Kaz HCM-800 User Manual

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS

READ AND SAVE THESE SAFETY
INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS
HUMIDIFIER

When using electrical appliances, basic precautions
should always be followed to reduce the risk of re,
electric shock, and injury to persons, including the
following:

1. Always place this humidier on a rm, at and level

surface. This humidier may not work properly on an
uneven surface.

2. Place this humidier in an area where it is not accessible

to children.

3. Do not place the humidier near any heat sources such as

stoves, radiators, and heaters.

4. Do not use the humidier outdoors.

5. Before using the humidier, check the power cord for any

signs of damage. If the cord is found to be damaged, DO
NOT USE and return the humidier to the manufacturer
under the warranty agreement for repair.

6. This appliance has a polarized plug (one blade is wider

than the other). To reduce the risk of shock, this plug is
intended to t only one way in a polarized outlet. If the
plug does not t securely in the outlet, reverse the plug. If
it still does not t, contact a qualied electrician. DO NOT
attempt to defeat this safety feature.

7. To disconnect the humidier, rst turn controls to the

OFF position, then grip the plug and pull it from the wall
outlet. Never pull by the cord.

8. A loose t between the AC outlet (receptacle) and plug

may cause overheating and a distortion of the plug.
Contact a qualied electrician to replace loose or worn
outlet.

9. The humidier should always be unplugged and emptied

when not in operation or while being serviced or cleaned.

10. Never tilt or attempt to move the humidier while it is

operating or lled with water. UNPLUG the humidier
before moving.

11. This humidier requires regular cleaning. Refer to

the CLEANING instructions provided. Never clean the
humidier in any manner other than as instructed in this
manual.

12. Do not direct moisture ow directly at individuals, walls

or furniture.

13. When a humidier is used in a closed room or small

rooms, check periodically for proper ventilation, as
excessive humidity can cause condensation stains on
walls.

14. Turn the humidier OFF if you notice moisture on the

inside of your windows. For proper humidity reading
use a hygrometer, which is available in many hardware
and department stores, or by ordering one from the
manufacturer.

Cool Moisture HuMidifier witH
w

asHable filter

HCM-800 Series

The Honeywell trademark is used by Kaz, Inc. under license from Honeywell Intellectual Properties, Inc.

HCM-800_OM.indd 1 4/5/07 12:06:37 PM

2

SETTING UP YOUR HUMIDIFIER

Your humidier is made up of these parts:

It is recommended that you disinfect your humidier prior to rst use. See CLEANING Instructions.

*ProtecTM cartridge sold separately.

Motor Housing

Permanent
Washable Filter
and
Filter Holder-1 pc

Water Tank

Base

Tank Cap

Gasket

Screen
(Located

under Motor
Housing)

Filter properly
located on base

ProtecTM
Cleaning
Cartridge
Holder*

HCM-800_OM.indd 2 4/5/07 12:06:38 PM

3

SETTING UP YOUR HUMIDIFIER (CONT’D)

Select a rm, level location at least 6” (15cm) from any walls
for proper airow. Place the humidier on a water-resistant
surface, as water can damage furniture and some ooring.

Kaz will not accept responsibility for property damage caused
by water spillage.

Placement

Fill Tank

Power

Step 1

Step 1

Remove the water tank Turn tank upside-down.

Remove tank cap by turning
counter- clockwise

.

Step 2

Step 3

Step 4

Fill tank with cool tap water.
Replace tank cap. Tighten by

turning clockwise

.

Place tank back on humidier.

Once the lled water tank has
been placed on the unit do not
move humidier. Doing so could
cause leakage and spills.

With the power switch in the OFF position, plug the
lled humidier into a polarized 120V outlet. DO NOT
FORCE THE POLARIZED PLUG INTO THE OUTLET; it will
only t one way.

DO NOT plug in humidier with wet hands to
avoid electric shock.

Step 1

HCM-800_OM.indd 3 4/5/07 12:06:41 PM

4

OPERATING YOUR HUMIDIFIER

Output/Fan
Speed Control

Set Humidity

Step 1

Set fan speed to desired output:

High ( ) Fast Humidifying
Medium ( ) Everyday moisture control
Low ( ) Nighttime or maintenance use

Step 1

Turn the humidistat knob
clockwise

to the highest

setting (

).

Run on high for at least 1 hour
or until room has reached a
comfortable humidity level.

Step 2

Then, slowly turn the humidistat knob counter­clockwise

until the humidier shuts o.
The illuminated water window will change from
blue to green when the desired humidity level
is reached.

Once set, the humidier will automatically cycle
on and o based on your setting.

NOTE: To ensure proper humidity in your home, you should
use a hygrometer (room humidity indictor) such as the E-10
and place across the room from your humidier.

(Hygrometer sold separately)

Properly
Maintaining
Room
Humidity

HCM-800_OM.indd 4 4/5/07 12:06:43 PM

5

NOTE: It is recommended that all maintenance be done in the kitchen or bathroom on a water resistant surface.
Remove water tank from unit before moving.

The lter should be cleaned every 1-3 months depending on your water quality. Keep in mind, depending on your water quality,
mineral deposits can still clog or discolor the lter, aecting the performance of your humidier.

It is recommended you clean your lter in the bathroom or kitchen. Keep in mind your lter may be damp depending on your
last usage.

Note: Filter is contained in a lter holding frame. Please do not remove lter from frame or it may be damaged.

Do not discard your lter or frame.

Step 1 Step 2 Step 3 Step 4

Step 5 Step 6 Step 7

Turn o and unplug your
humidier.

Remove the water tank and
motor housing and carefully
set aside.

Remove lter holding frame
and lter from the unit.

Soak lter in 2 tsp vinegar
per gallon of water.

Let stand for 20 minutes. Insert lter frame back into

the base of the humidier.
Note: Do Not Wring or

Squeeze Filter.

Replace motor housing and
water tank.

CLEANING YOUR FILTER

HCM-800_OM.indd 5 4/5/07 12:06:44 PM

6

Step 1 Step 2

1

g

a

l

Step 3

DISINFECTING

Remove the motor housing and lter and carefully set aside.
Failure to do so will damage the lter.

Fill water tank with 1 tsp. of
household bleach and 1 gallon
of cool water.

Let stand for 20 minutes With vinegar in the tank and

base, wipe surface with a soft
cloth or brush.

Step 6 Step 7Step 5 Step 8

Rinse the base and water
tank thoroughly with water
to remove scale and cleaning
solution.

Fill base with clean, cool tap
water. Replace motor housing
back on base and let sit 20
minutes.

With a soft cloth, clean the
screen located under the main
housing to remove mineral
deposits.

NOTE: REMOVE FILTER BEFORE CLEANING.

