Kastor VIVA Electrical sauna stoves User Manual [en, ru, de]

1/08

INFERNO II & VIVA

Asennus- ja käyttöohjeet......................................................................Suomi sivu 2.

Installations- och bruksanvisning......................................................Svenska sid 7.

Installation and operating instructions..........................................English page 12.

Paigaldus- ja kasutusjuhised………………………………………………..Eesti lk. 17.

Руководство по установке и использованию……………..Русский яз. Стр. 22.

Installations- und Gebrauchsanleitung……………………….……Deutsch Seite 23.

Kuvat, taulukot ja kytkentäkaaviot……………………………………………….32–36

Bilder, tabeller och kopplingsscheman………………………………………...…32–36

Kastor OY. Tehtaankatu 5-7, 11710 RIIHIMÄKI, FINLAND
Phone [phone], Fax [phone]
E-mail: [e-mail], Internet www.kastor.fi

Joonised, tabelid ja ühendusskeemid...............................................................32-36

Рисунки, таблицы и схемы соединений........................................................32-36

Bilder, Tabellen und Schaltdiagramme………………………………….………...32-36

1

1/08

1. YLEISTÄ

Kiitämme osoittamastanne luottamuksesta KASTOR - tuotetta kohtaan. KASTOR - kiukaat ovat tunnetusti
korkealaatuisia ja pitkäikäisiä tuotteita. Kehotamme Teitä ja asentajaa tutustumaan tarkoin tähän ohjeeseen.
Ohje on aina säilytettävä siten, että se on aina tarvittaessa helposti saatavilla. Asennuksen jälkeen asennusohje
luovutetaan saunan omistajalle tai käytöstä vastaavalle henkilölle. Ennen toimenpiteitä, perehdy

käyttöohjeeseen ja erityisen tarkasti ”VAROITUKSIA” -kohtaan sivulla 4.

2. ASENNUS

2.1. Kiukaan asennuspaikka

Asennuksessa on noudatettava valmistajan antamia suojaetäisyyksiä (taulukko 3). Suojaetäisyydet löytyvät
myös kiukaan arvokilvestä. Seinäkiinnikkeen kiinnitysmitat löytyvät kuvasta 1A. Kiukaan viereisiä seiniä ja
kattoa yläpuolella ei saa suojata lisälevyillä, koska lämpötila seinämateriaaleissa saattaa nousta vaarallisen
kuumaksi. Syvennykseen asennettaessa minimikorkeus on 1900 mm ja 2100mm (9kW) , maksimisyvyys 500
mm.

2.2. Kiukaan asennus seinään

Kiukaassa on asennusta helpottava irrotettava seinäkiinnike (kuva 1b), jolloin kiinnitysruuvit ja seinäkiinnike
voidaan kiinnittää etukäteen seinään (kuva 1A). Kiinnitys puuseinään voidaan suorittaa mukana seuraavilla
kiinnitysruuveilla. Ohut paneelilauta ei riitä varmaan kiinnitykseen, vahvista se takaa laudalla tai vanerilla
kiinnityskohdista. Muuratuissa ja tiili- sekä muissa kiviseinissä käytetään lämpöä kestäviä kiinnikkeitä (kiila­tai lyöntiankkurikiinnikkeitä, ei ns. muoviproppuja). Kiuas nostetaan paikoilleen kuvan 1c, 1d, 1e mukaisesti.
Älä nosta kiuasta vastuksista tai takakotelon yläpellistä, vaan sisävaipan alareunasta ja yläreunasta tukien.
Kiukaan yhdelle sivulle on varattava vapaa käytävä ns. hoitotilaa varten.

2.3. Liitäntä sähköverkkoon

Tarkista kiukaan tekniset tiedot taulukosta ennen kytkemistä.
Kiukaan liitännän sähköverkkoon saa suorittaa vain siihen oikeutettu ammattitaitoinen sähköasentaja,
voimassa olevien määräysten mukaisesti. Kiuas liitetään puolikiinteästi saunan seinällä olevaan liitäntärasiaan.
Liitäntäjohtona käytetään H07RN-F (VSN, VSB) kumikaapelia tai vastaavaa. PVC- eristeistä johtoa ei saa sen
lämpöhaurauden takia käyttää kiukaan kytkennässä. Kytkentäkaavio on tämän ohjeen mukana (kuva 5) sekä
kiukaan kytkentäkotelossa. Älä kytke sähkökiukaan tehonsyöttöä vikavirtakytkimen kautta. Poista sulakkeet
aina ennen kiukaan irrotusta seinästä.
Kytkentä suoritetaan ennen kiukaan paikalleen nostamista seuraavasti: 1. Poista ensin kiukaan takana oleva
seinäkiinnike, avaa kiukaan sivuilla olevat ylemmät kiinnitysruuvit, löysennä alemmat. 2. Kiinnitä
läpivientikumit ja vedonpoistimet. 3. Pujota kaapeli läpivientikumin kautta kytkentäkoteloon. 4. Kiinnitä
kaapeli vedonpoistimeen ja kytkentäliittimeen kytkentäkaavion mukaisesti. 5. Mitoita kaapeli siten, ettei se
kulje kiukaan kivitilan alla, eikä läheltä kiukaan pohjalevyä.
Kiukaan kytkentäliittimessä on varaus sähkölämmityksen ohjausta varten (tai kiukaan merkkivaloa). Tätä
lisäkytkentää varten on pakkauksen mukana toinen läpivientikumi ja vedonpoistaja ruuveineen.
Ohjauskaapelin johdintyyppi ja poikkipinta-ala on oltava vastaava kuin liitäntäkaapelin. Sähkölämmityksen
ohjauksessa käytettävä rele saa kiukaalta ohjausjännitteen 230 VAC. Johtimien poikkipinnat ja lukumäärät
sekä sulakearvot ovat teknisessä taulukossa. Seinällä olevaa roiskeveden pitävää kytkentärasiaa ei saa sijoittaa
yli 50 cm korkeudelle lattiasta.

