KAWAI CA5 User Manual

Digital Piano

CA5

Mode d’Emploi

Règles de sécurité

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS RELATIVES AU RISQUES D’INCENDIE, D’ELECTROCUTION,
OU DE BLESSURE D’UNE PERSONNE

AVERTISSEMENT

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

POUR REDUIRE LES RISQUES
D’INCENDIE OU D’ELECTROCUTION,
PROTEGEZ CET APPAREIL DE LA
PLUIE OU DE L’HUMIDITE.

AVIS : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

POUR REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ELECTROCUTION, NE DEMONTEZ PAS LE COUVERCLE
(OU L’ARRIERE). A L’INTERIEUR, AUCUNE PARTIE N’EST REPARABLE PAR L’UTILISATEUR.
POUR LA MAINTENANCE, ADRESSEZ-VOUS A DU PERSONNEL QUALIFIE.

Le symbole de l’éclair avec une pointe de flèche
à l’intérieur d’un triangle équilatéral met en garde
l’utilisateur contre la présence de tension
dangereuse, non isolée, à l’intérieur de l’appareil,
dont l’amplitude peut être suffisante pour induire
un risque d’électrocution d’une personne.

Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle
équilatéral alerte l’utilisateur de la présence de
règles d’utilisation et d’entretien importantes
dans la notice qui accompagne l’appareil.

- NE PAS OUVRIR.

Exemples de symboles graphiques

Indique que des précautions doivent être prises.
L’exemple indique à l’utilisateur qu’il doit faire attention á ne pas se faire coincer les doigts.

Indique une manipulation interdite.
L’exemple indique que le démontage de l’appareil est interdit.

Indique qu’une manipulation doit être effectuée.
L’exemple indique à l’utilisateur qu’il doit débrancher le cable d’alimentation de la prise secteur.

Lisez toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil.

AVERTISSEMENT - Lors de l’utilisation d’appareils électriques, des précautions de base doivent
toujours être prises. Les précautions qui suivent en font partie.

Indique un risque potentiel qui peut entraîner

AVERTISSEMENT

L’appareil doit être branché sur une
prise secteur qui délivre la
tension spécifiée.

120V 240V230V

la mort, ou de graves lésions, si l’appareil
n’est pas manipulé correctement.

●

Utiliser l’adaptateur secteur fourni avec l’appareil,
ou un de ceux recommandés par Kawai.

●

Si vous utilisez un câble d’alimentation secteur,
vérifiez que la forme de la prise soit la bonne, et qu’il
soit conforme à la tension d’alimentation spécifiée.

●

Le non respect de ces instructions peut causer un incendie.

Ne pas brancher ou débrancher le cable
d’alimentation avec les
mains humides.

La banquette doit être utilisée convenablement
(elle doit être utilisée seulement pour jouer l’instrument).

●

Ne pas jouer avec ou se mettre debout sur la banquette.

●

Une seule personne doit s’asseoir sur la banquette.

●

Ne pas s’asseoir sur la banquette pendant le réglage de la hauteur.

●

Ne pas s’asseoir sur la banquette lors de l’ouverture du couvercle.

N’utilisez pas le casque longtemps à
fort volume.

Vous pourriez vous électrocuter.

Si vous ne respectiez pas ces instructions vous
pourriez être blessé, car la banquette pourrait
tomber, ou car vos doigts pourraient être coincés.

Si vous le faisiez vous pourriez avoir des
problèmes d’audition.

PIANO NUMERIQUE KAWAI CA5

Ne pas s

’appuyer contre le clavier.

Cela pourrait provoquer la chute de l’appareil,
et engendrer des blessures.

Vous ne devez pas démonter, réparer
ou modifier l’appareil.

Lorsque vous débranchez le câble
secteur, faites-le en
maintenant et en tirant la

Vous pourriez provoquer une panne, une
électrocution ou un court-circuit.

●

Si vous tiriez sur le câble, vous pourriez
l’endommager en provoquant un incendie, une
électrocution, ou un court-circuit.

prise pour la déconnecter.

Ce produit n’est pas totalement déconnecté du circuit électrique
lorsqu’il est mis hors tension par le bouton d’arrêt. Si l’appareil
ne doit pas être utilisé pendant une longue période, débranchez
le câble d’alimentation de la prise secteur.

Il se peut que cet appareil soit équipé avec une fiche secteur polarisée (une languette plus
large que l’autre). C’est une mesure de sécurité.
Si vous ne pouvez pas brancher la fiche dans la prise secteur, contactez un électricien qui
remplacera votre prise.
Ne supprimez pas le détrompeur de la fiche.

Indique un risque potentiel qui peut entraîner la détérioration,

PRECAUTION

ou des dommages, pour l’appareil ou ses propriétés, si celui-ci
n’est pas manipulé correctement.

Ne pas utiliser l’appareil dans les lieux suivants.

●

Lieux exposés aux rayons directs du soleil,
comme la proximité des fenêtres.

●

Lieux surchauffés, comme la proximité
des radiateurs.

●

Lieux très froid, comme à l’extérieur.

●

Lieux très humides.

●

Lieux où la présence de poussière ou de sable est importante.

●

Lieux où l’appareil est exposé à des vibrations excessives.

●

Si vous ne le faisiez pas la foudre pourrait
provoquer un incendie.

●

Si vous ne le faisiez pas, la surchauffe de
l’appareil pourrait provoquer un incendie.

L’utilisation de l’appareil dans un de ces lieux
peut entraîner une panne de celui-ci.
Votre piano doit être utilisé uniquement dans un
milieu tempéré (non dans un climat tropical).

Lorsque vous fermez le couvre-clavier,
faites le en douceur.

Avant de brancher le câble d

’alimentation,

assurez-vous que cet appareil,
et les autres appareils, soient
en position Arrêt (OFF).

Faite attention de ne pas introduire un
produit étranger à l’intérieur
de l’appareil.

Faites attention de ne pas lâcher
l’appareil.

Ne placez pas l’appareil à proximité
de matériels électriques tels
que les télévisions et les
radios.

OFF

En le fermant brutalement, vous pourriez vous
blesser en vous coinçant les doigts.

Le non respect de cette consigne peut
engendrer la panne de cet appareil, ou des
autres appareils.

L’introduction d’eau, d’aiguilles ou d’épingles à
cheveux, peut provoquer une panne ou un
court-circuit. Ce produit doit être mis à l’abri des
écoulements ou projections d’eau. Ne jamais
placer sur le produit des objets contenant des
liquides, tels que des vases ou autres récipients.

L’appareil est lourd, et il doit être porté par plus
de deux personnes. La chute de l’appareil peut
entraîner la panne.

●

Si vous le faisiez l’appareil pourrait générer du
bruit.

●

Si cet appareil génère du bruit, éloignez-le
suffisamment des autres appareillages électriques,
ou branchez le sur une autre prise secteur.

Ne pas poser sur votre instrument des sources de flammes nues telles que chandelier, bougie etc…

INTRODUCTION

Lorsque vous branchez le câble
d’alimentation et les autres
câbles, faites attention de
ne pas les emmêler.

Ne pas nettoyer l’appareil avec du
benzène ou du diluant.

Si vous négligiez ceci , il pourrait en résulter un
incendie, une électrocution, ou un court-circuit.

●

L’utilisation de ces produits pourrait entraîner une
décoloration ou une déformation de l’appareil.

●

Pour nettoyer cet appareil, utilisez un chiffon
doux imprégné d’eau tiède, essorez-le bien,
puis frottez délicatement l’appareil.

Ne pas se tenir debout sur l’appareil,
ou le surcharger.

●

Si vous le faisiez, vous pourriez déformer ou
provoquer la chute de l’appareil, en entraînant
une panne ou des blessures.

Votre piano doit être placé à un endroit tel que sa position n’altère pas sa propre ventilation. Gardez une
distance minimum de 5 cm autour de l’instrument pour une aération suffisante.
Assurez-vous de ne pas obstruer les ouïes de ventilation de votre instrument par des objets, tels que
journaux, napperons, rideaux etc.

Cet appareil doit être utilisé seulement avec le stand fourni par le fabriquant.

L’appareil doit être révisé par du personnel qualifié lorsque :

●

Le câble ou la prise d’alimentation sont endommagés.

●

Des objets sont tombés, ou du liquide à été renversé à l’intérieur de l’appareil.

●

L’appareil a été exposé à la pluie.

●

L’appareil ne semble pas fonctionner normalement, ou manifeste un changement marqué dans ses

performances.

●

L’appareil est tombé, ou son meuble est endommagé.

Dépannage

Si quelque chose d’anormal se passe dans l’appareil, éteignez-le immédiatement
(position OFF), déconnectez le câble d’alimentation, et contactez le magasin qui vous a
vendu l’appareil.

ATTENTION:

Pour éviter les chocs électriques, introduire la lame la plus large de la fiche dans la
borne correspondante de la prise et pousser jusqu

Notez bien:

Cet appareil a été vérifié et accepté en conformité avec les exigences d’un appareil numérique de Classe B,
attenant à la Partie 15 des réglements FCC.
Ces exigences sont conçues pour donner une protection raisonnable contre les interférences dommageables
d’une installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut émettre des fréquences radio; s’il n’est pas
installé et utilisé en suivant les instructions, ces fréquences peuvent causer des interférences dommageables
aux communications radio.
Si cet appareil cause des interférences dommageables à la réception des postes de radio et de télévision,
pouvant être déterminées en arrêtant ou en mettant l’appareil en marche, nous recommandons à l’utilisateur
d’essayer de corriger ces interférences en utilisant une ou plusieurs des mesures suivantes:

-

Ré-orientez ou relocalisez l’antenne de réception.

-

Eloigner l’appareil du récepteur.

-

Branchez l’appareil dans une prise de courant étant alimentée par un circuit différent de celui du récepteur.

-

Consultez votre concessionnaire ou un technicien exprérimenté en radio/télévision pour obtenir de l’aide.

Cet instrument est conforme aux exigences des appareils numériques de classe B, suivant les Règlements des
Interférences Radio, C.R.C., c. 1374.

’

au fond.

PIANO NUMERIQUE KAWAI CA5

NOUS VOUS REMERCIONS POUR AVOIR CHOISI UN PIANO NUMÉRIQUE KAWAI!

Le piano numérique Kawai est un nouvel instrument équipé d’un clavier révolutionnaire associant les
derniers progrès électroniques à l’habileté artisanale traditionnelle issue des nombreuses années
d’expérience de Kawai dans la fabrication de pianos de grande qualité. Son clavier procure le toucher
et toute la gamme dynamique nécessaires pour une superbe exécution au piano, au clavecin, à l’orgue
et aux autres instruments. De plus, le piano CA est équipé d’un effet de réverbération et d’un processeur
d’effet qui enrichissent encore sa sonorité. Des prises à la norme MIDI (Musical Instrument Digital
Interface) sont présentes pour vous permettre de jouer d’autres instruments électroniques depuis
votre CA, ouvrant ainsi les portes d’un tout nouveau monde de possibilités musicales.

Ce mode d’emploi renferme des informations importantes qui vous aideront à tirer le meilleur parti
possible des nombreuses possibilités de cet instrument. Dans tous les cas, nous vous suggérons de
lire soigneusement toutes les parties de ce mode d’emploi et de le conserver pour une consultation
ultérieure.

A LIRE AVANT LE MONTAGE

Avant de commencer le montage de votre CA5, vous devez lire et vous familiariser avec les instructions
de montage ci-dessous. Ensuite déballez soigneusement le piano et assurez-vous de la présence des
pièces nécessaires au montage.

PIECES INCLUSES

Panneau latéral (A) 2 pcs.
Panneau arrière (B) 1 pc.
Pédalier (C) 1 pc.
Panneau avant latéral (D) 1 pc.
Vis E (M6 x 25) 8 pcs.
Vis F (M4 x 15) 8 pcs.
Vis G (ø4 x 20) 4 pcs.
Butée réglable (H) 1 pc.
Support Casque 1 pc.

Vue de dessous

(A)

(E)

(H)

M6 x 25

(E)

ø4 x 20

M4 x 12

(F)

1. Insérez la vis de réglage (vis ajustant la hauteur
du pédalier, H) au Pédalier (C).

2. Détachez le câble des pédales sous l’ensemble
du pédalier.

3. Bloquez Panneau latéral (A) et Pédalier (C)
avec les 4 vis (E).

(G) (H)

Butée réglable

INTRODUCTION

(C)

1

(F)

4. Positionnez le panneau arrière (B) derrière
le pédalier (C) et devant les fixations

(B)

métalliques des panneaux latéraux (A).

5. Bloquez les panneaux latéraux (A) et le

(A)

(G)

panneau arrière (B) à l’aide des 4 vis (F).

6. Bloquez le pédalier (C) et le panneau
arrière (B) avec les 4 vis (G).

(C)

AVERTISSEMENT:

Afin d’éviter tout incident, ne soulevez pas la partie centrale par les extrèmités.

7. L’opération suivante nécessite une personne de chaque côté de la
partie centrale. Soulevez la partie centrale à deux mains, une placée
sous l’avant l’autre sous l’arrière (surtout pas par les extrèmités) et
positionnez soigneusement la partie centrale sur le pied de sorte que
les crochets situés sur le fond arrière de la partie centrale se trouvent à
l’intérieur des panneaux (A) et approximativement à 1/3 de l’extrémité
arrière des panneaux (voir illustration)

8. En maintenant fermement la partie centrale par le dessous, faîtes la
glisser vers l’arrière du pied jusqu’à ce que les crochets s’engagent dans
les tenons de la partie arrière des panneaux latéraux (A).
Ce système de fixation est conçu pour empècher la partie centrale de
basculer pendant la fixation des vis. Maintenez une main sous l’avant
de la partie centrale et appuyez sur l’avant pour vous assurez que les
crochets sont proprement enfoncés.

