Page 1
HT-380BPC, 8800BPC, 9700C OM.qxd 10/16/08 11:42 AM Page 1
Owner’s Manual
TECH FORCE
POWERHIGH VELOCITY FANS
HT-380 Series
HT-8800 Series
HT-9700 Series
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
READ AND SAVE THESE SAFETY
INSTRUCTIONS BEFORE USING
THIS FAN
When using electrical appliances, basic
precautions should always be followed to
reduce the risk of fire, electric shock, and
injury to persons, including the following:
1. Use this fan only as described in this
manual. Other use not recommended
may cause fire, electric shock or injury to
persons.
2. This product is intended for household
use ONLY and not for commercial,
industrial or outdoor use.
3. To protect against electric shock, do not
place fan in window, immerse unit, plug
or cord in water or spray with liquids.
4. This appliance has a polarized plug (one
blade is wider than the other). To reduce
the risk of shock, this plug is intended to
fit only one way in a polarized outlet. If
the plug does not fit fully in the outlet,
reverse the plug. If it still does not fit,
contact a qualified electrician.
attempt to defeat this safety feature.
5. Close supervision is necessary when any
appliance is used by or near children.
6. Turn the fan to the OFF position and
unplug the fan from the outlet when not in
use, when moving the fan from one
location to another, before cleaning and
before removing the fan grille.
The Honeywell trademark is used by Kaz, Inc. under license from Honeywell International Inc.
DO
NOT
7. To disconnect the fan, first turn control to
the OFF position, grip the plug and pull it
from the wall outlet. Never pull by the
cord.
8. Do not operate the fan in the presence of
explosive and/or flammable fumes.
9. Do not place the fan or any parts near an
open flame, cooking or other heating
appliance.
10. Do not operate the fan with a damaged
cord or plug or if the product
malfunctions, is dropped or damaged in
any manner (see warranty).
11. Avoid contact with moving fan parts.
12. The use of attachments not
recommended by the manufacturer may
be hazardous.
13. Place the fan on a dry level surface.
14. Do not operate if the fan housing is
removed or damaged. Do not operate the
fan if the grille is removed or not properly
assembled.
15. Do not operate on desktops or tabletops.
This fan is intended for use on floors
only.
16. A loose fit between the AC outlet
(receptacle) and plug may cause
overheating and a distortion of the plug.
Contact a qualified electrician to replace a
loose or worn outlet.
WARNING: To Reduce The Risk of Fire or
Electric Shock, Do Not Use This Fan With Any
Solid-State Speed Control Device.
Page 2
HT-380BPC, 8800BPC, 9700C OM.qxd 10/16/08 11:42 AM Page 2
INTRODUCTION
The Tech Force High Velocity Air Circulator Fans are aerodynamically designed
to give you the versatility of changing this fan's angular direction simply by
adjusting the fan to ANY desired angular output (Fig.1). Upon using this fan, you
will feel a strong and powerful air stream that will quickly move air in order to
cool an area rapidly and efficiently.
FOR ENERGY
SAVINGS ALL YEAR
Honeywell Air Circulator Fans can help save energy and can
lower monthly utility bills all year round. Our air circulators
increase distribution of cooler air from your air conditioner or
warmer air from your heating system creating a vortex of air
flow for increased comfort. Increased air flow allows the air
conditioning and heating systems to be used at lower settings
to help save you money.
Fig. 1
In the summer:
Circulate cool
air by using
with window
or central air
conditioning.
Circulate cool
air upstairs.
Increase Heating Source Efficienc
heaters, and or vents to help circulate the warm air throughout the room.
Box, packaging materials and all plastic parts are recyclable.
Contact your local recycler for more details.
y:
Use with other hea
t sources,
such as wood stoves,
In the winter:
Circulate warm
air. Position
your air
circulator in an
open location
for upward air
movement. Run
it on a low
setting to move
the hotter air
from the ceiling
and circulate
the warmer air
throughout the
room.
baseboard
Page 3
HT-380BPC, 8800BPC, 9700C OM.qxd 10/16/08 11:42 AM Page 3
HT-380 SERIES OPERATION
Be sure the fan is in the OFF position.