Failure to remove lter during cleaning will destroy the lter.

Step 1 Step 2 Step 3 Step 4

Turn o and unplug your
humidier.

Remove the water tank and
housing and carefully set the
motor housing aside.

Place base and water tank
in sink or tub and ll with
undiluted vinegar.

Place motor housing on base
and let sit.

NOTE: Do not turn on.

SCALE REMOVAL

Cleaning involves two steps, SCALE REMOVAL and DISINFECTING. Be sure to perform these in the proper order to
avoid harmful chemical interactions.

CLEANING

HCM-800_OM.indd 6 4/5/07 12:06:46 PM

7

Pour some solution into
the base.

Step 4

NOTE: The use of other water treatment products
and chemicals may cause deterioration of the lter
or damage the humidier, thereby hindering the
humidier’s eectiveness.

END-OF-SEASON CARE AND STORAGE

• Follow the CLEANING instructions when the humidier will not be used for at least one week or more,
or at the end of the season.

• At the end of the season, remove and throw away the lter; do not store with a used lter.

• Dr y the humidier completely before storing. DO NOT store with water inside the Base or Water Tank.

• Pack the unit in its original carton and store in a cool, dry location.

• Before next use, remember to clean your humidier and install a new lter.

CONSUMER RELATIONS

Mail questions or comments to: Kaz, Incorporated

Consumer Relations Dept.
250 Turnpike Road, Southborough, MA 01772

Please be sure to specify model number.

Call us toll-free at: 1-800-477-0457; E-mail: [e-mail]
Or visit our website at: www.kaz.com

NOTE: IF YOU EXPERIENCE A PROBLEM, PLEASE CONTACT CONSUMER RELATIONS FIRST OR SEE YOUR WARRANTY. DO
NOT RETURN THE HUMIDIFIER TO THE ORIGINAL PLACE OF PURCHASE. DO NOT ATTEMPT TO OPEN THE MOTOR HOUSING
YOURSELF, DOING SO MAY VOID YOUR WARRANTY AND CAUSE DAMAGE TO THE PRODUCT OR PERSONAL INJURY.

ELECTRICAL RATINGS

The Honeywell QuietCare™ Series models are rated at 120V, 60 Hz.

Step 5

Let stand for 20 minutes. Rinse
with water until the smell of
bleach is gone.

CLEANING (CONT’D)

HCM-800_OM.indd 7 4/5/07 12:06:46 PM

8

TROUBLESHOOTING

Q: I hear the fan turning, but I don’t see any mist. Is my humidier operating properly?
A: Dry air is pulled through the system and a fan disperses invisible, moisture balanced air. There is no “mist” emitted. When

operating normally you will feel only cool air coming from the unit. Monitor the water level in your Tank/ Base. If you notice
a decrease in the Water Tank over 24 hours then the unit is operating normally.

Q: My unit has been running for several hours. I hear the fan spinning, but I do not notice the water level in the

tank decreasing.

A: Check the water window to see if water is owing through the system. If the water window does not show any water owing,

then remove the housing and check the silver screen located on the bottom of the pump to ensure the screen is not blocked.
Also please note, if the humidity level in your home is above 60%, you air is fully saturated and the humidier will be unable
to put out additional moisture.

Q: The humidier is not running (the fan is not even spinning), but all (or some) of the lights are on.
A: The water window will change from blue to green when your desired humidity is reached. The unit will then shut o until the

room humidity drops below the preset level or you change the control to a higher humidity setting.

Q: The Advanced Mist™ Humidistat knob was set according to the manual, but the humidier never seems to turn

back on. Is something wrong?

A: The Humidistat knob may be set too low. Moving the Humidistat knob to the end clockwise should restart the unit.

Q: The Advanced Mist™ Humidistat knob was set according to the manual, but the humidier never seems to turn

o. Is something wrong?

A: The Humidistat knob may be set too high. Reset the Advanced Mist™ Humidistat knob following the instructions under

FEATURES.

Q: My lter has turned light brown and rust colored or has a lot of scaling. Do I need to clean my lter?
A: Probably not. Since your lter has been made with Protec™ antimicrobial the change in color indicates only a mineral

deposit. Soak lter in a sink full of cool water to help break up deposits. The discoloration may remain but will not aect
the humidier’s performance. Your lter should however be cleaned every 1-3 months depending on usage to keep your
humidier operating properly

Q: My humidier doesn’t appear to be as clean as when I rst purchased and/or I’m smelling an unpleasant odor.

What should I do?

A: If you have been using your humidier regularly for over 30 days, follow the cleaning instructions.

Q: Unit is running but I do not see any visible water movement in my water window.

A: Check to be sure your unit is not out of water. Also check to make sure the pump inlet screen is not clogged.

Q: My unit makes a gurgling sound.

A: When the unit rst starts up, there may be air that is sucked into the system which can produce this sound. Please allow 15 to

30 minutes for this to go away.

HCM-800_OM.indd 8 4/5/07 12:06:46 PM

9

You should rst read all instructions before attempting
to use this product.

A. This 3 year limited warranty applies to repair or

replacement of product found to be defective in material
or workmanship. This warranty does not apply to damage
resulting from commercial, abusive, unreasonable use
or supplemental damage. It also does not apply to the
lter or Protec™ Cleaning Cartridge. Defects that are the
result of normal wear and tear will not be considered
manufacturing defects under this warranty.

KAZ IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE. ANY
IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS
PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION
OF THIS WARRANTY.

Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation

of incidental or consequential damages or limitations
on how long an implied warranty lasts, so the above
limitations or exclusions may not apply to you. This
warranty gives you specic legal rights, and you also
may have other rights which vary from jurisdiction to
jurisdiction. This warranty applies only to the original
purchaser of this product from the original date of
purchase.

B. At its option, Kaz will repair or replace this product if it is

found to be defective in material or workmanship.

C. This warranty does not cover damage resulting from any

unauthorized attempts to repair or from any use not in
accordance with the instruction manual.

D. Return defective product to Kaz, Incorporated with a brief

description of the problem. Include proof of purchase and
a $10 US/$15.50 CAN check or money order for handling,
return packing and shipping charges. Please include your
name, address and a daytime phone number.

You must prepay shipping charges. We suggest

having tracking or delivery conrmation. Send to:

In U.S.A.:

Kaz, Incorporated
Attn: Returns Department
4755 Southpoint Drive
Memphis, TN 38118
USA

In Canada:

Kaz Canada, Inc.
Attn: Returns Department
510 Bronte Street South
Milton, ON L9T 2X6
Canada

3 YEAR LIMITED WARRANTY

©2007 Kaz, Incorporated. All Rights Reserved.

