k]ieafYfkuf+Yd]_]i]Ye ă flş adgi+\]higk][ ţ a]2
C[]jk]+e ă flş a\]higk][ ţ a]+fl+g^]iă higk][ ţ a] dY k]eh]iYklia]oki]e+\]j[ ă qlk]+-@+19sE.0+[ ă d\liaa-B94sE.0[li]fkldla ]d][kia[2
C+fl j] l$daqY+ufYhigha]i]Y+ha]j]dgi uf eaş [Yi] Yd] eYş afadgi 0iaj[ \] hiaf\]i]2
@VQ[SUQ.BYW^XUOM[QM?. UgYk] e ă flş ahgk [gf ţ af]lie]\] N]i[YhkgZ]fqg$Yqgd0 Yi$[gdld <=<0 <=;0 uf+Y^Yiă \] lie] \]UaliYe0
Fa$g[YiZYeYk2 Ci$[gdld+<=<0 \] Yj]e]f]Y0hgYk][gfţ af]lie]\] QCL0 hi][le+ş a+Tld^]fYea\ ă 2

CQZYaU]M[Q 5K[MX\ZY[]? QdYk0lj[Yk0ufklf][Yk0 [l fa[a+geYjY+jYi[afaa+jlhdae]fkYi]uf YeZYdYbld+gia_afYd0 dY+gk]eh]iYkliă +\ ]+9+s+E+1+69+s+E2
C+j] higk]bY+uehgkiamY+dleafaa+jgdYi]ş a+Y+jlij]dgi \] gqgf2

L,VUaM[Q? V$daqY ţ a+fleYa+e ă iae]Y \] e ă flş a[gi]jhlfqă kgYi]h]fkil+Fmj22S] ţ af] ţ a+[ ă dY+l$daqYi]Y+lfgi e ă flş ah]\]\]jlZkiaj[Y ţ a+j ă
Y^][kYţ a^lf[ţ agfYdakYk]Y+Y[]jkla+hig\lj2 Î fYafk] \] l$daqYi]0 [gfkigdYţ a+e ă flş ad] h]fkil+Yfl+hi]q]fkY\]k]iagiă ia2
Ol l$daqY ţ a+uf fa[a+lf [Yq e ă flş a\]higk][ ţ a]+\]^][k]2 Î eha]\a[Y+hă kilf\]i]Y\]hgdlYfţ a+h]jk] eYi_af]Y+\]eă flş a2

Qi]m]fai]Y i]hgikYi]Y\] [gfkYeafYf ţ a+jaklYkh]eă flş Y+ş a+[gfkYeaf ă iaauf[il[a ş Yk]uf[Yqld+j[gYk]i]Y+e

B^[egM[Q? FY[ ă ]jk] hgjaZad0 jlZb]k\] Yhă i][]2Flhă [gfkY[kld+[ljlZjkYfţ ][`aea[]j] mgi+i]jh][kYafjkil[ţ alfad] \] ]daeafYi] Yd]
hig\l[ă kgildla+jlZjkYfţ ]a [`aea[]2 C[]jk]+e ă flş a+fl jlfkdYmYZ ad]2

:;1:815 I
;91491< J

d

kia

fa

ld+

je

gi_Yfa

F]+[ă ki]

N ă iae] AIi2

Ugd

lgd

Fa]

$dY

ea

f

U]kiY`a\ig^liYf

ia+

Ydg

km

afY

Ye

]o

Y+

[Yk

fg$)

[dYja)[Yi]

GO7<<

dak]i]

-Naf2+4?+NYo2+8.-Naf2+4?+NYo2+8.

-Naf2+4?+NYo2+9. -Naf2+4?+NYo2+8.

ă

U]

afj$klk

jk

Yi

]Y

+

4565
4564
4565

54<1<<17
54=1<=1;
54=1==1=
5851;<1:

Kf\]o\]higk][ţ a] jlZjkYf ţă [`aea[ă k]jkYk ă

CDEFHIJK
8458:855
:::45558
:::55558

ă flş a2

Kf\]o \]

Uaeh+\]

jki ă hlf_]i]uf+eaf

higk][ ţ a]

+B

+5

45
+B+746

47

+:

+B
B564 8
B684 9
B8<4 :

CM]MQ`ZU[e[UU? El+\]hgqakYi]Y [gi]jhlfqă kgYi]0 fa[a gi]\l[]i]uf+f am]dliad] \]h]i^gieYf ţăuf+k ]ie]f+\]7:\]dlfa2

DVUWUXM[Q?.+N ă flş ad] f][gfkYeafYk] [l jlZjkYfţ ][`aea[] j] mgi+]daeafYuehi]lfă +[l+\]ş ]liad] e]fYb]i]2

Flh ă [gfkY[kld+[ ljlZjkYfţ ][`aea[]j] mgi+i]jh][kYafjkil[ţ alfad] \] ]daeafYi] Yd] hig\l[ă kgildla+jlZjkYfţ ]a [`aea[]2

HQX][^.UXRY[WMg UU.\^ZVUWQX]M[Q._e.[^SeW.\e.OYX]MO]MgU4

\sztvrf|ntssfяgvt~юvf1h vfmjkqk :7=1`vnqtlksnяFF Znvkpxnhы@A8>@>8EED

но ксодерж~ниюIQ9=:37@ 8669-идиректи

зов~нием н~предмет повреждений4

еперч~тки4yредотвр~щение проникновения з~грязняющих веществ н~дкр~ем перч

йномер@6786

ной уп~ковке2-при темпер~туре от-;-m-G

зов~ниенижних перч~ток

]n}sыk{nrn}kwpto1wxtoptwxn1n1mf•nxsы{ukv}fxtp DJUFFF7 Cvxnpyqf1@ A95 @A?5@A@

t~щитны е перч~тки соответствуют-IQ-:864-{оответствует-IQ-9=:-и-IQ-9>>-в соответствии со-{т~т ь ей 76-rиректив ы >?5<><5IIG@