2.4. Tuntoelimen asennus ja sijoitus seinälle (mallit 6 T ja 8 T)

Tuntoelin kiinnitetään saunan seinälle kiukaan keskilinjalle. Tuntoelimen etäisyyden katosta tulee olla 40 cm.
Tuntoelimen seinälle kiinnittämiseen on kaksi vaihtoehtoa. Pinta-asennuksessa tuntoelimen suoja kiinnitetään
saunan seinään (Kuva 2A). Tuntoelin kiinnitetään suojaan ja suojan alaosassa olevat vedonpoistoliuskat

2

1/08
nostetaan pystyyn. Vedonpoistoliuskat taivutetaan johdon ympärille ja suojapellin siivekkeet taivutetaan
tuntoelimen suojaksi (Kuva 2B). Uppoasennuksessa tuntoelin voidaan kiinnittää suoraan seinään (Kuva2C).

2.5. Erillisen CC ohjauspaneelin kytkentä (mallit 6 T ja 8 T)

Ohjauspaneelin asennusetäisyydelle saunasta ei ole rajoitusta. Ohjauskaapelina CC ohjauspaneelissa käytetään

6-johtimista heikkovirtajohtoa., joka kytketään kiukaassa olevaan piirilevyyn kytkentäkaavan mukaisesti.

Piirilevyn ja CC ohjauspaneelin riviliitinnumerointi vastaa toisiaan. Tuntoelimeltä tuleva johto kytketään CC

ohjauspaneelin liittimiin 17 ja 18. Katso tarkemmat ohjeet ohjauspaneelin käyttöohjeesta.

3. LÖYLYHUONEOHJEITA

3.1. Löylyhuone

Seinien ja katon lämpöeristeen on oltava riittävä, jottei lämpöä siirry turhaan muualle. Pintamateriaaliksi on

puu sopivin. Puun pinta lämpenee nopeasti, ja säteilee lämpöä miellyttävän tasaisesti saunojan iholle.

Muurattuja ja muita kiviainepintoja on vältettävä löylyhuoneen seinissä, sillä kivi sitoo liiaksi lämpöä. Tämän

2

vuoksi kiukaan on oltava suurempitehoinen kuin saunan tilavuus muuten edellyttäisi. 1 m

kiukaan yläpuolella tai katossa vastaa n. 2-3 m

3

lisätilavuutta mitoitukseen löylyhuoneessa. Myös lasiovi ja

kivipintaa seinällä

ikkunat vaikuttavat vastaavasti mitoitukseen. Hirsiseinät vaativat vielä 25 %:a lisätehoa em. tavalla laskettuun

tilavuuteen. Liian suuri löylyhuoneen korkeus lisää myös tarpeettomasti löylyhuoneen tilavuutta. Ylälauteiden

ja katon väliä ei kannata jättää tarpeettoman suureksi, koska lämpötila alenee aina alaspäin mentäessä. Riittävä

etäisyys lauteista kattoon on n. 110 - 120 cm. Kiukaan sijoittaminen mahdollisimman alas (suojaetäisyyksien

rajoissa) suositeltavaa. Löylyhuoneen koot löytyvät taulukosta 1.

3.2. Oikea ilmanvaihto

On tärkeätä, että ilma vaihtuu saunassa riittävästi. Sopiva määrä perhesaunoissa on noin 6 kertaa saunan

tilavuus tunnissa. Ilman poistaminen saunasta suoritetaan joko painovoimaisesti (= perinteinen, ”luonnollinen

ilmanvaihto”) tai koneellisesti poistoilmapuhaltimen avulla.

Koneellinen ilmanvaihto (kuvat 3 ja 4):

Raitisilma johdetaan mieluiten suoraan ulkoa halkaisijaltaan n. 100 mm:n putkella, vähintään 500 mm:ä

kiukaan yläpuolelta (a) saunaan. Raitisilma voidaan johtaa myös kiukaan alapuolelta läheltä lattiaa (b), mikäli

varmistutaan, ettei kylmä ilma kulje suoraan lattiaa pitkin poistoilmaventtiiliin. Raitisilman sisään tuonnissa

on tärkeintä ottaa huomioon mahdollisimman tehokas sekoittuminen saunailmaan ja löylyyn. Poistoilma

johdetaan ulos mieluiten lauteiden alapuolelta (c), mahdollisimman kaukana raitisilma-aukosta.