9. Bloquez la partie centrale avec les 4 vis .

(E)

(A)

AVERTISSEMENT:

Assurez-vous que le piano est bien fixé (avec les vis) sur sa base (pied).
S’il ne l’est pas, le piano peut se détacher de sa base et s’endommager
ou vous blesser.

2 PIANO NUMERIQUE KAWAI CA5

(D)

(F)

10. Fixez le panneau avant latéral (D) devant les enceintes avec
les 4 vis (F).

11. Enfichez le cordon de connexion venant du pédalier dans le
jack de la partie centrale et fixez le par l’attache située sur le
panneau latéral.

12. Tournez la vis de réglage de support (située sous le pédalier)
jusqu’à ce que le pédalier soit en contact franc avec le sol. Si le
sol est recouvert de moquette, glissez une coupelle de protection
sous la vis afin que le support prenne bien appui sur le sol.
Appuyez sur une des pédales avec votre pied. Si la barre de
pédalier s’incurve, régler la vis du support jusqu’à ce qu’il n’y ait
plus de déformation.

AVERTISSEMENT:

Avant de déplacer votre piano, relever le support afin de le dégager du sol.

FIXATION DU SUPPORT CASQUE

1. Fixez le support casque avec deux vis (M4x12) dans les trous jouxtant les prises casque.

Support Casque

Prises Casque

Vis M4 x 12

3INTRODUCTION

1. Démarrage rapide p. 6

1.1 I

NSTALLATION DU PIANO

1.2 I

NTERRUPTEUR D’ALIMENTATION

URSEUR DE VOLUME

1.3 C

1.4 C

ASQUES

1.5 D

EMO SONGS

1.6 J

OUER LE PIANO

1.7 P

ÉDALES

1.8 U

TILISATION D’AUTRES SONORITÉS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2. Fonctions avancées p. 9

2.1 B

OUTONS VALUE

2.2 D

UAL

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.3 P

ARTAGE

(S

2.4 C

URSEUR DE BALANCE DU MODE DUAL/SPLIT

2.5 E

FFECTS/REVERB

2.6 M

ETRONOME

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

PLIT

) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3. Recorder p. 14

P

RINCIPES DE BASE DE L’ENREGISTREUR

3.1 E

NREGISTREMENT

3.2 R

EPRODUCTION D’UN MORCEAU

3.3 E

FFACEMENT D’UN MORCEAU

(B

OUTON

REC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

(B

OUTON

PLAY/STOP) . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4. Jouer avec Concert Magic p. 20

4.1 S

ÉLECTION D’UN MORCEAU

4.2 E

COUTE DU MORCEAU

4.3 E

XÉCUTION D’UN MORCEAU

4.4 B

ALANCE DU VOLUME DES PARTIES CONCERT MAGIC

4.5 T

YPES DE MORCEAUX CONCERT MAGIC

4.6 S

TEADY BEAT

4.7 D

ÉMONSTRATION AVEC UN MORCEAU CONCERT MAGIC

4.8

R

ÉGLAGE DE LA VITESSE DE REPRODUCTION DES MORCEAUX CONCERT MAGIC

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . 23

. . .

24

5. Boutons de Fonctions p. 25

5.1 C

HOIX DE LA SENSIBILITÉ DU TOUCHER

5.2 T

RANSPOSITION DU PIANO

5.3 A

UTRES FONCTIONS

1. A

CCORD

(T

2. T

EMPÉRAMENT

3. C

ANAL

MIDI (MIDI C

4. M

ARCHE/ARRÊT D’ENVOI DU NUMÉRO DE CHANGEMENT DE PROGRAMME

C

HANGE NUMBER ON/OFF

5. M

ARCHE/ARRÊT DE COMMANDE LOCALE

6. S

ÉLECTION DU MODE MULTI-TIMBRAL

7. C

HANNEL MUTE

8.

E

NVOI DU NUMÉRO DE CHANGEMENT DE PROGRAMME

9. T

RANSPOSITION DE L’OCTAVE GRAVE

10. M

ARCHE/ARRET DE LA PEDALE POUR LA PARTIE INFERIEURE

11. T

RANSPOSITION D’OCTAVE

12. D

YNAMIQUE DES SONS MIXÉS

13. D

AMPER HOLD

(B

UNING

) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

HANNEL

) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

(B

OUTON

OUTONS

) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

(L

AYER OCTAVE SHIFT

(L

(B

OUTON

TOUCH) . . . . . . . . . . . . 25

TRANSPOSE) . . . . . . . . . . . . . . . 26

TOUCH ET TRANSPOSE). . . . . . . . . . . 27

(T

RANSMIT PROGRAM

(L

OCAL CONTROL ON/OFF

(M

ULTI-TIMBRAL MODE SELECTION

(S

ENDING PROGRAM CHANGE NUMBERS

(L

OWER OCTAVE SHIFT

) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

AYER DYNAMICS

) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

) . . . . . . . . . . . . . . . 31

) . . . . . . . . . . 31

). . .

33

) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

(L

OWER PEDAL ON/OFF

) . . . 33

6. Utilisation du MIDI p. 36

C

OMPRENDRE LE

6.1 U

TILISATION DU PIANO

6.2 U

TILISATION DU PIANO

MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

CA EN
CA EN

TANT QUE CONTRÔLEUR
TANT QUE MODULE SONORE MULTI-TIMBRAL

. . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . 41

7. Prises p. 44

P

RISES

MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

P

RISE

USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

P

RISES

LINE OUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

P

RISES

LINE IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

P

RISES CASQUE

N

OTES À PROPOS DE L

(HEADPHONE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

’USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

8. Appendices p. 46

T

ABLEAU D'ASSIGNATION DES CHANGEMENTS DE PROGRAMME

L

ISTE DES MORCEAUX CONCERT MAGIC

F

ACE AVANT

L

ISTE DES TITRES DEMO

F

ICHE TECHNIQUE

F

ORMAT DES DONNÉES EXCLUSIVES

T

ABLEAU D'IMPLÉMENTATION

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . . 46

1. DÉMARRAGE RAPIDE

1.1 INSTALLATION DU PIANO

Avant de pouvoir utiliser le piano, il est nécessaire d’installer l’instrument.

Démarrage rapide

ASSEMBLAGE DU SUPPORT

Vous devez d’abord assembler le support (pied).
Pour assembler le support, reportez-vous aux instructions figurant aux
premières pages de ce manuel.

ALIMENTATION SECTEUR

Le piano CA est équipé de haut-parleurs stéréo et d’un amplificateur. Aucun
autre appareil n’est nécessaire pour pouvoir jouer le piano CA. Ce dernier
est utilisable partout où une alimentation secteur est disponible. Il suffit
pour cela de raccorder le cordon d’alimentation du piano CA à une prise
secteur.

Raccorder le cordon d’alimentation à la prise d’alimentation du
piano et l’autre extrémité du cordon à une prise secteur.

1.2 INTERRUPTEUR D’ALIMENTATION

Appuyez sur ce bouton pour mettre le piano CA sous tension. Une
nouvelle pression sur ce bouton coupe l’alimentation.

En enfonçant ce bouton pendant que les touches REC et PLAY/STOP sont
maintenues enfoncées on efface les données de morceau mémorisées par
l’enregistreur.

1.3 CURSEUR DE VOLUME

Ce curseur permet de régler le volume général du son du piano CA.

Déplacer ce curseur vers la droite pour augmenter le volume, et
vers la gauche pour diminuer le volume.

Ce curseur règle aussi le volume du son du casque et le niveau des sorties
LINE.

1.4 CASQUES

Des casques peuvent être utilisés pour assurer l’intimité. Lorsqu’un ou
deux casques sont raccordés, les haut-parleurs sont automatiquement mis
hors service et le piano CA n’est audible que dans les casques. Le piano
CA est équipé deux prises pour casques.

6 PIANO NUMERIQUE KAWAI CA5

1.5 DEMO SONGS

Le piano CA5 peut jouer des 26 morceaux de démonstration. Chaque
morceau de démonstration présente un thème musical qui met en valeur
les différentes sonorités préréglées.

Appuyez sur le bouton DEMO pour faire démarrer le morceau de
démonstration de la catégorie Piano 1. Lorsque le morceau de la catégorie
Piano 1 est terminé, un morceau de démo pour une autre catégorie de
son sera sélectionné aléatoirement.

Si vous désirez écouter le morceau de démonstration d’une catégorie en
particulier, appuyez simplement sur le bouton de SELECTION DES
SONORITES désiré pendant que la démonstration est en cours. Lorsque
vous appuyez sur le bouton, la démonstration jouera le morceau
correspondant à la catégorie que vous venez de sélectionner. A la fin de
ce morceau, le morceau d’une autre catégorie sera aléatoirement
sélectionné. Voir page 48 la liste des titres DEMO.

1.6 JOUER LE PIANO

Mise sous tension

L’interrupteur d’alimentation POWER se trouve à l’extrémité droite de la
face avant. Appuyer sur ce bouton pour enclencher l’alimentation. Une
nouvelle pression sur le bouton coupera l’alimentation.

Démarrage rapide

Réglage du volume

Le curseur MASTER VOLUME règle le volume des haut-parleurs et des
casques. Utiliser ce curseur pour régler le volume à un niveau d’écoute
confortable.

Essayez maintenant de jouer sur le clavier !

Vous entendrez la sonorité principale du piano CA.

Le piano CA se comporte comme un véritable piano acoustique. Il génère
un son plus puissant lorsque l’on joue plus fort, et un son plus doux lorsque
l’on joue plus doucement. Le volume change avec la vitesse d’enfoncement
des touches. Sur un instrument de musique électronique, ce système est
appelé «sensibilité du toucher». La sensibilité initiale du toucher a été
réglée en référence avec celle d’un piano acoustique. Toutefois, si on ne
se sent pas à l’aise avec le réglage standard, il est possible de sélectionner
une autre sensibilité du toucher sur le piano CA. Pour plus de détails, se
reporter à «5.1 Choix de la sensibilité du toucher (Bouton TOUCH)»,
page 25.

7DÉMARRAGE RAPIDE

Démarrage rapide

1.7 PÉDALES

Comme un piano à queue, le piano CA comporte trois pédales : pédale
forte, pédale tonale et pédale una corda.

Tonale

Una corda

Forte

1.8 UTILISATION D’AUTRES SONORITÉS

Vous avez déjà entendu la sonorité de piano principale du piano CA. Le
CA5 possède quatre-vingts sonorités qui ne sont pas seulement des autres
sonorités de piano mais qui reproduisent également d’autres instruments.
Les différentes sonorités d’instruments incorporées dans le piano CA sont
appelées «sonorités préréglées».
Toutes les sonorités préréglées ont été générées au moyen d’une
technologie d’échantillonnage numérique de pointe produisant un son
aussi naturel et réaliste que possible. Essayons certaines des sonorités
préréglées.

Variation de
Son numéro 1

SÉLECTION D’UNE AUTRE SONORITÉ PRÉRÉGLÉE

Appuyez sur le bouton de SELECTION DES SONORITES situé
dessous le nom de l’instrument que vous aimeriez écouter. Lorsque

vous aurez appuyé sur le bouton, le voyant situé au-dessus de celui-ci
s’allumera pour indiquer que cette sonorité a été sélectionnée.

Les boutons SOUND SELECT sont assignés à quatre sons présélectionnés
différents.

Pour changer de son, pressez le bouton de façon répétée.

Quand vous appuyez sur un bouton, le numéro de variation est indiqué
brièvement sur l’afficheur. Une nouvelle pression sélectionnera la
variation suivante assignée à ce bouton.

Vous pouvez également changer les sons des presets par les boutons
VALUE de toutes les catégories de son.

8 PIANO NUMERIQUE KAWAI CA5

2. FONCTIONS AVANCÉES

2.1 BOUTONS VALUE

Ces deux boutons permettent de modifier la valeur de certaines fonctions.

Au moyen du, ou des, bouton(s) approprié(s), sélectionnez tout
d’abord la fonction ou l’option dont la valeur doit être modifiée.
Utilisez ensuite les boutons VALUE. Le bouton «

valeur, alors que «

Ce bouton peut également être utilisé pour sélectionner différentes
sonorités. Vous pouvez choisir toutes les sonorités affèctées aux 10
boutons SOUND SELECT.

Cependant, ces sonorités ne peuvent être sélectionnées en utilisant le
bouton VALUE lorsque vous êtes en mode DUAL ou SPLIT.

2.2 DUAL

Le piano CA possède aussi la capacité de mélanger deux sonorités
préréglées afin de créer un son plus complexe, comme un mélange de
piano avec un ensemble à cordes ou de piano électriques avec un chœur.

» augmente la

Fonctions avancées

» diminue la valeur.

Pour mélanger deux sonorités, sélectionnez le premier son, puis tout
en maintenant ce bouton enfoncé, sélectionnez un autre son. Le
voyant de chaque bouton s’allume pour indiquer les deux sonorités

Les variations 1
et 4 sont
superposées
(layer).

choisies. L’afficheur affiche brièvement la combinaison des numéros des
variations de son sélectionnées.

Pour mélanger deux sons affectés à un même bouton, sélectionnez le
premier, puis tout en maintenant le bouton enfoncé, faites varier le bouton
Value up/down pour choisir le second son.

POLYPHONIE

Le piano CA est capable de jouer jusqu’à 96 notes en même temps
(polyphonie de 96 notes). En mode Dual, ou avec la sonorité de piano
stéréo, la polyphonie est réduite de moitié car le piano doit générer deux
sons pour chaque note.

2.3 PARTAGE (SPLIT)

SÉLECTION DES SONORITÉS EN MODE SPLIT

La fonction «Split» partage le clavier en deux sections — supérieure et
inférieure — et permet de jouer chaque section avec une sonorité
différente.

9FONCTIONS AVANCÉES

Variation 2 le
son inférieur et
Variation 1 le
son supérieur.