MJE2 E`g[ L[[efgeXn[ 7772H3;9=;= Tg4 Eh\hf$b2 uдентифик~ционн ы йномер@6787
TKTUb]g[Z-N]b\Zca-OgZ2Tkfg[af .T[ei]Y[fG[e$)YX$cb-868F Wce[` RXe_jXk2W[fgcb3fhd[e3PXe[2FT88 <WE2 UN2uдентифик~ционн ы

w~•людение после-77qrиректив ы ->?5<><5IIG2-химических рисков в соответствии с-IQ-9=:@-же месте2-типов ы хиспы т~ний4

wомерконтроль нойисертифик~ционнойл~•ор~тории6787 для в ы д~чи свидетель ств~-о•исп ы т~нии типовогоо•р~зц~-s Э {2 ~-
т~кжедля н~•люденияз~в ы полнениеммероприятийпо контролюк~честв~относитсяисключитель

[f•nxf1tx1gfpxkvntqtin}kwptit1m fivяmsksnя51EG1< ?=

yерч~тки NGO2 з~щищ~ющиеотвоз действияхимик~тов2проверен ы по-IQ-9=:38-и пок~з~ли в ы сшую степень
прочности9-C `vtsnpsthksnk7 |~кое погр~ничное к~че ствосоответствуетприемлемому уровн юк~честв~/ESO0B-62<;4

`tqst|kssыk1mf•nxsыk1ukv}fxpn1uvtxnh1{nrn}kwpn{1v nwpth51E G1<?=

uндекс з~щит ы основ~нн~-времени р~зр ы в~2-определяемом во время непреры вного конт~кт~исп ы туемого химик~т~
прист~•иль н ы хл~•ор ~торны х условиях4-IQ-9=:39-C uvtsnpsthksnk
yерч~тки химически стойкие2-когд~-з~щит~-индекс~-достиглипо кр~йней мере-83го уровня в тр ех из химических веществ2-
перечисленны хниже4}имические веществ~2 которы епрошлиисп ы т~ния отмечены н~-перч~тки с-•уквы E3O4

/NFCкл~ссифик~ции •укв0

NF }имик~тGET№NF }имик~тGET№

E

vет~но

F

oцетон

G

oце

тони

H

rихлормет~н

Eртикул~w~зв~ние

V]gc^[Ygl

>?6 >2 ?2 762 77 9767 HJK

Fhgc^[Ygl

>?= =2 >2 ?2 762 77 8676 FG M

Fhgc^[Ygl

1>?> >2 ?2 762 77 6676 FG M

uндекс з~щит ы от проверочного химик~т~•ы лопределенпри ст~•иль н ы хл~•ор~торны х условиях всо•ственной л~•ор~торииNGO4

^k{fsn}kwpnk vnwpn5 EG <@@

74 Ц ифр~yрочность кистир~нию/мин4-6A-м~кс4-:0 94 Ц ифр~yрочность к продолжениюр~зры в~/мин4-6A-м~кс4-:0
84 Ц ифр~yрочность н~-р~зрез /мин4-6A-м~кс4-;0 :4 Ц ифр~yрочность н~укол /мин4-6A-м~кс4-:0

EG1=;:13uvthkvkst1FHIG161FPT-UVU1LM1H JLNQRSQUMK-QP1MU1L M1IXSMUW1GVKOWJNSM51\ jksxnznpf|ntssыo1strkvB199?<4

1oрт4 XXX допущен по-IQ-:872-р~дио~ктивное з~грязнение

`vkjyuvkljksnk12

У стойчивост ь против перечисленны х химик~тов-•ы л~определен~прил~•ор~торны х условиях и может подверг~т ь ся нег~тивному
влияниюврезуль т~те изменения физических к~честв2т~ких2к~ктемпер~тур~2износ2р~стяжениеит4д4yрииспол ь зов~нии химик~тов
с в ы сокой коррозионной ~ктивность ю в~жнейшим ф~ктором2-определяющим в ы •ор перч~ток2является деструкция4

r~нны ез~щитны еперч~ткине з~щищ~ют от э кстрем~л ь ного холод~/B3;mG02в ы соких темпер~тур-/D;6mG02ток~4
wе испол ь зов~т ь в•лизи подвижны хч~стей м~шинн ы хуст~новок2оп~сность з~тягив~ния4

Yqqkvinя_gvfxnxk hsnrfsnkB qсе перч~тки могутсодерж~т ь следы vерк~пто•ензти~зол2ст~т ь я>?>2 >?=-вдополнениеследы
ти

ур~м~2

ди

ти

ок

dvfsksnk8bvfswutvxnvthpfB yлоский2-сухом2-темном2-•ездополнитель нойн~грузки весомворигин~л ь
pереч ь от солнечного свет~иисточниковозон~4-

\wutqьmthfsnkB uсполь зуйтетоль ко з~щитны еперч~ткиподходящегов~мр~змер~4 x•р~тите вним~ние2чтоисполь
перч~ток может привести к огр~ничениюфункцион~л ь ности4-yроверь те з~щитны еперч~тки перед испол ь

wи в коем случ~е не испол ь зуйте поврежденн ы ез~щитны

yредотвр~щение перенос~з~грязняющих веществ н~ходится н~перч~тку иперекрестного з~грязнения приснятии перч~ток4

enwxpfB sсливозможноподпроточнойхолоднойводой4-yосле конт~кт~схимик~т~ми следует учиты в~т ь инструкции по утилиз~ции
производителя химик~тов4-У к~з~нны е перч~тки не пригодн ы для стирки4

avtp1itjstwxnB yри пр~виль номхр~нении2•ез сниженияуровняпроизводитель ностивтечение-9<месяцев4

cxnqnmf|nяB -pез з~грязнения химик~т~ми перч~тки можно утилизиров~т ь вместе с-• ы товы ми отход~ми4-

yосле конт~кт~-с химик~т~ми следует учиты в~т ь инструкции по утилиз~ции производителя химик~тов4

<=3;<37 J

л

<=3<:37 K
=;36;3> L

три

л

=;36?38 M

yо У полномоченны морг~номр~ссмотрен ы зн~чения

z~змер-C-Ke4 IQ9>>

ы х4{

ь я>?>

т~т

т~кж

ем

~р•~

м~тн

оже

тс

од

ерж

|олуо

л76>3>>39

rи э тил~мин 76?3>?3=

|етр~ги

др

офур

~н76?3??3?