Poistoilma voidaan johtaa myös pesuhuoneen kautta ulos, esim. oven alapuolelta (e).

Saunaan on syytä laittaa myös ns. kuivatusventtiili (f) lauteiden taakse, lähelle kattoa. Kuivatusventtiili on

suljettuna lämmitysvaiheen ja saunomisen ajan, mutta avataan saunan loppukuivauksen ajaksi. Poistoilmakone

pidetään käynnissä koko saunomisen ajan, erityisen tärkeää se on saunomisen päätyttyä. Esilämmityksen

aikana poistoilmakone voi olla pysäytettynä.

Painovoimainen - eli luonnollinen ilmanvaihto (kuva 5):

Raitisilma johdetaan mieluiten suoraan ulkoa halkaisijaltaan n. 100 mm:n putkella, mieluiten kiukaan

alapuolelta tai välittömästä läheisyydestä, läheltä lattiaa (b), tai vaihtoehtoisesti kiukaan yläpuolelta (a).

Raitisilman sisään tuonnissa on tärkeintä ottaa huomioon mahdollisimman tehokas sekoittuminen saunailmaan

ja löylyyn. Poistoilma johdetaan ulos mieluiten lauteiden alapuolelta (d). Kuivatusventtiili läheltä katon rajaa

(f). Poistoilma-aukko kannattaa sijoittaa mahdollisimman etäälle raitisilma-aukosta. Poistoilma voidaan johtaa

myös pesuhuoneen kautta ulos, esim. oven alapuolelta (e). Esilämmityksen aikana poistoilma-aukko voi olla

suljettuna. Poistoilma-aukon pitää olla halkaisijaltaan suurempi kuin raitisilma-aukon, ja sijaita korkeammalla

kuin tuloilma-aukko.

3

1/08

4. KIUKAAN KÄYTTÖ JA HUOLTO

VAROITUKSIA: Kastor-kiuas on tarkoitettu perhesaunan kiukaaksi, saunan lämmittämiseksi normaaliin

saunomislämpötilaan, eikä sitä saa käyttää mihinkään muuhun tarkoitukseen. Löylyhuone tulee tarkastaa aina

ennen kiukaan päälle kytkentää. Varo kuumaa kiuasta, kivet ja kiukaan metalliosat saattavat olla iholle

polttavia saunomislämmössä. Kiukaan läheisyydessä on muutenkin noudatettava varovaisuutta - erityisesti

liukastumisvaaran vuoksi. Löylyä heitettäessä on varottava kiviltä roiskuvia kuumia vesipisaroita sekä kuumaa

höyryä. Vanhempien tulee valvoa pienten lasten saunomista ja ohjeiden noudattamista. Kiukaan säätimiin ei

saa koskea välittömästi löylynheiton jälkeen (kiukaalta vapautuvan kuuman höyryn vuoksi). Kiukaalle ei saa

heittää kerralla liiaksi vettä, sillä vapautuvan höyryn suuri määrä saattaa aiheuttaa vaaran. Kiuasta ei saa

peittää, eikä sitä saa käyttää myöskään ilman kiviä. Esteetön ilmankierto, erityisesti kiukaan takana olevassa

tilassa on turvattava. Kiukaan yläpuolelle tai liian lähelle ei saa ripustaa syttyviä esineitä esim. vaatteet ja

matot. Tästä voi aiheutua palovaara. Tätä kiuasta ei ole suunniteltu merivesikäyttöön. Samaan

löylyhuoneeseen saa asentaa ainoastaan yhden sähkökiukaan. Tarkista ennen lämmittämistä kiukaan

asianmukainen kiinnitys. Lämmitysjakson päätyttyä varmistu, että kiukaan ajastin on katkaissut virran

asetusajan päätyttyä. Mikäli tuotteessa ilmenee takuuaikana ongelmia tai kysymyksiä, ota yhteys valmistajaan

ennen korjaustoimenpiteitä. Käytä käsineitä kiukaan huolto- ja puhdistustöissä käsien suojaamiseksi. Poista

sulakkeet aina ennen kiukaan irrotusta seinästä. Poista kiukaasta mahdolliset ylimääräiset tarrat ja muovit

ennen käyttöönottoa! Kiuasta ei saa nostaa vastuksista!

4.1. Kiuaskivet

Kiuasta ei saa käyttää ilman kiuaskiviä. Suosittelemme kiukaassa käytettäväksi perinteisiä louhittuja

kiuaskiviä (esim. peridotiitti-, oliviinikiveä). Kiuaskivien sopiva koko sähkökiukaille on 5 - 10 cm. Keraamiset

kivet saattavat väärin ladottuna lyhentää ratkaisevasti lämmitysvastusten ikää. Kivet on pestävä harjaa

käyttäen ennen paikalleen laittoa. Kivien kunto on tarkistettava vähintään 2 kertaa vuodessa. Alas putoava

kiviaines on merkki rapautuvista kivistä. Takuu ei vastaa aiheutuneista vioista, jos kiukaan ilmankierto on

tukittu liian pienillä kivillä tai käytössä murentuneella kiviaineella.

