Katun AR 207 User Manual [de, fr, it, en, es]

Rebuild Instructions

Toner Refill Kit for use in Sharp AR F 201/ AR F 201 P/ AR M 160/
AR M 162/ AR M 165/ AR M 205/ AR M 207/ AR 162/ AR 162 S/ AR 163/
AR 164/ AR 201/ AR 206/ AR 207 Copiers*

© 2006 Katun Corporation

■ Instrucciones de reconstrucción

Kit de recarga de toner para uso en las copiadoras Sharp AR F 201/ AR F 201 P/ AR M 160/
AR M 162/ AR M 165/ AR M 205/ AR M 207/ AR 162/ AR 162 S/ AR 163/ AR 164/ AR 201/
AR 206/ AR 207*

■ Instructions de reconditionnement

Kit de reconditionnement en toner pour les copieurs* AR F 201/ AR F 201 P/ AR M 160/
AR M 162/ AR M 165/ AR M 205/ AR M 207/ AR 162/ AR 162 S/ AR 163/ AR 164/ AR 201/
AR 206/ AR 207

■ Einbauanleitung

Toner Refill Kit für Sharp AR F 201/ AR F 201 P/ AR M 160/ AR M 162/ AR M 165/ AR M 205/
AR M 207/ AR 162/ AR 162 S/ AR 163/ AR 164/ AR 201/ AR 206/ AR 207 Kopierer*

■ Istruzioni per la rigenerazione

Kit di ricarica del toner per uso in copiatrici* Sharp AR F 201/ AR F 201 P/ AR M 160/ AR M 162/
AR M 165/ AR M 205/ AR M 207/ AR 162/ AR 162 S/ AR 163/ AR 164/ AR 201/ AR 206/ AR 207

■ Instruções para reconstrução

Kit de reenchimento de toner para uso nas copiadoras* Sharp AR F 201/ AR F 201 P/
AR M 160/ AR M 162/ AR M 165/ AR M 205/ AR M 207/ AR 162/ AR 162 S/ AR 163/ AR 164/
AR 201/ AR 206/ AR 207

* The OEM produces market-specific versions of these toner cartridges. Please verify the manufacturer’s part number before attempting to rebuild the

cartridge. This kit can only be used to rebuild AR-202NT and AR-202T toner cartridges, for use in the models listed above.

* El fabricante OEM produce versiones de estos cartuchos de toner específicas para cada mercado. Verifique el número de referencia del fabricante

antes de intentar reconstruir el cartucho. Este kit puede usarse únicamente para reconstruir cartuchos de toner AR-202NT y AR-202T.

* Les OEM produisent des versions de toners spécifiques à chaque marché. Vérifier la référence du fabricant avant d’essayer de reconditionner la

cartouche. Ce kit ne peut être utilisé que pour reconditionner des cartouches de toner AR-202NT et AR-202T pour les modèles répertoriés dans la
liste ci-dessus.

* Der OEM stellt marktspezifische Versionen dieser Tonerkartuschen her. Überprüfen Sie die Teilenummer des Herstellers, bevor Sie die Kartusche

grunderneuern. Dieses Kit kann nur zur Grunderneuerung der AR-202NT und AR-202T Tonerkartuschen für die oben genannten Modelle
verwendet werden.

* Alcune cartucce toner OEM sono realizzate per mercati specifici. Controlli il codice del produttore prima di rigenerare la cartuccia. Questo kit può

essere usato esclusivamente per rigenerare le cartucce toner AR-202NT e AR-202T nei modelli suindicati.

* Os OEM produzem versões específicas destes cartuchos de toners para cada mercado. Verifique a referência do fabricante antes de tentar reconstruir

o cartucho. Este kit deve ser usado somente para reconstruir cartuchos de toner AR-202NT e AR-202T, para serem usados nos modelos
listados acima.

Inspect contents of carton to ensure all components are included.

Kit Contents:

Note: All recommended tools and materials are available from Katun.

