KAZ BP 2008 User Manual
BP2008
SYS
DIA
Puls
Type 6 057
mmHg
mmHg
1 / min
I/O
PrecisionSensor
Braun Infoline
Deutsch 4, 44, 47
Français 12, 44, 47
Español 20, 45, 47
Português 28, 45, 47
Italiano 36, 46, 47
Internet:
www.braun.com
Haben Sie Fragen zu diesem Produkt?
D
Rufen Sie an: (in Deutschland und
Österreich zum Nulltarif)
A
00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE
08 44 - 88 40 10
CH
Servicio al consumidor para España:
E
9 01-11 6184
Serviço ao Consumidor para Portugal:
P
080 820 0033
Servizio consumatori:
I
(02) 6 67 8623
6-057-008/ 00/V -00
D/F/E/P/I
Printed in Germany
F
C
D
E
SYS
mmHg
A
DIA
Puls
mmHg
1 / min
I/O
E
B
3
Deutsch
Braun PrecisionSensor ist ein Präzisionsgerät, das zum
genauen Blutdruckmessen am Handgelenk entwickelt
wurde. Die Messgenauigkeit des Geräts wurde werkseitig
geprüft.
Blutdruck-Messgeräte sollten immer in einer geeigneten
Position auf Herzhöhe gehalten werden, um verlässliche
Messwerte zu erhalten.
Der Braun PrecisionSensor hat dafür ein aktives Positionierungssystem, das Ihren Messarm mit Hilfe von Pfeilen
auf der Anzeige in die geeignete Messposition führt – dicht
am Herzen.
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch, um sicherzustellen, dass Sie genaue
Messergebnisse erhalten.
Was Sie über Blutdruck wissen sollten
Unser Blutdruck ist im Verlauf der 24 Stunden eines Tages
ständigen Schwankungen unterworfen. Er steigt am frühen
Morgen stark an, fällt im Laufe des Vormittags wieder ab,
steigt am Nachmittag wieder an und sinkt nachts auf niedrige Werte. Darüber hinaus kann der Blutdruck auch ganz
kurzfristig schwanken. Aus diesem Grund können Messergebnisse aufeinanderfolgender Messungen voneinander
abweichen.
SYS
mm HG
DIA
mm HG
140
120
100
80
60
65 h12 18 0
Blutdruckwerte eines gesunden 31-jährigen Mannes,
alle 5 Minuten gemessen
4
Die Blutdruckmessung beim Arzt ist lediglich eine Momentaufnahme. Dagegen können wiederholte Messungen zu
Hause viel besser Aufschluss über die tatsächliche Höhe
des Blutdrucks unter Alltagsbedingungen geben.
Außerdem haben viele Menschen beim Arzt einen anderen
Blutdruck als bei der Selbstmessung, weil sie bei der Messung zu Hause entspannter sind als in der Arztpraxis.
Durch regelmäßige Blutdruck-Selbstmessungen können
Sie Ihrem Arzt wertvolle Informationen über Ihre normalen
Blutdruckwerte unter Alltagsbedingungen liefern.
Die Weltgesundheitsbehörde (WHO) hat für die Messung
bei Ruhepuls folgende Standardwerte für den Blutdruck
festgelegt.
Blutdruck (mm Hg)
SYS = Systole
= oberer Wert
DIA = Diastole
= unterer Wert
Wichtig!
• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch geeignet.
Bewahren Sie das Gerät für Kinder unzugänglich auf.
• Menschen mit Herzrhythmusstörungen, Gefäßverengungen, Arteriosklerose in den Extremitäten sowie Diabetiker oder Träger von Herzschrittmachern sollten sich vor Blutdruck-Selbstmessungen mit dem
Arzt abstimmen, da in solchen Fällen abweichende Blutdruckwerte
auftreten können.
• Ziehen Sie im Zweifelsfall immer Ihren Arzt zu Rate, insbesondere wenn
Sie in ärztlicher Behandlung sind oder Medikamente einnehmen.
• Die Verwendung dieses Blutdruckmessgerätes ersetzt in keinem Fall
regelmäßige Kontrolluntersuchungen beim Arzt.
Normalwert
bis zu 140
bis zu 90
Leichter/
mäßiger Bluthochdruck
140 – 180
90 – 110
Starker
Bluthochdruck
über 180
über 110
5
Gerätebeschreibung
A Anzeige
B I/0 (Ein/Aus)-Taste
C Select-Taste
D Batteriefach
E Batteriefach-Abdeckung
F Manschette
Batterien einlegen
• Verwenden Sie nur Alkaline-Batterien, Type LR 03
(AAA) (z.B. Duracell-Ultra), wie mit diesem Gerät
geliefert.
