KAZ 3400 User Manual

Humidifier

Luftbefeuchter

Umidificatore

Humidificateur

Humidificador

k

EVAPORATIVE

HUMIDIFIER

Important Safety Instructions

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING HUMIDIFIER, ESPECIALLY
THESE BASIC SAFETY PRECAUTIONS:

1. Always place humidifier on a firm, flat, level surface, at least FIVE
inches away from walls and heat sources such as stoves, radiators or
heaters. Humidifier may not work properly on a non-level surface.

2. Place humidifier in an area that is out of the reach of children.

3. Before using the humidifier, extend the cord and inspect for any

signs of damage. Do not use the product if cord has been damaged.

4. This product has a polarized plug (one blade is wider than the other)
as a safety feature. This plug will fit into a polarized outlet only one
way. If the plug does not fit fully into the outlet,reverse the plug. If it
still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat
this safety feature.

5. Humidifier should always be unplugged and emptied when not in
operation or while being cleaned.

6. Never tilt or move the humidifier while it is in operation. Shut off and
unplug before moving.

7. Humidifier requires regular cleaning. Refer to and follow cleaning
instructions.

8. Do not use humidifier if room air is excessively humid (greater than
50% relative humidity). Excessive humidity is indicated by condensation
on cold surfaces or walls in the room. For proper humidity readings, use
a hygrometer available in most hardware and department stores.

NOTE: Superfine vapor is invisible. Moisture output will be higher when
room air is dry, and lower when humidity is higher.

HUMIDIFICATEUR

Importantes consignes de sécurité

LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT D’UTILISER L’HUMIDIFICATEUR,
SURTOUT CES PRECAUTIONS ESSENTIELLES:

1. Toujours placer l’humidificateur sur une surface ferme, plane et à
niveau, au moins DOUZE centimètres à l’écart des murs et des sources
de chaleur telles que poêles, radiateurs ou appareils de chauffage. Il se
peut que l’humidificateur ne fonctionne pas adéquatement sur une
surface qui n’est pas à niveau.

2. Placer l’humidificateur à un endroit hors de portée des enfants.

3. Avant d’utiliser l’humidificateur, étendre le cordon et l’inspecter pour

y relever tout signe de dommage. Ne pas utiliser le produit si le cordon
a été abîmé.

4. Ce produit possède une fiche polarisée (une lame est plus large que
l’autre) comme dispositif de sécurité. Cette fiche ne peut être insérée
dans une prise polarisée que d’une façon. Si la fiche ne s’insère pas
entièrement dans la prise, inverser la fiche. Si elle ne rentre toujours
pas, se mettre en contact avec un électricien compétent. Il convient de
ne pas tenter de contourner ce dispositif de sécurité.

5. L’humidificateur doit toujours être débranché et vidé lorsqu’il n’est
pas en usage ou lorsqu’on le nettoie.

6. Ne jamais incliner ni déplacer l’humidificateur pendant qu’il est en
usage. Fermer et débrancher avant de le déplacer.

7. L’humidificateur nécessite un nettoyage régulier. Consulter et suivre
les consignes de nettoyage.

8. Ne pas utiliser l’humidificateur si l’air de la pièce est excessivement
humide (humidité relative de plus de 50%). L’humidité excessive est
indiquée par la condensation sur les surfaces ou les murs froids de la
pièce. Pour obtenir des relevés précis d’humidité, utiliser un hygromètre
qu’on peut se procurer dans la plupart des quincailleries et des grands
magasins.

REMARQUE: La vapeur ultra-fine est invisible. La production d’humidité
sera plus élevée lorsque l’air de la pièce est sec, et plus faible lorsque
l’humidité est plus élevée.

A

C

B

D

E

F

G

Models 3000, 3300 and 3400

Using Your Kaz Evaporative Humidifier

Filling The Humidifier

1. Unpack humidifier. Remove Top Housing and check that the Wicking

Filter is in place.