Appuyez tout d’abord sur le bouton de SELECTION DES
SONORITES désiré pour sélectionner la sonorité supérieure.
Ensuite, tout en maintenant le bouton SPLIT enfoncé, appuyez
sur le bouton de SELECTION DES SONORITES désiré pour
sélectionner la sonorité inférieure. Le voyant de la sonorité inférieure

commence à clignoter. L’afficheur indique la combinaison des numéros
des variations de sons sélectionnées lorsque vous appuyez sur le bouton
SPLIT. Le numéro de gauche identifie le son inférieur et le numéro de
droite identifie le son supérieur.

Fonctions avancées

MODIFICATION DU POINT DE SPLIT

Le point de partage (Split) par défaut se trouve entre Si2 (B2) et Do3
(C3). Ce point peut être déplacé à n’importe quel endroit du clavier.

Appuyez sur la touche désirée tout en maintenant le bouton SPLIT
enfoncé.

La touche enfoncée devient la note la plus basse de la section supérieure.

2.4 CURSEUR DE BALANCE DU MODE DUAL/SPLIT

Vous pouvez agir sur l’équilibre du volume entre les deux sonorités en
mode Dual ou Split. Pour cela, utiliser le curseur DUAL/SPLIT BALANCE.
Déplacer le curseur vers la droite pour augmenter le volume de la sonorité
se trouvant la plus à droite (en mode Dual) ou sonorité supérieure (en
mode Split) et pour diminuer le volume de la sonorité se trouvant la plus
à gauche (en mode Dual) ou sonorité inférieure (en mode Split). L’effet
est inverse lorsque le curseur est déplacé vers la gauche.

2.5 EFFECTS/REVERB

Lorsque certaines sonorités préréglées sont sélectionnées, le voyant
EFFECTS s’allume car ces sonorités comportent un effet dans leur réglage
initial.

L’adjonction d’un effet au son rehausse la qualité de la tonalité et améliore
le réalisme acoustique. Le piano CA est muni de deux groupes d’effets
séparés. Le premier concerne la réverbération, alors que le second
renferme le chorus, le retard (delay), le trémolo et l’effet Rotary.

REVERB

Cette fonction ajoute de la réverbération au son, simulant ainsi l’acoustique
d’une salle de récital, d’une scène ou d’une salle de concert. Cinq types
de réverbérations sont disponibles : Room 1&2, Stage et Hall 1&2 (dans

10 PIANO NUMERIQUE KAWAI CA5

l’ordre de leur niveau de réverbération).

CHORUS

Cette fonction simule la richesse sonore d’une chorale ou d’un ensemble
à cordes, en ajoutant une version légèrement désaccordée du son, au son
d’origine, afin d’enrichir ce dernier.

DELAY

Cette fonction de retard ajoute des échos au son. Trois types de retards
sont disponibles (Delay 1 à 3), avec chacun un intervalle différent entre
les échos.

TREMOLO

Cet effet de type vibrato est principalement utilisé avec le vibraphone. Il
sera automatiquement activé lors de la sélection de la sonorité du
vibraphone.

ROTARY

Cet effet simule la sonorité de l’enceinte à haut-parleurs rotatifs
couramment utilisée avec les orgues électroniques. Le Rotary 1 est
standard et le Rotary 2 est équipé d’un effet de distorsion.
La pédale de gauche (una corda) permet de commuter la vitesse du rotor
entre «lent» et «rapide».

Fonctions avancées

AJOUTER DE LA RÉVERBÉRATION

Appuyez sur REVERB. Le voyant s’allume pour indiquer que la
réverbération est en vigueur. En maintenant appuyé le bouton REVERB,
l’afficheur fait apparaître le style de REVERB sélectionné.

Room 1

Room 2

Stage Hall 1 Hall 2

Pour changer de type de réverbération, utilisez les boutons VALUE
tout en maintenant le bouton REVERB enfoncé.

AJOUTER D’AUTRES EFFETS

Appuyez sur EFFECTS. Le voyant s’allume pour indiquer que l’effet
est en vigueur. En maintenant appuyé le bouton EFFECT, l’afficheur fait
apparaître le style d’effets sélectionné.

11FONCTIONS AVANCÉES

Chorus

Delay 1

Delay 2 Delay 3

Tremolo

Fonctions avancées

2.6 METRONOME

Rotary 1

Rotary 2

Pour changer de type d’effet, utilisez les boutons VALUE tout en
maintenant le bouton EFFECTS enfoncé.

Pour couper la réverbération ou les effets, appuyez de nouveau
sur REVERB ou sur EFFECTS.

Le rythme constitue l’un des éléments les plus importants dans
l’apprentissage de la musique. Il est important de travailler le piano avec
un rythme régulier et au bon tempo. Le métronome du piano CA est un
outil destiné à y parvenir qui bat une mesure régulière que l’on peut suivre.

MISE EN MARCHE DU MÉTRONOME

Appuyez sur TEMPO. Le voyant s’allume et le métronome commence
à battre la mesure de manière régulière. L’affichage LED indique le tempo
en battements par minute.

Pour changer le tempo, utilisez les boutons VALUE afin
d’augmenter ou de diminuer sa valeur dans la plage de 30 à 300
battements par minute. (Rythmes avec croche de 60 à 600 BPM)

Appuyez de nouveau sur TEMPO pour arrêter le métronome.

CHANGEMENT DE LA MESURE

Deux types de clics sont générés et le plus fort apparaît tous les quatre
battements. Le métronome est capable de générer un clic plus prononcé
pour indiquer le temps fort d’une mesure. Par défaut, le métronome
reproduit donc une mesure à 4 battements, ou 4/4.
Si nécessaire, une autre mesure peut être sélectionnée parmi les neuf
disponibles sur le piano CA : 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8 et 6/8

Utilisez le bouton BEAT pour changer la mesure.
Appuyez sur BEAT. Le voyant s’allume et le métronome commence à

12 PIANO NUMERIQUE KAWAI CA5

battre la mesure. L’affichage LED donne la mesure, ainsi qu’une indication
visuelle du nombre de battements par mesure.

Utilisez les boutons VALUE pour sélectionner la mesure désirée.

La mesure actuellement sélectionnée apparaît sur l’affichage LED.

Appuyez de nouveau sur BEAT pour arrêter le métronome.

Les boutons TEMPO ou BEAT peuvent être utilisés pour mettre le
métronome en ou hors service. Choisir le bouton approprié selon que
l’on désire régler le tempo ou changer la mesure.

RÉGLAGE DU VOLUME DU MÉTRONOME

Le volume du métronome peut être réglé indépendamment du volume
général.

Appuyez en même temps sur TEMPO et sur BEAT. L’affichage LED
indique le volume du métronome au moyen d’un nombre compris entre 1
(faible) et 10 (fort). Le réglage d’usine est 5.

Fonctions avancées

Utilisez les boutons VALUE pour changer la valeur.

13FONCTIONS AVANCÉES

Enregistreur

3. ENREGISTREUR

L’enregistreur du piano CA enregistre votre jeu comme un magnétophone,
tout aussi facilement. Le piano CA enregistre un morceau sous forme de
données numériques plutôt que sous forme de données audio analogiques,
et il mémorise le morceau dans l’instrument. Le morceau étant enregistré
sous forme numérique, il peut être modifié à la reproduction. Par exemple,
le tempo peut être modifié sans affecter la hauteur du son, ou on peut
utiliser un autre effet que celui en vigueur lors de l’enregistrement. Bien
compris, l’enregistreur s’avère être un outil utile aussi bien pour
l’apprentissage que pour une utilisation avancée du piano.

PRINCIPES DE BASE DE L’ENREGISTREUR

Passons brièvement en revue les caractéristiques de l’enregistreur.

ENREGISTREUR DEUX PISTES CINQ MORCEAUX

L’enregistreur du piano CA est un enregistreur deux pistes cinq
morceaux. Cela signifie qu’il est capable d’enregistrer jusqu’à cinq

morceaux différents, de les mémoriser et de les reproduire sur demande.
Chaque morceau comporte deux pistes séparées, appelées «parties»,
pouvant être enregistrées séparément. Cela permet, par exemple,
d’enregistrer tout d’abord la partie main gauche sur une piste, puis
d’enregistrer la partie main droite sur l’autre piste tout en écoutant la
première piste.

Lors de l’enregistrement ou de la reproduction d’un morceau, il est possible
de sélectionner la partie (piste) d’un morceau donné à enregistrer ou à
reproduire. A l’enregistrement, le choix d’une partie déjà enregistrée
efface tout enregistrement antérieur de cette partie. Il est important de
s’en souvenir ; lors de l’enregistrement séparé des deux parties, après
l’enregistrement de la première partie il est nécessaire de sélectionner la
deuxième partie pour l’enregistrement afin d’éviter d’enregistrer par­dessus la première partie du morceau.

INFORMATION À ENREGISTRER

Le piano CA enregistre l’information suivante.

Information de note
Sélection de sonorité
Mouvement de la pédale
Réglage Dual/Split

Avant de débuter l’enregistrement, régler le dosage Dual/Split sur la
position désirée. Le dosage réglé avant le début de l’enregistrement
sera utilisé par l’enregistreur. Toute modification apportée au réglage
en cours d’enregistrement sera ignorée par l’enregistreur.

14 PIANO NUMERIQUE KAWAI CA5

Transposition

Lors de l’enregistrement dans une tonalité différente au moyen de la
fonction de transposition, le piano CA enregistre les notes transposées
produites, et non pas les notes jouées sur le clavier.

CAPACITÉ D’ENREGISTREMENT

La capacité d’enregistrement totale est d’environ 15000 notes. Chaque
pression sur une touche ou sur une pédale compte pour une note.
Lorsque la capacité maximale de l’enregistreur est atteinte, le piano CA
cesse d’enregistrer.

ENREGISTREUR ET MÉTRONOME

Lors de la reproduction d’un morceau avec le métronome en service, le
métronome redémarre toujours avec un temps fort.

3.1 ENREGISTREMENT (BOUTON REC)

Le bouton REC sert à enregistrer.

Appuyez sur REC pour permettre au piano CA d’enregistrer. Le
voyant situé au-dessus du bouton commence à clignoter pour indiquer
que le piano est prêt pour l’enregistrement.

Jouez quelques notes sur le clavier. Le piano CA commence
automatiquement à enregistrer dès la première note jouée.

En fin d’enregistrement, appuyez à nouveau sur REC. Le piano
cesse d’enregistrer et mémorise le morceau.

La mémorisation peut durer quelques secondes et pendant ce temps le
piano ne peut pas exécuter d’autres opérations.

Enregistreur

L’enregistrement peut être lancé en appuyant sur PLAY/STOP plutôt qu’en
appuyant sur une touche. De cette manière, une mesure pour rien peut
être introduite au début du morceau.

En cas d’erreur d’exécution, le morceau peut être enregistré à nouveau. Il
suffit pour cela de répéter les mêmes opérations. Le deuxième
enregistrement effacera complètement le premier.

ENREGISTREMENT D’UN AUTRE MORCEAU

Le piano CA est capable d’enregistrer jusqu’à cinq morceaux différents.
Essayons d’enregistrer un deuxième morceau.

15ENREGISTREUR

Si la procédure de la partie précédente a été exécutée, le piano a déjà
enregistré le Morceau 1 ; enregistrons maintenant le Morceau 2.

Pour sélectionner le numéro du morceau, utilisez les boutons de
SELECTION DES SONORITES au-dessus desquels est imprimé le
numéro des morceaux (PIANO 1, PIANO 2, ELECTRIC PIANO,
DRAWBAR et CHURCH ORGAN). Tout en maintenant le bouton REC
enfoncé, appuyez sur PIANO 2 pour sélectionner le Morceau 2. Le

voyant de PIANO 2 commence à clignoter lorsque le bouton REC est
enfoncé.

Enregistreur

Lorsque l’on est prêt à enregistrer, il suffit de commencer à jouer
sur le clavier.

Le piano CA commence automatiquement à enregistrer, dès l’exécution
de la première note.

En fin d’enregistrement, appuyez sur PLAY/STOP.

ENREGISTREMENT D’UNE DEUXIÈME PARTIE

Une deuxième partie peut être enregistrée sur la deuxième piste (partie)
du même morceau.
Après l’enregistrement de la première partie, sélectionner la deuxième
piste et enregistrer la deuxième partie.

Tout en maintenant le bouton REC enfoncé, appuyez sur
ELECTRIC PIANO pour sélectionner le Morceau 3.

Enregistrez la première partie comme indiqué précédemment et
appuyez sur PLAY/STOP lorsque l’enregistrement est terminé.

Sélectionnez ensuite la Partie 2 en appuyant sur BASS tout en
maintenant le bouton REC enfoncé.

Pour commencer l’enregistrement de la deuxième partie depuis le
début du morceau, il suffit de jouer sur le clavier. La première partie

sera entendue pendant l’enregistrement de la deuxième partie.

16 PIANO NUMERIQUE KAWAI CA5

Pour reproduire la première partie puis commencer l’enregistrement de
la deuxième partie depuis un certain point situé plus loin dans le morceau,
appuyer sur PLAY/STOP au lieu de jouer au clavier pour lancer la
reproduction de la première partie, puis commencer l’enregistrement de
la deuxième partie depuis le point désiré.

En fin d’enregistrement, appuyez de nouveau sur PLAY/STOP.

ETAT DU MORCEAU ET VOYANTS

Certains voyants clignotent, d’autres sont allumés et d’autres encore sont
éteints. Les voyants indiquent l’état d’enregistrement ou de reproduction,
comme illustré ci-dessous.

Le voyant allumé indique que le morceau ou la partie a
déjà été enregistré.

Le voyant clignotant indique que le morceau ou la partie
est sélectionné pour l’enregistrement ou la reproduction.

Le voyant éteint indique que le morceau ou la partie est
vide.

Enregistreur

Si plusieurs morceaux ont été enregistrés, l’état des morceaux peut être
vérifié en appuyant sur REC ou sur PLAY/STOP.