• Ziehen Sie die Batteriefach-Abdeckung (E) ab und
legen Sie zwei Batterien polrichtig ein (siehe Symbol im Batteriefach (D)).
• Neue Batterien (Duracell-Ultra) reichen für ca. 300
Messungen.
• Nur verbrauchte Batterien entsorgen. Sie gehören
nicht in den Hausmüll, sondern sollten bei den
entsprechenden Sammelstellen oder im Handel
abgegeben werden.
Wichtige Grundregeln für genaues
Blutdruckmessen
• Messen Sie immer zur selben Tageszeit unter
gleichen Bedingungen, idealerweise morgens.
• Verzichten Sie eine halbe Stunde vor der Messung
auf Rauchen, Kaffee- oder Teegenuss.
• Während der Messung ruhig sitzen, entspannen,
nicht bewegen und auch nicht sprechen.
• Halten Sie das Gerät auf Herzhöhe.
• Warten Sie ca. 3 Minuten, bevor Sie eine Messung
wiederholen.
6
Messen
Bei jeder Blutdruckmessung am Handgelenk ist
eine geeignete Messposition auf Herzhöhe Voraussetzung für ein exaktes Messergebnis.
1. Legen Sie das Gerät am linken Arm so an, dass
es auf der schmalen Seite
(siehe Abb.) und die Manschette (F) das Handgelenk eng umschließt.
Drücken Sie die I/0-Taste (B).
2. Nehmen Sie die gezeigte Messposition ein.
Die Arme liegen bequem am Körper an. Achten
Sie darauf, dass sich das Gerät ungefähr auf
Herzhöhe befindet.
3a. Wenn sich das Gerät auf einer geeigneten Mess-
höhe befindet, ertönt ein Signalton, und auf der
Anzeige (A) erscheint ein Herzsymbol. Beide
zeigen Ihnen, dass die eingenommene Messposition stimmt. Die Messung beginnt dann
automatisch.
3b. Haben Sie nicht auf Anhieb eine geeignete
Messposition eingenommen, lassen Sie sich von
dem Pfeil führen, der auf der Anzeige erscheint.
Die Arme bleiben bequem am Körper angelegt.
Den Unterarm
Pfeilrichtung nach oben bzw. nach unten (siehe
Abb.), bis der Signalton ertönt und das Herzsymbol erscheint.
Sie haben jetzt eine geeignete Messposition
erreicht, die Messung beginnt automatisch.
Am Ende der Messung ertönt wieder ein
akustisches Signal, das Messergebnis wird
angezeigt.
mit dem Gerät bewegen Sie in
des Unterarms sitzt
7
Oberer (systolischer) Wert
Unterer (diastolischer) Wert
SYS
DIA
Puls
mmHg
mmHg
1 / min
Puls
Wichtig!
15 Sekunden nach dem Einschalten beginnt die
Messung automatisch, auch wenn die geeignete
Messposition noch nicht erreicht ist.
Wenn Sie die Messung zu irgendeinem Zeitpunkt
unterbrechen wollen, drücken Sie die I/0-Taste.
Ausschalten des Positions-Sensors
Sie können den werkseitig aktivierten Positions-
beep
Sensor auch ausschalten (z.B. wenn Sie im Liegen
messen wollen).
Die dafür notwendige Select-Taste (C) ist verdeckt
unter der Batteriefach-Abdeckung angeordnet.
Schalten Sie zunächst das Gerät aus. Drücken Sie
dann die Select-Taste so lange, bis ein akustisches
Signal ertönt. Auf der Anzeige beginnt das neben
dem Symbol des Positions-Sensors zu blinken.
Durch Drücken der I/0-Taste können Sie jetzt den
Positions-Sensor ausschalten.
Dadurch wechselt die Anzeige von «on» (ein) auf
«- -» (aus). Zum Wiedereinschalten des PositionsSensors wieder die I/0-Taste drücken.
gen Sie die gewünschte Einstellung wie folgt:
Bestäti
Drücken Sie die Select-Taste für mehrere Sekunden.
8
Ausschalten des Gerätes
Zum Ausschalten des Gerätes drücken Sie die
I/0-Taste. Ansonsten schaltet sich das Gerät nach
2 Minuten automatisch ab.
Aufbewahrung und Reinigung
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem weichen, leicht
angefeuchteten Tuch. Flecken auf der Manschette
(F) können vorsichtig mit einem feuchten Tuch entfernt werden. Die Manschette darf weder gewaschen
noch chemisch gereinigt werden. Das Gerät darf
weder direkter Sonneneinstrahlung noch zu hoher
Luftfeuchtigkeit ausgesetzt werden.