Important:

• Keep original cartridge packaging for reuse.

• Follow these instructions carefully. The quality and performance of the toner cartridge will depend on your workmanship as well as
the condition of the used toner cartridge being rebuilt.

• This procedure should be completed in a well-ventilated area. Wear gloves and a dust mask during procedure, and ensure vacuum
system is working adequately.

Note: Refilled toner cartridges must be properly stored:

Temperature: 50ºF – 90ºF (10ºC – 32ºC)
Relative Humidity: 30% – 80% (avoid condensation)

Rebuild Instructions

Toner Refill Kit for use in Sharp AR F 201/ AR F 201 P/ AR M 160/ AR M 162/
AR M 165/ AR M 205/ AR M 207/ AR 162/ AR 162 S/ AR 163/ AR 164/ AR 201/
AR 206/ AR 207 Copiers

1. To begin, remove 2-piece waste container lid by removing the six screws located on top of toner cartridge.

(1) 537 gm Toner Bottle
(1) Pour Spout

(1) Integrated Circuit Chip
(1) Rebuild Instructions

2

2. Vacuum waste toner out of waste collection section.

Recommended Tools & Materials

• Screwdriver-Philips #2, 8 inch (Katun PN: 11010107)

• Office Equipment Service Vacuum (Katun PN: 11737730)

• Chicopee Chix Soft Cloth (Katun PN: 11707338)

➡

➡

➡

➡

➡

1

5

7

7. Insert Pour Spout into fill hole, and add toner to cartridge. Be

sure all toner is emptied into toner cartridge before removing
Pour Spout from fill hole.

6. Position cartridge facing up as shown. Remove fill hole plug
carefully to prevent plug damage.

6

4

3

3. Re-attach 2-piece waste container lid,

securing with screws removed in Step 1. Wipe
away any residual toner with a soft cloth.

4. Vigorously shake toner bottle. 5. Remove toner bottle cap, remove
seal, and attach Pour Spout onto
bottle.

8. Reinstall fill hole plug. Wipe away any residual toner with a
soft cloth.

8

11

10. Install new Katun Integrated Circuit Chip and secure with two

screws removed in Step 9.

10

9. Position cartridge so you are facing Integrated Circuit Chip.

Remove two screws holding the Integrated Circuit Chip, then
remove and dispose of chip.

9

11. Place toner cartridge in poly bag. Toner cartridge is now ready

for use.

Note:

• Do not store refilled cartriges in an upright position.

• Cartridge must be shaken well before installation.

Inspeccione el contenido de la caja para asegurarse de que incluye todos los componentes.

Contenido del Kit:

Nota: Todos los materiales y herramientas recomendados están disponibles en Katun.

Importante:

• Guarde el envase original del cartucho para reutilizarlo.

• Siga estas instrucciones cuidadosamente. La calidad y el rendimiento del cartucho de toner dependerán de la mano de obra, así
como de las condiciones del cartucho de toner que se reconstruye.

• Este procedimiento se debe realizar en una zona bien ventilada. Use guantes y una máscara para polvo durante el procedimiento,
y asegúrese de que el sistema aspirador funcione de manera adecuada.

Nota: Los cartuchos de toner recargados se deben almacenar de manera apropiada:

Temperatura: 10°C - 32°C (50°F - 90°F)
Humedad relativa: 30% - 80% (evite la condensación)

Instrucciones de reconstrucción

Kit de recarga de toner para uso en las copiadoras Sharp AR F 201/ AR F 201 P/
AR M 160/ AR M 162/ AR M 165/ AR M 205/ AR M 207/ AR 162/ AR 162 S/ AR
163/ AR 164/ AR 201/ AR 206/ AR 207

1. Para comenzar, retire la tapa del contenedor de residuos de dos piezas, quitando los seis tornillos de la parte superior del
cartucho de toner.