Models 3000,

3300 and 3400: Wicking Filter should be placed in

between the Support Ribs (See Figure A).
Model 3020

: Make sure Wicking Filter is placed around the raised

Filter Supports in the Base (See Figure B).
Replace Top Housing, being careful to seat it properly onto the Base.

On Models 3300 and 3400, the end with the cord is opposite to the
Water Level Indicator on the Base. On Model 3020, carefully align the
Top Housing with the Wicking Filter to avoid crushing the Filter.

2. Place humidifier at least FIVE inches away from walls and heat
sources, on a FIRM, FLAT and LEVEL surface. Place on a water-resistant
non-conducting surface for protection from inadvertent spillage. Do not
place on a soft carpet. Do not place any object over the humidifier; it
could block air openings.

Extend the cord. If an extension cord is required, use a heavy-duty 12
or 10 gauge appliance cord, as short a cord as possible. Place cord out
of the way where it cannot be pulled or stepped on and is not covered
by rugs or clothing.

3. Using a pitcher, fill through the exclusive Kaz FillChannel™, which
permits convenient filling without removing the Top Housing. Use COOL
tap water. Never use hot water, which may cause damage to the wick.

Utilisation de votre humidificateur Kaz

Remplissage de l’humidificateur

1. Retirer l’humidificateur de son emballage. Enlever le boîtier supérieur

et s’assurer que le filtre absorbant est en place.

Modèles 3000,

3300 et 3400: Le filtre absorbant devrait être placé

entre les nervures de support (voir la Figure A).
Modèle 3020

: S’assurer que le filtre absorbant est placé autour des

supports de filtre surélevés de la base (voir la Figure B).
Remettre le boîtier supérieur en place, en veillant à le caler

adéquatement sur la base. Sur les modèles 3300 et 3400,
l’extrémité avec le cordon est vis-à-vis le témoin de niveau d’eau sur
la base. Pour le modèle 3020, aligner soigneusement le boîtier
supérieur avec le filtre absorbant afin d’éviter d’écraser le filtre.

2. Placer l’humidificateur à au moins DOUZE centimètres de distance
des murs et des sources de chaleur, sur une surface FERME, PLANE et
A NIVEAU. Placer sur une surface non conductrice résistant à l’eau pour
protéger contre un déversement accidentel. Ne pas placer sur un tapis
mou. Ne placer aucun objet par-dessus l’humidificateur car ceci
pourrait bloquer les prises d’air.

Etendre le cordon. Si un cordon de rallonge est nécessaire, utiliser un
cordon grand rendement d’appareil électrique de calibre 12 ou 10,
aussi court que possible. Placer le cordon à l’écart, là où il ne peut être
tiré ou piétiné, ni recouvert de tapis ou de vêtements.

3. A l’aide d’une carafe, remplir à travers la rainure exclusive Kaz
FillChannel™ qui permet un remplissage normal sans devoir retirer le

C

B

D

E

G

Model 3020

A - Interrupteur marche-arrêt
B - FillChannel™
C - Boîtier supérieur
D - Filtre absorbant
E - Nervures de support
F - Témoin de niveau d’eau
G - Base

Figure A - On-Off Switch
Figure B - Water FillChannel™
Figure C -Top Housing
Figure D - Wicking Filter
Figure E - Support Ribs
Figure F - Water Level Indicator
Figure G - Base

Bedienungsanleitung für Ihren Kaz­Luftbefeuchter mit
Verdampfungstechnik

Füllen des Luftbefeuchters

1. Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung. Entfernen Sie den

Gehäuseaufbau und prüfen Sie, daß das Filter mit Dochtwirkung in
Stellung ist.

Modelle 3000,

3300 und 3400: Filter mit Dochtwirkung müssen

zwischen die Stützrippen gesetzt werden [siehe Abbildung A].
Mo-dell 3020: Der Filter mit Dochtwirkung muss um die

hervorstehenden Filterstützen in den Sockel gesetzt werden [siehe
Abbildung B].

