Katun AR 207 User Manual [de, fr, it, en, es]

Rebuild Instructions
Toner Refill Kit for use in Sharp AR F 201/ AR F 201 P/ AR M 160/ AR M 162/ AR M 165/ AR M 205/ AR M 207/ AR 162/ AR 162 S/ AR 163/ AR 164/ AR 201/ AR 206/ AR 207 Copiers*
© 2006 Katun Corporation
Instrucciones de reconstrucción
Kit de recarga de toner para uso en las copiadoras Sharp AR F 201/ AR F 201 P/ AR M 160/ AR M 162/ AR M 165/ AR M 205/ AR M 207/ AR 162/ AR 162 S/ AR 163/ AR 164/ AR 201/ AR 206/ AR 207*
Instructions de reconditionnement
Kit de reconditionnement en toner pour les copieurs* AR F 201/ AR F 201 P/ AR M 160/ AR M 162/ AR M 165/ AR M 205/ AR M 207/ AR 162/ AR 162 S/ AR 163/ AR 164/ AR 201/ AR 206/ AR 207
Einbauanleitung
Toner Refill Kit für Sharp AR F 201/ AR F 201 P/ AR M 160/ AR M 162/ AR M 165/ AR M 205/ AR M 207/ AR 162/ AR 162 S/ AR 163/ AR 164/ AR 201/ AR 206/ AR 207 Kopierer*
Istruzioni per la rigenerazione
Kit di ricarica del toner per uso in copiatrici* Sharp AR F 201/ AR F 201 P/ AR M 160/ AR M 162/ AR M 165/ AR M 205/ AR M 207/ AR 162/ AR 162 S/ AR 163/ AR 164/ AR 201/ AR 206/ AR 207
Instruções para reconstrução
Kit de reenchimento de toner para uso nas copiadoras* Sharp AR F 201/ AR F 201 P/ AR M 160/ AR M 162/ AR M 165/ AR M 205/ AR M 207/ AR 162/ AR 162 S/ AR 163/ AR 164/ AR 201/ AR 206/ AR 207
* The OEM produces market-specific versions of these toner cartridges. Please verify the manufacturer’s part number before attempting to rebuild the
cartridge. This kit can only be used to rebuild AR-202NT and AR-202T toner cartridges, for use in the models listed above.
* El fabricante OEM produce versiones de estos cartuchos de toner específicas para cada mercado. Verifique el número de referencia del fabricante
antes de intentar reconstruir el cartucho. Este kit puede usarse únicamente para reconstruir cartuchos de toner AR-202NT y AR-202T.
* Les OEM produisent des versions de toners spécifiques à chaque marché. Vérifier la référence du fabricant avant d’essayer de reconditionner la
cartouche. Ce kit ne peut être utilisé que pour reconditionner des cartouches de toner AR-202NT et AR-202T pour les modèles répertoriés dans la liste ci-dessus.
* Der OEM stellt marktspezifische Versionen dieser Tonerkartuschen her. Überprüfen Sie die Teilenummer des Herstellers, bevor Sie die Kartusche
grunderneuern. Dieses Kit kann nur zur Grunderneuerung der AR-202NT und AR-202T Tonerkartuschen für die oben genannten Modelle verwendet werden.
* Alcune cartucce toner OEM sono realizzate per mercati specifici. Controlli il codice del produttore prima di rigenerare la cartuccia. Questo kit può
essere usato esclusivamente per rigenerare le cartucce toner AR-202NT e AR-202T nei modelli suindicati.
* Os OEM produzem versões específicas destes cartuchos de toners para cada mercado. Verifique a referência do fabricante antes de tentar reconstruir
o cartucho. Este kit deve ser usado somente para reconstruir cartuchos de toner AR-202NT e AR-202T, para serem usados nos modelos listados acima.
Inspect contents of carton to ensure all components are included.
Kit Contents:
Note: All recommended tools and materials are available from Katun.
Important:
• Keep original cartridge packaging for reuse.
• Follow these instructions carefully. The quality and performance of the toner cartridge will depend on your workmanship as well as the condition of the used toner cartridge being rebuilt.
• This procedure should be completed in a well-ventilated area. Wear gloves and a dust mask during procedure, and ensure vacuum system is working adequately.