(1) Botella de toner de 537 g
(1) Pico vertedor

(1) Chip de circuitos integrados
(1) Instrucciones de

reconstrucción

2

2. Aspire los residuos de toner de la sección de recolección de residuos.

Herramientas y materiales recomendados:

• Destornillador Phillips Nº 2, 8 pulgadas (Ref. Katun: 11010107)

• Aspiradora para servicio de equipos
de oficina (Ref. Katun: 11737730)

• Paño suave Chicopee Chix (Ref. Katun: 11707338)

➡

➡

➡

➡

1

5

7

7. Inserte el pico vertedor en el orificio de recarga y agregue

toner al cartucho. Asegúrese de que se haya vertido todo el
toner en el cartucho antes de retirar el pico vertedor del orificio
de recarga.

6. Coloque el cartucho de toner orientado hacia arriba como se
ilustra. Retire cuidadosamente el tapón del orificio de recarga
para no dañar el tapón.

6

4

3

3. Vuelva a instalar la tapa del contenedor de

residuos de dos piezas, asegurándola con los
tornillos que se quitaron en el paso 1. Quite
todos los restos de toner con un paño suave.

4. Agite vigorosamente la botella de toner. 5. Quite la tapa de la botella de toner,
retire el sello e instale el pico
vertedor en la botella.

8. Vuelva a instalar el tapón del orificio de recarga. Quite todos
los restos de toner con un paño suave.

8

11

10. Instale un chip de circuitos integrados Katun nuevo y

asegúrelo con los dos tornillos que se retiraron en el Paso 9.

10

9. Coloque el cartucho de manera que el chip de circuitos

integrados quede orientado hacia usted. Quite los dos tornillos
que sostienen el chip de circuitos integrados y luego retire y
deseche el chip.

9

11. Coloque el cartucho de toner en la bolsa de poliéster. El

cartucho de toner ya está listo para usar.

Nota:

• No almacene los cartuchos recargados en posición vertical.

• El cartucho se debe agitar bien antes de la instalación.

Inspecter le contenu du carton pour vérifier que tous les composants sont inclus.

Contenu du kit :

REMARQUE : Tous les outils recommandés sont disponibles auprès de Katun.

Important :

• Conserver l’emballage de la cartouche d’origine pour le réutiliser.

• Suivre soigneusement ces instructions. La qualité et les performances de la cartouche de toner dépendront de votre précision
ainsi que de l’état dans lequel se trouve la cartouche usagée en cours de reconditionnement.

• Cette procédure doit être réalisée dans un endroit bien ventilé. Porter des gants et un masque anti-poussières pendant la
procédure et s’assurer que le système d’aspiration fonctionne correctement.

Remarque : Les cartouches de toner rechargées doivent être correctement stockées :

Température : 10 à 32 °C
Humidité relative : 30 % - 80 % (éviter la condensation)

Instructions de reconditionnement

Kit de reconditionnement en toner pour les copieurs Sharp AR F 201/ AR F 201 P/

AR M 160/ AR M 162/ AR M 165/ AR M 205/ AR M 207/ AR 162/ AR 162 S/
AR 163/ AR 164/ AR 201/ AR 206/ AR 207

1. Pour commencer, déposer le couvercle en 2 parties du récipient de déchets en démontant les six vis se trouvant en partie
supérieure de la cartouche de toner.

(1) Bouteille de toner de 537 g
(1) Bec verseur

(1) Puce d’initialisation
(1) Instructions de

reconditionnement

2

2. Aspirer le toner dans la section recueillant les déchets.

Matériel et outils recommandés :

• Tournevis Philips n° 2, 8 po. (Référence Katun : 11010107)

• Aspirateur de maintenance (Référence Katun : 11737730)

• Chiffon doux Chicopee Chix (Référence Katun : 11707338)

➡

➡

➡

➡

1

5

7

7. Insérer le bec verseur dans le trou de remplissage et ajouter le

toner à la cartouche. S’assurer que tout le toner se trouve dans
la cartouche avant de dévisser le bec verseur de l’orifice de
remplissage.