3.2 REPRODUCTION D’UN MORCEAU (BOUTON PLAY/STOP)

Le bouton PLAY/STOP permet de sélectionner le morceau et la ou les
parties à jouer, ainsi que de lancer et d’arrêter la reproduction des
morceaux enregistrés.

Appuyez sur PLAY/STOP pour lancer la reproduction du morceau
enregistré.

Appuyez une nouvelle fois sur le bouton PLAY/STOP pour arrêter
la reproduction.

Pour écouter un morceau différent, sélectionner le numéro du morceau
désiré au moyen des boutons de SELECTION DES SONORITES
tout en maintenant le bouton PLAY/STOP enfoncé, puis relâcher
les boutons pour lancer la reproduction. Le voyant du morceau

sélectionné clignote lorsque la touche PLAY/STOP est maintenue
enfoncée.

17ENREGISTREUR

Enregistreur

REPRODUCTION SÉPARÉE DES PARTIES

Lorsque vous sélectionnez un enregistrement (song) en deux parties, vous
pouvez jouer séparément chaque partie.

Maintenez le bouton PLAY/STOP enfoncé et observez les boutons
des parties. Les voyants des deux parties seront allumés pour indiquer
que les deux pistes ont été enregistrées avec succès. Relâchez sur PLAY/
STOP pour écouter l’enregistrement. Vous devez entendre les deux

parties.

Pour lire de manière individuelle chaque partie, utilisez le bouton PART

en maintenant enfoncé le bouton PLAY/STOP pour mettre en/hors
fonction chaque partie. Si le voyant LED est allumé cette partie sera

jouée. Si le voyant LED est éteint la partie ne sera pas jouée.

UTILISATION DU BOUTON PLAY/STOP POUR
LANCER L’ENREGISTREMENT

Le bouton PLAY/STOP peut aussi être utilisé pour lancer l’enregistrement.
De cette manière, une mesure pour rien peut être introduite au début du
morceau.

Appuyez d’abord sur REC pour préparer le piano à
l’enregistrement, puis appuyez sur PLAY/STOP. Dès que PLAY/
STOP est enfoncé, le piano CA commence à enregistrer, qu’une
touche soit jouée ou non.

3.3 EFFACEMENT D’UN MORCEAU

Cette fonction permet d’effacer n’importe quel morceau que l’on ne désire
plus conserver.

Pour effacer un morceau ou une partie spécifique, maintenez tout
d’abord les boutons REC et PLAY/STOP enfoncés simultanément.

Les voyants indiqueront les morceaux déjà enregistrés.

Sélectionnez le morceau à effacer en appuyant sur les boutons de
SELECTION DES SONORITES tout en maintenant les deux
boutons REC et PLAY/STOP enfoncés. Le voyant LED de

l’enregistrement (song) sélectionné clignote.

Appuyez sur le bouton PART pour effacer et éteindre le voyant
LED. La partition est alors effacée. Quand les deux parties de

l’enregistrement (song) sont effacées, l’ enregistrement (song) est vide.

18 PIANO NUMERIQUE KAWAI CA5

EFFACEMENT DE TOUS LES MORCEAUX

Pour effacer tous les morceaux en une seule fois, coupez l’alimentation
puis la rétablir tout en maintenant les deux boutons REC et PLAY/
STOP enfoncés.

Enregistreur

19ENREGISTREUR

4. JOUER AVEC CONCERT MAGIC

Un jour, le grand compositeur allemand Jean-Sébastien Bach a déclaré :
“Il est facile de jouer du clavier. Il suffit de frapper les bonnes touches au
bon moment”. Beaucoup de gens souhaitent que ce soit aussi simple.
Bien entendu, la réalité est très différente. Toutefois, il existe un moyen
de jouer très simplement au clavier. Grâce à Concert Magic, il n’est même
pas nécessaire de frapper les bonnes touches.

Avec Concert Magic, absolument tout le monde peut s’asseoir au piano
CA et produire de la véritable musique... même sans avoir pris aucune
leçon de piano de toute sa vie. Pour profiter du plaisir de jouer par soi­même, il suffit de sélectionner son morceau préféré parmi les 88 morceaux
préprogrammés et de frapper l’une des 88 touches selon un rythme et un
tempo réguliers. Concert Magic génère la mélodie et les notes
d’accompagnement correctes, indépendamment de la touche frappée.
Chacun, jeune et moins jeune, peut apprécier le Concert Magic sur son
piano CA.
Voyons maintenant comment s’utilise le Concert Magic.

Jouer avec

Concert Magic

4.1 SÉLECTION D’UN MORCEAU

Les 88 morceaux du Concert Magic sont affectés aux 88 touches du piano,
classés en huit groupes par catégories de morceaux, telles que morceaux
pour enfant, classiques américains et morceaux de Noël.
Tous les titres des morceaux sont listés page 47 dans les annexes de ce
manuel.

Pour sélectionner un morceau, appuyez sur la touche correspondante

au morceau désiré tout en maintenant le bouton CONCERT MAGIC
enfoncé. L’affichage indique le numéro du morceau.

4.2 ECOUTE DU MORCEAU

Si le morceau sélectionné est familier, on peut vouloir jouer soi-même
sans attendre. Toutefois, on peut aussi vouloir écouter le morceau avant
de le jouer.

Pour écouter, appuyez sur PLAY/STOP. Le piano CA commencera à
reproduire le morceau sélectionné. La vitesse, ou tempo, du morceau
peut être ajustée au moyen des boutons VALUE tout en maintenant le
bouton TEMPO enfoncé.
Pendant l’écoute, un morceau Concert Magic différent peut être
sélectionné au moyen des boutons VALUE.

Pour arrêter la reproduction du morceau, appuyez à nouveau sur
PLAY/STOP.

20 PIANO NUMERIQUE KAWAI CA5

4.3 EXÉCUTION D’UN MORCEAU

Vous êtes maintenant prêt à jouer vous-même.

Frappez sur n’importe laquelle des 88 touches noires ou blanches
du clavier du piano au rythme du morceau sélectionné. Si on frappe

avec plus de force, les notes sont jouées plus fort ; En frappant avec moins
de force, les notes deviennent plus douces. Si on rapproche les frappes,
les notes s’accélèrent ; En espaçant les frappes, les notes ralentissent de
manière correspondante, tout comme si on jouait sur un piano normal.

N’est-ce pas amusant ? En frappant simplement une touche avec un doigt,
vous pouvez donner l’impression de savoir jouer depuis des années.

Concert Magic constitue une méthode idéale pour apprendre la musique
aux petits enfants, spécialement pour développer leur sens du rythme.
Pour les personnes plus âgées qui pensent qu’il est trop tard pour
apprendre le clavier, Concert Magic constitue un excellent premier pas.
Avec Concert Magic, chaque membre de votre famille peut apprécier votre
piano CA, même ceux qui n’ont jamais touché à un instrument de musique
de toute leur vie.

Concert Magic

Jouer avec

4.4 BALANCE DU VOLUME DES PARTIES CONCERT MAGIC

Utilisé avec Concert Magic, le curseur équilibre le volume entre la partie
mélodique et de l’accompagnement.

Lorsque le curseur est déplacé vers la droite, le son de la mélodie augmente
alors que celui de l’accompagnement diminue. L’effet est inverse lorsque
le curseur est déplacé vers la gauche.

4.5 TYPES DE MORCEAUX CONCERT MAGIC

Après avoir joué un certain temps avec Concert Magic, on peut penser
que c’est trop facile et que cela n’apprend pas grand-chose.
Si certains morceaux sont en effet très faciles à jouer, même par les
débutants, certains autres constituent un réel défi et nécessitent une
certaine pratique pour être parfaitement exécutés. Chacun des 88
morceaux de Concert Magic est classé dans l’une des trois catégories
suivantes, en fonction de l’habileté requise pour l’exécuter.

MORCEAUX À MESURE FACILE (EASY BEAT)

Ce sont les morceaux les plus faciles à jouer. Pour les exécuter, il suffit
de battre la mesure régulièrement sur n’importe quelle touche du clavier.
Considérons l’exemple suivant, “Für Elise”. Frapper la touche avec un
rythme régulier de double-croches.

21JOUER AVEC CONCERT MAGIC

Jouer avec

&?8

3

8

3

Œ

œ

œ#

∑

œœ#œ

œ

œn

œ

∑

j

œ

≈

œ

œ

œ

œ

œ

œ

≈‰

J

œ≈

œ

œ#

œ

œ

œ

œ#

≈‰

&

?

c

c

œ œ

œ œ

˙

˙

˙

˙

˙
˙

˙

œ œ

˙

˙

˙

œ œ

œ

˙

˙
˙

˙

œ œ

œ œ

˙

œ
œ

œ
œ

˙

˙
˙

Œ

œ
œ

œ œ

˙

˙

œ

œ
œ

œ

œ
œ

˙

˙

˙

˙

&

?

#

#

#

#

4

3

4

3

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œœœ

œ

˙ œ

.

œ

œ
œ

œ
œ

œœb

œ
œ

œ

œ

œ
œ

œ

œ

˙.

œ

œ

œ
œ

œ

œ
œ

œ

˙.

œ

œ

œ
œ

œ

œ
œ

œ

Concert Magic

x = Frapper les touches

xx xxxx xx xxx x xx x x x x xx

MORCEAUX À MÉLODIE (MELODY PLAY)

Ces morceaux sont aussi assez faciles à exécuter, particulièrement s’ils
sont familiers. Pour les jouer, frapper n’importe quelle touche du clavier
au rythme de la mélodie. Il peut aussi être utile de fredonner l’air en
battant la mesure.
Par exemple, pour jouer «Twinkle, Twinkle Little Star», suivre le rythme
de la mélodie comme illustré.

x = Frapper les touches

xx xx x x x x x x x x x x

Lors de l’exécution de morceaux Concert Magic rapides, il est parfois
plus facile de frapper alternativement deux touches différentes avec deux
doigts. Cela permet de jouer deux fois plus vite qu’avec un seul doigt qui
frappe une seule touche.

MORCEAUX TECHNIQUES (SKILLFUL)

La difficulté de ces morceaux peut être moyenne à difficile. Pour les
exécuter, la frappe sur n’importes quelles touches du clavier doit battre à
la fois le rythme des notes de la mélodie, et de celles de l’accompagnement,
comme pour la “Waltz of Flowers”, illustrée ci-dessous.

x = Frapper les touches

xxx xx xxxxx xxx

22 PIANO NUMERIQUE KAWAI CA5

Un certain entraînement peut être nécessaire pour exécuter ces morceaux
avec succès. Un bon moyen d’y parvenir, consiste à écouter d’abord ces
morceaux, puis d’essayer de reproduire le rythme entendu.

◆ REMARQUE Sur la “Liste des morceaux” page 47, le type du morceau est indiqué à

côté de chaque titre : “EB” (Easy Beat) pour morceau à mesure facile,
“MP” (Melody Play) pour morceau à mélodie et “SK” (Skillful) pour
morceau technique.

4.6 STEADY BEAT

Ne vous souciez pas de la catégorie à laquelle le morceau Concert Magic
appartient. Vous pouvez jouer n’importe quel morceau Concert Magic en
frappant n’importe quelle note en mesure.

Mode

C-1

Mode

C-2

Appuyez et maintenez le bouton Concert Magic. L’écran LED
affichera le mode Concert Magic en cours (C-1).

En maintenant le bouton Concert Magic, utilisez le bouton VALUE pour

changer le mode en «Steady Beat» (C-2).

Jouez n’inporte quelle note en mesure.

Votre jeu donnera le rythme pour le morceau. La mélodie et
l’accompagnement seront joués automatiquement, en mesure avec le
tempo que vous avez donné.

4.7 DÉMONSTRATION AVEC UN MORCEAU CONCERT MAGIC

Il existe deux façons d’écouter les morceaux Concert Magic dans le mode
de démonstration.

1. Appuyez sur la touche du piano à laquelle est assigné le morceau
choisi alors que l’on maintient le bouton DEMO enfoncé.

Le piano CA jouera le morceau sélectionné, puis jouera les autres
morceaux de la même catégorie les uns après les autres.

Concert Magic

Jouer avec

2. Appuyez sur le bouton CONCERT MAGIC puis appuyez sur le
bouton DEMO.

Le piano CA jouera tous les morceaux Concert Magic dans un ordre
aléatoire.

Pour arrêter la démonstration, appuyez une nouvelle fois sur le
bouton DEMO.

23JOUER AVEC CONCERT MAGIC

Jouer avec

Concert Magic

4.8

R

ÉGLAGE DE LA VITESSE DE REPRODUCTION DES MORCEAUX CONCERT MAGIC

La touche TEMPO est aussi utilisée pour régler la vitesse de reproduction
des morceaux Concert Magic.

Après avoir sélectionné le morceau Concert Magic à jouer,
maintenez la touche TEMPO enfoncée. L’affichage LED indique la
valeur du tempo. Tout en maintenant la touche TEMPO enfoncée,
utilisez les boutons VALUE pour modifier le tempo.

Le tempo peut être réglé avant, ou pendant, l’exécution d’un morceau.

24 PIANO NUMERIQUE KAWAI CA5

5. BOUTONS DE FONCTIONS

5.1 CHOIX DE LA SENSIBILITÉ DU TOUCHER (BOUTON TOUCH)

Le bouton TOUCH permet de sélectionner une sensibilité de toucher du
clavier différente de celle du toucher standard d’un piano acoustique. La
sensibilité peut prendre une des cinq valeurs suivantes : léger (LIGHT)1/
2, lourd (HEAVY)1/2, arrêt (OFF) et User.

Light 1 Pour ceux qui développent encore la force de leurs doigts.

Un volume plus puissant est généré en jouant avec un toucher
léger.

Light 2 Pour les pianistes au toucher délicat. Nécessite moins de force

de frappe pour jouer une note forte.