4.2. Kivitilan täyttö

Kivitilan täyttäminen kannattaa aloittaa isommilla ja pyöreämmillä kivillä, sillä pohjalle tulevat pienet ja

litteät kivet saattavat pudota kivitilasta. Täytössä on kolme vaihetta: 1. täytä ensiksi vastusten välinen tila

suurin piirtein kiukaan puoliväliin. 2. täytä reunimmaisten vastusten ulkopuolinen tila kiukaan puoliväliin. 3.

täytä loput kivet tasaisesti kiukaan yläreunan tasalle. Pienimmät kivet voit asetella viimeiseksi kivikerroksen

pinnalle, ei kuitenkaan liian tiiviiksi, ilmavirran kulkua estäväksi kerrokseksi. Kivitilan liian tiivis täyttäminen

vahingoittaa vastuksia ja kiuasta. Koeta asetella kivet siten, etteivät ne kiilautuisi vastuksia vasten. Täytä

kivitila aina yläreunan tasalle. Kivimäärään voit vaikuttaa harventamalla ladontaa. Kivimäärän voit tarkistaa

taulukosta 1.

4.3. Kiukaan ensilämmitys

Kiukaan ensilämmitys tehdään lämpösäädin maksimissa, hyvin tuulettaen. Tällöin vastuksista ja kivistä

palavat epäpuhtaudet pois, ne saattavat aiheuttaa jonkin verran käryä löylyhuoneeseen.

4.4. Saunan alkulämmitysjakso

Alkulämmitysjakso on aika joka tarvitaan löylyhuoneen lämmittämiseksi haluttuun saunomislämpötilaan. Ai-

kaan vaikuttavat mm. haluttu saunomislämpötila (lämpötilasäätimen asento), kiukaan kivimäärä, saunan

tilavuus ja saunan pintamateriaalit. Mitä vähemmän kiviä käytetään, sitä nopeammin löylyhuone lämpenee,

kuitenkin pienemmällä kivimäärällä ei saada yhtä reiluja löylyjä. Alkulämmitysjakson pituus vaihtelee

yleensä 40:stä 70 minuuttiin.

4

1/08

4.5. Kiukaan käyttö (mallit 6 D, 8 D, 4,5 K, 4,5VV, 6 K, 8 K ja 9K)

Kiukaan käyttö tapahtuu lämpötilasäätimen ja ajastimen nupeista, jotka näkyvät kiukaan yläosassa

(kytkentäkotelossa).

4.5.1. Kellokytkin

Kellokytkin toimii kiukaan pääkytkimenä. Nolla-asennossa (0) on kiuas kytkeytyneenä irti sähköverkosta.

Mikäli halutaan aloittaa lämmittäminen heti, käännetään ajastimen nuppi halutun lukeman kohdalle toiminta-

alueella. Asteikon ensimmäiset numerot 0.. .4 ilmaisevat lämmitysajan tunteina. Tällöin siis kiuas aloittaa

lämmityksen heti ja on päällä valitun tuntimäärän ja kytkeytyy sen jälkeen automaattisesti pois.

Jos halutaan aloittaa kiukaan lämmitys vasta tietyn ajan kuluttua, pyöritetään ajastimen nuppi yli toi-

minta-alueen (0...4) esivalinta-alueelle (0…8).

Esimerkki: Jos halutaan aloittaa saunominen 6 tunnin kuluttua, ja saunan alkulämmitysjakso on 1 tunti,

toimitaan seuraavasti: Pyöritetään ajastimen nuppi esivalinta-alueen numero 5:n kohdalle. Tällöin kiuas alkaa

lämmittää automaattisesti viiden tunnin kuluttua ja on löylykunnossa alkulämmitysjakson jälkeen. Kiuas

voidaan kytkeä pois päältä koska tahansa kääntämällä ajastimen nuppi vastapäivään, 0-asentoon.

4.5.2. Lämpötilasäädin

Kiukaassa on sisäänrakennettu lämpötilasäädin. Erillistä tuntoelintä tai termostaattia ei siis tarvita saunan

seinälle. Löylyhuoneen maksimilämpötila saavutetaan kääntämällä lämpötilasäätimen nuppia myötäpäivään

ääriasentoonsa ja minimilämpötila vastapäivään. Miellyttävin lämpötila löydetään kokeilemalla. Kokeilu

kannattaa aloittaa maksimiteholla, ja pudottaa lämpötilaa sen jälkeen tarpeellinen määrä.