6. Positionner la cartouche regardant vers le haut (voir figure).
Démonter avec précaution la protection de l’orifice de
remplissage et éviter de l’endommager.

6

4

3

3. Rattacher les deux parties du couvercle du

réservoir de déchets en les bloquant avec les
vis démontées au cours de la première étape.
Essuyer avec un chiffon doux le toner résiduel.

4. Secouer vigoureusement la bouteille de
toner.

5. Dévisser le bouchon de la bouteille
de toner, déposer le joint et visser le
bec verseur.

8. Reposer le bouchon de remplissage. Réinstaller le bouchon de
l’orifice de remplissage.

8

11

10. Installer le nouveau circuit intégré Katun et le bloquer avec

les deux vis démontées en cours de l’étape 9.

10

9. Positionner la cartouche en direction du circuit intégré.

Dévisser les deux vis de maintien du circuit intégré, le déposer
et le ranger.

9

11. Mettre la cartouche de toner dans un sac en plastique. La

cartouche de toner est maintenant prête à l’utilisation.

Remarque :

• Ne pas stocker verticalement des cartouches ayant été reconditionnées.

• Les cartouches doivent être vigoureusement secouées avant d’être installées.

Prüfen Sie den Verpackungsinhalt, ob alle Komponenten enthalten sind.

Inhalt des Kits:

Hinweis: Alle empfohlenen Werkzeuge und Materialien sind

bei Katun erhältlich.

Wichtig:

• Heben Sie die Original-Kartuschenverpackung für eine spätere Nutzung auf.

• Anweisungen sind genau zu befolgen. Die Qualität und Leistung der Tonerkartusche hängt von der sorgfältigen Befüllung und vom
Zustand der gebrauchten Tonerkartusche, die grunderneuert werden soll, ab.

• Führen Sie die Befüllung in einem gut belüfteten Raum durch. Tragen Sie beim Befüllen Handschuhe und eine Staubmaske, und
stellen Sie sicher, dass das Absaugsystem richtig funktioniert.

Hinweis: Neu befüllte Tonerkartuschen müssen ordnungsgemäß gelagert werden:

Temperatur: 10°-32° C
Relative Feuchtigkeit: 30-80 % (vermeiden Sie Kondensation)

Einbauanleitung

Toner Refill Kit für Sharp AR F 201/ AR F 201 P/ AR M 160/ AR M 162/
AR M 165/ AR M 205/ AR M 207/ AR 162/ AR 162 S/ AR 163/ AR 164/ AR 201/
AR 206/ AR 207 Kopierer

1. Nehmen Sie zunächst den zweiteiligen Deckel des Tonersammelbehälters ab, indem Sie die sechs Schrauben entfernen,
die sich oben auf der Tonerkartusche befinden.

(1) Tonerflasche 537 g
(1) Einfüllhilfe

(1) IC-Chip
(1) Installationsanleitung

2

2. Saugen Sie den Toner aus dem Behälter, in dem der überschüssige Toner aufgefangen wurde.

Empfohlene Werkzeuge und Materialien:

• Kreuzschlitzschraubendreher
Nr. 2, ca. 20,32 cm (Katun Art.-Nr. 11010107)

• Servicestaubsauger für
Büromaschinen (Katun Art.-Nr. 11737730)

• Weiches Chicopee Chix Tuch (Katun Art.-Nr. 11707338)

➡

➡

➡

➡

1

5

7

7. Führen Sie die Einfüllhilfe in die Füllöffnung ein, und befüllen

Sie die Kartusche mit dem Toner. Stellen Sie sicher, dass
sämtlicher Toner in die Tonerkartusche gefüllt wurde, bevor Sie
die Einfüllhilfe aus der Füllöffnung nehmen.

6. Legen Sie die Kartusche wie abgebildet nach oben zeigend hin.
Entfernen Sie vorsichtig den Verschluss an der Füllöffnung, um
eine Beschädigung des Verschlusses zu vermeiden.