Den Gehäuseaufbau wieder vorsichtig aufsetzen, so dass es fest auf
dem Sockel sitzt. Bei den Modellen 3300 und 3400 sitzt das Ende
mit der Schnur gegenüber von der Füllstandsanzeige am Sockel.
Beim Modell 3020 muss der Gehäuseaufbau sorgfältig mit dem Filter
mit Dochtwirkung gefluchtet werden, damit der Filter nicht zerdrückt
wird.

2. Stellen Sie den Luftbefeuchter mindestens DREIZEHN Zentimeter von
Wänden oder Hitzequellen auf eine FESTE, FLACHE und EBENE Fläche.
Stellen Sie ihn auf eine wasserfeste, nichtleitende Fläche, um bei
eventuellem Verschütten von Wasser für Schutz zu sorgen. Nicht auf
weiche Teppiche stellen. Nichts über den Luftbefeuchter stellen oder
hängen, um Belüftungsöffnung en nicht zu blockieren.

Dehnen Sie die Schnur.Wenn Sie eine Verlängerungsschnur benutzen,
muß es eine möglichst kurze geeichte Geräteanschlußschnur sein. Legen

Uso del vostro umidificatore­vaporizzatore Kaz

Riempimento dell’umidificatore

1. Disimballare l’umidificatore. Rimuovere l’alloggiamento superiore e

controllare che il filtro assorbente sia al posto suo.

Modelli 3000,

3300 e 3400: Il filtro assorbente deve essere

posizionato tra le nervature di supporto. (vedere figura A).
Modello 3020

: Assicurarsi che il filtro sia posizionato intorno ai

supporti rialzati del filtro nella base. (vedere figura B).
Rimettere a posto l’alloggiamento superiore facendo attenzione a

metterlo in sede sulla base. Sui modelli 3300 e 3400 la parte con il
cavo è dalla parte opposta dell’indicatore del livello dell’acqua sulla
base. Sul modello 3020 allineare correttamente l’alloggiamento
superiore con il filtro assorbente per evitare di schiacciare lo stesso.

2. Collocare l’umidificatore a almeno DODICI centimetri di distanza dalle
pareti e dalle fonti di calore, su una superficie FERMA, PIANA e A
LIVELLO. Collocare su una superficie non conduttrice resistente
all’acqua per proteggere contro uno spargimento involontario. Non
collocare su un tappeto molle. Non collocare qualsiasi oggetto
sull’umidificatore, il che potrebbe bloccare le bocche d’aria.

Estendere il cordone. Se una prolunga è necessaria, utilizzare una
prolunga calibro 12 o 10 per servizio pesante, la più corta possibile.
Collocare il cordone fuori circolazione, laddove non può essere tirato o
calpestato, nè coperto da tappeti o vestiti.

Uso del humidificador Kaz

Llenado del humidificador

1. Desempaque el humidificador. Retire la Capa Superior y verifique si

el Filtro de Fibra Tejida está en su lugar.

Modelos 3000,

3300 y 3400: El filtro absorbente debe colocarse

entre las pestañas de sujeción (véase Figura A).
Modelo 3020

: Compruebe que el filtro absorbente está colocado
alrededor de los soportes de filtro realzados de la base
(véase Figura B).

Vuelva a colocar el cajetín superior asegurándose de encajarlo
adecuadamente en la base. En los modelos 3300 y 3400, el extremo
con el cable debe quedar en el lado opuesto al indicador de nivel de
agua de la base. En el modelo 3020, debe alinear el cajetín superior
con el filtro absorbente con cuidado de no aplastar el filtro.

2. Ubique el humidificador a CINCO pulgadas, como mínimo, de
distancia de las paredes y fuentes de calor, sobre una superficie FIRME,
PLANA y UNIFORME. Colóquelo sobre una superficie impermeable no
conductora de electricidad para protegerlo de los derrames
inadvertidos. No lo coloque sobre una alfombra suave. No coloque
ningún objeto sobre el humidificador; se podrían bloquear los orificios
de salida de aire.