P/N: 31IMM800190

HCM-800_OM.indd 9 4/5/07 12:06:46 PM

HCM-800_OM.indd 10 4/5/07 12:06:46 PM

11

HuMidifiCateur à Vapeur froide

aVeC filtre laVable

Série HCM-800

French

INSTRUCTIONS DE
SÉCURITÉ IMPORTANTES

LIRE ET GARDER CES INSTRUCTIONS
DE SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER
CET HUMIDIFICATEUR

An de réduire les risques d’incendie, de décharge
électrique, ou de blessures sur des personnes lors
de l’utilisation d’appareils électriques, il est
nécessaire de prendre certaines précautions impor­tantes parmi lesquelles:

1. Toujours installer l’humidicateur sur une surface stable,

plane et horizontale. Cet humidicateur ne fonctionne
pas correctement sur une surface irrégulière.

2. Installer cet humidicateur dans un endroit hors de

portée des enfants.

3. Installer cet humidicateur loin de toute source de chaleur

comme des poêles, radiateurs ou appareils de chauage.

4. Ne pas utiliser cet humidicateur à l’extérieur.

5. Avant d’utiliser cet humidicateur, vérier tout d’abord

que le cordon d’alimentation est en parfait état. Si le
cordon d’alimentation est endommagé, N’UTILISEZ PAS
l’humidicateur et renvoyez-le au fabricant pour qu’il soit
réparé selon les termes de la garantie.

6. Cet appareil est pourvu d’une che polarisée (une broche

de contact est plus large que l’autre). Pour réduire les
risques de décharge électrique, cette che ne s’adapte
à la prise de courant polarisée que dans un sens. Si la
che ne s’adapte pas à la prise de courant, utilisez-la dans
l’autre sens. Si elle ne s’adapte toujours pas, appelez
un électricien qualié. N’ESSAYEZ PAS de modier ce
dispositif de sécurité.

7. Pour déconnecter l’humidicateur, mettre d’abord le

bouton de commande en position OFF, puis prendre la
che et la sortir de la prise de courant. Ne jamais tirer
sur le l électrique.

8. Un ajustement lâche entre la prise de courant AC (femelle)

et la che peut provoquer une surchaue et une
déformation de la che. Appeler un électricien
qualié pour remplacer une prise de courant mal ajustée
ou défectueuse.

9. L’humidicateur doit toujours être débranché et vide

quand il ne fonctionne pas ou lorsqu’il est en cours de
révision ou de nettoyage.

10. Ne jamais essayer d’incliner ou de bouger l’humidicateur

lorsqu’il fonctionne ou qu’il est rempli d’eau. DÉBRANCHER
l’humidicateur avant de le bouger.

11. Cet humidicateur doit être nettoyé régulièrement.

Consulter les instructions de NETTOYAGE, fournies avec
l’appareil. Ne jamais nettoyer l’humidicateur d’une autre
manière que celle expliquée dans ce manuel.

12. Ne jamais projeter un jet de vapeur vers des personnes,

des murs ou des meubles.

13. Lorsque vous utilisez un humidicateur dans une pièce

fermée ou dans de petites pièces, vériez régulièrement
la ventilation car un excès d’humidité peut provoquer des
marques de condensation sur les murs.

14. Mettre l’humidicateur sur OFF si vous remarquez

de la buée à l’intérieur de vos fenêtres. Pour faire
une lecture correcte de l’humidité, utilisez un
hygromètre. Vous en trouverez dans les grands magasins
et dans les quincailleries, ou vous pouvez en commander
auprès du fabricant.

La marque commerciale Honeywell est utilisée par Kaz, Inc. sous la licence d’Honeywell Intellectual Properties, Inc.

HCM-800_OM.indd 11 4/5/07 12:06:47 PM

12

INSTALLATION DE L’HUMIDIFICATEUR

Il est recommandé de désinfecter votre humidicateur avant la première utilisation. Consulter les instructions de NETTOYAGE.

*Cartouche Protec

MC

vendue séparément

Boîtier Moteur

Filtre Lavable
Permanent et
Support de
Filtre- 1 pc

Réservoir d’eau

Socle

Bouchon de
Réservoir

Joint d’étanchéité

Grille
(Située sous

le Boîtier
Moteur)

Filtre situé
sur le socle

Votre humidicateur est composé des pièces suivantes:

Support de la
cartouche nettoyante
Protec

MC

HCM-800_OM.indd 12 4/5/07 12:06:47 PM

13

INSTALLATION DE L’HUMIDIFICATEUR (SUITE)

Choisir un lieu d’installation stable, horizontal, à 15 cm
(6 pouces) d’un mur pour une permettre une circulation
d’air correcte. Installer l’humidicateur sur une surface
résistant à l’eau, car l’eau peut endommager les meubles
et certains revêtements de sol.

Kaz n’est en aucun cas responsable de dommages sur des
biens causés par un écoulement d’eau.

Emplacement

Remplir le
Réservoir

Étape 1

Étape 1 Étape 2

Étape 3

Étape 4

Étape 1

Enlever le réservoir d’eau Retourner le réservoir.

Enlever le bouchon du
réservoir en le tournant dans
le sens inverse des aiguilles
d’une montre

.

Remplir le réservoir avec l’eau
froide du robinet.

Remettre le bouchon du
réservoir. Bien le serrer en
tournant dans le sens des
aiguilles d’une montre

.

Replacer le réservoir dans
l’humidicateur.

Ne pas déplacer l’humidicateur
après y avoir installé le réservoir
plein d’eau. Le bouger pourrait
provoquer des fuites et des
écoulements d’eau.

Alimentation

Le bouton de démarrage étant en position OFF, mettre
la che de l’humidicateur rempli d’eau dans une prise
polarisée de 120 volts. NE JAMAIS ESSAYER DE METTRE
LA FICHE POLARISÉE EN FORÇANT DANS LA PRISE, elle est
conçue pour n’y entrer que dans un seul sens.

NE PAS BRANCHER l’humidicateur avec les mains
humides an d’éviter toute décharge électrique.

HCM-800_OM.indd 13 4/5/07 12:06:48 PM

14

MISE EN FONCTIONNEMENT DE L’HUMIDIFICATEUR

Étape 1

Étape 1

Étape 2

Contrôle du
Débit / de la
Vitesse du
Ventilateur

Réglage de
L’humidité

Maintenir
Une Humidité
Correcte dans
une Pièce

REMARQUE: Pour garantir une humidité correcte dans votre
maison, il est préférable d’utiliser un hygromètre (indicateur
d’humidité d’une pièce) comme l’E-10 et l’installer dans la pièce,
à l’opposé de l’humidicateur. (Hygrostat vendu séparément)

Régler la vitesse du ventilateur au niveau au débit désiré:

Haut ( ) Humidication Rapide
Moyen ( ) Contrôle d’humidité quotidien
Bas ( ) Utilisation de nuit ou d’entretien

Tourner l’hygrostat dans le sens
des aiguilles d’une montre
et le mettre sur le réglage
le plus fort (

).

