Katun ImageRunner User Manual [en, de, fr]

INSTRUCCIONES DE APLICACIÓN

DIRECTIVES DE L'APPLICATION

ANWEISUNGEN ZUR ANWENDUNG

ISTRUZIONI DELL'APPLICAZIONE

INSTRUÇÕES PARA APLICAÇÃO

Fixing Film
Grease Application

4

Prior to installing replacement sleeve, apply the supplied 1.5 grams of grease evenly on
surface of heating element AND on side of the holders.

Antes de instalar el manguito de repuesto, aplique 1,5 gramos de la grasa proporcionada
de forma uniforme sobre la superficie del elemento calentador y en a los lados de los
soportes.

Avant la réinstallation du nouveau film, appliquez la graisse (1,5 grs fourni) de manière
uniforme sur la surface de fusion ET sur le côté des supports.

Tragen Sie vor der Installation der Ersatzhülse die 1,5 Gramm Fett gleichmäßig auf die
Oberfläche der Heizeinheit UND auf die Seiten der Halterungen auf.

Prima di installare il manicotto di ricambio, applicare il lubrificante (1,5 g) in dotazione
uniformemente sia sulla superficie del gruppo fusore sia sul lato dei supporti.

Antes de instalar o novo filme, aplique 1,5 gramas do lubrificante fornecido de forma
uniforme na superfície do elemento aquecedor e nas laterais do seu suporte.

1

2

3

Clean any residual grease from heater element assembly with a dry cloth.

Limpiar toda la grasa residual del ensamble del elemento calefactor con un paño seco.

Nettoyer la graisse résiduelle de l’élément de chauffage avec un chiffon sec.

Wischen Sie Fettrückstände mit einem trockenen Tuch von der Heizelementgruppe ab.

Togliere con un panno asciutto i residui di lubrificante rimasti sul gruppo dell'elemento
riscaldante.

Limpe todo o lubrificante restante do conjunto do elemento de aquecimento com um
pano seco.

Remove heater element assembly from fuser unit.

Retirar el ensamble del elemento calefactor de la unidad del rodillo fusor.

Retirer l'élément de chauffe de l'unité de fusion.

Nehmen Sie die Heizelementgruppe aus der Fixiereinheit.

Togliere il gruppo dell'elemento riscaldante dall'unità fusore.

Retirar o conjunto do elemento de aquecimento da unidade de fusão.

Remove contact assembly and slide used film off end of heater element assembly.

Retirar el ensamble de contacto y deslizar la película usada fuera del extremo del ensamble del elemento calefactor.

Retirer l’ensemble de contact et faire glisser le film usagé de l’extrémité de l’élément chauffant.

Nehmen Sie die Kontakteinheit heraus, und schieben Sie die gebrauchte Folie am Ende der Heizelementgruppe heraus.

Rimuovere il gruppo di contatto e far fuoriuscire la pellicola usata dal gruppo dell'elemento riscaldante.

Retirar o conjunto de contato e deslizar o filme usado para fora da extremidade do conjunto do elemento de aquecimento.

09-07-5339 © 2009 Katun Corporation

5

Install new film over heating element assembly, using care not to scrape grease from heating
element.

Instalar la película nueva sobre el ensamble del elemento calefactor, teniendo cuidado de no
raspar la grasa del elemento calefactor.

Installer le nouveau film sur l’élément chauffant en prenant garde de ne pas toucher la graisse.

Legen Sie die neue Folie über die Heizelementgruppe, und achten Sie darauf, dass Sie das Fett
nicht vom Heizelement wischen.

Installare la nuova pellicola sul gruppo dell'elemento riscaldante, prestando attenzione a non
toccare il lubrificante.

Instale um filme novo sobre o conjunto do elemento de aquecimento, tomando cuidado para não
retirar o lubrificante do mesmo.

6

Reassemble all components in the reverse order of their disassembly.

Vuelva a armar todos los componentes, siguiendo el orden inverso al desarmado.

Réassemblez tous les éléments dans l’ordre inverse de celui démontage.

Setzen Sie alle Komponenten in der umgekehrten Reihenfolge wieder zusammen.

Rimontare tutti i componenti in ordine inverso rispetto all’operazione di smontaggio.

Monte todos os componentes novamente na ordem inversa da sua desmontagem.