Extienda el cable de alimentación. Si se requiere un prolongador, utilice
un cable reforzado para aparatos eléctricos calibre 12 ó 10, lo más
corto posible. Ubique el cable de alimentación en un lugar que no
entorpezca el paso, donde no se lo pueda tirar ni pisar y que no esté
cubierto por alfombras o vestidos.

A - Ein/Aus-Schalter
B - Wasser-Einfüllöffnung “FillChannel™”
C - Gehäuseaufbau
D - Filter mit Dochtwirkung
E - Stützrippen
F - Wasser-Füllstandsanzeige
G - Sockel

A - Interruttore marcia-arresto
B - FillChannel™
C - Alloggiamento superiore
D - Filtro assorbente
E - Nervature di supporto
F - Indicatore di livello di acqua
G - Base

A - Interruptor de encendido/apagado
B - Canaleta de llenado de agua ”FillChannel™”
C - Caja Superior
D - Filtro de Fibra Tejida
E - Pestañas de soporte
F - Indicator de Nivel de Agua
G - Base

Pour SLOWLY....

Models 3300 and 3400

: Fill until the Water Level Indicator reaches

FULL (See Figure C, note ARROW).
Models 3000 and 3020

: Look down into the Fill Channel. Fill until
water reaches the bottom of the Fill Channel. Be careful not to
overfill. Note: The 3020 model has a semi-transparent base that
makes it easy to monitor the water level.

ALTERNATE METHOD OF FILLING:

1. Remove Top Housing.

2. Models 3300 and 3400

: Fill Base with COOL tap water directly from
the kitchen sink faucet, up to the water level (ARROW MARKING
INSIDE THE BASE). Be cautious not to overfill.

Models 3000 and 3020

: Fill Base with COOL tap water directly from
the kitchen sink faucet. Fill to approximately 1 inch below the top
edge of the Base. Be cautious not to overfill.

3. Carry the Base carefully to avoid spilling. Water can damage furniture
and flooring. Kaz cannot accept responsibility for damage due to water
spillage.

4. Replace the Top Housing.
CAUTION:
DO NOT OVERFILL. Overfilling will cause excess water to run out,

causing possible damage to floors, furniture, etc.
DO NOT add any medication or other additives to the water.This may

damage unit and will void our warranty.
DO NOT POUR WATER THROUGH THE TOP EXHAUST GRILLE. Never

immerse motor housing in water.Always keep motor and switch dry.

boîtier supérieur. Utiliser de l’eau FRAICHE du robinet. Ne jamais utiliser
d’eau chaude, ce qui peut abîmer le filtre absorbant.

Verser LENTEMENT...

Modèles 3300 et 3400

: Remplir jusqu’à ce que le témoin de niveau
d’eau atteigne la marque FULL (se reporter à la Figure C, noter la
FLECHE).

Modèles 3000 et 3020

: Regarder dans la rainure. Remplir jusqu’à ce
que l’eau atteigne le bas de la rainure. S’assurer de ne pas trop
remplir. Remarque : Le modèle 3020 a une base semi-transparente
qui permet de vérifier facilement le niveau d’eau.

AUTRE MÉTHODE DE REMPLISSAGE:

1. Retirer le boîtier supérieur.

2. Modèles 3300 et 3400

: Remplir la base d’eau FRAICHE directement
depuis le robinet de l’évier de cuisine, jusqu’au niveau d’eau
(FLECHE INDICATRICE A L’INTERIEUR DE LA BASE ). Veiller à ne pas
remplir excessivement.

Modèles 3000 et 3020

: Remplir la base d’eau FRAÎCHE directement
du robinet de l’évier de cuisine. Remplir jusqu’à environ 2,5 cm du
bord supérieur de la base. S’assurer de ne pas trop remplir.

3. Transporter la base soigneusement afin d’éviter les déversements.
L’eau peut abîmer les meubles et les planchers.Kaz ne peut assumer
aucune responsabilité pour dommages attribuables à des déversements
d’eau.