Faire fonctionner
l’humidicateur pendant
au moins 1 heure en position
haute ou jusqu’à ce que la pièce
atteigne un niveau d’humidité
confortable.

Puis tourner doucement l’hygrostat
dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre

jusqu’à ce que
l’humidicateur s’arrête. Le cadran
lumineux d’eau passe du bleu au vert
quand le niveau d’humidité souhaité
est obtenu.

Une fois ce niveau atteint,
l’humidicateur commence
automatiquement son cycle arrêt et
marche sur la base de votre réglage.

HCM-800_OM.indd 14 4/5/07 12:06:48 PM

15

Étape 1 Étape 2 Étape 3 Étape 4

Étape 5 Étape 6 Étape 7

NETTOYAGE DU FILTRE

REMARQUE: Il est recommandé de procéder à l’entretien dans une cuisine ou dans une salle de bain, sur un
revêtement de sol résistant à l’eau. Enlever le réservoir d’eau avant de déplacer l’appareil.

Il est nécessaire de nettoyer le ltre après 1 à 3 mois d’utilisation, selon la qualité de l’eau. Ne pas oublier que, selon la qualité
de l’eau utilisée, des dépôts minéraux peuvent obstruer ou décolorer le ltre risquant ainsi de nuire aux performances de
l’humidicateur.

Il est recommandé de nettoyer le ltre dans la salle de bain ou dans la cuisine. Ne pas oublier qu’en fonction de la dernière
utilisation de l’appareil, le ltre peut être humide.

REMARQUE: Le ltre est installé dans un cadre de xation. Ne pas enlever le ltre de son cadre an de ne pas
risquer de l’endommager. Ne jeter ni le ltre ni le cadre.

Éteindre et débrancher
l’humidicateur.

Enlever le réservoir d’eau et
le boîtier du moteur et les
déposer soigneusement
sur le côté.

Enlever le cadre de xation
du ltre et le ltre de
l’appareil.

Mettre 2 cuillères à café de
vinaigre dans 1 gallon d’eau
et y tremper le ltre.

Attendre 20 minutes. Replacer le cadre du ltre sur

le socle de l’humidicateur.
REMARQUE: Ne pas essorer

le ltre en le tordant ou en
le serrant.

Remettre en place le boîtier
du moteur et le réservoir
d’eau.

HCM-800_OM.indd 15 4/5/07 12:06:49 PM

16

Étape 1 Étape 2

1

g

a

l

Étape 3

DÉSINFECTION

Étape 6 Étape 7

Étape 5

Étape 8

Le nettoyage s’eectue en deux étapes, le DÉTARTRAGE et la DÉSINFECTION. Veillez à réaliser ces opérations dans
l’ordre prescrit an d’éviter des interactions chimiques dangereuses.

NETTOYAGE

REMARQUE: ENLEVER LE FILTRE AVANT DE PROCÉDER AU NETTOYAGE.

Laisser le ltre en place pendant le nettoyage le rendra inutilisable.

Étape 1

Étape 2

Étape 3 Étape 4

Éteindre et débrancher
l’humidicateur.

Enlever le réservoir d’eau
et le boîtier et déposer
soigneusement le boîtier
du moteur sur le côté.

Déposer le socle et le
réservoir d’eau dans un évier
ou dans une cuve rempli de
vinaigre non dilué.

Installer le boîtier du moteur
sur le socle.

REMARQUE: Ne pas faire
couler d’eau dessus.

DÉTARTRAGE

Attendre 20 minutes. À cause du vinaigre dans le

réservoir et dans le socle,
nettoyer la surface avec une
brosse ou un tissu doux.

Rincer le socle et le réservoir
d’eau minutieusement avec
de l’eau pour enlever le tartre
et la solution de nettoyage.

Remplir le socle avec de
l’eau du robinet propre et
froide. Réinstaller le boîtier
du moteur sur le socle et
attendre 20 minutes.

Avec un chion doux,
nettoyer la grille située sous
le boîtier principal pour
enlever les dépôts minéraux.

Enlever le boîtier du moteur et le ltre et les déposer
soigneusement sur le côté. Ne pas procéder de cette manière
peut endommager le ltre.

Mettre une cuillerée à café d’eau de javel
domestique dans un gallon (environ 4 litres) d’eau
froide et remplir le réservoir avec ce mélange.

HCM-800_OM.indd 16 4/5/07 12:06:51 PM

17

Étape 4 Étape 5

NETTOYAGE (SUITE)

Verser un peu de ce
mélange dans le socle.

Attendre 20 minutes. Rincer à l’eau
jusqu’à ce que l’odeur de l’eau de
javel ait disparu.

REMARQUE: L’utilisation d’autres produits de
traitement d’eau ou d’autres produits chimiques peut
endommager le ltre ou abîmer l’humidicateur, et
par conséquent nuire à son bon fonctionnement.

ENTRETIEN DE FIN DE SAISON ET STOCKAGE

• Suivre les instructions de NETTOYAGE quand vous n’utilisez pas l’humidicateur pendant au moins une semaine,
ou en n de saison.

• En n de saison, enlever et jeter le ltre. Ne pas laisser un ltre usagé dans l’appareil pendant le stockage.

• Sécher complètement l’humidicateur avant de le ranger. NE PAS STOCKER l’appareil en laissant de l’eau dans le

réservoir ni dans le socle.

• Ranger l’appareil dans son emballage original et le stocker dans un endroit sec et ventilé.

• Avant une utilisation ultérieure, ne pas oublier de nettoyer l’humidicateur et d’installer un nouveau ltre.

RELATIONS AVEC LE CONSOMMATEUR

Faites part de vos questions et commentaires en écrivant à: Kaz, Incorporated

Consumer Relations Dept.
250 Turnpike Road, Southborough, MA 01772

N’oubliez pas de mentionner le numéro du modèle.

Téléphonez gratuitement au: 1-800-477-0457; E-mail: [e-mail]
Ou visitez notre site Web: www.kaz.com

REMARQUE: EN CAS DE PROBLÈME, VEUILLEZ CONTACTER LE SERVICE CONSOMMATEUR OU LIRE VOTRE GARANTIE.
NE RENVOYEZ PAS L’APPAREIL DE HUMIDIFICATEUR À L’ENDROIT OÙ VOUS L’AVEZ ACHETÉ. N’ESSAYEZ PAS D’OUVRIR
VOUS-MÊME LE BOÎTIER DU MOTEUR. EN LE FAISANT VOUS RISQUEZ DE PERDRE VOTRE GARANTIE ET D’ENDOMMAGER
LE PRODUIT OU DE PROVOQUER DES ACCIDENTS CORPORELS.

SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES

Les modèles Honeywell QuietCareMC sont en 120 volts et 60 Hz.

HCM-800_OM.indd 17 4/5/07 12:06:51 PM

18

DÉPANNAGE

Q: J’entends le ventilateur tourner mais je ne vois aucune buée. Mon humidicateur fonctionne-t-il correctement ?
R: De l’air sec est propulsé dans le système et le ventilateur disperse un air invisible équilibré en teneur d’humidité. Il n’y a pas

d’émission de « buée ». Lorsque l’appareil fonctionne normalement, vous ne sentirez que l’air frais qu’il produit. Vériez le
niveau de l’eau dans le Réservoir / le Socle. Votre appareil fonctionne correctement quand vous remarquez une diminution du
niveau d’eau dans le réservoir au bout de 24 heures.

Q: Mon appareil a fonctionné pendant plusieurs heures. J’entends le ventilateur tourner mais le niveau de l’eau

dans le réservoir ne diminue pas.

R: Vériez le cadran d’eau pour voir si l’eau passe dans le système. Si le cadran d’eau ne marque aucun ux d’eau, enlevez le

boîtier et vériez la grille argentée située au bas de la pompe an de vérier qu’elle n’est pas bloquée. Vériez également si
le niveau d’humidité chez vous est au-dessus de 60 %. Dans ce cas l’air est totalement saturé et l’humidicateur ne peut pas
produire davantage d’humidité.

Q: L’humidicateur ne fonctionne pas (le ventilateur ne tourne même pas) mais tous (ou quelques)

voyants sont allumés.

R: Le cadran d’eau passe du bleu au vert quand le niveau d’humidité souhaité est obtenu. L’appareil s’éteindra donc jusqu’à ce que

l’humidité tombe au-dessous du niveau prédéni ou que vous changiez le réglage d’humidité à un niveau supérieur.

Q: Le bouton de l’hygrostat Advanced Mist

MC

a été réglé conformément au manuel mais il semble que

l’humidicateur ne se remet pas en marche. Est-ce que quelque chose ne fonctionne pas correctement ?

R: Le réglage du bouton de l’hygrostat peut être trop bas. En tournant le bouton de l’hygrostat dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’au bout

l’appareil se remettra en marche.

Q: Le bouton de l’hygrostat Advanced Mist

MC

a été réglé conformément au manuel mais il semble que

l’humidicateur s’arrête jamais. Est-ce que quelque chose ne fonctionne pas correctement?

R: Le réglage du bouton de l’hygrostat peut être trop haut. Réinitialisez le bouton de l’hygrostat Advanced Mist™ conformément

aux instructions données dans CARACTÉRISTIQUES.

Q: Mon ltre est devenu brun clair et couleur rouille ou est couvert de tartre. Dois-je nettoyer mon ltre?
R: Probablement pas. Comme votre ltre est fabriqué avec ProtecMC antimicrobien, le changement de couleur indique seulement

un dépôt minéral. Trempez le ltre dans un évier plein d’eau froide an de désagréger les dépôts. La décoloration peut
demeurer mais cela n’aectera pas les performances de l’humidicateur. Il est nécessaire de nettoyer le ltre après 1 à 3 mois
selon l’utilisation, pour que votre humidicateur continue à fonctionner correctement.

Q: Mon humidicateur ne semble pas être aussi propre que lorsque je l’ai acheté et /ou je sens une odeur

déplaisante. Que dois-je faire?

R: Si vous avez utilisé votre humidicateur régulièrement pendant plus de 30 jours, suivez les instructions de nettoyage.

Q: L’appareil fonctionne mais je ne vois aucun mouvement d’eau sur le cadran de l’eau.
R: Vériez qu’il y a bien de l’eau dans votre appareil. Assurez-vous également que l’orice d’aspiration n’est pas obstrué.

Q: Mon appareil fait un bruit de « glouglou ».
R: Quand l’appareil démarre la première fois, il peut arriver que l’air aspiré dans le système produise ce bruit. Patientez 15 à 30

minutes pour que cela disparaisse.

HCM-800_OM.indd 18 4/5/07 12:06:51 PM

19

©2007 Kaz, Incorporated. All Rights Reserved.

P/N: 31IMM800190

Vous devez d’abord lire les instructions avant d’essayer
d’utiliser cet appareil.

A. Cette garantie limitée de trois ans s’applique à toute

réparation ou remplacement de pièce reconnue
défectueuse au niveau du matériel ou de la fabrication.
Cette garantie ne s’applique pas en cas d’utilisation
commerciale, abusive, déraisonnable ou tout dommage
supplémentaire. Elle ne s’applique pas non plus au ltre ni
à la cartouche de nettoyage Protec™. Les défauts résultant
d’un usage normal ne seront pas considérés comme des
défauts de fabrication bénéciant de cette garantie.

KAZ N’EST EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES

DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS DE QUELQUE
NATURE QUE CE SOIT. TOUTE GARANTIE TACITE DE
QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN EMPLOI
PARTICULIER DE CES PRODUITS EST LIMITÉE À LA
DURÉE DE CETTE GARANTIE.

Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion ou la

limitation de dommages accessoires ou indirects ou les
limitations sur la durée d’une garantie tacite. Dans ce cas,
il est possible que les limitations ou exclusions ci-dessus
ne s’appliquent pas à vous. Cette garantie vous accorde
des droits juridiques spéciques et vous pouvez avoir
d’autres droits variant selon les juridictions. Cette garantie
ne s’applique qu’au premier acheteur de ce produit à partir
de la date d’origine de l’achat.

B. Selon sa décision, Kaz réparera ou remplacera ce produit

s’il est reconnu défectueux au niveau de la matière ou de
la fabrication.

C. Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant de

tentatives non autorisées de réparation ou de toute autre
utilisation non conforme aux instructions du manuel.

D. Renvoyez le produit défectueux à Kaz, Incorporated avec

une brève description du problème. Inclure la preuve
de l’achat et un chèque ou un mandat postal de 10 US
dollars /15.50 dollars canadiens pour les frais de transport,
d’emballage et de manutention. Veuillez indiquer votre
nom, votre adresse et votre numéro de téléphone de
contact dans la journée.

Les frais de transport doivent être payés à l’avance.