Э тил~цет~т7:73=>3<

ци

ы -yoУ 2-~-

uспы т~тель н ы й

ин

ст

ит

ут

6787
6786
6787

т~кж

е-{

ул

uндексз~щит ы от проверочного химик~т~

EFGHJKLM
:67:<:77
<<<6777:
<<<7777:

кл~ссиф

ик~

и•ук

в

ь

след

~т

р~зры в~в

uндекс

мин4

з~щит ы

-D

-7

67

-D-968

-D

-<

69
D786 :
D8:6 ;
D:>6 <

ь фен

ы 4

~мид

[f1jtutqsnxkqьsto1n sztvrf|nko1t gvf•foxkwь7

G_W`b^Rp_i0Sb`slbR0f0`UUZV]Z096<0abk]`Yg0GG0c^Vb_ZTV0?@7=?=7EFN

Kc`S_j0TYV^ZT\g0` U`]_j0`TYbR__j0b e\RfZTV0CBO0GGG60o60fnb`S\e0?@840? @>40? @?

Uafo_ll} ori_sgacspúj_bcpLT =;97 Yafs{jcl}nmb ľ _0LT0<@=0_0LT0<AA0s0púj_bc0p0čj{limk0:90pkcolgac0AB8?A?8LOYC

PMH5 Hjqc Occopqo_zc :::5K6><@>@0Yq7 Hrerp)l5 Pbcl)/i_čl} č~pjmC 9:;:
YNY[lgqcb0Qglebmk0Rqb5Yvpqckp 1YcosgacpJco)/a_)ml0;9;I ]mocj V_oit_v5]cpqml6prnco6S_oc5IY;; ?]H5 [Q5Pbcl)/i_čl}č~pjmC 9:;9

Kmwmo0:: IpkcolgacAB8 ?A?8LOY5afckgaiýaf0ogw~inmbľ _0LT0<@=C0omsl_imk0kgcpqc0_im0qvnms}0piúšic7

Pbcl)/i_čl}č~pjm piúšm`l}fm _aco)/i_čl}fmno_amsgpi_ 9:;: noc piúšir0imlšqoričl}fmswmor0LY5_im _h imlqomjr0bmbožg_s_lg_ mn_qocl~

l_ w_afms_lgcis_jgqvp_swť_frhcsýjrčlc l_ m`p_f0lmokv LT <@=6:C ;99< _pkcolgac AB8?A?8LOY qýi_húachp_mpm`lýaf0mafo_llýaf0nmkôami7

KTYbR_R0a b`-0SR\dVbZ`]`XZT\n^0bZ hZ\i^40EJ0; ><

[mafo_llýaf0ori_s~a nom)afckgi{jg{k0/okv QJRp_piúš_gaf0lcnogcnrpqlmpťF aV_VdbiTZR 50_0qm0nmbľ _l_hsvššch0úomslc<70
pq_lmsclch sLT<@=6;7 Z{qmfo_lga_0is_jgqvwmbnmscb{0nogh_qcľ lch kcbwlch nmjmfc_imp) 2HWR3 E95?>7

L]_`Y`U_`d_j0`TYbR__j0b e\RfZTV0ab`-0TYV^ZT\n^0bZhZ\i^40EJ0; ><

Plbcu mafo_lv svaf{bw_wč_pr5w_iqmoýbôhbc inclcqo{aggori_sgacnoglcnocqožgqmk0i mlq_iqc pqcpqms_amr0afckgi{jgmr0w_
pq_`gjlýaf0j_`mo_q•olvaf0nmbkgclmi7LT<@=6<F aVb^VRSZ]ZdR
Xri_sga_ hc mbmjlýsmčgafckgi{jg{k5icbvhc mafo_l_ glbcubmpg_fmjkglgk{jlc úomscň0; sqomaf0wafckgaiýaf0j{qmi rscbclýaf0lgžšgc7
Jfckgaiýaf j{qmi5 iqmo}`mjg0nmbom`cl} piúšic púsvwl_čcl}l_0o ri_sgacp0n~pkcl_kg0H6R72QIFQj_pg/i{ag_0jgpqv3

Jfckgi{jg_ Č~pjm JHYJfckgi{jg_ Č~pjm JHY

QI QI

H?@6>?6: M

kcq_lmj qmjr}l

I?@6?=6: N

_a

cq•

lb

J@>69>6A O

_acqmlgqogjqcqo_fvbomdro{l

K@>69B6; P

bgafj•okcq{lcqvj_acq{q

Č7\

ýom`ir

AB9 A5 B5 :95 :: <:9: KMN
AB@ @5 A5 B5 :95 :: ;9:9 IJ P

4ABA A5 B5 :95 :: 99:9 IJ P

Plbcu mafo_lv nocb0qcpqms_lýkgafckgaiýkg j{qi_kg`mjsvfmblmqclýspq_`gjlýaf0j_`mo_q•olvaf0nmbkgcli_af0sj_`mo_q•ogr0pnmjmčlmp)QJR7

IVTYR_ZT\j bZhZ\i4 EJ ;??

:70Č~pjm0 mbmjlmpťnom) mbcor <7 Č~pjm mbmjlmpťnom) l_qoflr)r
;7 Č~pjm mbmjlmpťnom) nococw_lgr =7Č~pjm mbmjlmpťnom) nocngaflr)r

EJ0< :902dVcd`fR_j0G MNJ05 0G _c-ded0UV0MRUZ`ab`dVT-`_0Vd0UV0NmbVdj0JeT]jRZbV40G UV_-&\Rp_j0p kc]`A088>;3

4\ýom`7 ABA pafs{jclýnmbľ _0LT =;:5 o{bgm_i&sl_0imlq_kgl{ag_0

Pa`h`b_V_ZV01

Ubmjlmpťsmčgrscbclýk0afckgi{jg{k0`mj_ pq_lmscl{ sj_`mo_q•olvaf0nmbkgcli_af7^kclv dvwgi{jlvaf0sj_pqlmp&_imqcnjmq_5 mbco5
l_)_flr)c_nmbm`lc hr0kôžr0lce_&slcmsnjvslgť7Vog no{ag psvpmimimo•wlvkgafckgi{jg_kghcl_hbôjcžgqchš~k0d_iqmomk0nog sý`coc
ori_s~a wl~žclgc mafo_llýaf0sj_pqlmp&sýom`ir7
Zgcqmmafo_ll}ori_sgaclcnmpivqrhú žg_blr0mafo_lr0nom)cuqo}klckr0afj_br02E 6>yJ35qcncjlýk0ogwgi{k02G>9yJ35cjciqogai}kr0noúbr7
Xri_sgac lcnmrž~s_hqc s`j~wimp) nmfv`jgsýaf0č_p&pqomhms5 fomw~ lc`cwncčclpqsm s)_flr)_7
QrZ^_ZdV cZ4R]VbXZVA \šcqivori_sgackôžr0m`p_fms_ťpqmnvkcoi_nqm`clwm)_wmj5 čj{lmi ABA5 AB@Uiock0pqmnv)ro_k5
bgqfgmi_o`_k{qv7 Čj{lmi ABAkôžc)cžm`p_fms_ťpq mnvVH[ 2nmjvavijgai} _omk_)ai}rf ľ msmb~iv35omsl_im_imprjd}l_kgbv7