Heavy 1 Idéal pour les personnes aux doigts musclés. Ce réglage

nécessite un toucher plus lourd pour produire un volume
puissant.

Heavy 2 Nécessite une frappe plus forte pour obtenir un fort volume.
Off Le volume reste constant, indépendamment de la force de

frappe. Ce réglage est adapté aux sonorités à gamme
dynamique fixe, tels que l’orgue et le clavecin.

User Vous pouvez créer votre propre courbe de toucher adaptée à

votre style de jeu.

Appuyez sur TOUCH pour changer le toucher standard. Le voyant
du bouton TOUCH s’allume pour indiquer que le piano utilise maintenant
un réglage de toucher différent.

Tout en maintenant le bouton TOUCH enfoncé, utilisez les boutons
VALUE pour modifier le type de toucher.

Appuyez une nouvelle fois sur TOUCH pour revenir au réglage de
toucher normal.

La sélection du toucher affecte globalement toutes les sonorités
préréglées. Il n’est pas possible d’avoir un réglage individuel pour chaque
sonorité.
Lorsque l’alimentation est coupée, le réglage reprend la valeur normale.

◆ REMARQUE Les mots LIGHT (léger) et HEAVY (lourd) ne représentent pas le poids

physique des touches. Ils donnent une indication sur la force nécessaire
pour utiliser le type de toucher qu’ils définissent, sur toute la plage de
dynamique.

Boutons de

Fonctions

25BOUTONS DE FONCTIONS

TOUCHER UTILISATEUR

Vous pouvez créer votre propre toucher personnel en fonction de votre
style de jeu.

Utilisez le bouton VALUE pour sélectionner USER en maintenant
enfoncé le bouton TOUCH.

Pendant que vous appuyez sur le bouton TOUCH, appuyez sur le
bouton REC. L’afficheur indique “PLAY”.

Puis jouez un morceau avec une grande dynamique de toucher, de
faible à fort afin que le piano puisse analyser votre style de jeu.

Pendant que vous jouez l’afficheur change et montre trois points en bas.

Pressez le bouton STOP lorsque vous avez fini de jouer. Le piano
CA va analyser votre style de jeu et créer une courbe de toucher spéciale
en fonction de votre style de jeu. L’afficheur indique brièvement “DONE”.

◆ REMARQUE L’information relative à la courbe du toucher utilisateur est sauvegardée

automatiquement lorsque l’alimentation de l’appareil est coupée.

Fonctions

Boutons de

5.2 TRANSPOSITION DU PIANO (BOUTON TRANSPOSE)

Utiliser le bouton TRANSPOSE pour monter ou baisser la tonalité du piano
par pas de 1 demi-ton. Cette fonction est particulièrement utile lorsqu’on
a appris un morceau dans une tonalité particulière et que l’on doit
l’exécuter dans une autre tonalité. La transposition permet de jouer le
morceau dans la tonalité d’origine, mais de l’entendre dans une autre
tonalité.

Pressez et maintenez le bouton TRANSPOSE. En maintenant le
bouton TRANSPOSE, utilisez le bouton VALUE ou les notes C2 à
C4 pour déterminer la valeur de la transposition.

L’affichage LED indique le nombre de demi-tons, vers le haut ou vers le
bas, dont est transposé le piano. «-5», par exemple, représente une
transposition de 5 demi-tons vers le bas alors que «0» indique qu’il n’y a
aucune transposition.

La transposition peut être comprise entre –12 et +12 demi-tons.

Appuyez une nouvelle fois sur le bouton TRANSPOSE pour quitter
la fonction de transposition.

26 PIANO NUMERIQUE KAWAI CA5

La fonction de transposition se souvient du réglage actuel aussi longtemps
que le piano reste sous tension.

5.3 AUTRES FONCTIONS (BOUTONS TOUCH ET TRANSPOSE)

Treize autres fonctions régissent l’accord, le système et le MIDI : accord,
tempérament, canal de transmission et de réception MIDI, marche/arrêt
de la transmission des changements de programme, marche/arrêt de
commande locale, mode multi-timbral, coupure de canal, numéro de
changement de programme, décalage d’octave sur la partie main gauche,
marche/arrêt de la pedale pour la partie inferieure, transposition d’octave
des sons mixés, dynamique des sons mixés et damper hold.

Ces fonctions sont sélectionnées en appuyant sur les boutons de
SELECTION DES SONORITES tout en maintenant les deux boutons
TOUCH et TRANSPOSE enfoncés. Chacun des boutons de SELECTION
DES SONORITES donne accès à une des fonctions ci-dessous.

Tuning PIANO 1
Temperament PIANO 2
MIDI Channel ELECTRIC PIANO
Transmit Program Change On/Off DRAWBAR
Local Control On/Off CHURCH ORGAN
Multi-Timbral Mode On/Off HARPSI&MALLETS
Channel Mute STRINGS
Program Change Number VOCAL
Lower Octave Shift PAD
Lower Pedal On/Off BASS
Layer Octave Shift EFFECTS
Layer Dynamics REVERB
Damper Hold SPLIT

Boutons de

Fonctions

Le voyant du bouton clignote pour indiquer la fonction sélectionnée.

Pour quitter la fonction, appuyez sur n’importe quel bouton de

SELECTION DES SONORITES ou sur un des boutons TOUCH ou
TRANSPOSE.

Lorsque l’alimentation a été coupée, les réglages reprennent les valeurs
préréglées d’usine.

1. ACCORD (TUNING)

L’accord permet d’ajuster la hauteur du son du piano. Il peut être

27BOUTONS DE FONCTIONS

2. TEMPÉRAMENT

nécessaire de procéder à l’accord lors d’exécutions avec d’autres
instruments.

Pour modifier l’accord, appuyez sur PIANO 1 tout en maintenant
les boutons TOUCH et TRANSPOSE enfoncés.

L’afficheur montre alternativement “tun”(= Accord ) et un nombre
représentant la fréquence pour le “la” en Hertz. La plage de réglage s’étend
de (4)27,0 à (4)53,0 Hz (affichage 27.0 à 53.0). Le réglage d’usine est celui
du standard moderne La(A) = 440,0 Hz (affichage 40.0).

Utilisez les boutons VALUE pour monter ou baisser la hauteur du
son.

Le piano CA permet non seulement de jouer avec le tempérament égal
(standard moderne), mais il donne aussi l’accès immédiat à des
tempéraments populaires pendant les périodes Renaissance et Baroque.
Il peut être intéressant et éducatif d’essayer quelques-uns de ces
tempéraments différents, bien que de nos jours le tempérament égal soit
de loin le plus utilisé.

Fonctions

Boutons de

Pour changer de tempérament, appuyez sur PIANO 2 tout en
maintenant les boutons TOUCH et TRANSPOSE enfoncés.

L’afficheur montre alternativement “tMP” (= Tempérament) et le symbole
qui indique le type de tempérament actuellement utilisé.

Pour passer d’un tempérament à un autre, utilisez les boutons
VALUE.

BRÈVE EXPLICATION SUR LES TEMPÉRAMENTS

TEMPÉRAMENT EGAL (PIANO SEULEMENT)

C’est le tempérament par défaut. Si une sonorité de piano est sélectionnée
l’accord est étiré comme sur un piano acoustique (TEMPERAMENT EGAL
AVEC COURBE D’ACCORD). Si une sonorité d’un autre type est
sélectionnée l’accord sera EGAL SANS COURBE D’ACCORD. Une
explication sur le TEMPERAMENT EGAL AVEC COURBE D’ACCORD et
sur le TEMPERAMENT EGAL SANS COURBE D’ACCORD est donnée
plus loin dans ce chapitre.

28 PIANO NUMERIQUE KAWAI CA5

◆ REMARQUE Si une sonorité de piano est mélangée en mode DUAL avec une autre

sonorité, les deux sonorités utiliseront le TEMPERAMENT EGAL AVEC
COURBE D’ACCORD.

TEMPÉRAMENT MERSENNE PUR

Ce tempérament élimine les dissonances de tierces et de quintes, et est
encore populaire pour la musique chorale en raison de son harmonie
parfaite.
Avec ce tempérament, on doit connaître la tonalité dans laquelle on joue.
Toute modulation de tonalité entraîne des dissonances. Lorsqu’un
morceau est exécuté dans une tonalité particulière, la tonalité du
tempérament doit être la même.

TEMPÉRAMENT PYTHAGORICIEN (PYTHAGOREAN)

Ce tempérament utilise des rapports mathématiques pour éliminer la
dissonance des quintes et il est d’un usage très limité avec les accords,
mais il produit des lignes mélodiques très caractéristiques.

TEMPÉRAMENT MESOTONIQUE (MEANTONE)

Ce tempérament utilise une moyenne entre une tonalité majeure et une
tonalité mineure pour éliminer la dissonance des tierces et il a été conçu
pour éliminer le manque de consonance qui apparaissent avec certaines
tierces du tempérament Mersenne pur. Il produit de plus beaux accords
que ceux du tempérament égal.

Boutons de

Fonctions

TEMPÉRAMENT DE WERCKMEISTER III,
TEMPÉRAMENT DE KIRNBERGER III

Ces deux tempéraments se situent entre le Mésotonique et le
Pythagoricien. Pour une musique qui présentant peu d’accidents, ces
tempéraments produisent les beaux accords du Mésotonique, mais avec
l’augmentation des accidents ces tempéraments produisent les mélodies
caractéristiques du tempérament Pythagoricien. Il sont principalement
utilisés pour la musique classique écrite à l’époque Baroque, afin de lui
redonner ses caractéristiques d’origine.

TEMPÉRAMENT EGAL SANS COURBE D’ACCORD

Ce tempérament divise la gamme en douze demi-tons égaux. Les
intervalles des accords sont les mêmes dans les douze tonalités, et la
modulation est possible dans toutes les tonalités. Cependant, chaque
tonalité n’a pas de caractéristique propre, et aucun accord n’a une
consonance pure.

29BOUTONS DE FONCTIONS

Fonctions

Boutons de

TEMPÉRAMENT EGAL AVEC COURBE D’ACCORD

C’est le tempérament de piano le plus répandu. La courbe de réponse de
l’oreille humaine est irrégulière, et n’est pas si précise dans les hautes et
les basses fréquences, que dans les médiums. Ce tempérament étire
l’accord pour compenser cela, afin que le son semble plus naturel à nos
oreilles. Ce tempérament Egal avec courbe d’accord est une variation
pratique du tempérament Egal sans courbe d’accord qui a été inventé sur
une base mathématique.

◆ REMARQUE Après avoir sélectionné le temperament desiré, reportez-vous à la section

suivante pour sélectionner.
Une note de référence pour ce tempérament avant de continuer.

TONALITÉ DU TEMPÉRAMENT

La modulation dans toutes les tonalités n’a été possible qu’après l’invention
du tempérament égal. Lors du choix d’un autre tempérament que le
tempérament égal, il est nécessaire de choisir soigneusement la tonalité
dans laquelle on joue.
Par exemple, si le morceau à exécuter est écrit en Ré majeur, appuyer sur

Tonalité de

Ré

Tonalité de

La#

◆ REMARQUE Le changement de tonalité du tempérament ne change que l’«équilibre»

n’importe quelle touche “Ré” pour régler la tonalité du tempérament.

Pour sélectionner la tonalité pour le tempérament, il suffit
d’appuyer sur une des 88 touches du piano. Le nom de la note
correspondant à la touche enfoncée apparaît sur l’affichage et cette
note sera retenue comme tonalité du tempérament.

de l’accord ; la hauteur du son du clavier demeure inchangée. Pour
modifier la hauteur du son de l’ensemble du clavier, utilisez la fonction
ACCORD ou la fonction TRANSPOSE.

3. CANAL DE TRANSMISSION ET DE RÉCEPTION MIDI

Cette fonction détermine le canal MIDI sur lequel le piano CA échangera
les informations MIDI avec un instrument MIDI externe ou un ordinateur
domestique.

Appuyez sur ELECTRIC PIANO tout en maintenant les boutons
TOUCH et TRANSPOSE enfoncés.

L’afficheur montre alternativement “Chn”(= Canal ) et le numéro de celui­ci. Le canal par défaut est le numéro 1.

Le numéro du canal peut être réglé sur une valeur comprises entre
1 et 16 au moyen des boutons VALUE.

30 PIANO NUMERIQUE KAWAI CA5

4. MARCHE/ARRÊT DE LA TRANSMISSION DES CHANGEMENTS DE PROGRAMME

Cette fonction détermine si le piano CN transmettra ou non l’information
d’un changement de programme lorsque l’on appuiera sur les boutons de
SELECTION DES SONORITES. Lorsque cette fonction est activée, un
numéros de changement de programme est transmis à chaque fois que
l’on appuie sur un bouton de SELECTION DES SONORITES,
conformément à la liste de la page 46 .

Appuyez sur DRAWBAR tout en maintenant les boutons TOUCH
et TRANSPOSE enfoncés.

L’afficheur montre alternativement “PGM”(= Programme) et sa position
on/off. Le réglage par défaut est “On”.

Passez de “On” et “OFF” et vice-versa au moyen des boutons
VALUE.

5. MARCHE/ARRÊT DE COMMANDE LOCALE

Cette fonction détermine si le clavier sera relié au générateur de son du
piano CN (“On”) ou uniquement à la sortie MIDI vers un instrument MIDI
externe (“OFF”).
Même avec la commande locale à l’arrêt (“OFF”), le clavier du piano
transmet encore des données vers un instrument MIDI externe ou vers
un ordinateur personnel.

Boutons de

Fonctions

Appuyez sur CHURCH ORGAN tout en maintenant les boutons
TOUCH et TRANSPOSE enfoncés.

L’afficheur montre alternativement “LcL”(= Local) et sa position on/off.
Le réglage par défaut est “On”.

Passez de “On” et “OFF” et vice-versa au moyen des boutons
VALUE.