Nous vous suggérons d’utiliser un système de conrmation
et de suivi de livraison. Faire l’envoi:

Aux Etats-Unis:

Kaz, Incorporated
Attn: Returns Department
4755 Southpoint Drive
Memphis, TN 38118
USA

Au Canada:

Kaz Canada, Inc.
Attn: Returns Department
510 Bronte Street South
Milton, ON L9T 2X6
Canada

GARANTIE LIMITÉE DE 3 ANS

HCM-800_OM.indd 19 4/5/07 12:06:51 PM

20

HCM-800_OM.indd 20 4/5/07 12:06:51 PM

21

INSTRUCCIONESDE
SEGURIDAD IMPORTANTES

LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
DE SEGURIDAD ANTES DE USAR
ESTE HUMIDIFICADOR

Cuando utilice artefactos eléctricos, debería seguir
siempre precauciones básicas con el n de reducir
el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones
personales, incluyendo las siguientes:

1. Coloque siempre este humidicador sobre una supercie

rme, plana y nivelada. Es posible que este humidicador
no funcione correctamente sobre una supercie irregular.

2. Coloque este humidicador en un área que no pueda ser

alcanzada por los niños.

3. No coloque el humidicador cerca de una fuente de calor,

tal como un horno, un radiador y un calefactor.

4. No utilice el humidicador en la intemperie.

5. Antes de usar el humidicador, verique que el cable de

alimentación de la corriente eléctrica no esté dañado. Si
halla que el cable está dañado, NO LO USE y devuelva el
humidicador al fabricante, de acuerdo con los términos
de la garantía, para su reparación.

6. Este artefacto posee un enchufe polarizado (una clavija

es más ancha que la otra). Con el n de reducir el riesgo
de descarga eléctrica, este enchufe está diseñado para
calzar de una sola manera en un tomacorriente polarizado.
Si el enchufe no calza rmemente en el tomacorriente,
inviértalo. Si aún así no calza, póngase en contacto
con un electricista habilitado. NO intente vencer esta
característica de seguridad.

7. Para desconectar el humidicador, en primer lugar gire

los controles hasta la posición OFF (apagado) y luego
sujete el enchufe y extráigalo del tomacorriente de la
pared, tirando del mismo. Nunca tire del cable.

8. Un calce ojo entre el toma de corriente alterna

(receptáculo) y el enchufe puede provocar
recalentamiento y la deformación de dicho enchufe. Para
reemplazar un tomacorriente ojo o desgastado, póngase
en contacto con un electricista habilitado.

9. Cuando no esté en funcionamiento o mientras se le realice

un mantenimiento o una limpieza, el humidicador
debería estar siempre desenchufado y vacío.

10. Nunca incline ni intente mover el humidicador mientras

esté en funcionamiento o lleno con agua. DESENCHUFE el
humidicador antes de moverlo.

11. Este humidicador requiere una limpieza frecuente.

Consulte las instrucciones de LIMPIEZA que se suministran.
Nunca limpie el humidicador en una forma que no sea la
que se le instruye en este manual.

12. No direccione el ujo de humedad directamente hacia las

personas, las paredes o los muebles.

13. Cuando al humidicador se lo emplee en un

ambiente cerrado o en ambientes pequeños, verique
periódicamente que estén bien ventilados, ya que
el exceso de humedad puede provocar manchas de
condensación sobre las paredes.

14. Apague (OFF) el humidicador si advierte humedad

sobre la parte interior de sus ventanas. Para obtener una
lectura correcta de la humedad, utilice un higrómetro -el
cual puede obtenerse en muchas ferreterías y grandes
almacenes o bien solicitándolo al fabricante.

HuMidifiCador que produCe HuMedad
f

ría, Con filtro laVable

Serie HCM-800

Kaz, Inc. hace uso de la marca de fábrica Honeywell gracias a la licencia otorgada por Honeywell Intellectual Properties, Inc.

HCM-800_OM.indd 21 4/5/07 12:06:52 PM

22

Filtro Lavable
Permanente
y Portaltro ­1 pieza

Base

CÓMO INSTALAR SU HUMIDIFICADOR

Su humidicador comprende las siguientes piezas:

Se recomienda que desinfecte su humidicador antes de usarlo por primera vez. Vea las Instrucciones de

LIMPIEZA.

Cartucho de Protec

MC

vendido por separado.

Alojamiento del Motor

Rejilla

(Ubicada por Debajo
del Alojamiento
del Motor)

Filtro ubicado
adecuadamente sobre la base

Depósito de Agua

Tapa del
Depósito

Junta

Soporte del
cartucho
ltrante
Protec

MC

HCM-800_OM.indd 22 4/5/07 12:06:52 PM

23

Paso 1

Step 1 Paso 2

Paso 3

Paso 4

Paso 1

CÓMO INSTALAR SU HUMIDIFICADOR (CONTINUACIÓN)

Elija un lugar rme y nivelado, ubicado por lo menos a 6” (15 cm) de
distancia de cualquier pared, para lograr una adecuada circulación del aire.
Coloque el humidicador sobre una supercie resistente al agua, ya que el
agua puede dañar los muebles y algunos pisos.

Kaz no se hace responsable por los daños a la propiedad provocados por
derrame de agua.

Colocación

Llene el
Depósito

Extraiga el depósito de agua Invierta el depósito.

Extraiga la tapa del depósito
girándola en dirección contraria
a las agujas del reloj

.

Llene el depósito con agua
de la canilla fría.

Vuelva a colocar la tapa del
depósito. Ajústela haciéndola
girar en dirección de las aguas
del reloj

.

Vuelva a colocar el depósito
en el humidicador.

Una vez que el depósito llenado
con agua haya sido colocado
en la unidad, no mueva el
humidicador. El hacerlo podría
provocar fugas y derrames.

Eléctrico

Estando el interruptor de electricidad en la posición
OFF (apagado), enchufe el humidicador -una vez
llenado- en un tomacorriente polarizado de 120V. NO
FUERCE EL ENCHUFE POLARIZADO HACIA EL INTERIOR
DEL TOMACORRIENTE; éste calza sólo de una manera.

Para evitar descargas eléctricas, NO enchufe
el humidicador con las manos húmedas.

HCM-800_OM.indd 23 4/5/07 12:06:53 PM

24

Paso 1

Paso 1

Paso 2

CÓMO MANEJAR SU HUMIDIFICADOR

NOTA: Para asegurar una humedad adecuada en su hogar, usted
debería usar un higrómetro (acusador de humedad ambiente) tal
como el E-10 y colocarlo del otro lado del ambiente en el cual se
encuentra el humidicador. (Higrómetro vendido por separado)

Cómo Mantener
Adecuadamente
la Humedad
del Ambiente

Capacidad/
Control de la
Velocidad del
Ventilador

Gradúe la velocidad del ventilador en la capacidad deseada:

Alta ( ) Humidicación Rápida
Media ( ) Control diario de humedad
Baja ( ) Uso nocturno o de mantenimiento

Gradúe la
Humedad

Gire la perilla del humidistato en
dirección de las agujas del reloj

hasta la graduación más

alta (

).