N\]RU`fR_ZV7LbVabRfRA Vjmaf}5 praf}5 qk_s}5`cw ď _jšch w{ť_žsmogegl{jlmk`_jcl~5nog0qcnjmqc>yJ6;>yJ7
Xri_sgac afo{ňqc nocb0pjlcčlýk0žg_ocl~k0_wbomhkg mw•lr7

L`esZ-VA Vmrž~s_hqc g`_sfmblúscľ impťmafo_llýaf0ori_s~a7S_hqcl_n_k|)5žcnmržg)c pnmblýaf0ori_s~a kôžck_ťlce_&slvsnjvsl_
drličlmpťmafo_llýaf0ori_s~a7Vocb0nmržg&k0pimlqomjrhqc5čgmafo_ll}ori_sgaclcsvi_wrhú0nmšimbclg_7 Vmšimbcl} mafo_ll} ori_sgacs
žg_blmk0no~n_bc lcnmrž~s_hqc7^_` o{lgťnoclgi_lgr0šimbjgs~l0acw mio_hori_s~a7

^_`o{lgťnoclmprwlcčgpťrhúagaf j{qmi p_0l_af{bw_0l_0ori_sgar_0i o~žmschimlq_kgl{agc nog0wjmžcl~0ori_s~a7

oZcdV_ZVA Hi hc qm kmžl}nmb0qcčúamr0pqrbclmr0smbmr7 \no~n_bc5 žcbmšjmir0imlq_iqr0pafckgi{jg_kg5 hc nmqoc`l} bmbožg_s_ťnmivlv
sýom`ar0afckgi{jgc l_ hchjgisgb{agr7[scbcl} ori_sgacp_lcpkú0n o_ť7

Sclm

\gqmhcaqx
Irqmhcaqx
Irqmhcaqx

Hrqmogwms_lmr0mpm`mr0piúk_jfmblmqv

\cľ impť0F0No7 LT<AA

gc

qv

j_k

~l

Qj_pg/i{ag_0

jgpqv

2kgl709D0k_u70=32kgl709D0k_u70=3
2kgl709D0k_u70>32kgl709D0k_u70=3

Yiúšm`lý

úpq_s

9:;:
9:;9

9:;:

:9A6AA6<
:9B6AB6@
:9B6BB6B
:=:6@A6?

Plbcumafo_lvnom)qcpqms_achafckgi{jgg

HIJKMNOP
=9:=?=::
???9:::=
???::::=

Č_p nclcqo{agc

s0

kgl

7

0G

0:

9:

0G0<9;

9<

0?

0G
G:;9 =
G;=9 >
G=A9 ?

Dide^0a]Rd_`c-A0Vogpno{slmk0pij_bms_l~5žg_blc wl~žclgc úomslc sýimlr0bm <? kcpg_ams7

HZ\fZUiTZRA Xri_sgac5 iqmo}lc`mjg wlcčgpqcl} afckgi{jg_kg5 hc kmžl} wjgisgbms_ťso{kagbmkms}fm mbn_br7

\no~n_bc5 žcbmšjmir0imlq_iqr0pafckgi{jg_kg5hc nmqoc`l} bmbožg_s_ťnmivlv sýom`ar0afckgi{jgc l_ hch jgisgb{agr7

LbV0q R]rZV0Z_W`b^iTZV0ab`ck^0\`_dR\de[dV6

Plbcu

mafo_lv

Informacijska brošuravoddelku 1.4 Priloge II Direk*ve 89/686/EGS

Osebni Zaščita o či Cat III. Številka 890, 897, 898

XYwuakf]*igcYma[]*m*jcdY\l*p*FN*7531*O\gZi]fg*p*FN*6:7*af*FN*6;;*m*jcdY\l*j*ud]fge*43*Eai]c$m]*;<29;92FHS=

JGB/ Bdk] I]]ijkiYs] 444/E086:8:*Sk1 Bl_lj$f/ MY$ufY wk]madcY= 3454
SHSUfak]\*Kaf_\ge*Lk\/Sojk]ej +S]ima[]jD]i$)[Y$gf*535C Wgi]d PYicnYo/W]jkgf0jlh]i0MYi]/CS55 9WB/ UK/MY$ufYwk]madcY= 3453

NY\pgi*hg*44*C*Eai]c$m]*;<29;92FHS/*c]eaufa`*km]_Yfb*_d]\]*fY*FN*6:7=*ajk]e*e]jkl*cgk*k]jkfa*mij$1

J\]f$)cY[abjcg wk]madcg gi_YfY*pY*hi]apclwYfb]af []i$)[aiYfb] 3454 pY*apmYbYfb] FS0hi]apcljY*$hY*af fY\pgigmYfb] lci]hgm pY*pY_gkYmdbYfb]
cYcgmgj$ \gdguYkY*apcdblufg jkYf\Yi\FN6:704= 5336 af Eai]c$mY*;<29;92FHSghiaZdax]mYfbl pYcgfgm \ixYm udYfa[ mpm]pa*pgj]Zfg pYwuakfg ghi]eg1

Zaščita p ro* bakteriološki kontaminaciji, EN 374

RgcYma[] pY*pYwuakghi]\ c]eacYdabYe KDLj]hi]m]ibYbg_d]\]fY*k]jfb]fb]@ prepajanje/m*jcdY\lpfYbmawbg*jkghfbg*6/
ca*b]*fYm]\]fY*m*FN*6:7051**M]bfY*mi]\fgjk*cYcgmgj$*ljki]pY*mi]\fgj$*BQL*?*3/981

Zaščitne rokavice za popolno zaščito pred k emijskimi n evarnostmi, EN 3 74.