6. MODE MULTI TIMBRE

La fonction Multi-timbrale MIDI permet à l’instrument de recevoir des
données sur plusieurs canaux en même temps. Grâce à cela, le piano CA
peut jouer plusieurs parties musicales avec des sonorités différentes.

Multi-Timbral On (On1 et On2)

Multi-timbralité activée. Chaque canal MIDI peut être mis en ou hors
service individuellement et n’importe quel numéro de changement de
programme peut être envoyé à n’importe quel canal de la manière désirée.

31BOUTONS DE FONCTIONS

Les numéros de changement de programme normal des painos CA sont
assignés à On1 (Vous référer page 46 pour la liste des numéros de
changement de programme), et les numéros de changement de programme
General Midi sont assignés à On2.

Multi-Timbral Off

Multi-timbralité désactivée. Un seul canal MIDI sera actif et seule la
sonorité actuellement sélectionnée sera accessible à la réception d’un
signal MIDI.

Appuyez sur HARPSI&MALLETS tout en maintenant les boutons
TOUCH et TRANSPOSE enfoncés.

L’afficheur montre alternativement “Mlt” (= Multi) et sa position on/off.
La valeur par défaut est “OFF”.

Sélectionnez le mode désiré au moyen des boutons VALUE.

7. COUPURE DE CANAL (CHANNEL MUTE)

Cette fonction permet de définir les canaux MIDI à activer pour la
réception lors de l’utilisation en mode Multi-timbral. Chacun des 16 canaux
peut être activé ou désactivé individuellement.

Fonctions

Boutons de

Appuyez sur STRINGS tout en maintenant les boutons TOUCH et
TRANSPOSE enfoncés.

L’afficheur montre alternativement “P01” (= Lecture 01) et “On” . Ceci
indique que le canal 1 est activé.

Pour mettre le canal hors service, commutez entre “On” et “OFF”
au moyen des boutons VALUE.

Pour mettre les autres canaux en ou hors service, utiliser les 16 touches
blanches les plus à gauche afin de sélectionner d’abord le canal
désiré. L’afficheur indiquera de “P02” à “P16”. Commutez entre “On”
et “OFF” au moyen des boutons VALUE.

32 PIANO NUMERIQUE KAWAI CA5

◆ REMARQUE Quand le mode Multi-timbral est en position off, la fonction «Channel

Mute» ne peut être sélectionnée.

8. ENVOI DU NUMÉRO DE CHANGEMENT DE PROGRAMME

Cette fonction permet au piano CA de transmettre des numéros de
changement de programme au-delà des 40 numéros prédéfinis et transmis
par les boutons de SELECTION DES SONORITES.
N’importe quel numéro compris entre 1 et 128 peut être transmis au moyen
de cette fonction.

Appuyez sur VOCAL tout en maintenant les boutons TOUCH et
TRANSPOSE enfoncés.

L’afficheur montre alternativement “PG#”(= Programme #) et un numéro
de programme. Régler le numéro désiré au moyen des boutons

VALUE.

Appuyez simultanément sur les deux boutons VALUE afin de
transmettre le numéro de changement de programme.

9. TRANSPOSITION DE L’OCTAVE GRAVE (LOWER OCTAVE SHIFT)

Cette fonction permet d’élever de un, deux ou trois octaves l’octave le
plus grave pendant l’utilisation de la fonction «split».

Appuyez sur PAD tout en maintenant les boutons TOUCH et
TRANSPOSE enfoncés.

L’afficheur montre alternativement “Lot”(= Lower Octave ) et un nombre
indiquant de combien d’octaves la partie inférieure est transposée vers le
haut.

Utilisez les boutons VALUE pour ajuster le déplacement d’octave
sur la valeur désirée.

L’octave inférieur peut être élevé de 0 à 3 octaves.

10. MARCHE/ARRET DE LA PEDALE POUR LA PARTIE INFERIEURE

Cette fonction permet de définir si la pédale Forte sera active ou non
pour la sonorité inférieure dans le mode de partage de clavier (SPLIT).
Le réglage par défaut est Off, ce qui signifie que la pédale Forte n’agit pas
sur la sonorité inférieure.

Boutons de

Fonctions

33BOUTONS DE FONCTIONS

Appuyez sur BASS tout en maintenant les boutons TOUCH et
TRANSPOSE enfoncés.

L’afficheur montre alternativement “LPd” (= Pedale Basse) et sa position
on/off. L’indication par défaut est “off”.

Pour modifier l’état “on” ou “off” de la pédale, utilisez les boutons
VALUE.

11. TRANSPOSITION D’OCTAVE DES SONS MIXÉS

Ceci permet de décaler vers le haut ou le bas le son mixé lorsque vous
utilisez la fonction DUAL.

Appuyez sur EFFECT tout en maintenant les boutons TOUCH et
TRANSPOSE enfoncés.

L’afficheur montre alternativement “LAo” (= Transposition Layer) et un
nombre indiquant de combien d’octaves la partie « Layer » est transposée
vers le bas ou vers le haut.

Fonctions

Boutons de

Utilisez les boutons VALUE pour effectuer votre choix.

La transposition peut être règléeréglée de -2 ~ 0 ~ +2.

12. DYNAMIQUE DES SONS MIXÉS

En mode DUAL, la simple balance de volume entre les sons mixés ne
suffit pas à créer le résultat désiré si les deux sons sont très dynamiques.
Il peut être difficile de contrôler deux sons de même dynamique. La
fonction Layer Dynamics vous permet de limiter la sensibilité globale de
la dynamique du son mixé pour créer un mélange parfait des deux sons.
En plus de la diminution du volume du son mixé, la limitation de la
sensibilité dynamique de ce son rend plus aisé le contrôle de celui-ci par
rapport au son principal. Avec cette fonction, vous pouvez
confortablement jouer avec toute la dynamique souhaitée pour le son
principal en gardant le contrôle du son mixé.

Appuyez sur REVERB tout en maintenant les boutons TOUCH et
TRANSPOSE enfoncés.

L’afficheur montre alternativement “dyn” (= Dynamique) et un nombre
qui représente le niveau de dynamique.

Utilisez les boutons VALUE pour choisir le niveau de dynamique.

34 PIANO NUMERIQUE KAWAI CA5

13. DAMPER HOLD

Vous pouvez choisir un réglage de 1 à 10, la valeur 1 correspond à la plus
forte réduction de dynamique, 10 correspond à aucune réduction. Le
réglage par défaut est 10.

Permet de déterminer si le volume d’un son tel que Orgue ou Strings doit
être maintenu (on) ou progressivement abaissé (off) quand la pédale forte
est enfoncée.

Appuyez sur SPLIT tout en maintenant les boutons TOUCH et
TRANSPOSE enfoncés.

L’afficheur montre alternativement “dMP” (= étouffoir) et sa position on/
off. L’indication par défaut est “off”.

Commutez entre “On” et “OFF” au moyen des boutons VALUE.

Boutons de

Fonctions

35BOUTONS DE FONCTIONS

6. UTILISATION DU MIDI

Dans ce chapitre, nous allons apprendre à créer de la musique en
raccordant le piano CA à un dispositif MIDI externe.

Le Piano CA est compatible avec les modules MIDI de Kawaï et ceux des
autres constructeurs. Il peut également être utilisé avec un séquenceur
de votre ordinateur personnel.

COMPRENDRE LE MIDI

QUE SIGNIFIE MIDI ?

Les lettres MIDI sont l’abréviation de Musical Instrument Digital Interface
(interface numérique d’instruments de musique), norme internationale
pour le raccordement de synthétiseurs, boîtes à rythmes et autres
instruments électroniques équipés du MIDI pour leur permettre d’échanger
des données. Les ordinateurs personnels peuvent aussi être équipés pour
la communication MIDI. Les instruments électroniques équipés du MIDI
peuvent transmettre et recevoir des données d’exécution, telles que les
notes, la sonorité à reproduire, l’information de pédale, le volume, etc.
Ces données peuvent être enregistrées à l’aide de dispositifs comme un
séquenceur ou un ordinateur.

Utilisation du MIDI

PRISES MIDI

Les instruments équipés du MIDI possèdent généralement trois prises
pour l’échange de données : IN, OUT et THRU. (Certains instruments ne
comportent que IN et OUT.) Ces prises permettent de raccorder les
dispositifs MIDI les uns aux autres au moyen d’un câble spécial.
Chaque prise possède une fonction différente.

IN : Pour la réception de données MIDI d’un autre instrument MIDI.
OUT : Pour la transmission de données MIDI vers un autre instrument

MIDI.

THRU :Pour transmettre des données MIDI reçues d’un autre

instrument MIDI sans les traiter.

En fonction de leur type de raccordement, les instruments sont classés
dans la catégorie de ceux qui reçoivent des données (produisant un son
lorsque des données leurs sont envoyées par un autre instrument), de
ceux qui transmettent des données (vers des instruments auxquels ils
sont raccordés), ou de ceux qui reçoivent et transmettent des données.

CANAL MIDI

Le système MIDI utilise ce que l’on appel des «canaux» pour acheminer
les données MIDI destinées à un instrument spécifique ou à une partie
spécifique. En canalisant les données MIDI, il est possible de gérer au

36 PIANO NUMERIQUE KAWAI CA5

moyen d’un seul câble des parties multiples dans plusieurs instruments.

DEMO

Il existe ainsi deux types de canaux, ceux pour la réception et ceux pour
la transmission. Le canal MIDI de l’instrument récepteur doit correspondre
au canal MIDI de l’instrument transmetteur, de même que pour la radio
ou la télévision. Si l’on désire écouter ou regarder une station, il est
nécessaire de régler l’appareil sur la bonne chaîne. Lorsqu’un instrument
transmetteur utilise le canal 1, l’instrument récepteur doit aussi être réglé
sur le canal 1. Le piano CA permet de régler le même canal, à la fois pour
la transmission et pour la réception. Le piano CA vous donne le choix
entre 16 canaux MIDI. Outre les communications par un seul canal, il est
aussi possible de recevoir des canaux multiples. Avec les instruments
MIDI Multi-timbraux, il est possible de recevoir plusieurs parties en
utilisant plusieurs canaux, chaque partie étant jouée simultanément avec
une sonorité différente. Par exemple, un instrument MIDI peut recevoir
la mélodie sur le canal 1, les cordes sur 2, les basses sur 3, et affecter un
instrument différent à chaque canal. Piano pour le canal 1, cordes pour 2
et basses électriques pour 3. De cette manière, le piano CA peut jouer
jusqu’à 16 parties différentes avec des sonorités différentes.

Voici le schéma (page suivante) qui illustre la situation qui vient d’être
exposée.

L’instrument No.1, qui transmet la partie de piano sur le canal 1 (Ch.1), la
partie de cordes sur Ch.2 et la partie de basses sur Ch.3, est raccordé à
l’instrument No.2. L’instrument No.3 est raccordé à MIDI THRU de
l’instrument No.2. Le canal de réception est réglé sur 1 pour l’instrument
No.2 et le mode Multi-timbral est désactivé. Sur l’instrument No.3, le
mode Multi-timbral est activé.

Clavier MIDI No.1
Transmet sur
Ch.1 Piano
Ch.2 Cordes
Ch.3 Basses

OUT

Clavier MIDI No.2
Reçoit sur Ch.1
Mode Multi-timbral désactivé

IN

SONG 1 PART 1 2 2 3 4 5

max min

TOUCH TRANS-

PIANO

PIANO 2E.PIANOCHURCH

POSE

1

MASTER VOLUME

THRU

RECORDER

METRONOME

VALUE

HARPSI-

VIBRA-

STRINGSCHOIR

left right

EFFECTS REVERB REC

ORGAN

CHORD

PHONE

DEMO

CONCERT

PLAY/STOP TEMPO

BEAT

MAGIC

Dual Balance

VOLUME

Module de son No.3
Mode Multi-timbral activé

IN

Utilisation du MIDI

Reçoit uniquement sur
Ch.1 Piano

Reçoit sur
Ch.1 Piano
Ch.2 Cordes
Ch.3 Basses

37UTILISATION DU MIDI

L’instrument No.2 ne reconnaît que la partie de piano reçue de l’instrument

DEMO

No.1. L’instrument No.3 reçoit toutes les parties sur les trois canaux
traversant l’instrument No.2 parce que le mode Multi-timbral de
l’instrument No.3 est activé.

Ce bref aperçu du MIDI est destiné à faciliter la compréhension des
possibilités MIDI du piano CA.

Bien que l’explication de l’ensemble du MIDI dépasse le cadre de cette
notice, nous vous encourageons à visiter votre magasin de musique local
ou à consulter un libraire pour obtenir la liste des livres qui vous
permettront d’approfondir vos connaissances sur les applications MIDI.

Etudions quelques applications MIDI utilisant un module MIDI connecté
au Piano CA.

6.1 UTILISATION DU PIANO CA EN TANT QUE CONTRÔLEUR

Tout d’abord, jouons sur le piano CA une sonorité en provenance d’un
module MIDI extérieur.

Utilisation du MIDI

RACCORDEMENT MIDI

Connectez le jack MIDI OUT de votre piano au module MIDI
extérieur avec un câble MIDI.

MIDI OUT LINE IN

SONG 1 PART 1 2 2 3 4 5

max min

TOUCH TRANS-

PIANO

PIANO 2E.PIANO CHURCH

POSE

1

MASTER VOLUME

ORGAN

VALUE

HARPSI-

VIBRA-

STRINGS CHOIR

CHORD

PHONE

left right

EFFECTS REVERB REC

Dual Balance

LINE OUT

RECORDER

METRONOME

DEMO

CONCERT

PLAY/STOP TEMPO

BEAT

MAGIC

VOLUME

MIDI IN

Le canal MIDI doit ensuite être réglé. Les canaux émission et réception
de votre équipement MIDI externe doivent être identiques.