4.5.3. Ylilämpösuoja

Kiukaassa on sisäänrakennettu ylilämpösuoja. Se estää kiukaan ylikuumenemisen esim.

kun lämpötilasäädin ei ole toiminut. Kun ylilämpösuoja on toiminut, eivät kiukaan

vastukset enää lämpiä. Ylilämpösuojan palautuspainike sijaitsee kiukaan takakotelon

yläosassa, lämpötilasäätimen nupin vieressä olevan kumitulpan alla (kuva vieressä).

Ylilämpösuojan palautuspainikkeen painaminen (kuittaaminen) tapahtuu irrottamalla

reiästä kumitulppa ja painamalla palautinpainiketta esim. ohuella (halkaisijaltaan n. 5 mm,

pituudeltaan 100 mm) ruuvimeisselillä tai metallitapilla. Ennen palautuspainikkeen palautusta on vian syy

selvitettävä.

4.6. Kiukaan käyttö (mallit 6 T ja 8 T)

Kiukaan käyttö tapahtuu erillisestä CC ohjauspaneelista. Katso tarkemmat ohjeet ohjauspaneelin

käyttöohjeesta.

4.6.1. Pääkytkin

Kytkentäkotelon alla, liitäntäkaapelin läpiviennin vieressä on pääkytkin. Pääkytkintä käytetään ainoastaan

silloin, kun saunaa ei tulla käyttämään pitkiin aikoihin. Ohjauspaneelin muisti tyhjenee virtakatkossa.

4.6.2. Ylilämpösuoja

Kiukaassa on ylilämpösuoja (THERM). Se estää ylikuumenemisen siinä tapauksessa, että lämpötilansäädin ei

ole toiminut.

Ylilämpösuojan palautuspainike sijaitsee kiukaan takana. Ylilämpösuojan palautuspainikkeen painaminen

(kuittaaminen) tapahtuu painamalla palautuspainiketta esimerkiksi pitkällä ruuvimeisselillä tai vastaavalla.

Ennen palautuspainikkeen palautusta on vian syy selvitettävä.

5

1/08

4.7. Huolto

Kiukaan sähköjärjestelmiä saa huoltaa ja korjata ainoastaan ammattitaitoinen sähköasentaja! Vaihdettaessa

uusia osia kiukaaseen, on käytettävä valmistajan määrittämiä hyväksyttyjä komponentteja. Mikäli tuotteessa

ilmenee takuuaikana ongelmia tai kysymyksiä, ota yhteys valmistajaan ennen korjaustoimenpiteitä. Itse

voidaan vaihtaa kiukaaseen kivet ja suorittaa ulkoinen puhdistus. Kiukaan vaippa puhdistetaan miedolla

astianpesuaineliuoksella, käyttämällä pehmeitä puhdistusvälineitä - lopuksi kuivataan. Käytä käsineitä kiukaan

huolto- ja puhdistustöissä käsien suojaamiseksi.

4.8. Takuu

Tällä tuotteella on Suomessa 12 kk:n takuu ostopäivästä alkaen. Takuu on voimassa ostotositetta vastaan.

Muissa maissa takuuaika selviää maahantuojalta.

5. LISÄOMINAISUUDET (ainoastaan asentaja voi ottaa käyttöön!)

5.1. Sähkölämmityksen vuorottelu

Kiukaan kytkentäliittimessä on varattu liittimet 5 ja 6 sähkölämmityksen ohjaukseen. Liittimestä 6 tulee

ohjausjännite 230 VAC aina, kun vastukset ovat kytkeytyneenä päälle. Kiukaan sähkölämmityksen vuorottelu

antaa luvan talon muulle lämmitykselle kytkeytyä, kun ajastin on nollassa, esivalinta-ajalla tai lämpötilasäädin

kytkee lämmityksen vastuksilta pois. Tarkista tarvitaanko ryhmäkeskuksella välirelettä kääntämään

ohjaustoiminto potentiaalivapaaksi.

5.2. Ulkopuolinen merkkivalo

Merkkivalo voidaan kytkeä liittimiin 5 ja 6. Tällöin on huomioitava, että merkkivalo ei välttämättä ilmaise

kellokytkimen toimintatilaa, vaan sitä, ovatko kiukaan vastukset kytkeytyneenä päälle.

6

1/08

1. ALLMÄNT

Vi tackar för Ert förtroende för KASTOR-produkter. KASTOR-bastuaggregat är kända som högklassiga och

långlivade produkter. Vi uppmanar Er och montören att läsa dessa anvisningar noggrant. Förvara

anvisningarna så att de alltid är lätt tillgängliga. Efter monteringen lämnas anvisningarna hos bastuägaren eller

den person som ansvarar för användningen av bastun. Innan några som helst åtgärder vidtas, läs

bruksanvisningen och speciellt noga punkten "VARNINGAR" på sida 9.

2. MONTERING

2.1. Monteringsplats

Vid montering bör man följa de av tillverkaren givna skyddsavstånden (tabell 3). De anges även på

dataskylten. Fästpunkterna för väggfästet anges i bild 1A. Väggar vid och ovanför aggregatet får inte skyddas

med extra isoleringsplattor, eftersom temperaturen i väggmaterialet i så fall kan stiga för mycket. Vid

montering i en nisch är minimihöjden 1900 mm och 2100mm (9kW), maximidjupet 500 mm.