Jf\]cjpYwuak]k]e]dba fY uYjl*hig\giY/caj]\gdguae] \*f]hi]cafb]fae*j$cge*jk]jkfg c]eacYdabghiafgieYdfa`*hg_gba`*m
dYZgiYkgiabl1FN6:706*@ prodiranje
RgcYma[Y b] g\hgi]f*hig$c]e acYdabYe/u] b] pYwuakYaf\]cj\gj]x]fYbeYfbfYiYmfa5mki]`*g\*c]eacYdab/ lmiwu]fa`*mfY\Ydb]mYfbl1
K]eacYdab]/ ca*jg ghiYmada*k]jkjggpfYu]f]fY*igcYma[] j*uicYea*B0L1,KC@iYpmij$k]muic-

K]eacYdabYK]eacYdabY

KC vk1 DBSKCvk1 DBS

B9:08904 G

M]kYfgd

C

B[]kgf

D

]kg

B[

E:803<05 J

Eacdgige]kYfF$dY[]kYk

vk]madcY Je]

Vakgb][kq

;<3 ;/ </ 43/ 44 6434 EGH
;<: :/ ;/ </ 43/ 44 5343 CD J

Clkgb][kq
Clkgb][kq

.;<; ;/ </ 43/ 44 3343 CD J

VYifgjkfa*af\]cj*k]jkfa`c]eacYdab b] hg\b]kb]KDL\gdguadgmjmgb]e dYZgiYk giablmjkYZadfa`dYZgiYk giabjca` hg_gba`1

Mehanskenevarnos*,EN388

41 wk]madcY* BZiYpamfY*g\hgifgjk ,Maf13>MYcj1 7- 61wk]madcY*
51 wk]madcY O\hgifgjkhig$li]pfafYe,Maf13>MYcj1 8- 71 wk]madcY O\hgifgjkhig$mZg\ge,Maf13>MYcj1 7-

EN 4 21 (tes*rane IRS N - Ins*tut de R adioprotec*on et de Sûreté Nucléaire, M a*čna številka: 0 073)

.Jp\]d]c ;<;/\gmgdb]f*hg FN 754/ iY\agYc$mfY cgfkYeafY[abY

Opozorilo!

O\hgifgjkhig$fYm]\]fae c]eacYdabYe b] ZadY*\gdgu]fY*mdYZgiYkgiabjca` hg_gba`afj]dY`cgp]dgpeYfbwY*pYiY\a*jhi]e]eZ)pacYdfa`
dYjkfgj$/ cgkjgk]eh]iYkliY/p_gwuafY/ iYpk]pYfb]ak\1 Pia*majgcgcgigpamfa` c]eacYdabY` b] \]_iY\Y[abY*fYbhge]eZf]bwa*\]bYmfachia*
apZaia*pYwuakfa`igcYma[1
T] pYwuakf] igcYma[]fajg fYe]fb]f]pYwua$ hi]\*apb]efae*eiYpge*,? 08rD-/miguafg,A 83rD-/]d]ckiaufae*kgcge1
N] lhgiYZdbYbk] mZdax afa*_aZdbama`\]dgm jkigbY/ f]mYifgjk hgmd]cY1
Alergija Obves*lo: Vj] igcYma[]dY`cgmj]Zlb] jd]\gm]M]i[YhkgZ]fpg$Ypgd/ud]f ;<;/ ;<: hgd]_ k]_Y*jd]\a*TaliYea/Eak`ag[YiZYeY$1
td]f*;<; dY`cgmj]Zlb] kl\a jd]\gm]PBK/cgkkl\aSld^]fYea\a1

Skladiščenje /Transport: SkYfgmYfb]/jl`g/ k]efg/ Zi]p \g\Ykf]gZi]e]fakm] k]xY mgia_afYdfa]eZYdYxa/ hia k]eh]iYklia g\*8rD058 rD1
XYmYilbk] ba`hi]\ jgfufg*jm]kdgZg*af gpgfge1*

Uporaba: UhgiYZdbYbk]jYegljki]pfg m]dacgjk pYwuakfa`*igcYma[1Uhgwk]mYbk]/ \Yhia lhgiYZa igcYma[/caba`*dY`cg lhgiYZdbYk] hg\*\il_aea
igcYma[Yea/ dY`cg hia\] \g ge]b]f]^lfc[agfYdfgj$1 Pi]\*lhgiYZg hi]m]iak]/ Yda jg pYwuakf] igcYma[]hgwcg\gmYf]1
Pgwcg\gmYfa`*igcYma[ f] lhgiYZdbYbk]1 Pi]hi]ua$hig\aiYfb]gf]jfYx]mYdYu]p igZ*igcYma[]1

Pi]m]fk hi]fgjgf]jfYx]mYd/ca j] fY`YbYbg fY igcYma[gaf*fYmpciaxf]cgfkYeafY[ab] hiag\jkiYfb]mYfbl*igcYma[]1

Čiščenje: t] b] eg_gu]hg\ k]cgug`dY\fgmg\g1 Pg j$cl j*c]eacYdabYea*egiYk] pY*g\jkiYfb]mYfb] lhgwk]mY$ghgpgiadY*higapmYbYd[Y*c]eacYdab1
NYm]\]fa`*igcYma[faeg_gu]hiY$1

d

kia

fa

9:09704 H
:80380; I

Pia_dYw]fa gi_Yf*hi]lua$ mi]\fgk]

V]dacgjk @Hi1

FN6;;

Tgd

Ea]

$dY

T]kiY`a\ig^liYf

iYpmij$k]m*

uic

lgd

ea

f

T]j$iYfb]

afw$klk

Jf\

BCDEGHIJ
73479744

3454

99934447

3453

99944447

3454

O\hgif

gjk

43;0;;06
43<0;<0:
43<0<<0<
4740:;09

]cj

hig$

*p

tYjhig\giY m

Jf\]cj

ak

f

wu

ea

pY

*A

*4

34

*A*635

36

*9

*A
A453 7
A573 8
A7;3 9

dab]

acY

]e

]c

jkf

k]

k]

Ywua

fY

\Y

,Maf1 3> MYcj17-

dbf

b]

el*

ki

_Y

fb

l

Datum prenehanja veljavnos*: ShiYmadfgjcdY\awu]fb]/ Zi]p peYfbwYfbY*iYmfa*\]dgmYfbY*m 69 e]j][a`1

Odstranjevanje: t] pigcYma[Yea*fajk] hiawda*m j$cj*c]eacYdabYea/ ba` dY`cgg\jk iYfak]p_gjhg\afbjcaea*g\hY\ca1

Pg j$cl j*c]eacYdabYea*egiYk]pY*g\jkiYf b]mYfb] lhgwk]mY$ghgpgiadY*higapmYbYd[Y*c]eacYdab1

Za d odatne i nformacije s e obrnite na.