• Place your fan on a dry, level surface.
• Plug the power cord into a polarized 120 volt AC wall outlet.
• To operate your Tech Fan, press the control button once to turn the fan on in high speed (
second time to change to medium speed (
II), press a third time to change fan to the low speed (I),
press a fourth time to turn the fan off (Fig. 2a & 2b).
• Adjust the fan to the desired position (Fig. 3).
• To move the fan, turn the fan OFF and pick it up by the handle (Fig. 4).
High
Medium
Low
Fig. 3 Fig. 4Fig. 2a Fig. 2b
HT-8800/HT-9700 SERIES OPERATION
• Be sure the fan is in the OFF position.
• Place your fan on a dry, level surface.
• Plug the power cord into a polarized 120 volt AC wall outlet.
• Each fan is independently operated. To operate the fans, turn the control knob to the desired
fan speed: HT-9700 series-2 speeds, High (
Medium (
II), or Low (I) (Fig. 5).
• Adjust the fans to the desired position (Fig. 6).
• To move the fan, turn the fan OFF (
O) and pick it up by the reach through handle (Fig. 7).
II) or Low (I) or HT-8800 series-3 speeds, High (III),
III), press a
Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7
Page 4
HT-380BPC, 8800BPC, 9700C OM.qxd 10/16/08 11:42 AM Page 4
CLEANING AND STORAGE
Unplug the fan before cleaning.
• These fans are equipped with a cord wrap feature for storage on the bottom of the fan (Fig. 8).
• Use only a soft, damp cloth to gently wipe the fan clean.
• DO NOT immerse the fan in water and never allow water to drip into the motor housing.
• DO NOT use gasoline, paint thinner or other chemicals to clean the fan.
REMOVAL OF THE FRONT GRILLE FOR CLEANING
DO NOT remove the fan grille unless the fan’s power is turned off and the power cord is
unplugged.
• Gently lay the fan face down on a table (Fig. 9).
• Remove the front grille by unscrewing the screws located on the back of the fan head using a standard
phillips head screw driver.
NOTE: The screws will remain attached to the rear housing to ensure they are not lost. Do not try to
force the removal of the screws.
• Lift the rear housing by the handle to separate from the front grille.
• Re-assemble the fan by replacing the front grille and aligning the screw holes between the front grille
and the fan body. Gently tighten the screws.
• For storage, clean the fan carefully as instructed. Store the fan in the original packaging or cover the
product to protect it from dust.
Fig. 8 Fig. 9
CONSUMER RELATIONS
Mail questions or comments to:
Kaz, Incorporated
Consumer Relations Dept.
250 Turnpike Road
Southborough, MA 01772
NOTE: IF YOU EXPERIENCE A PROBLEM, PLEASE CONTACT CONSUMER RELATIONS FIRST OR SEE
OUR WARRANTY. DO NOT RETURN THE FAN TO THE ORIGINAL PLACE OF PURCHASE. DO NOT
Y
TTEMPT TO OPEN THE MO
A
CAUSE DAMAGE TO THE FAN OR PERSONAL INJURY.
TOR HOUSING Y
OURSELF
Call us toll-free at: 1-800-477-0457
E-mail: consumerrelations@kaz.com
Or visit our website at:
Please be sure to specify a model number.
DOING SO MAY VOID YOUR WARRANTY AND
,
www.kaz.com
Page 5
HT-380BPC, 8800BPC, 9700C OM.qxd 10/16/08 11:42 AM Page 5
LIMITED WARRANTY
You should first read all instructions before
attempting to use this product.
A
. This applies to repair or replacement of
product found to be defective in material or
workmanship. This warranty does not apply to
damage resulting from commercial, abusive,
unreasonable use or supplemental damage.
Defects that are the result of normal wear and
tear will not be considered manufacturing
defects under this warranty.