2.2. Montering på väggen

För att underlätta monteringen är aggregatet försett med en löstagbar fästanordning (bild 1b), som kan skruvas

på väggen i förväg (bild 1A). På trävägg kan aggregatet monteras med medföljande träskruvar. Tunn träpanel

är inte tillräckligt stark, utan kräver t.ex. bräda eller fanerplatta som förstärkning kring fästpunkterna bakom

panelen. I murad vägg och på tegel- och andra stenväggar används värmebeständiga fästanordningar (kil- eller

förankringsskruvar, aldrig plastpluggar). Aggregatet lyfts på plats enligt bild 1c, 1d, 1e. Lyft aldrig aggregatet

vid motstånden eller övre plåten i bakre chassit, utan vid nedre ändan av innermanteln genom att stöda i övre

kanten. Vid ena sidan av aggregatet bör man reservera fritt utrymme för serviceåtgärder.

2.3. Anslutning till elnätet

Kontrollera tekniska data i tabellen före kopplingen.

Installationen får utföras endast av en auktoriserad elmontör i enlighet med gällande föreskrifter. Aggregatet

ansluts med en s.k. rörlig installation till nätanslutningsdosan i bastuväggen. För anslutning används

gummikabel H07RN-F (VSN, VSB) eller motsvarande. Kabel med PVC-isolering får aldrig användas,

eftersom värme gör PVC skört. Kopplingsschema finns i dessa anvisningar (bild 5) samt på kopplingsdosan i

aggregatet. Koppla inte ström till aggregatet via jordfelsbrytare. Ta bort säkringarna innan du lösgör ugnen

från väggen.

Kopplingen görs innan aggregatet lyfts på plats enligt följande: 1. Lösgör först väggfästet bakom aggregatet,

öppna de övre fästskruvarna på sidan av aggregatet, öppna de nedre skruvarna delvis. 2. Fäst

genomföringsskydden och dragavlastarna. 3. Skjut kabeln genomskydden in i kopplingsdosan. 4. Anslut

kabeln till dragavlastaren och kopplingsstycket enligt schemat. 5. Dimensionera kabeln så att den inte hamnar

under aggregatets stenmagasin och inte går alltför nära bottenplattan.

Kopplingsstycket på aggregatet är försett med beredskap för styrning av eluppvärmningen (eller för

signallampa). För detta ändamål finns ett extra genomföringsskydd och dragavlastare med skruvar. Styrkabeln

bör vara av samma typ och diameter som i anslutningskabeln. Reläet som används för styrningen tar sin

styrspänning på 230 VAC från aggregatet. Ledningarnas diameter och antal samt säkringsvärdena anges i

den tekniska tabellen. Nätanslutningsdosan i väggen som bör vara stänkskyddad får inte placeras högre än 50

cm från golvytan.

2.4. Montering av givaren och placering på väggen (modellerna 6 T och 8 T)

Givaren monteras på bastuväggen på aggregatets mittlinje. Givarens höjd från taket bör vara 40 cm.

Det finns två alternativ för montering av givaren på väggen. Vid ytmontering fästs givarskyddet på

bastuväggen (Bild 2A). Givaren fästs vid skyddet och dragavlastarremsor vid skyddets nedre del lyfts upp.

Dragavlastarremsorna böjs runt kabeln, och skyddsplåtens sidor böjs som skydd för givaren (Bild 2B). Vid

infälld montering kan givaren fästas direkt på väggen (Bild 2C).

7

1/08

2.5. Koppling av separat CC styrpanel (modellerna 6 T och 8 T)

Det finns inga begränsningar för styrpanelens monteringsavstånd från bastun. Som styrkabel för CC styrpanel

används svagströmsledning med 6 ledningar, som kopplas till kretskortet på aggregatet enligt

kopplingsschemat. Numreringarna i uttagsplinten för kretskortet och CC styrpanelen är kompatibla. Kabeln

från givaren kopplas till CC styrpanelens anslutningar 17 och 18. Se närmare anvisningar i

bruksanvisningen för styrpanelen.

3. ANVISNINGAR ANGÅENDE BASTUN

3.1. Bastun

För att minimera värmeförlusterna bör värmeisoleringen i väggar och tak vara tillräcklig. Bästa ytmaterialet är

trä. En träyta värms upp snabbt, och värmestrålningen på badarens hud blir angenäm och jämn. Det är skäl att

undvika murade eller andra stenytor i bastun, eftersom sten lagrar stora mängder värme, och bastun i så fall

kräver ett effektivare aggregat. På grund av detta bör aggregatet ha större effekt än vad som bastuvolymen