]

G\U]_[P-]\`Q_]`RWd_/X /^ b\Ya/85;/X/QXZPVP/G G/-ZZ/S X_TY-c/>?6<><6DDF

KT_`]\ZXV/Y T[XYPZXT_T`X`aT\aP `YdSS`WP\S`YP_ CPa GGG5 A_-YTZ>?73>?=3 >?>

Xgt``nd]j`ng]m/|qamajnnoziiam/ia`/KS/<:86/Mk`gzj`/ajheco/KS/;?</k_d/KS/;@@/ajheco/]m$gah/98/e/`emag$q/@A7>@>7KKMB

OLG4 Ghoa Naamnom]ya 9994J5=;?=? Xo6 Gpcpn$j4 O`aj$+amejcnjpiiamB 89:9
XMXZjeoa`/Pejc`ki/Qo`4Xtnoain 0Xamqe_anIam$+_]$kj/:8:H \kmah U]mgr]t4\anokj5nplam5R]ma4HX:: >\G4 ZP4O`aj$+amejcnjpiiamB89:8

xqamq]gjejca.am/99 He`emag$q @A7>@>7KKM4gaieng]mengam/ajhecoKS;?<B n]ii] lh]onnki/otllmkqjejcnikiajo6

O`aj$+amejcnjpimaob|m/oano5 k_d/_am$+amejcnkmc]jao 89:9b|m/KM5otlgkjomkhh k_d/|qamq]gjejc ]q `a gq]heoaonnzgm]j`a {oczm`amj]
dzjqen]m/aj`]no $hh ejjad{hhaoeKS;?<59B :88; k_d/`emag$q@A7>@>7KKMki/lamnkjhec ngt``npompnojejc6

`YdSS/[]a/QPYaT_X]Z]VX`Y/U h_]_T\X\V3/D J/:=;

PIQ5gaieg]heangt``nd]j`ng]m lmkq]n/ajheco`ao e/KS;?<5: ^angmeqj]/d|cno]/lmano]j`]noacao jeq{/;ia`]qnaaj`al{/
ozodao/E VT\][a_e\V\X\V5 Ja,]/gq]heoaoncmzjnhzcaikonq]m]ma,GVQ5qzm`aD84>=6

UbZZce_SXVP`YdSS`WP\S`YP_ []a YT[X`YP _X`YT_3 DJ :=;

Xgt``nej`asao ^amkm/l{cajki^mk,n$`aj4 nki/^anozin pj`am/`aj/k]q^mpoj]gkjo]goaj/i a`/lmkqgaieg]heaj/pj`am/no]^eh]
h]^km]okmea^a$jcahnam6 KS ;?<5; E VT\][a_e\V\X\V/
Wkg]qe_] fa k`lkmaj/lmk$gaieg]hef]i4 }a fa u]~}eo]ej`agn`kna•aj]fi]jfj]m]qje:qomad/k`/gaieg]hef4 pqm~}ajed/qj]`]hfaq]jfp6
Ja gaieg]heamnki d]m gh]m]olmkqaozmi]mga m]`al{/d]j `ng]mj]/ia` ^kgnozqamj]/G5Q61PHEgh]nne+_amejc ^kgnozqam2

g]hea

ie

ga

PH IGX5Sm PH IGX5Sm

G>?5=>59 L

iao]jkh okhpaj

H>?5><59 M

]_aokj`eaoth]iej
I?=58=5@ N
J?=58A5: O

Yanogaieg]heamj]n/ngt``nej`as d]mb]no nozhhon/pj`amno]^eh]/h]^km]okmea ^a$jcahname/PIQBn/acj]/h]^km]okmepi6

OP_\X\V`b^^Zd`\X\VP_0

Rkono{j`ao iko `a pllmzgj]`agaieg]heamj]/d]m b]nonozhhon/pj`am h]^km]okmea^a$jcahnam k_dg]j l{qamg]n/jac]$qo ki `a btneg]heng]/
acajng]lamj]4 o6as6 oailam]opm4b|mnheojejc4o|fjejcknq64 b|mzj`m]n6 [e`/no]mgo bmzo]j`a gaieg]heam/zm/ja`^mtojejcaj/`aj/qeg$c]noab]gokmj/
qe`q]hao]qngt``nd]j`nga6
Jann] ngt``nd]j`ng]m/cam/ejcao ngt``/ikoas omai/gth]1D 5=wI24 qzmia 1F =8wI24nom|i6
Gjqzj`/ejoa ejzmdaoaj/]qm|mhec]i]ngej`ah]m4b]m]b|m/ej`m]cjejc6
AZZT_VXITSSTZP\ST@ Ghh]/d]j`ng]m g]j ejjad{hh]/nl{m ]q iamg]lok^ajnk$]ukh4]m$gah/@A@4 @A? `annpoki nl{m ]q $pm]i4
`e$kg]m^]i]o6 Gm$gah/@A@ g]jk_gn{/ejjad{hh]/nl{m]q UGN n]ionphbaj]ie`6

HPV_X\V/6a_P\`^]_a@ Uh],4okmmo4 i|mgo4 po]j/j{cm]asom]qego^ah]nojejc ekmecej]hb|ml]_gjejcaj/qe`/aj/oailam]opm/]q=wI5:= wI6
Xgt``]/iko nkhhfpn/k_d kukjgzhhkm6

A\ce\S@ Gjqzj`/^]m] `aj/d]j`ngnokmhagnki/zm/hzilhecb|m/`ec6Ha]go]],bpjg$kj]heoaoaj/g]j/b|mnzim]n qe`/]jqzj`jejc ]q pj`amd]j`ng]m6
Pkjomkhham] b|ma ]jqzj`jejcaj/], d]j`ng]mj]ejoa zm/ng]`]`a6 Gjqzj`/ejoa ng]`]`ad]j`ng]m/pj`am/j{cm]kinozj`ecdaoam6