Note: Refilled toner cartridges must be properly stored:
Temperature: 50ºF – 90ºF (10ºC – 32ºC) Relative Humidity: 30% – 80% (avoid condensation)
Rebuild Instructions
Toner Refill Kit for use in Sharp AR F 201/ AR F 201 P/ AR M 160/ AR M 162/ AR M 165/ AR M 205/ AR M 207/ AR 162/ AR 162 S/ AR 163/ AR 164/ AR 201/ AR 206/ AR 207 Copiers
1. To begin, remove 2-piece waste container lid by removing the six screws located on top of toner cartridge.
(1) 537 gm Toner Bottle (1) Pour Spout
(1) Integrated Circuit Chip (1) Rebuild Instructions
2
2. Vacuum waste toner out of waste collection section.
Recommended Tools & Materials
• Screwdriver-Philips #2, 8 inch (Katun PN: 11010107)
• Office Equipment Service Vacuum (Katun PN: 11737730)
• Chicopee Chix Soft Cloth (Katun PN: 11707338)
1
5
7
7. Insert Pour Spout into fill hole, and add toner to cartridge. Be
sure all toner is emptied into toner cartridge before removing Pour Spout from fill hole.
6. Position cartridge facing up as shown. Remove fill hole plug carefully to prevent plug damage.
6
4
3
3. Re-attach 2-piece waste container lid,
securing with screws removed in Step 1. Wipe away any residual toner with a soft cloth.
4. Vigorously shake toner bottle. 5. Remove toner bottle cap, remove seal, and attach Pour Spout onto bottle.
8. Reinstall fill hole plug. Wipe away any residual toner with a soft cloth.
8
11
10. Install new Katun Integrated Circuit Chip and secure with two
screws removed in Step 9.
10
9. Position cartridge so you are facing Integrated Circuit Chip.
Remove two screws holding the Integrated Circuit Chip, then remove and dispose of chip.
9
11. Place toner cartridge in poly bag. Toner cartridge is now ready
for use.
Note:
• Do not store refilled cartriges in an upright position.
• Cartridge must be shaken well before installation.
Inspeccione el contenido de la caja para asegurarse de que incluye todos los componentes.
Contenido del Kit:
Nota: Todos los materiales y herramientas recomendados están disponibles en Katun.
Importante:
• Guarde el envase original del cartucho para reutilizarlo.
• Siga estas instrucciones cuidadosamente. La calidad y el rendimiento del cartucho de toner dependerán de la mano de obra, así como de las condiciones del cartucho de toner que se reconstruye.
• Este procedimiento se debe realizar en una zona bien ventilada. Use guantes y una máscara para polvo durante el procedimiento, y asegúrese de que el sistema aspirador funcione de manera adecuada.
Nota: Los cartuchos de toner recargados se deben almacenar de manera apropiada:
Temperatura: 10°C - 32°C (50°F - 90°F) Humedad relativa: 30% - 80% (evite la condensación)
Instrucciones de reconstrucción
Kit de recarga de toner para uso en las copiadoras Sharp AR F 201/ AR F 201 P/ AR M 160/ AR M 162/ AR M 165/ AR M 205/ AR M 207/ AR 162/ AR 162 S/ AR 163/ AR 164/ AR 201/ AR 206/ AR 207
1. Para comenzar, retire la tapa del contenedor de residuos de dos piezas, quitando los seis tornillos de la parte superior del cartucho de toner.
(1) Botella de toner de 537 g (1) Pico vertedor
(1) Chip de circuitos integrados (1) Instrucciones de
reconstrucción
2
2. Aspire los residuos de toner de la sección de recolección de residuos.
Herramientas y materiales recomendados:
• Destornillador Phillips Nº 2, 8 pulgadas (Ref. Katun: 11010107)
• Aspiradora para servicio de equipos de oficina (Ref. Katun: 11737730)
• Paño suave Chicopee Chix (Ref. Katun: 11707338)
1
5
7
7. Inserte el pico vertedor en el orificio de recarga y agregue
toner al cartucho. Asegúrese de que se haya vertido todo el toner en el cartucho antes de retirar el pico vertedor del orificio de recarga.
6. Coloque el cartucho de toner orientado hacia arriba como se ilustra. Retire cuidadosamente el tapón del orificio de recarga para no dañar el tapón.
6
4
3
3. Vuelva a instalar la tapa del contenedor de
residuos de dos piezas, asegurándola con los tornillos que se quitaron en el paso 1. Quite todos los restos de toner con un paño suave.
4. Agite vigorosamente la botella de toner. 5. Quite la tapa de la botella de toner, retire el sello e instale el pico vertedor en la botella.
+ 14 hidden pages