2

annars förutsätter. 1 m

stenvägg ovanför aggregatet eller i taket motsvarar en volymökning på ca 2-3 m3 i
bastun. Även glasdörr och fönster påverkar dimensioneringen på motsvarande sätt. Stockväggar kräver
ytterligare 25 % effektökning jämfört med volym som räknats ut som ovan. Om bastun är för hög blir volymen
onödigt stor. Avståndet mellan den översta bastulaven och taket får inte vara överdrivet stort, eftersom
temperaturen sjunker lägre ner. Tillräckligt avstånd till taket är ca 110–120 cm. Vi rekommenderar att
bastuaggregatet monteras så lågt som möjligt (inom ramen för skyddsavstånden). Rekommenderade volymer
för bastu anges i tabell 1:

3.2. Rätt ventilation

Tillräcklig luftväxling är viktig för behagligt bastubad. Lämplig luftväxling i en familjebastu är sex gånger
bastuvolym i timmen. Luftväxlingen sker antingen med konvektionsventilation (= det traditionella, "naturliga"
sättet) eller maskinellt med fläktventilation.

Fläktventilation (bilderna 3 och 4):

Friskluften tas helst in i bastun direkt utifrån med ett 100 mm rör, minst 500 mm ovanför (a) bastuaggregatet.

Friskluften kan även ledas in under bastuaggregatet nära golvet (b) bara man ser till att kalluften inte leds
längs golvet direkt in i utloppsventilen. Viktigast är att se till att friskluften så effektivt som möjligt blandas in
i bastuluften och bastubadet. Utgående luft leds helst ut under bastulaven (c), så långt bort som möjligt från
friskluftsventilen.
Frånluften kan ledas ut även genom tvättrummet, t.ex. under dörren (e).
Det är skäl att även förse bastun med en s.k. torkningsventil (f) bakom bastulaven nära taket. Denna bör vara
stängd under uppvärmningen och badande, men öppnas för att ventilera och torka bastun efteråt.
Frånluftsanordningen bör vara påslagen medan man badar, men speciellt viktigt är det efter att man slutat.
Under uppvärmningen behöver den inte vara påslagen.

Konvektionsbaserad eller naturlig ventilation (bild 5):

Friskluften tas in helst direkt utifrån genom ett 100 mm rör, helst under bastuaggregatet eller i dess

omedelbara närhet, nära golvet (b), eller alternativt ovanför bastuaggregatet (a). Viktigast är att se till att
friskluften så effektivt som möjligt blandas in i bastuluften och bastubadet. Frånluften leds ut helst under
bastulaven (d). Torkningsventilen placeras nära taket (f). Frånluftsventilen placeras helst så långt från
friskluftsventilen som möjligt. Frånluften kan ledas ut även genom tvättrummet, t.ex. under dörren (e). Under
uppvärmningen kan frånluftsventilen vara stängd. Frånluftsventilens diameter bör vara större än
friskluftsintagets diameter, och ligga högre upp än tilluftsventilen.

8

1/08

4. ANVÄNDNING OCH SERVICE AV BASTUAGGREGAT

VARNINGAR: Ett Kastor-aggregat är avsett att användas i familjebastu för att värma upp den till normal

badtemperatur. Inspektera basturummet innan du kopplar till aggregatet. Det får inte användas för andra
ändamål. Akta dig för ett varmt aggregat, stenarna och metalldelarna kan vid badtemperatur vara brännande
heta. Även i övrigt bör man vara försiktig i närheten av aggregatet – speciellt med tanke på halkrisken. När
man kastar bad skall man se upp för stänkande heta vattendroppar samt het ånga. Föräldrar skall övervaka små
barn, och se till att anvisningarna följs. Det är förbjudet att vidröra aggregatets reglage omedelbart efter att
man kastat bad (på grund av den heta ångan). Man bör inte använda alltför mycket vatten på en gång, eftersom
den stora mängd ånga som då frigörs kan förorsaka fara. Aggregatet får inte övertäckas och aldrig värmas upp
utan stenar i magasinet. Fri luftcirkulation speciellt bakom aggregatet bör garanteras. Man får aldrig hänga
brännbara föremål, t.ex. kläder eller mattor ovanför eller för nära bastuaggregatet eftersom detta kan förorsaka
brandrisk. Detta aggregat tål inte havsvatten. I samma bastu är det tillåtet att montera endast ett elaggregat.
Innan aggregatet värms upp, kontrollera att det är fäst på rätt sätt. Efter uppvärmningsperioden, försäkra dig
om att timern har slagit av strömmen efter utsatt tid. Vid problem under garantitiden eller om Ni har frågor,
kontakta tillverkaren före reparation. Skydda händerna och använd handskar vid service och reparationer. Ta
bort säkringarna innan du lösgör ugnen från väggen. Ta bort eventuella extra klistermärken och plastskydd
innan aggregatet tas i bruk. Aggregatet får aldrig lyftas vid elmotstånden!