L|mdej`m] ejomzjcjejc]qb|m kmajejc]m/|qam/g]joaj/]qd]j`ngaj6
L|mdej`m] |qamb|mejc ]qb|mkmajejc]m/nki/+jjn l{ d]j`ngaj/k_d/gkmngkjo]iejamejc jzm/`p/o]m/^kmo d]j`ng]m6

LT\Vh_X\V@ Ti i|fhecopj`am mejj]j`ag]hho q],aj6 K.am gaieg]heagkjo]go ng]hh/gaieg]hea$hhqamg]majn/^kmong]-jejcnpllhtnjejc]m ^a]go]n6
Ja ]jceqj]/d]j`ng]mj]/zmejoa oqz,^]m]6

ho

ome

je

aok

]_

`eghkmiao]jaoth]_ao]o

Gm$gah

@A8 @4 A4 984 99 ;989 JLM
@A? ?4 @4 A4 984 99 :898 HI O

3@A@ @4 A4 984 99 8898 HI O

ITYP\X`YP _X`YT_3 DJ :>>

96 ne-m]/nheonotmg] ;6 ne-m]/{oammeqd{hhb]nodao
:6 ne-m]/ngzmd{hhb]nodao <6 ne-m]/n$_gd{hhb]nodao

DJ/; 98/1aT`aPa`/Pc/G LMJ/4 /G \`-aba/ST/LPSX]^_]aTR-]\/Ta/ST/Mi_Tag/JbRZgPX_T3/G ST\-$T_X\V`\b[[T_@/77=:2

3]mo6 @A@ $hh{oaj ajhecoKS<:94m]`ek]g$q b|mkmajejc

Majki/]jizho kmc]j/pj`amn|gnqzm`aj/

j]ij

[eokfa_ov
Hpokfa_ov
Hpokfa_ov

nokmhagEMm6

1Rej6/8C/R]s6/<21Rej6/8C/R]s6/<2
1Rej6/8C/R]s6/=2 1Rej6/8C/R]s6/<2

g]hea

ie

ga

pm]j

`mkb

dt

aom]

gh]nne+_amejc

KS;@@ Yan$jn$opo

^kgnozqam

89:9
89:8
89:9

98@5@@5;
98A5@A5?
98A5AA5A
9<95?@5>

ngt``nej`as4lmkqgaieg]hea
GHIJLMNO
<89<><99
>>>8999<
>>>9999<

cajki^mk,n$`

ngt``nej`as

ei

ejpo

am

/F

/9

89

/F/;8:

8;

/>

/F
F9:8 <
F:<8 =
F<@8 >

NaVf\V`SPab[@ Ra`/mz,b|mq]mejc4ejcaj/iejngjejc]qlmano]j`]ejki/; >i{j]`am6

B]_a`YP%\X\V@ Zo]j/gaieg]heab|makmajejc]m4g]no ]^kmod]j`ngaj/ia`/dpnd{hhnnklkm6

K.am gaieg]heagkjo]go ng]hh/gaieg]hea$hhqamg]majn/^kmong]-jejcnpllhtnjejc]m ^a]go]n6

Eh_/d(T_ZXVP_T/X \U]_[P-]\/Y]\aPYaP5

DX`TZ-U/>?6<><6EEC/E Z/GG/Bj[l\/8 5;/0bT/QX[VX[T]SX`\T/Q`^ol`l

hi]s].`aq]i aoia `]s

HXoXaT[ZX\ePaP[SPeP]nZ[nZ^`c ecRc/T[SXdT]/CPbGGG5 g`l]/J^ >?73 >?=3 >?>

Okmpsp_p.Jh`eqajham.JR.<:8.pscpj`pm6.Iemag$b.@A7>@>7JJH.Q]``a.98.JR.;?<.qa.JR.;@@.Sj]shıB

NKF4 Fhoa Maamnom]xa 9994I5=;?=? Wo6 Fpcpn$j4 Oeiheg jpi]m]n ı B89:9
WLWYjeoa`.Oejc`ki.Po`4Wsnoain /Wamqe_anHam$,_]$kj.:8:G [kmah T]mgr]s4[anokj5nplam5Q]ma4GW:: >[F4 YO4Oeihegjpi]m]n ı B89:8

@A7>@>7JJH n]sı h ı Iemag$,j 99 \]o]g nkjm].Lytaohaia4 geis]n]h.JR ;?<0acymamengeB $l oan$kh]m]g]sjı sam`a6

Okjomkh qa nam$,g] ajn$oznzjzj.FGs]lı ymjağ e.gkjomkhz qa g]heoase.n]ğ h]s]j.syjoaihamej.`aja$ieeç ej kh]j geihegjpi]m]n ı 89:9.
n]`a_a JR;?<59B :88;.qa TWF\yjaoiaheğ e@A7>@>7J[L0jej e ç ameghameja syjaheg$m6

BPZbT`XeT[/Z^]bP\X]Pae^]P/Z P`on/Z^`c\P3/EJ/:=;

OHPgeis]n]h gkmpsp_p.ah`eqajham.JR;?<5:{`a ] çıgh]j]j aj szgnagcz ç g]`aiane.kh]j naqesa ;{acymanı t`ı mi]thı g.^]g ı i ı j`]j

gkjomkh.a`ehem D KT]Tb`Pae^]6Gpg]heoanıj ı m.`pmpip.FUP C84>={aaş e"m6

HX\ePaP[/` XaZ[T`T/ZP`on/bP\/STmT`[X/Z^`cecRc/T[SXdT][T`3/E J/:=;

Okmpi] aj`agne4 n]^eo h]^km]op]m.gkş phh]mı ]h$ j`].gkjomkh.geis]n]hı sh].oai]n.a`ehia`eğ e.nzma`age.caç e ş nzmaneja`]s]jım6.
JR ;?<5;.D FThX`VT][XZ
Gem.ah`eqaj.^em.gkmpi] aj`agne ] ş ] ğı`].henoahajaj geis]n]hh]mı j.z ç .Iztas.:4.aj.]tı j`]jah`aa`ehem geis]n]hh]m].g]mşı `]s]j ı ghı ` ı m6.
Xan$.ca ç $geis]n]h.d]m-amF5P eha ah`eqajeş ]maohajem6 1OGDn ı j ı -]j` ı mi] d]m-am2

Okmpi]

HF

]ji

sh

Sj]

Gzszghzg DLm6

k6

Wj

mphp

Op

amh

ış

ş .`ağ

JR;@@

]n]h

is

Oe

Xkh

pkh

pm]j

`mkb

de

aom]

aj`e

_ah

ej

Gs

a.

ame

ej`

ğ

Iajaohaia

n ı j ı -]

j`ımi]

gpmpip

d]m-

am

89:9
89:8
89:9

Oeiheg jpi]m]n ı

1]nc]me.8666]t]ie.=2 <6 V]g]iG]oi]s].g]m şı `]s]j ı ghı h ı g1]nc]me.8666]t]ie.<2

HF
98@5@@5;
98A5@A5?
98A5AA5A
9<95?@5>

gei

jomkh.