Hágalo funcionar en la
graduación alta por lo menos
durante 1 hora o hasta que el
ambiente haya alcanzado un nivel
suciente de humedad.

Luego, gire lentamente la perilla del
humidistato en dirección contraria a
las agujas del reloj

hasta que el
humidicador se detenga. La ventana de
agua iluminada cambiará de azul a verde,
una vez alcanzado el nivel de humedad
deseado.

Una vez graduado, el humidicador
entrará en funcionamiento y saldrá de
funcionamiento automáticamente, en
base a la graduación que usted haya
elegido.

HCM-800_OM.indd 24 4/5/07 12:06:54 PM

25

Paso 1 Paso 2 Paso 3 Paso 4

Paso 5 Paso 6 Paso 7

NOTA: Se recomienda que todo el mantenimiento se realice en la cocina o en el baño, sobre una supercie
resistente al agua. Extraiga el depósito de agua de la unidad antes de moverla.

El ltro debe ser limpiado cada 1-3 meses, según la calidad de su agua. Tenga en cuenta que, según la calidad de su agua,
las acumulaciones de minerales pueden llegar a obstruir o decolorar el ltro, afectando el rendimiento de su humidicador.

Se recomienda que limpie su ltro en el baño o en la cocina. Tenga en cuenta que su ltro puede estar húmedo, si lo ha
usado últimamente.

Nota: El ltro está contenido en un marco que lo sostiene. Se le ruega no extraer el ltro del marco, ya que de lo
contrario puede dañarse. No deseche ni su ltro ni el marco.

Apague su humidicador y
desenchúfelo.

Extraiga el depósito de agua
y el alojamiento del motor y
póngalos a un costado con
cuidado.

Extraiga el marco que
sostiene al ltro y el ltro
de la unidad.

Ponga el ltro en remojo en
dos cucharitas de vinagre
por galón (3,78 l) de agua.

Deje reposar durante
20 minutos.

Inserte el marco del ltro
nuevamente en la base del
humidicador.

Nota: No Retuerza ni
Estruje el Filtro.

Vuelva a colocar el
alojamiento del motor y el
depósito de agua.

CÓMO LIMPIAR SU FILTRO

HCM-800_OM.indd 25 4/5/07 12:06:54 PM

26

Paso 1 Paso 2

1

g

a

l

Paso 3

Paso 6 Paso 7Paso 5 Paso 8

Enjuague la base y el depósito
de agua intensamente con
agua para eliminar el sarro y la
solución de limpieza.

Paso 1 Paso 2 Paso 3 Paso 4

La limpieza comprende dos pasos, la ELIMINACIÓN DE SARRO y la DESINFECCIÓN. Asegúrese de realizarlos en el orden
correcto para evitar interacciones químicas nocivas.

LIMPIEZA

NOTA: EXTRAIGA EL FILTRO ANTES DE LA LIMPIEZA.

Si deja el ltro durante la limpieza, éste se destruirá.

ELIMINACIÓN DE SARRO

Apague el humidicador
y desenchúfelo.

Extraiga el depósito de agua
y el alojamiento y ponga
cuidadosamente a un costado
el alojamiento del motor.

Coloque la base y el depósito
de agua en una pileta o
bañera y llene con vinagre
sin diluir.

Coloque el alojamiento del
motor sobre la base y deje
que se asiente.

NOTA: No lo encienda.

Déjelo reposar durante
20 minutos

Estando el vinagre en el
depósito y en la base, pase
una tela suave o un cepillo
blando sobre la superci.

Llene la base con agua de la
canilla limpia y fría. Vuelva a
colocar el alojamiento del motor
sobre la base y déjelo que se
asiente durante 20 minutos.

Limpie con una tela suave la
rejilla ubicada por debajo del
alojamiento principal, con el
n de eliminar acumulaciones
de minerales.

DESINFECCIÓN

Extraiga el alojamiento del motor y el ltro y póngalos
cuidadosamente a un costado. Si no lohace,el ltro se dañará.

Llene el depósito de agua con
una cucharita de blanqueador
doméstico y 1 galón (3,78 l)
de agua fría.

HCM-800_OM.indd 26 4/5/07 12:06:56 PM

27

Paso 4 Paso 5

Vierta algo de solución
sobre la base.

Deje reposar durante 20 minutos.
Enjuague con agua hasta que
el olor a blanqueador haya
desaparecido.

NOTA: El uso de productos y sustancias químicas para
el tratamiento del agua puede provocar el deterioro
del ltro o dañar el humidicador, inhibiendo así la
ecacia de este último.

LIMPIEZA (CONTINUACIÓN)

CUIDADOS Y FORMA DE GUARDARLO UNA VEZ TERMINADA LA TEMPORADA

• Si el humidicador no ha de usarse durante por lo menos una semana o más, o bien al nal de la temporada, siga las
instrucciones de LIMPIEZA.

• Finalizada la temporada, extraiga y deseche el ltro; no guarde el humidicador con un ltro usado.

• Seque el humidicador por completo antes de guardarlo. NO lo guarde con agua en el interior de la base o del depósito de agua.

• Embale la unidad en su caja de cartón original y guárdelo en lugar seco y fresco.

• Antes de volver a usarlo, recuerde limpiar su humidicador e instalar un nuevo ltro.

RELACIONES CON EL CONSUMIDOR

Preguntas o comentarios por correo, a: Kaz, Incorporated

Consumer Relations Dept.
250 Turnpike Road, Southborough, MA 01772

Le rogamos asegurarse de especicar el número de modelo.

Llámenos sin cargo a: 1-800-477-0457; E-mail: [e-mail]
O visite nuestro sitio web en: www.kaz.com

NOTA: SI EXPERIMENTA UN PROBLEMA, LE ROGAMOS EN PRIMER LUGAR PONERSE EN CONTACTO CON EL DEPARTAMENTO
DE RELACIONES CON EL CONSUMIDOR O BIEN CONSULTAR SU GARANTÍA. NO DEVUELVA EL ELEMENTO HUMIDIFICADOR
A SU LUGAR DE COMPRA ORIGINAL. NO INTENTE ABRIR EL ALOJAMIENTO DEL MOTOR USTED MISMO; EL HACERLO PUEDE
ANULAR SU GARANTÍA Y PROVOCAR DAÑOS EN EL PRODUCTO O A LAS PERSONAS.

REGÍMENES DE ELECTRICIDAD

Los modelos Honeywell de la serie QuietCareMC funcionan a un régimen de 120V, 60 Hz.