5 year limited warranty
for HT-8800BPC and HT-380BPC series
3 year limited warranty for HT-9700C series
KAZ IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY
NATURE. ANY IMPLIED WARRANTY OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT IS
LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF
THIS WARRANTY
. Some jurisdictions do not
allow the exclusion or limitation of incidental
or consequential damages or limitations on
how long an implied warranty lasts, so the
above limitations or exclusions may not apply
to you. This warranty gives you specific legal
rights, and you also may have other rights
which vary from jurisdiction to jurisdiction.
This warranty applies only to the original
purchaser of this product from the original
date of purchase.
B. At its option, Kaz will repair or replace this
product if it is found to be defective in material
or workmanship.
C. This warranty does not cover damage
resulting from any unauthorized attempts to
repair or from any use not in accordance with
the instruction manual.
D. Return defective product to Kaz, Incorporated
with a brief description of the problem.
Include proof of purchase and a $10
US/$15.50 CAN check or money order for
handling, return packing and shipping
charges. Please include your name, address
and a daytime phone number.
You must prepay shipping charges.
We suggest having tracking or delivery
confirmation. Send to:
In U.S.:
Kaz, Incorporated
Attn: Returns Department
4755 Southpoint Drive
Memphis, TN 38118
USA
In Canada:
Kaz Canada Inc.
Attn: Returns Department
510 Bronte Street South
Milton, ON L9T 2X6
Canada
Please go to www.kaz.com and register your product
under the Customer Care Center and receive product
information updates and new promotional offers.
© 2008 Kaz, Incorporated. All Rights Reserved.
P/N: 31IM8700192
Page 6
HT-380BPC, 8800BPC, 9700C OM.qxd 10/16/08 11:42 AM Page 7
Guide d’utilisation
VENTILATEURS DE VITESSE ELEVÉE
TECH FORCE
Série HT-380
Série HT-8800
Série HT-9700
6. Régler le ventilateur à la position d’arrêt et le
IMPORTANTES
INSTRUCTIONS DE
SÉCURITÉ
LIRE ET CONSERVER CES
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ AVANT
D’UTILISER LE VENTILATEUR
L'utilisation d'appareils électriques nécessite
des précautions élémentaires afin de réduire
les risques d'incendie, de choc électrique ou de
blessures. Parmi les précautions à observer, on
compte les suivantes :
1. Utiliser uniquement ce ventilateur conformément
aux directives contenues dans le présent guide
d'utilisation. Tout autre usage non recommandé
pourrait être cause d'incendie, de choc électrique
ou de blessures.
2. Ce produit est conçu pour un usage domestique
UNIQUEMENT, et non pour une utilisation
commerciale, industrielle ou en plein air.
3. Afin de prévenir les chocs électriques, éviter de
placer le ventilateur dans une fenêtre, d’immerger
l’appareil, son cordon d’alimentation ou sa fiche
dans l’eau ou de vaporiser du liquide sur
l’appareil.
4. Ce produit est équipé d'une fiche polarisée (fiche
dont l'une des lames est plus large que l'autre).
Afin de réduire le risque de choc électrique, cette
fiche ne peut être insérée que d'une seule
manière dans une prise de courant polarisée. Si
la fiche ne pénètre pas complètement dans la
prise, tourner la fiche. Si la fiche ne s'insère
toujours pas dans la prise,
électricien.
sécurité que constitue la fiche polarisée.
5. Une étroite surveillance est recommandée lorsque
tout appareil est utilisé en présence d'un enfant
ou par un enfant.
ÉVITER de contourner le dispositif de
communiquer a
vec un
débrancher quand il ne sert pas ou avant de le
déplacer ou de le nettoyer.
7. Pour débrancher le ventilateur, régler d'abord la
commande à la position
la tirer pour la sortir de la prise de courant. Ne
jamais tirer sur le cordon d'alimentation.
8. Éviter de faire fonctionner l'appareil en présence
de vapeurs explosives ou inflammables.