Ok

FGHIKLMN
<89<><99
>>>8999<
>>>9999<

]n]h

is

Oe

OG OG

F>?5=>59 K

Qao]jkh

G>?5><59 L

FnaokjIea$h]iej
H?=58=5@ M
I?=58A5: N

wmzj.Rk

Okjomkh.geis]n]hh]mı j ı jgkmpi].aj`agne.OHP0sa]eo h]^km]opq]m`].no]^eh.h]^km]opq]mgk ş phh]mı ]h$ j`].oanleoa`ehieş $m6

OeP`n

Penoahajaj geis]n]hh]m].g]mşı kh]j`emajç h]^km]opq]mgk ş phh]mı j`] ^ahemhajieş $m.qa.n ı _]ghı g4 ] şıji]4anjaia qn6 ce^e.,tegnah.ytahheghamej
`ağ e ş eie.eha ^emhegoakhpinpt aogehaja^ehem6\zgnag`ama_a`a]şıj`ı m ı _ ı kh]jgeis]n]hh]m`].gkmpi].ah`eqajejejna ç eie.e ç ej.aj.yjaihe
kh]jb]goym ^ktphi]` ı m6.
Gp.gkmpsp_p.ah`eqajham.]şım ı nkğ p ğ ]..1C.5=vH24.ı n ı s] 1E =8vH24 ş pj].g]mşı gkmpi] n]ğ h]i]t6
M]magaohe.i]gejal]mç ]h]m ıj ı js]gıj ı j`].g phh]ji]s ı j4 e ç ame. ç agehiaoadhegane.q]m`ım6
A[T`YX/B X[SX`X\X@ Xzi.ah`eqaj.Xepm]i4 Ie$skg]m^]i]oagethameethame4 Q]``a @A@4 @A? Qamn]lok^ajtk$s]tkh e ç ama^ehem6Q]``a@A@ TFM
ethamejejs]jı .nı m] Wphbkj]ieo`aeç ama^ehem6

DT_^[P\P/6NPon\P@/ Izt4 gpmp.g]m]jh ı gqagkmpsp_p.ah`eqajej.ztamejaeh]qa]ğımhıg^ej`emia`aj.=vH5:=vH]m]n ı j`]ge.k`].n ı _]ghığı j`] `alkh]sı j6
Lzjaşışıj ı j] qa ktkj g]sj] ğıj].g]mşı gkmpspj6

Hc[[P]n\@ W]`a_a netapscpj.gkmpsp_p.ah`eqaj.yhç zhameje.gphh]jı j6 Jh`eqajej]h$ j].cesehajah`eqajgphh]jı h`ığı j`] e ş haqnahhe ğ ej.khpinpt
aogehaja^eha_a ğ eja`egg]oa`ej6 Ophh]ji]`]j.yj_a gkmpsp_p.ah`eqajhame d]n]m.^]gı i ı j`]j.gkjomkha`ej6
Fnh].d]n]mh ı gkmpsp_p.ah`eqajham.gphh]ji]s ı j6 Jh`eqaj.gaj]m ı j] gemha$_ei]``ahamej.jzbptaoianeje yjhasejet6
Jh`eqaj qa ah`eqajg]h`ı m]m]g ç ]lm]tgkjo]iej]nskj.^phpj]j.gemha$_ei]``ahamej.o]şıji]n ı j ı yjhasej6

NT\Xf[XZ@ Qzigzjnank ğ pg ]g]j np ]h$ j`]6Oeis]n]hh].oai]n.aoieş kh]jah`eqajhame ç ej geis]n]h.i]``a zma$_enejej ] $ g.ps]m ı h]mı
`egg]oa]h ı ji]h ı ` ı m6

hX

ome

je

ok

Fna

Qa$haj.ghkmzm J$h.]nao]o

F`

Zeokfa_ou

@A8 @4 A4 984 99 ;989 IKL
@A? ?4 @4 A4 984 99 :898 GH N

Gpokfa_ou
Gpokfa_ou

3@A@ @4 A4 984 99 8898 GH N

ITZP]XZ/` XaZ[T`3 EJ :>>

96 V]g]iFşıji]s].g]mşı `]s]j ı ghı h ı g1]nc]me.8666]t]ie.<2 ;6 V]g]i\ım $
:6 V]g]iOanehiasag]mşı `]s]j

EJ/; 98/1HX\[XZ/]c\P`Pan/GLMJ/4/G]a-bcb/ST/L PSX^_`^bTR-^]/Tb/S T/Mk`Tbi/JcR[iPX`T3/H T]]]c\\T`@/77=:2

3wmzj. XXX.JR.<:9{a.cyma.nam^ano.^ ı m]g ı h`ı 4m]`sk]g$bgkjo]iej]nskj.

`]geg]_e jnej`aj

k6

Wj

]h

s]n

j`ag

]a

pi

gkm

ı

aj`agne

caç em

ca

jh

eg

nz

ma

ne

.E

.9

89

.E.;8:

8;

.>

.E
E9:8 <
E:<8 =
E<@8 >

ne

1]nc]me.8666]t]ie.<2

M^]/Zc [[P]\P/b P`XWX@ Yscpj.`alkh]i]4 lambkmi]jn naqesahame ;> ]s e ç ej`a damd]jce ^em.]t]hi]6

NPa#eT@ Oeis]n]h.kh]m]g gemhajiaie ş ah`eqajhame.aqnah.] $ gh]mh].]o]^ehemnejet6

Oeis]n]hh].oai]n.aoieş kh]jah`eqajhame ç ej geis]n]h.i]``a zma$_enejej ] $ g.ps]m ı h]mı `egg]oa]hı ji]h ı ` ı m6

DPWPUPf[P QX[VX/XhX] [l(T]5