4.Remettre le boîtier supérieur en place.
ATTENTION:
NE PAS REMPLIR EXCESSIVEMENT. Un remplissage excessif causera

une fuite de l’excès d’eau, ce qui peut abîmer les planchers, les
meubles, etc.

NE PAS ajouter le moindre médicament ou autre additif à l’eau. Cet ajout
peut abîmer l’appareil et il annulera notre garantie.

NE PAS VERSER D’EAU A TRAVERS LA GRILLE D’ECHAPPEMENT
SUPERIEURE. Ne jamais immerger le boîtier du moteur dans l’eau.
Toujours garder le moteur et l’interrupteur secs.

Figure A

Figure B

Sie die Schnur abseits hin, damit nicht daran gezogen oder draufgetreten
werden kann. Sie darf nicht von Teppichen oder Kleidung verdeckt sein.

3. Füllen Sie das Gerät mit einem Krug durch die exklusive Wasser­Einfüllöffnung “FillChannel™”, die Füllen erlaubt,ohne den
Gehäuseaufbau abzunehmen. Verwenden Sie KALTES Leitungswasser.
Verwenden Sie auf keinen Fall heißes Wasser, denn das kann den Docht
beschädigen. Gießen Sie LANGSAM...

Modelle 3300 und 3400

: Das Gerät muß gefüllt werden, bis die

Wasser-Füllstandsanzeige FULL erreicht (Siehe Fig. C, PFEIL).
Modell 3000 und 3020: In die Wasser-Einlassöffnung einrasten

lassen. Soweit befüllen bis das Wasser am unteren Punkt der
Wasser-Einlassöffnung steht. Nicht überfüllen.Hinweis: Das Modell
3020 besitzt einen halbdurchsichtigen Sockel, damit der
Wasserstand leicht überprüft werden kann.

SIE KÖNNEN DAS GERÄT AUCH WIE FOLGT FÜLLEN:

1. Aufbau abnehmen.

2. Modelle 3300 und 3400

: Sockel direkt mit KALTEM Leitungswasser
bis zur Wasser-Füllstandsanzeige (PFEILMARKIERUNG IM SOCKEL)
füllen. Nicht überfüllen.

Modelle 3000 und 3020

: Den Sockel mit KÜHLEM Leitungswasser
direkt vom Wasserhahn befüllen. Ungefähr 2,5 cm unterhalb der
Oberkante des Sockels mit dem Befüllen aufhören. Vorsicht:Nicht
über-fül-len.

3. Tragen Sie den Sockel vorsichtig, um Überfließen zu vermeiden.
Wasser könnte Fußböden und Möbel beschädigen. Kaz haftet nicht für
Schäden, die durch vergossenes Wasser verursacht werden.

4. Setzen Sie den Aufbau wieder auf den Sockel.
VORSICHT:
NICHT ÜBERFÜLLEN. Überfüllen bewirkt das Ausfließen des

überschüssigen Wassers und eventuell Schäden an Fußböden, Möbeln,
usw.

KEINE Arzneimittel oder andere Zusätze in das Wasser geben. Das kann
das Gerät beschädigen und macht die Garantie hinfällig.

KEIN WASSER DURCH DAS OBERE ENTLÜFTUNGSGITTER GIESSEN. Das
Motorgehäuse darf nie in Wasser getaucht werden. Motor und Schalter
müssen stets trocken bleiben.

3. Utilizzando una brocca, riempire attraverso l’esclusiva scanalatura
Kaz FillChannel™ che consente un riempimento comodo senza dover
rimuovere l’alloggiamento superiore. Usare acqua FRESCA del rubinetto.
Mai usare acqua calda, il che può danneggiare il filtro assorbente.
Versare LENTAMENTE...