6

4

3

3. Befestigen Sie wieder den zweiteiligen Deckel

des Sammelbehälters, indem Sie diesen mit
den in Schritt 1 entfernten Schrauben sichern.
Wischen Sie eventuellen Resttoner mit einem
weichen Tuch ab.

4. Schütteln Sie kräftig die Tonerflasche. 5. Entfernen Sie den Verschluss der
Tonerflasche und die Versiegelung,
und befestigen Sie die Einfüllhilfe an
der Flasche.

8. Verschließen Sie die Füllöffnung wieder. Wischen Sie
eventuellen Resttoner mit einem weichen Tuch ab.

8

11

10. Installieren Sie den neuen Katun IC-Chip, und sichern Sie

diesen mit den in Schritt 9 entfernten zwei Schrauben.

10

9. Legen Sie die Kartusche so hin, dass der IC-Chip zu Ihnen

zeigt. Entfernen Sie die beiden Schrauben, mit denen der IC­Chip befestigt ist. Nehmen Sie den Chip weg, und entsorgen
Sie ihn.

9

11. Packen Sie die Tonerkartusche in eine Plastiktüte. Die

Tonerkartusche kann jetzt verwendet werden.

Hinweis:

• Bewahren Sie neu befüllte Kartuschen nicht in senkrechter Position auf.

• Die Kartusche muss vor dem Einlegen gut geschüttelt werden.

Controllare che il cartone contenga tutti i componenti.

Contenuto del Kit:

Nota: Gli strumenti e i materiali consigliati possono essere richiesti direttamente a Katun.

Importante:

• Conservare e riutilizzare la confezione della cartuccia originale.

• Seguire attentamente le istruzioni che seguono. La qualità e le prestazioni della cartuccia toner dipendono dall’abilità dell’operatore
e dallo stato della cartuccia toner rigenerata.

• Eseguire l'installazione in un ambiente ben ventilato. Durante l'installazione indossare guanti e mascherina e assicurarsi che
l'aspiratore funzioni correttamente.

Nota: Le cartucce toner rigenerate devono essere conservate adeguatamente:

Temperatura: 10-32° C (50-90° F)
Umidità relativa: 30-80% (evitare la formazione di condensa)

Istruzioni per la rigenerazione

Kit di ricarica del toner per uso in copiatrici Sharp AR F 201/ AR F 201 P/
AR M 160/ AR M 162/ AR M 165/ AR M 205/ AR M 207/ AR 162/ AR 162 S/
AR 163/ AR 164/ AR 201/ AR 206/ AR 207

1. Rimuovere lo sportello a due elementi del contenitore di recupero, togliendo le sei viti poste in alto sulla cartuccia del toner.

(1) Flacone del toner da 537 g
(1) Beccuccio

(1) Circuito Integrato (Chip)
(1) Istruzioni per

la rigenerazione

2

2. Aspirare il toner di recupero dallo scomparto di raccolta.

Strumenti e materiali consigliati:

• 2 Cacciaviti a stella Philips da 8" (Codice Katun: 11010107)

• Aspiratore per attrezzature d'ufficio (Codice Katun: 11737730)

• Panno morbido Chicopee Chix (Codice Katun: 11707338)

➡

➡

1

5

7

7. Inserire il beccuccio nel foro di riempimento e versare il toner

nella cartuccia. Prima di rimuovere il beccuccio dal foro di
riempimento assicurarsi che tutto il toner sia stato versato
nella cartuccia.

6. Rivolgere la cartuccia verso l’alto, come nella figura. Aprire il
foro di riempimento con delicatezza per non danneggiare il
tappo.

6

4

3

3. Riavvitare lo sportello a due elementi del

contenitore di recupero, fissandolo con le viti
tolte nella Fase 1. Togliere il toner residuo con
un panno morbido.

4. Scuotere con forza il flacone del toner. 5. Aprire il flacone del toner, rimuovere
il sigillo e inserire il beccuccio nel
flacone.