9. Éviter de placer le ventilateur ou des pièces du
ventilateur à proximité d’une flamme ou d’un
appareil de cuisson ou de chauffage.
10. Éviter d'utiliser le ventilateur si la fiche ou le
cordon d'alimentation est endommagé. Éviter
également d'utiliser l'appareil si celui-ci a montré
des signes de mauvais fonctionnement, si on l'a
laissé tomber ou s'il a été endommagé de
quelque façon que ce soit (consulter la garantie).
11. Éviter tout contact avec les pièces mobiles du
ventilateur.
12. L’utilisation d’accessoires non recommandés par
le fabricant peut représenter un danger.
13. Placer l’appareil sur une surface sèche et bien
horizontale.
14. Régler le ventilateur à la position d’arrêt et le
débrancher avant d’enlever la grille du
ventilateur. Ne pas brancher ni faire fonctionner le
ventilateur si la grille n’est pas en place ou
correctement assemblée.
15. Éviter de l’installer sur un bureau ou sur une
table. Ce ventilateur est conçu pour être placé sur
le plancher uniquement.
16. Une connexion trop lâche entre la fiche et la prise
peut entraîner une surchauffe et une
c.a.
déformation de la fiche. Communiquer avec un
électricien pour faire remplacer les prises de
courant lâches ou usées.
MISE EN GARDE : Afin de réduire le risque
d’incendie ou de choc électrique, éviter
d’utiliser une commande de vitesse
transistorisée avec le ventilateur
d’arrêt, saisir la fiche et
.
La marque de commerce Honeywell est utilisée par Kaz, Inc. avec l'autorisation de Honeywell International Inc.
Page 7
HT-380BPC, 8800BPC, 9700C OM.qxd 10/16/08 11:42 AM Page 8
PRÉSENTATION
Le ventilateur de a haute velocite Tech Force, de par sa conception
aérodynamique, vous offre la possibilité de changer la direction de l’angle du
ventilateur en réglant simplement l’appareil à n’importe quel angle de
ventilation souhaité (Fig.1). Une fois le ventilateur en marche, vous constaterez
que le courant d’air fort et puissant brasse rapidement l’air ambiant et
rafraîchit la zone environnante de façon rapide et efficace.
F
ig. 1
POUR DES
ÉCONOMIES
D’ÉNERGIE
TOUTE L’ANNÉE
Les ventilateurs Honeywell contribuent à l’économie d’énergie et peuvent
réduire le montant de vos factures mensuelles de services publics toute
l’année. Nos ventilateurs favorisent la distribution de l’air frais sortant des systèmes de climatisation
ou de l’air chaud produit par les appareils de chauffage. Ils créent un tourbillon d’air qui augmente
votre confort. Une circulation d’air accrue permet d’utiliser les systèmes de climatisation et de
chauffage à des réglages plus bas, ce qui contribue à vous faire économiser de l’argent.
L’été :
Fait circuler
l’air frais
provenant de
la fenêtre ou
de la
climatisation
centrale.
Circuler l’air
frais aux
étages
supérieurs.
Augmente l’efficacité des appareils de chauffage : Convient avec autres sources de chaleur –
poêles à bois, plinthes électriques ou registres, par exemple – pour favoriser la circulation de l’air
chaud dans toute la pièce.
tériaux d’emballa
ma
Boîte,
Communiquer avec votre recycleur pour plus de renseignements.
ge et toutes pièces en plastique recyclables.
L’hiver :
Fait circuler l’air
chaud. Placer le
ventilateur dans un
endroit ouvert pour
une circulation d’air
vers le haut. Faire
fonctionner le
ventilateur à un
réglage bas pour
déloger l’air plus
chaud qui se trouve
au plafond et faire
circuler l’air chaud
dans toute la pièce.
Page 8
HT-380BPC, 8800BPC, 9700C OM.qxd 10/16/08 11:42 AM Page 9
FONCTIONNEMENT DES VENTILATEURS DE LA SÉRIE HT-380
S’assurer que le ventilateur est réglé à la position d’arrêt.