CHANGEMENT DU CANAL DE TRANSMISSION

Pour changer le canal de transmission du piano CA, appuyez sur
ELECTRIC PIANO tout en maintenant les boutons TOUCH et
TRANSPOSE enfoncés. L’afficheur montre alternativement “Chn” (=
Canal) et son numéro. Le canal par défaut est 1. Choisir un canal de 1
à 16 au moyen des boutons VALUE.

38 PIANO NUMERIQUE KAWAI CA5

RACCORDEMENT AUDIO

Si votre module MIDI externe n’est pas équipé d’amplificateur ou de haut­parleurs, vous pouvez le connecter directement au piano CA en utilisant
le jack LINE IN ou à un autre module de son externe.

Connectez les jacks LINE IN de votre piano CA aux jacks LINE
OUT (sortie audio) de votre module externe avec une paire de
câbles audio (voir schéma ci-dessus).

Maintenant, les HP de votre piano diffusent à la fois le son du piano CA et
le son du module de son externe.
Utilisez le contrôle de volume de votre module externe pour équilibrer
les deux volumes sonores.

Nous sommes maintenant prêts à jouer !
Alors que l’on joue sur le clavier du piano CA, on entendra les deux
instruments. Le piano transmet par MIDI l’information concernant la note
jouée et son intensité sonore, à votre module externe. Ce module produit
un son basé sur ses informations mais utilisant ses propres sonorités.

CHANGEMENT DE PROGRAMME

Appuyez sur un bouton de SELECTION DES SONORITES du piano CA.
Vous entendrez que le son de votre module externe se modifie également.
En appuyant sur un bouton de SELECTION DES SONORITES, le piano
CA transmet un numéro de «changement de programme». Un changement
de programme est un type de commande MIDI indiquant à l’instrument
récepteur la sonorité ou l’instrument à utiliser pour reproduire les notes.

L’information de changement de programme est composée d’un simple
numéro, compris entre 1 et 128, et non pas du nom d’un instrument.
L’instrument désiré est sélectionné au moyen de ce numéro spécifique.
Tous les instruments MIDI n’affectent pas la même sonorité au même
numéro de changement de programme. Toutefois, les instruments MIDI
conformes à la norme General MIDI (GM) «affectent» la même sonorité
au même numéro de changement de programme. Par exemple, sur un
synthétiseur compatible «GM», un changement de programme No.1 se
traduira toujours par une sonorité de piano, et un changement de
programme No.33 se traduira toujours par une sonorité de basse
acoustique. Grâce à cela, lorsque deux instruments «GM» sont raccordés
l’un à l’autre le choix de la bonne sonorité ne pose pas de problème. Le
piano CA n’est pas un instrument aux normes General MIDI. Cela signifie
que lorsque vous sélectionnez un son sur votre piano, comme par exemple
le son Classic E. Piano, votre module externe va probablement jouer un

Utilisation du MIDI

39UTILISATION DU MIDI

son différent. Le son que vous allez entendre dépend de l’affectation des
sons de votre module externe. Vous trouverez ci-dessous un tableau donnant
la correspondance entre les 12 premiers sons de votre piano et les 12
premiers sons G.M. Reportez-vous à la page 46 de cette section pour plus
de détails. L’affectation peut être différente lorsque le mode Multi-timbral
est utilisé (voir plus loin dans ce chapitre).

N° de Programme CA5 General MIDI

1 Concert Grand Grand Piano
2 Studio Grand Bright Piano
3 Mellow Grand Electric Grand
4 Jazz Grand Honky Tonk Piano
5 Modern Piano Electric Piano 1
6 Honky Tonk Electric Piano 2
7 New Age Piano Harpsichord
8 New Age Piano 2 Clavi

9 Classic E. Piano Celesta
10 Modern E.P. Glockenspiel
11 60’s E.P. Music Box
12 Modern E.P. 2 Vibraphone

Afin que votre module externe joue le son que vous souhaitez, il vous faut
connaître quel numéro de changement de programme vous devez lui
tranmettre. Lisez la notice de votre module externe pour avoir la liste
des correspondances entre numéros et sonorités. Ensuite reportez-vous
page 31 à la section «Numéros d’envoi de changement de programme»
pour la procédure à suivre pour envoyer, de votre piano CA, un numéro
de changement de programme.

Utilisation du MIDI

40 PIANO NUMERIQUE KAWAI CA5

C’est ainsi que l’on superpose le son du piano avec la sonorité que l’on
veut en provenance d’un module extérieur.

COMMANDE LOCALE

Pour jouer et n’entendre que le son de votre module externe, vous devez
supprimer le son du piano par la fonction «Local control».
La commande locale détermine si le piano CA génère un son ou non
lorsque l’on joue sur son clavier. Avec la commande locale activée, le
piano CA génère un son lorsque ses touches sont jouées. Avec la
commande désactivée, le piano ne génère pas de son lorsque ses touches
sont jouées. Toutefois, le clavier du piano CA continuera à transmettre
les données MIDI vers un instrument MIDI externe.

Appuyez sur CHURCH ORGAN tout en maintenant les boutons
TOUCH et TRANSPOSE enfoncés. L’afficheur montre alternativement

“LcL” (= Local ) et sa position on/off. Sa valeur initiale est sur “on”.

Utilisez les boutons VALUE pour la désactiver (“OFF”).

6.2

EFFECTS REVERB REC

RECORDER

PLAY/STOP TEMPO

METRONOME

BEAT

VOLUME

Dual Balance

left right

DEMO DEMO CONCERT

MAGIC

max min

MASTER VOLUME

TOUCH TRANS-

POSE

PIANO

1

SONG 1 PART 1 2 2 3 4 5

PIANO 2E.PIANO CHURCH

ORGAN

HARPSI­CHORD

VIBRA­ PHONE

STRINGS CHOIR

VALUE

MIDI IN

MIDI OUT

Jouez sur le clavier, vous n’entendrez que le son de votre module externe.
Pour changer de son, à partir du piano, sélectionnez
Le numéro désiré comme indiqué dans la section s’y rapportant et envoyez
le à votre module externe.

Il est possible de changer les sons directement sur votre module externe.
Dans ce cas, on peut vouloir régler le piano CA de façon qu’il ne transmette
pas les changements de programme. Pour savoir comment éviter que le
piano CA transmette les changements de programme, se reporter à «4.
Marche/Arrêt du Changement de Programme» à la page 31 de la partie
Référence.

U

TILISATION DU PIANO

Le piano CA peut aussi être utilisé en tant que module sonore multi-timbral
avec 16 parties. Ainsi, par exemple, le piano CA est capable de reproduire
un morceau à quatre parties qui comprend deux parties de piano, une
partie d’ensemble de cordes et une partie de choeur provenant toutes
d’un séquenceur MIDI ou d’un ordinateur domestique. Il est aussi possible
de jouer sur le piano CA pour accompagner un morceau enregistré.

CA EN

TANT QUE MODULE SONORE MULTI-TIMBRAL

Pour que le piano CA puisse recevoir des informations MIDI en mode
multi-timbral, il doit être connecté à un module MIDI externe ou à un
ordinateur équipé du logiciel approprié.

Connectez la prise jack MIDI IN du piano avec la prise MIDI OUT du
module externe avec un câble MIDI. Notez bien que le sens de
transmission des informations s’est inversé. Cest maintenant le piano
qui reçoit des informations du module externe.

CANAL MIDI

L’étape suivante consiste à régler les canaux MIDI. Quand on reçoit des
données MIDI sur le piano CA en mode multi-timbrale, il n’est pas
nécessaire de spécifier le canal MIDI à utiliser car le piano CA peut recevoir
des données MIDI sur plusieurs canaux à la fois.
Vous devez assurez la répartition des canaux midi pour chaque section.

Utilisation du MIDI

41UTILISATION DU MIDI

Un canal MIDI ne peut être affecté qu’à un seul son à un instant donné.
Vous devez affecter un canal MIDI à chaque section pour la transmission
(module externe) et la réception (Piano CA) sur les deux modules MIDI.
Par exemple, canal 1 pour le piano, canal 2 pour l’ensemble de cordes,
canal 3 pour les choeurs, etc.

MODE MULTI-TIMBRAL

Multi-timbral On active le mode multi-timbral à 16 canaux. Vous pouvez
couper les canaux séparément. Chaque canal reconnaît les numéros de
changement de programme comme indiqué sur la liste de la page 46. Il y
a deux positions du mode Multi Timbral. On1 et On2 ont des numéros de
changements de programme différents.

Multi-Timbre Off désactive le mode multi-timbral. Pour que le piano
CA reçoive les données MIDI sur un canal unique et qu’il ignore les données
des autres canaux, régler «Multi-Timbre» sur «OFF». Toutefois, pour que
le piano CA puisse recevoir des données MIDI d’un dispositif externe, le
canal de réception doit être le même que le canal de transmission. Les
numéros de changement de programme indiqués à la page 46 sont
reconnus.

Utilisation du MIDI

Afin de démontrer ces capacités, sélectionnons le mode multi-timbral du
piano CA.

Appuyez sur HARPSI&MALLETS tout en maintenant les boutons
TOUCH et TRANSPOSE enfoncés.

Utilisez les boutons VALUE pour sélectionner Multi-Timbre = On.
L’affichage indique alors «On1» ou «On2».

Lorsque le mode multi-timbral a été activé, appuyer sur un des boutons
de SELECTION DES SONORITES pour sortir du menu des fonctions.

Voyons comment cela fonctionne en utilisant un module MIDI externe.
Si vous avez un clavier connecté au piano CA, essayez de jouer quelques
notes. Lorsque vous jouez, vous devez entendre le piano CA. Si vous avez
connecté un module qui joue ou un ordinateur équipé d’un logiciel MIDI,
essayez d’envoyer au piano quelques données MIDI pour une ou plusieurs
parties. Vous devez entendre le piano jouer toutes les parties.
En mode multi-timbrale, si vous souhaitez entendre un son particulier
pour chaque partie transmise au piano, vous devez envoyer le bon numéro
de programme/son du module MIDI tranmetteur vers le piano. Voir page

42 PIANO NUMERIQUE KAWAI CA5

46 le tableau d’assignation des changements de programme.

Si vous possèdez un lecteur de MIDI file, vous allez certainement vouloir
l’utiliser en tant que module multi-timbrale à la place de votre piano. Si
l’on posède un séquenceur matériel ou un ordinateur personnel, sans
posséder d’autre module sonore, il est toujours possible de profiter des
possibilités de multi-timbrales à seize parties du piano CA.

Au départ, le MIDI peut sembler un peu difficile à apprivoiser, mais une
fois maîtrisé il offre de nombreuses nouvelles manières passionnantes de
pratiquer la musique.

Bien que ce mode d’emploi évite d’entrer dans des détails trop techniques
sur le MIDI comme les «données du système exclusif», les plus familiarisés
avec le MIDI, ou ceux qui veulent le devenir, peuvent se reporter à
l’information technique MIDI et au tableau d’implémentation MIDI, aux
pages 50 à 51.

Utilisation du MIDI

43UTILISATION DU MIDI

7. PRISES

PRISES MIDI

PRISE USB

PRISES LINE OUT

Ces prises permettent de raccorder des instruments MIDI externes au
piano CA.
Elles sont au nombre de trois : MIDI IN, MIDI OUT et MIDI THRU.

Utilisée pour relier le CP à un ordinateur domestique et échanger des
données MIDI.

Ces prises transmettent, en stéréo et à niveau ligne, le son du piano vers
un amplificateur, un magnétophone ou un autre appareil similaire.
Le signal audio provenant des prises LINE IN est aussi acheminé vers ces
prises. Le son du piano est mélangé aux signaux LINE IN.
Le curseur VOLUME du piano CA règle le niveau de sortie du son du
piano, sans agir sur le signal LINE IN.

Prises

PRISES LINE IN

Ces prises permettent de raccorder au système d’amplification du piano
CA une paire de sorties stéréo provenant d’un autre appareil audio ou
d’instruments de musique électroniques.
Le signal audio traversant ces prises n’est pas affecté par le réglage de
volume du piano. Pour ajuster le niveau sonore, utiliser le réglage du
niveau de sortie de l’instrument de musique externe.

PRISES CASQUE (HEADPHONE)

Deux prises pour casque sont installées à l’extrémité gauche sous le piano.
Elles permettent de connecter un ou deux casque pour écouter le son du
piano de même que tout signal audio parvenant sur les entrées LINE IN.

VUE DE DESSOUS

44 PIANO NUMERIQUE KAWAI CA5

NOTES À PROPOS DE L’USB.

Le piano CA peut être relié a un ordinateur personnel avec un cable USB pour transmettre des données MIDI.
Vous devez disposer d’un pilote USB sur votre ordinateur.

[Utilisteurs Windows XP/ME]
Un pilote USB est déjà installé sur votre ordinateur. Vous n’avez pas à installer de pilote supplémentaire.

[Utilisateurs Windows 2000/98SE]
Vous devez installer le pilote nécessaire sur votre ordinateur. Ce pilote est disponible sur le site http://
www.kawai.co.jp/english/Download1.html

[Utilisateurs Macintosh]
Il n’y a pas de pilote USB disponible pour les ordinateurs Macintosh. Merci d’utiliser l’interface et les cables
MIDI appropriés pour connecter les piano CA à votre ordinateur Macintosh.

Remarque:

Quand des cables MIDI et USB sont connectés en même temps, l’USB est prioritaire.
Reliez le cable USB à le piano CA avant de mettre en route l’appareil.
Le démarrage de l’échange de données lorsque le piano CA est connecté à l’ordinateur par l’USB peut prendre
quelques instants.
Quand la communication USB est instable lors d’une connexion par un hub, branchez le cable USB directement
au port de l’ordinateur.
Allumer ou éteindre le piano CA ou débrancher le cable USB pendant les actions suivantes peut provoquer une
liaison instable:

pendant l’installation du pilote USB
pendant le démarrage de l’ordinateur
en cours d’application MIDI
en cours de communication avec un autre ordinateur
quand l’ordinateur est en mode économie d’énergie

* En cas de problème avec la communication USB, consultez le manuel d’utilisation de votre ordinateur et
vérifier le set up de celui-ci.