8. Richiudere il foro di riempimento. Togliere il toner residuo con
un panno morbido.

8

11

10. Installare il nuovo circuito integrato Katun e fissarlo con le

due viti rimosse nella Fase 9.

10

9. Posizionare la cartuccia avendo di fronte il circuito integrato.

Togliere le due viti che fissano il circuito integrato, quindi
rimuoverlo e smaltirlo correttamente.

9

11. Posizionare la cartuccia toner nella busta di plastica. La

cartuccia toner è pronta per l’uso.

Nota:

• Non conservare le cartucce toner rigenerate in posizione verticale.

• Agitare la cartuccia prima di installarla.

Inspecione o conteúdo da caixa para se certificar de que todos os componentes estão incluídos.

Conteúdo do kit:

Observação: todas as ferramentas e materiais estão

disponíveis através do web site da Katun

Importante:

• Guarde a embalagem do cartucho original para usá-la novamente.

• Siga estas instruções cuidadosamente. A qualidade e desempenho do cartucho de toner dependem tanto da sua mão-de-obra
como das condições do cartucho usado que estiver sendo reconstruído.

• Este procedimento deve ser realizado em uma área bem ventilada. Recomenda-se o uso de luvas e máscara de pó durante o
procedimento, e certifique-se de que o sistema de aspiração de pó esteja funcionando corretamente.

Nota: Cartuchos de toner reconstruídos devem ser armazenados corretamente:

Temperatura: 10ºC – 32ºC
Umidade relativa: 30% a 80% (evitar condensação)

Instruções para reconstrução

Kit de reenchimento de toner para uso nas copiadoras AR F 201/ AR F 201 P/
AR M 160/ AR M 162/ AR M 165/ AR M 205/ AR M 207/ AR 162/ AR 162 S/
AR 163/ AR 164/ AR 201/ AR 206/ AR 207

1. Para começar, retire as duas peças da tampa do recipiente de resíduos, removendo os seis parafusos localizados na parte
de cima do cartucho de toner.

(1) Frasco de toner 537 g
(1) Funil

(1) Chip de circuito integrado
(1) Instruções para a

reconstrução

2

2. Aspire todo o toner residual do sistema de coleta.

Ferramentas e materiais recomendados:

• Chave de fenda Phillips número 2,
8 polegadas (Katun PN: 11010107)

• Aspirador de pó/toner para manutenção (Katun PN: 11737730)

• Pano macio Chicopee Chix (Katun PN: 11707338)

➡

➡

➡

➡

1

5

7

7. Insira o funil no orifício e despeje o toner no cartucho.

Certifique-se de ter esvaziado todo o toner no cartucho de
toner antes de remover o funil do orifício.

6. Coloque o cartucho virado para cima como mostrado na figura.
Retire cuidadosamente a tampa do orifício para evitar danificá­la.

6

4

3

3. Recoloque as 2 peças da tampa do recipiente

de resíduos colocando os parafusos retirados
na etapa 1. Limpe qualquer resíduo de toner
com um pano limpo.

4. Agite vigorosamente o frasco de toner. 5. Retire a tampa do frasco de toner,
retire o lacre e instale o funil no
frasco.

8. Reinstale a tampa no orifício. Limpe qualquer resíduo de toner
com um pano limpo.

8

11

10. Instale o novo Chip de Circuito integrado da Katun e prenda-o

com os dois parafusos retirados na etapa 9.

10

9. Posicione o cartucho para que o chip de circuito integrado

fique virado na sua direção. Retire os dois parafusos que
seguram o Chip de circuito integrado, e então, retire e descarte
o chip.

9

11. Coloque o cartucho de toner num saco de plástico. O cartucho

de toner está pronto para uso.

Nota:

• Não armazene cartuchos reenchidos na posição vertical.

• Agite o cartucho muito bem antes de instalar.

05-06-4245.r

© 2006 Katun Corporation