Modelli 3300 e 3400

: Riempire finché l’indicatore di livello di acqua

raggiunga la marca FULL (vedi Figura B, notare la FRECCIA).
Modelli 3000 e 3020

: Guardare nella scanalatura . Riempire fino a
quando l’acqua non raggiunge il fondo del canale di riempimento.
Fate attenzione a non riempire troppo. Nota: il modello 3020 ha la
base semitrasparente dove è facile monitorare il livello dell’acqua.

ALTRO MODO DI RIEMPIMENTO:

1. Rimuovere l’alloggiamento superiore.

2. Modelli 3300 e 3400

: Riempire la base con acqua FRESCA del
rubinetto direttamente dal rubinetto del lavandino di cucina, fino al
livello di acqua (FRECCIA DI INDICAZIONE DENTRO LA BASE). Stare
attento a non troppo riempire.

Modello 3000 e 3020

: Riempire la base con acqua del rubinetto
FREDDA direttamente dal rubinetto della cucina. Riempire fino a circa
4 cm al di sotto della parte superiore della base. Fare attenzione a
non riempire troppo.

3. Portare la base accuratamente per evitare lo spargimento. L’acqua
può danneggiare i mobili e il pavimento. Kaz non può accettare
responsabilità per danni dovuti a uno spargimento di acqua.

4. Rimettere l’alloggiamento superiore a posto.
AVVERTIMENTO:
NON RIEMPIRE ECCESSIVAMENTE. Un riempimento eccessivo causerà

una fuga d’acqua, con eventuali danni ai mobili, al pavimento, ecc.
NON AGGIUNGERE la minima medicazione oppure altri additivi

all’acqua. Questo può danneggiare l’umidificatore e annullerà la nostra
garanzia.

NON VERSARE ACQUA ATTRAVERSO LA GRIGLIA SUPERIORE DI
SCARICO. Mai immergere l’alloggiamento del motore nell’acqua. Tenere
sempre il motore e l’interruttore secchi.

3. Con la ayuda de una jarra, llene el humidificador a través de la
canaleta exclusiva FillChannel™ Kaz, que permite llenar el recipiente
de un modo cómodo sin necesidad de extraer la Caja Superior. Use
agua FRIA de la canilla. Nunca use agua caliente, ya que puede dañar

la fibra tejida. Vierta el agua LENTAMENTE....

Modelos 3300 y 3400

: Llene el recipiente hasta que el Indicador de
Nivel de Agua llegue a la posición FULL (LLENO). (Véase la Figura B,
observe la FLECHA).

Modelos 3000 y 3020

: Mirando a través de la ranura, llene hasta que
el agua llegue a la parte inferior de la misma. No debe llenar
demasiado. Nota: la base semitransparente del modelo 3020 le
permitirá comprobar fácilmente el nivel del agua.

METODO ALTERNATIVO DE LLENADO:

1. Extraiga la caja superior.

2. Modelos 3300 y 3400

: Llene la Base con agua FRIA directamente de
la canilla de la pileta de la cocina hasta alcanzar el nivel de agua (LA
FLECHA INDICADORA QUE SE ENCUENTRA EN LA BASE). Asegúrese
de no llenar en exceso.

Modelo 3000 y 3020

: Llene la base con agua FRÍA directamente en
el grifo del fregadero de cocina. Llene hasta aproximadamente 2,5
cm por debajo del borde superior de la base. No debe llenar
demasiado.

3. Lleve la base con sumo cuidado a fin de evitar derrames de agua. El
agua puede dañar los muebles y el piso. Kaz no puede aceptar
responsabilidad alguna por los daños que ocasionan los derrames de
agua.

4. Vuelva a colocar la caja superior.
ATENCION:
NO LLENE EN EXCESO. Si se llena en exceso el depósito de agua, el

agua excedente se derramará, pudiendo dañar los muebles, pisos, etc.
NO agregue al agua ningún tipo de medicamento ni aditivo. Pueden

dañar la unidad y anular la garantía.
NO VIERTA EL AGUA POR LA REJILLA DE ESCAPE SUPERIOR. Nunca

sumerja en agua la caja del motor. Mantenga siempre secos el motor y
el interruptor.