• Placer le ventilateur sur une surface sèche et bien horizontale.
• Brancher le cordon d’alimentation dans une prise de courant polarisée de 120 volts c.a.
• Pour faire fonctionner le ventilateur Tech : appuyer une fois sur le bouton de commande pour faire
fonctionner le ventilateur à vitesse élevée (
moyenne (
II) et une troisième fois pour passer à la vitesse basse (I). Pour arrêter le ventilateur, appuyer
une quatrième fois sur le bouton de commande (Fig. 2a et 2b).
• Ajuster le ventilateur à la position désirée. (Fig. 3).
• Pour déplacer le ventilateur : le mettre hors tension, puis le soulever à l’aidede la poignée (Fig. 4).
Élevée
Moyenne
Basse
III). Appuyer une seconde fois pour passer à la vitesse
Fig. 3 Fig. 4Fig. 2a Fig. 2b
FONCTIONNEMENT DES VENTILATEURS DE LA SÉRIE HT-8700/HT-8800/HT-9700/HT-9700C
S’assurer que le ventilateur est réglé à la position d’arrêt.
• Placer le ventilateur sur une surface sèche et bien horizontale.
• Brancher le cordon d’alimentation dans une prise de courant polarisée de 120 volts c.a.
• Chaque ventilateur fonctionne indépendamment. Pour mettre les ventilateurs en marche : régler le
bouton de commande à la vitesse voulue :
8800-
3 vitesses, Élevée (III), Moyenne (II) ou Basse (I) (Fig. 5).
• Ajuster les ventilateurs à la position désirée. (Fig. 6).
• Pour déplacer le ventilateur : le mettre hors tension (
Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7
Série-HT-9700 -
O) puis le soulever à l’aide de la poignée (Fig. 7).
2 vitesses, Élevée (II) ou Basse (I) ou
Série HT-
Page 9
HT-380BPC, 8800BPC, 9700C OM.qxd 10/16/08 11:42 AM Page 10
NETTOYAGE ET ENTREPOSAGE
Débrancher le ventilateur avant de procéder au nettoyage.
• La partie inférieure de ces ventilateurs comprend un enrouleur de cordon pratique (Fig. 8).
• N’utiliser qu’un linge doux et humide pour nettoyer délicatement le ventilateur.
• NE PAS immerger le ventilateur dans l’eau et ne jamais laisser d’eau pénétrer dans le boîtier du moteur.
• NE PAS utiliser d’essence, de diluant pour peinture ni tout autre produit chimique pour nettoyer le
ventilateur.
RETRAIT DE LA GRILLE AVANT POUR PROCÉDER AU NETTOYAGE
NE PAS enlever la grille du ventilateur sans que l’alimentation des ventilateurs ne soit
coupée et que le cordon d’alimentation ne soit débranché.
• Coucher soigneusement le ventilateur sur une table, côté avant contre la table (Fig. 9).
• Enlever la grille frontale : dévisser pour ceci les vis qui se trouvent à l’arrière de la tête de ventilation à
l’aide d’un tournevis standard (Phillips) à pointe cruciforme.
REMARQUE : Les vis restent fixées au boîtier arrière pour éviter de les perdre. Ne pas tenter de les
enlever du boîtier
• Soulever le boîtier arrière par la poignée pour le séparer de la grille avant.
• Réassembler le ventilateur en replaçant la grille avant et en alignant les trous des vis entre la grille
avant et le corps du ventilateur. Serrer doucement les vis.
• Pour l’entreposage, nettoyer le ventilateur avec soin, selon les directives. Remiser le ventilateur dans
son emballage original ou le couvrir afin de le protéger de la poussière.
Fig. 8 Fig. 9
SERVICE À LA CLIENTÈLE
Adressez toute question ou commentaire à :
Kaz, Incorporated
Consumer Relations Dept.
urnpike Road
250 T
Southborough, MA 01772
Composez sans frais le 1 800 477-0457
Courriel: consumerrelations@kaz.com
Ou visitez notre site Web, à
www.kaz.com
Prière de spécifier le numéro de modèle.