* La carte de conversion USB-MIDI utilisée dans le piano CA est certifiée par le logo USB. Le logo USB ne
peut être apposé que sur les produits testés et approuvés par USB-IF (USB Implements Forum Inc.)

* Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation.

* Macintosh est une marque déposée de Apple Computer, Inc.

Prises

45PRISES

Appendices

8. APPENDICES

TABLEAU D'ASSIGNATION DES CHANGEMENTS DE PROGRAMME

Multi-Timbral mode

Sound Button Sound Name Off, On 1 On 2

Prog # Bank MSB Bank LSB Prog #

PIANO 1 1 Concert Grand 1 121 0 1

2 Studio Grand 2 121 1 1
3 Mellow Grand 3 121 2 1
4 Jazz Grand 4 95 8 1

PIANO 2 1 Modern Piano 5 121 0 2

2 Honky Tonk 6 121 0 4
3 New Age Piano 7 95 9 1
4 New Age Piano 2 8 95 10 1

ELECTRIC PIANO 1 Classic E.Piano 9 121 0 5

2 Modern E.P. 10 121 0 6
360’s E.P. 11 121 3 5
4 Moden E.P. 2 12 121 1 6

DRAWBAR 1 Jazz Organ 13 121 0 18

2 Drawbar Organ 14 121 0 17
3 Drawbar Organ 2 15 121 1 17
4 Be 3 16 95 2 17

CHURCH ORGAN 1 Church Organ 17 121 0 20

2 Diapason 18 95 7 20
3 Full Ensemble 19 95 1 21
4 Diapason Oct. 20 95 6 20

HARPSI&MALLETS 1 Harpsichord 21 121 0 7

2 Harpsichord 2 22 121 3 7
3 Vibraphone 23 121 0 12
4 Clavi 24 121 0 8

STRINGS 1 Slow Strings 25 95 1 45

2 String Pad 26 95 8 49
3 Warm String 27 95 1 49
4 String Ensemble 28 121 0 49

VOCAL 1 Choir 29 121 0 53

2 Pop Ooh 30 95 39 54
3 Pop Aah 31 95 40 54
4 Synth Vocal 32 121 0 55

PAD 1 New Age Pad 33 121 0 89

2 Atmosphere 34 121 0 100
3 Itopia 35 121 1 92
4 Brightness 36 95 1 101

BASS 1 Wood Bass 37 121 0 33

2 Electric Bass 38 121 0 34
3 Fretless Bass 39 121 0 36
4 W. Bass & Ride 40 95 1 33

46 PIANO NUMERIQUE KAWAI CA5

LISTE DES MORCEAUX CONCERT MAGIC

Titre Note Type

CHILDREN’S SONGS

Bingo G#1 EB
Frère Jacques F#1 MP
Good Morning To You F1 MP
Hickory Dickory Dock D#1 EB
I’m A Little Teapot A#0 MP
Itsy, Bitsy Spider A1 MP
London Bridges C#1 MP
Mary Had A Little Lamb C1 MP
Pop Goes The Weasel E1 MP
Row, Row, Row Your Boat D1 MP
The Farmer In The Dell G1 MP
This Old Man B0 MP
Twinkle, Twinkle, Little Star A0 MP

CHRISTMAS SONGS

Deck The Halls C2 MP
Hark The Herald Angels Sing A#1 MP
Jingle Bells B1 MP
Joy To The World D2 MP
O Come All Ye Faithful C#2 MP
Silent Night E2 MP
The First Noel D#2 MP
We Wish You A Merry Christmas F2 MP
What Child Is This? (Greensleeves) F#2 MP

PATRIOTIC SONGS

America The Beautiful A2 MP
Battle Hymn Of The Republic G#2 MP
Hail To The Chief B2 MP
My Country ’Tis Of Thee G2 MP
Yankee Doodle A#2 MP

AMERICAN CLASSICS

Auld Lang Syne C#4 MP
Beautiful Dreamer A#4 EB
Bicycle Built For Two F4 EB
Bill Bailey Won’t You Please Come Home G3 EB
Camptown Races F#4 MP
Clementine A3 MP
Danny Boy C3 EB
Down In The Valley C#3 EB
Fascination A#3 SK
For He’s A Jolly Good Fellow F#3 EB
Give My Regards To Broadway G#3 SK
Home On The Range B3 MP
Home Sweet Home D#3 EB
In The Good Old Summertime F3 EB
Let Me Call You Sweetheart D3 EB
Michael Row The Boat Ashore D4 MP

FAVORITE HYMNS

CLASSICAL SELECTIONS

SPECIAL OCCASIONS

INTERNATIONAL SONGS

My Bonnie Lies Over The Ocean E3 EB
Oh Susanna D#4 SK
On Top Of Old Smokey E4 EB
Take Me Out To The Ballgame C4 EB
The Band Played On G4 EB
When Johnny Comes Marching Home G#4 MP
When The Saints Go Marching In A4 EB

A Mighty Fortress D6 MP
Amazing Grace C5 MP
Doxology C#5 MP
Fairest Lord Jesus B4 MP
For The Beauty Of The Earth D5 MP
Great Is Thy Faithfulness C#6 MP
Holy, Holy, Holy F5 MP
How Great Thou Art C6 MP

Jesus Loves The Little Children B5 MP
Just As I Am A#5 MP
O Worship The King D#5 MP
Rock Of Ages G5 MP
Sweet Hour Of Prayer A5 MP
The Old Rugged Cross E5 MP
Trust And Obey G#5 MP
What A Friend We Have In Jesus F#5 MP

An Die Freude (Ode To Joy) F6 MP
Andante (Haydn) D#6 MP
Blue Danube Waltz B6 SK
Clair De Lune F#6 SK
Fledermaus E7 EB
Für Elise E6 EB
Gavotte (Gossec) C#7 SK
Menuet In G (Bach) A6 SK
Peter And The Wolf G#6 SK
Romeo And Juliet A#6 SK
Skater’s Waltz G6 SK
Sleeping Beauty Waltz C7 EB
Toreador Song (“Carmen”) D#7 SK
Waltz Of The Flowers D7 SK

Bridal Chorus F7 MP
Wedding March F#7 SK

Chiapenacas C8 SK
Hatikvah G#7 MP
Hava Nagilah A#7 EB
Ich Bin Ein Musikant B7 SK
My Wild Irish Rose A7 EB
When Irish Eyes Are Smiling G7 EB

Appendices

47APPENDICES

FACE AVANT

B

C

URSEUR DE VOLUME (P

B

OUTON CONCERT MAGIQUE (P

. 6)

OUTON DE DÉMONSTRATION (P

LISTE DES TITRES DEMO

. 20)

. 7)

B

OUTONS DE SÉLECTION DES SONORITÉS (P

. 8)

V

OYANT

A

FFICHAGE

LED

Appendices

PIANO 1 Concert Grand Valse, op.64-1 / Chopin

Studio Grand Original
Mellow Grand La Fille aux Cheveux de Lin / Debussy

PIANO 2 Modern Piano Original

New Age Piano Original

ELECTRIC PIANO Classic E.Piano Original

Modern E.P. Original
Modern E.P. 2 Original

DRAWBARS Jazz Organ Original

Drawbar Organ Original
Drawbar Organ 2 Original

CHURCH ORGAN Church Organ Toccata / Eugene Gigout

Diapason Wohl mir, daß ich Jesum habe / Bach
Full Ensemble Original

HARPSI&MALLETS Harpsichord French Suite No. 6 / Bach

Vibraphone Original
Clavi Original

STRINGS Slow Strings Original

String Pad Original

String Ensemble Le quattro stagioni La primavera / Vivaldi
VOCAL Choir Original
PAD New Age Pad Original

Atmosphere Original
BASS Wood Bass Original

Electric Bass Original

W. Bass & Ride Original

48 PIANO NUMERIQUE KAWAI CA5

B

OUTONS D'EFFETS (P

B

OUTONS VALEUR (P

. 9)

. 10)

B

OUTON DE SPLIT (P

C

URSEUR DE BALANCE DU MODE

D

UAL/SPLIT (P

. 10)

. 9)

OUTONS DE L'ENREGISTREUR (P

B

OUTONS DU MÉTRONOME (P

. 14)

. 12)

B

OUTONS DE FONCTIONS (P

B

FICHE TECHNIQUE

CA5
Clavier 88 touches en bois
Polyphonie Maximum 96
Numéro des Sons 40
Catégories de sons Piano 1, Piano 2, Electric Piano, Drawbar, Church Organ,

Harpsi & Mallets, Strings, Vocal, Pad, Bass
Effets Reverb (5), Chorus, Tremolo, Delay (3), Rotary (2)
Tempéraments Equal (Piano seulement), Mersenne pure (Majeur),

Mersenne pure (mineur), Pythagorecien, Mésotonique,

Werckmeister III, Kirnberger III, Egal avec et sans courbe d’accord

Enregistreur 2 pistes, 5 morceaux

La capacité de mémoire totale de l’enregistreur est d’environ 15 000 notes.

Divers Concert Magic (88 morceaux), Volume, Dual, Split, Dual/Split Balance,

Metronome, Transposition, Accord, Layer Dynamics,

Lower Octave Shift, Layer Octave Shift,

Courbe de toucher (Light 1 Light 2, Normal, Heavy 1, Heavy 2, Off, User),

MIDI (16 part multi-timbral capability)
Pédales Pédale forte, Pédale tonale, Pédale una corda
Prises Casque (2), LINE IN (L, R), LINE OUT (L/MONO, R),

MIDI (IN, OUT, THRU), USB
Puissance de sortie 45W x 2
Haupt-parleurs 13 cm x 2, 5cm x 2
Consommation 80 W
Finition Rosewood, Mahogany, European Cherry
Dimensions (WxDxH) 1388 x 505 x 891 mm
(without Music Rack)
Poids (sans banquette) 64 kg

. 25)

Appendices

49APPENDICES

FORMAT DES DONNÉES EXCLUSIVES MIDI

1st byte22nd byte33rd byte44th byte55th byte66th byte77th byte88th byte99th byte

1

10th byte

10

1 F0 . . . . . . . . . . Start code

2 40. . . . . . . . . . Kawai's ID number

3 00 - 0F . . . . . . MIDI channel

4 10, 30. . . . . . . Function code (30 when setting MULTI TIMBRE ON/OFF)

5 04. . . . . . . . . . Indicates that the instrument is Electronic Piano

6 02. . . . . . . . . . Indicates that the piano is one of "CA" series

7 data 1

8 data 2 . . . . . . . (See the table below.)

9 data 3

10 F7 . . . . . . . . . . End code

data 1 data 2 data 3 Function

00 00 — Multi Timbre Off
00 01 — Multi Timbre On 1
00 02 — Multi Timbre On 2

0D 00–07 — 00: Effect Off, 01: Chorus, 02: Delay 1, 03: Delay 2, 04: Delay 3,

05: Tremolo, 06: Rotary 1, 07: Rotary 2

0E 00–03, 06, 07 — 00: Reverb Off, 01: Room 2, 02: Stage, 03: Hall 1, 06: Room 1,

07: Hall 2
14 00–7F — Dual/Split balance
16 1F–60 — Tune, 40: 440 Hz
17 00, 7F — 00: Program Change Off, 7F: Program Change On
18 00–07 — 00: Light 1, 01: Normal, 02: Heavy 1, 03: Off, 04: Light 2, 05: Heavy 2,

06: User
19 00–03 — Lower Octave Shift
20 00–27 00–27 Dual, data 2: Right sound, data 3: Left sound
21 00–27 00–27 Split, data 2: Upper sound, data 3: Lower sound
25 00–08 00–0B data 2: Temperament, data 3: Key
26 00, 7F 00–0F Multi Timbre, data 2: 00 (On), 7F (Off), data 3: channel

Appendices

50 PIANO NUMERIQUE KAWAI CA5

TABLEAU D'IMPLÉMENTATION MIDI

DAT E: APRIL 2004

PIANO NUMERIQUE KAWAI MODELE: CA5

Function Transmit Receive Remarks
Basic Default 1 1
Channel Changes 1 – 16 1 – 16

Default 3 3

Mode Messages ✕ 1, 3*

Altered * * * * * * * * *

* The default for the OMNI

mode is ON. Specifying
MIDI channels automatically
turns it OFF.

Note 9 – 120** 0–127
Number True voice * * * * * * * * * 0–127
Velocity Note ON ❍ 9nH v=1–127 ❍

Note OFF ✕ 9nH v=0 ✕

After Key’s ✕✕
Touch Ch’s ✕✕
Pitch Bend ✕✕

0, 32 ❍❍Bank Select

7 ✕❍Volume

11 ✕❍Expression pedal

64 ❍ (Right pedal) ❍ Sustain pedal

Control 66 ❍ (Center pedal) ❍ Sostenuto pedal
Change 67 ❍ (Left pedal) ❍ Soft pedal

VERSION 1.0

Program ❍ 0 – 127 ❍***
Change :True # * * * * * * * * *

*** See the Program Change

Number Mapping in page

46.

System Exclusive ❍❍On/Off Selectable

: Song Position ✕✕

Common : Song Select ✕✕

: Tune ✕✕

System : Clock ✕✕
Real Time : Commands ✕✕
Aux : Local On/Off ✕❍

: All Notes Off ✕❍ (123-127)

: Active Sense ❍❍

: Reset ✕✕

Notes ** The value depends on the Transpose setting.

Mode 1: OMNI ON, POLY Mode 2: OMNI ON, MONO ❍: Yes

Mode 3: OMNI OFF, POLY Mode 4: OMNI OFF, MONO ✕: No

Appendices

51APPENDICES