Kalibrierung
Dieses Gerät wurde werkseitig kalibriert. Wird es
gemäß der Gebrauchsanweisung benutzt, ist ein
regelmäßiges Nachkalibrieren nicht notwendig.
Falls Sie Zweifel an der Messgenauigkeit haben,
wenden Sie sich an den Braun Kundendienst.
Aufschluss über das Herstellungsdatum gibt die
LOT-Nummer, die sich auf der Rückseite des Geräts
befindet. Die erste Stelle nach LOT entspricht der
letzten Stelle des Herstellungsjahres. Die drei
folgenden Stellen beziehen sich auf den Tag im
Herstellungsjahr. Beispiel: LOT 0116 xx xx ....
Dieses Gerät wurde am 116. Tag des Jahres 2000
produziert.
9
Was tun, wenn . . .
Problem
Situation Maßnahme
Batterien sind fast leer,
Messungen sind noch
möglich.
Batterien sind leer.
Messungen sind nicht
mehr möglich.
Batteriewechsel bald
notwendig
Neue Batterien einsetzen.
Fehlermeldung (error)
mit einer Zahl gleich
oder höher als 64
Erscheint eine Fehlermeldung (error) mit einer Zahl kleiner als 64, oder
können Sie die o.g. Probleme nicht beheben, lassen Sie das Gerät beim
Braun Kundendienst überprüfen. Bei weiteren Fragen rufen Sie die Braun
Infoline an. In Deutschland und Österreich zum Nulltarif unter
0080027286463.
Manschette enger anlegen, Messung wiederholen.
10
Technische Daten
Modell: BP 2008
Funktionsprinzip: oszillometrische Methode
Anzeige: Flüssigkristall-Anzeige
Messbereich: 0 – 300 mm Hg (Druckmessung)
Blutdruckmessung: 50 mm Hg (minimaler diast. Wert)
Genauigkeit: ±3 mm Hg (Druckmessung)
Aufpumpen: automatisch
Entlüften: elektronisch geregeltes Ablassventil
Batterien: 2 Batterien, Type LR 03 (AAA)
Betriebstemperatur: + 10 °C – +40 °C
Aufbewahrungstemperatur: – 20 °C – + 60°C
Luftfeuchtigkeit: bis zu 85% rel. Luftfeuchtigkeit
Manschette: geeignet für Handgelenkumfang
Anwendungsteil des Typs BF
Änderungen vorbehalten.
Dieses Gerät entspricht folgenden Normen:
DIN EN 60601-1: 3/96 «Medizinische elektrische Geräte» –
Teil 1: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit
DIN EN 1060-1: 12/95 «Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte» –
Teil 1: Allgemeine Anforderungen
DIN EN 1060-3: 9/97 «Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte» –
Teil 3: Ergänzende Anforderungen für elektromechanische
Blutdruckmessgeräte
Dieses Gerät entspricht den Bestimmungen der EG-Richtlinie
93/42/EEC (Richtlinie für medizinische Geräte).
40 – 160 / min (Pulsmessung)
250 mm Hg (maximaler syst. Wert)
±5 % (Pulsmessung)
(z.B. Duracell-Ultra)
von 13,5 bis 20 cm
11
Français
Le PrecisionSensor de Braun est un tensiomètre conçu pour
mesurer la tension artérielle de manière simple et précise
au niveau du poignet. La précision du produit a été testé lors
de sa fabrication.
Pour obtenir des mesures fiables, les tensiomètres doivent
être correctement positionnés au niveau du cœur.
Ainsi le PrecisionSensor de Braun dispose d’un système de
positionnement actif qui guide votre bras, à l’aide des flèches
qui s’affichent sur con écran, jusqu’à la position adéquate
de mesure située près du cœur.
Toutefois, pour garantir des résultats précis,
veuillez lire attentivement les instructions
suivantes.
Ce qu’il faut savoir à propos de la tension
artérielle
Notre tension artérielle change constamment tout au long
de la journée. Elle monte nettement tôt le matin et diminue
en fin de matinée. Elle s'élève à nouveau dans l'après-midi
pour descendre à un niveau bas pendant la nuit. C’est pour
cette raison que les mesures peuvent varier si elles sont
prises à différents moments de la journée.