REMARQUE : EN CAS DE PROBLÈME, CONTACT LA SERVICE À LA CLIENTÈLE PREMIÈREMENT OU
CONSULTER LA GARANTIE. NE PAS RETOURNER L'APPAREIL À L'ENDROIT OÙ IL A ÉTÉ ACHETÉ.
NE PAS TENTER D’OUVRIR LE BOÎTIER DU MOTEUR SOI-MÊME; CE QUI POURRAIT ANNULER LA
GARANTIE ET RISQUERAIT D’OCCASIONNER DES DOMMAGES AU VENTILATEUR AINSI QUE DES
BLESSURES CORPORELLES.
Page 10
HT-380BPC, 8800BPC, 9700C OM.qxd 10/16/08 11:42 AM Page 11
GARANTIE LIMITÉE
Prière de lire toutes les instructions avant de
tenter d'utiliser ce produit.
. Cette garantie limitée s'applique à la réparation
A
ou au remplacement d'un produit comportant
un vice de matière ou de main-d’oeuvre.
Cette garantie ne s'applique pas aux dégâts
découlant d'un usage commercial, abusif ou
déraisonnable, ni aux dégâts supplémentaires.
Les défaillances résultant de l’usure normale
ne sont pas considérées comme des vices de
fabrication en vertu de la présente garantie.
Garantie limitée de 5 ans
pour les séries HT-8800BPC et HT-380BPC
Garantie limitée de 3 ans pour la série
HT-9700C
KAZ N'EST NULLEMENT RESPONSABLE POUR
LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS,
QUELS QU'ILS SOIENT. TOUTE GARANTIE
IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE
CONVENANCE RELATIVE À CE PRODUIT A LA
MÊME DURÉE LIMITE QUE LA PRÉSENTE
GARANTIE.
Certaines régions ne permettent
pas l’exclusion ou la limitation des dommages
fortuits ou indirects, ni les limites de durée
applicables à une garantie implicite; par
conséquent, il est possible que ces limitations
ou exclusions ne s’appliquent pas dans votre
cas. Cette garantie vous confère des droits
précis, reconnus par la loi. Ces droits diffèrent
d’une région à l’autre, et il est possible que
vous en ayez d’autres. Cette garantie
s'applique uniquement à l'acheteur initial de ce
produit, à compter de la date de l'achat initial.
B. À sa discrétion, Kaz réparera ou remplacera ce
produit si l'on constate qu'il comporte un vice
de matière ou de main-d'oeuvre.
C. Cette garantie ne couvre pas les dommages
découlant des tentatives de réparation non
autorisées ou de toute utilisation non conforme
au présent manuel.
D. Retourner tout produit défectueux à Kaz, Inc.,
accompagné d'une brève description du
problème. Inclure une preuve d'achat et un
chèque ou un mandat de poste de 10,00 $
US/15,50 $ Can. pour les frais de manutention,
d'emballage de retour et d'expédition. Prière
d’indiquer nom, adresse et numéro de
téléphone durant la journée.
Vous devez payer d’avance les frais
d’expédition. Nous vous suggérons de
demander une confirmation de suivi ou de
livraison. Adresser à :
Aux États-Unis :
Kaz, Incorporated
Attn: Returns Department
4755 Southpoint Drive
Memphis, TN 38118
USA
Au Canada:
Kaz Canada Inc.
Attn: Returns Department
510 Bronte Street South
Milton, ON L9T 2X6
CANADA
Veuillez aller au www.kaz.com pour faire enregistrer
votre produit sous « SUPPORT » puis « Register
Product » et recevoir des renseignements quant aux
réactualisations et aux nouvelles offres promotionnelles.
© 2008 Kaz, Incorporated. Tous droits réservés.
P/N: 31IM8700192
Loading...