HCM-800_OM.indd 27 4/5/07 12:06:56 PM

28

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Pregunta: Oigo que el ventilador gira pero no veo niebla alguna. Mi humidicador ¿funciona correctamente?
Respuesta: El sistema arrastra aire seco que lo atraviesa y hay un ventilador que dispersa aire con un contenido equilibrado de

humedad que no puede verse. No se emite “niebla”. En funcionamiento normal, usted sentirá que desde su unidad se
desprende sólo aire fresco. Supervise el nivel de agua de su depósito/base. Si observa una disminución en el depósito
de agua a través de un período de 24 horas, quiere decir que la unidad está funcionando normalmente.

Pregunta: Mi unidad ha estado en marcha durante varias horas. Oigo que el ventilador gira pero no veo que el

nivel de agua en el depósito disminuya.

Respuesta: Controle la ventana del agua para ver si el agua circula a través del sistema. Si a través de la ventana del agua puede

ver que el agua no circula, extraiga el alojamiento y revise la rejilla de plata ubicada sobre el fondo de la bomba,
para asegurarse de que no esté bloqueada. También le rogamos advertir que, si el nivel de humedad en su hogar se
encuentra por encima del 60%, quiere decir que su aire está completamente saturado y su humidicador no podrá
emitir más humedad.

Pregunta: El humidicador no marcha (el ventilador ni siquiera gira), pero todas (o algunas) de las luces

están encendidas.

Respuesta: La ventana del agua cambiará de azul a verde una vez alcanzada la humedad deseada. La unidad se detendrá

entonces hasta que la humedad ambiente caiga por debajo del nivel preseleccionado o hasta que usted cambie el
control hasta una graduación de humedad mayor.

Pregunta: La perilla del humidistato Advanced Mist

MC

fue graduada de acuerdo con el manual; sin embargo, el

humidicador nunca parece volver a encenderse. ¿Hay algo que no está bien?

Respuesta: Es posible que la perilla del humidistato esté graduada en un nivel demasiado bajo. Si desplaza la perilla del

humidistato hacia el nal, en dirección de las agujas del reloj

la unidad se debería volver a poner en marcha.

Pregunta: La perilla del humidistato Advanced Mist

MC

fue graduada de acuerdo con el manual; sin embargo, el

humidicador nunca parece apagarse. ¿Hay algo que no está bien?

Respuesta: Es posible que la perilla del humidistato esté graduada en un nivel demasiado alto. Vuelva a graduar la perilla del

humidistato Advanced Mist™ siguiendo las instrucciones que están bajo el título CARACTERÍSTICAS.

Pregunta: Mi ltro se ha vuelto color marrón claro herrumbrado o bien posee mucho sarro. ¿Es necesario que

limpie mi ltro?

Respuesta: Probablemente no. Dado que su ltro fue fabricado con bactericida ProtecMC, el cambio de color indica sólo

una acumulación de minerales. Ponga el ltro en remojo en una pileta llena de agua fría para ayudar a que las
acumulaciones se desprendan. Es posible que la decoloración quede pero ésta no afectará el rendimiento del
humidicador. Sin embargo, usted debería limpiar su ltro cada 1-3 meses, de acuerdo al uso, con el n de que su
humidicador funcione correctamente.

Pregunta: Mi humidicador no parece estar tan limpio como cuando lo compré y/o huelo un olor desagradable.

¿Qué debería hacer?

Respuesta: Si usted ha estado utilizando su humidicador en forma regular durante 30 días, siga las instrucciones de limpieza.

Pregunta: La unidad marcha pero no veo que el agua se mueva en la ventana del agua.
Respuesta: Verique que su unidad no se haya quedado sin agua. También verique que la rejilla del oricio de entrada de la

bomba no esté obstruida.

Pregunta: Mi unidad hace un ruido de borboteo.
Respuesta: Cuando la unidad comienza a marchar por primera vez, es posible que el sistema aspire el aire responsable de este

ruido. Espere entre 15 y 30 minutos para que este ruido desaparezca.

HCM-800_OM.indd 28 4/5/07 12:06:56 PM

29

©2007 Kaz, Incorporated. All Rights Reserved.

P/N: 31IMM800190

Antes de intentar usar este producto, usted debería leer
todas las instrucciones.

A. Esta garantía limitada de 3 años se aplica a la reparación

o al reemplazo del producto en el cual se compruebe
que existen defectos de material o de mano de obra.
Esta garantía no se aplica a daños que sean el resultado
de un uso comercial, abusivo, irracional o de daños
suplementarios. La garantía tampoco se aplica al ltro o
Protec™ Cleaning Cartridge. De acuerdo a esta garantía,
los defectos que sean el resultado de un desgaste normal,
no serán considerados defectos de fabricación.

KAZ NO SE HACE RESPONSABLE POR LOS DAÑOS

INCIDENTALES O EMERGENTES DE NINGUNA
NATURALEZA. TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE QUE
ESTE PRODUCTO PUEDE COMERCIALIZARSE O QUE
ES APTO PARA UN FIN EN PARTICULAR, QUEDA
LIMITADA -EN CUANTO A SU DURACIÓN- A LA
DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA.

Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o la

limitación de los daños incidentales o emergentes o las
limitaciones sobre la duración de una garantía implícita;
por lo tanto, es posible que las limitaciones o exclusiones
anteriores no le sean aplicables. Esta garantía le otorga
a usted derechos legales especícos y también es posible
que usted cuente con otros derechos que varían de
jurisdicción en jurisdicción. Esta garantía se aplica sólo al
comprador original de este producto, a partir de la fecha
de compra original.

B. Kaz tendrá la opción de reparar o reemplazar este

producto, si se comprobara que posee defectos de material
o de mano de obra.

C. Esta garantía no cubre los daños resultantes de intentos

de reparación no autorizados o de usos no acordes con el
manual de instrucciones.

D. Devuelva el producto que falla a Kaz, Incorporated,

con una breve descripción del problema. Incluya el
comprobante de compra y un cheque o un giro postal por
US$10/CAN$15.50 para gastos de manipuleo, embalaje
para el retorno y envío. Le rogamos incluir su nombre,
dirección y un número de teléfono para poder ubicarlo
durante el día.

Usted deberá abonar por adelantado los gastos

de envío. Le sugerimos contar con un servicio de
seguimiento o una conrmación de entrega. Enviar a:

En Estados Unidos de América:

Kaz, Incorporated
Attn: Returns Department
4755 Southpoint Drive
Memphis, TN 38118
USA

En Canadá:

Kaz Canada, Inc.
Attn: Returns Department
510 Bronte Street South
Milton, ON L9T 2X6
Canada

GARANTÍA LIMITADA DE 3 AÑOS

HCM-800_OM.indd 29 4/5/07 12:06:57 PM

HCM-800_OM.indd 30 4/5/07 12:06:57 PM