SYS
mm HG
DIA
mm HG
140
120
100
80
60
65 h12 18 0
Relevés de tension artérielle d'un homme de 31 ans en bonne
santé, mesurés par intervalles de 5 minutes
12
La tension artérielle mesurée lors d’une consultation
médicale ne représente qu'une valeur instantanée.
Des mesures répétées effectuées à domicile donnent une
meilleure idée des valeurs réelles de votre tension artérielle.
De nombreuses personnes ont une tension artérielle
différente de celle mesurée chez le docteur quand elle
la mesurent elles-mêmes à domicile, car elles sont plus
détendues qu’au cabinet du médecin.
Des prises de tension artérielle régulières effectuées chez
vous peuvent apporter des informations précieuses à votre
médecin concernant vos réelles valeurs « habituelles ».
L'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) a établi les
valeurs standard suivantes pour la tension artérielle.
Tension artérielle
(mm Hg)
SYS = systolique
= valeur supérieure
DIA = diastolique
= valeur inférieure
Important
• Ce produit est conçu uniquement pour un usage domestique.
Gardez le tensiomètre et ses piles hors de portée des enfants.
• Les personnes atteintes d'arythmie cardiaque, de constriction vasculaire,
d'artériosclérose aux extrémités, de diabète ou les utilisateurs de stimulateurs cardiaques doivent consulter leur médecin avant de mesurer
eux-mêmes leur tension artérielle, car des écarts de valeur tensionelles
peuvent être mesurés dans ces cas.
• Si vous êtes sous traitement médical ou si vous prenez des médicaments,
veuillez consulter votre médecin en cas de doute.
• L'utilisation de ce tensiomètre ne doit pas remplacer une consultation
chez votre médecin.
Valeurs
normales
jusqu'à 140
jusqu'à 90
Hypertension
légère
à modérée
140 – 180
90 – 110
Hypertension
sévère
au-delà de 180
au-delà de 110
13
Description du produit
A Affichage (LCD)
B Bouton marche/arrêt « I/0 »
C Bouton de sélection
D Compartiment à piles
E Couvercle du compartiment à piles
F Manchon
Mise en place/ remplacement des piles
• Utilisez exclusivement des piles alkaline de
type LR 03 (AAA) (type Duracell-Ultra) comme
celles fournies avec l’appareil.
• Ouvrez le couvercle du compartiment à piles (E)
et insérez deux piles en respectant la polarité [voir
les indications dans le compartiment à piles (D)].
• Des piles neuves (Duracell-Ultra) assurent environ
300 mesures.
• Ne jeter que des piles usagées. Elles ne doivent
pas être jetées avec les ordures ménagères,
mais remises dans un centre de collecte ou chez
votre revendeur.
Règles de base pour une mesure
correcte de la tension artérielle
• Prenez les mesures toujours au même moment
de la journée et dans des conditions identiques,
de préférence le matin.
• Ne pas prendre de mesure moins d’une demiheure après avoir fumé ou après la consommation
de thé ou de café.
• Pendant la mesure, asseyez-vous, détendez-vous,
restez tranquille sans bouger ni parler.
• Maintenez l'appareil au niveau du cœur.
• Attendez environ 3 minutes avant d'effectuer
une nouvelle mesure.
14
Prise des mesures
Pour chaque mesure de la tension artérielle
effectuée au poignet, une position de mesure
adéquate au niveau du cœur est essentielle
pour obtenir des résultats précis.
1. Fixez l'appareil sur votre bras gauche sur le
dessus de la partie étroite de votre avant-bras
(voir l'illustration). Assurez-vous que le manchon
(F) est bien serré.
Appuyez sur le bouton I/0 (B).
2. Prenez la position de mesure comme indiqué.
Vos bras doivent rester près de votre corps.
Assurez-vous que l'appareil est approximativement au niveau du cœur.
3a. Lorsque l'appareil est placé à la bonne hauteur
de mesure, un signal sonore retentit et l'écran
affiche le symbole d'un cœur. Ces deux signaux
indiquent que vous avez adopté la bonne position
de mesure. La mesure commence alors automatiquement.
3b. Si vous n'avez pas adopté initialement la bonne
position de mesure, l'appareil vous guidera
par l'intermédiaire d'une flèche sur l'écran.
Vos bras doivent rester près de votre corps,
confortablement posés. Déplacez votre avantbras vers le haut ou vers le bas (voir l'illustration),
en suivant la direction de la flèche, jusqu'à ce
qu'un signal sonore retentisse et que le symbole
du cœur apparaisse.
Vous avez maintenant atteint la bonne position
de mesure. La mesure de la tension artérielle
commence automatiquement.
15
Loading...