4.1. Bastustenarna

Aggregatet får aldrig värmas upp utan stenar. Vi rekommenderar traditionella bastustenar (t.ex. peridotit eller
olivin). Lämplig storlek på stenar för elbastuaggregat är 5 – 10 cm. Keramiska stenar kan, om de staplas fel, på
ett avsevärt sätt förkorta värmemotståndens livslängd. Stenarna bör tvättas med vatten innan magasinet fylls.
Stenarna bör kontrolleras minst två gånger om året. Stenmaterial på golvet under aggregatet är ett tecken på
förvittrade stenar. Garantin täcker inte fel som förorsakas av för små stenar eller användningen av
söndervittrat stenmaterial blockerar aggregatets luftcirkulation.

4.2. Att fylla på stenmagasinet

Det är bäst att lägga större och rundare stenar längst ner, eftersom små och platta stenar lätt faller genom. Gör
påfyllningen i tre faser: 1. fyll på utrymmet mellan motstånden ungefär till mitten av aggregatet. 2. fyll på
utrymmet utanför de yttersta motstånden till mitten av aggregatet. 3. lägg resten av stenarna jämnt fram till
aggregatets övre kant. De minsta stenarna kan man till slut lägga ovanpå röstet, dock inte i ett alltför tätt lager
som kan förhindra luftcirkulation. Om stenmagasinet fylls alltför tätt kan motstånden och själva aggregatet ta
skada. Försök placera stenarna så att de inte kilas motmotstånden. Fyll alltid magasinet ända fram till övre
kanten av aggregatet. Du kan påverka stenmängden genom en litet glesare påfyllning. Lämplig stenmängd
anges i tabell 1.

4.3. Första uppvärmningen

Första uppvärmningen görs med termostatet i maximiläge med full ventilation. Orenheter på motstånden och
stenarna brinner då upp och kan osa en aning.

4.4. Uppvärmningsfasen

Uppvärmningsfasen är den tid som krävs för att bastun skall värmas upp till önskad badtemperatur. Tiden
beror bl.a. på önskad badtemperatur (termostatinställning), stenmängd, bastuvolym och ytmaterialen i bastun.
Ju mindre stenmassa, desto snabbare blir bastun varm, men med mindre stenmängd ger badkastandet inte lika
bra effekt. Uppvärmningsfasen är normalt 40–70 minuter.

4.5. Att använda bastuaggregatet (modellerna 6 D, 8 D, 4,5 K, 4,5VV, 6 K, 8 K och 9K)

Aggregatet styrs temperaturreglerings- och timerrattarna som finns upptill på aggregatet (på kopplingsdosan).

9

1/08

4.5.1. Timer

Timern är aggregatets huvudströmbrytare. I nolläget (0) är aggregatet frånkopplat. Vill man att
uppvärmningen börjar omedelbart vrider man ratten på timern till önskat läge. De första siffrorna 0…4 står för
uppvärmningstid i timmar. Då börjar uppvärmningen med andra ord omedelbart och pågår det valda antalet
timmar, varefter aggregatet automatiskt slås av.
Vill man börja uppvärmningen först efter en viss tid vrids ratten över funktionsområdet (0…4) till
förvalsområdet (0…8).
Exempel: Önskar man bada om sex timmar och uppvärmningstiden är en timme gör man enligt följande:
Ratten på timern vrids ända fram till siffra 5 i förvalsområdet. Då slås aggregatet automatiskt på efter fem
timmar och ugnen är bastuvarm efter uppvärmningstiden. Aggregatet kan slås av när som helst genom att
vrida ratten motsols till 0-läge.

4.5.2. Temperaturreglage

Aggregatet är försett med inbyggt temperaturreglage. Separata givare eller termostat på bastuväggen behövs
alltså inte. Maximitemperatur i bastun fås genom att vrida ratten på temperaturreglaget medsols till yttersta
läge och minimitemperatur genom att vrida ratten motsols till yttersta läge. Den mest behagliga temperaturen
hittar man genom att experimentera. Lämpligast är att börja med maximieffekt och därefter sänka
temperaturen så mycket att önskad temperatur nås.

4.5.3. Överhettningsskydd

Aggregatet är försett med inbyggt överhettningsskydd, som hindrar överhettning t.ex. om
temperaturreglaget inte fungerar. Då överhettningsskyddet har utlösts värms motstånden
inte längre upp. Överhettningsskyddets kvitteringsknapp finns på övre delen av aggregatets
bakre kåpa, under gummipluggen vid ratten till värmereglaget (bilden intill). Kvitteringen
sker så att man tar ut gummiproppen ur hålet och trycker på kvitteringsknappen med en
tunn (diameter ca 5 mm, längd 100 mm) skruvmejsel eller metallpinne. Före kvittering med
returknappen måste orsaken till felet undersökas.

4.6. Användning av aggregat (modellerna 6 T ja 8 T)

Aggregatets användning sker via en separat CC styrpanel. Se närmare anvisningar i bruksanvisningen för
styrpanelen.

4.6.1. Huvudbrytaren

Huvudbrytaren finns under kopplingsdosan, intill anslutningskabelns genomföring. Huvudbrytaren används
endast då bastun inte skall användas på en längre tid. Styrpanelens minne töms vid strömavbrott.

4.6.2. Överhettningsskydd

Aggregatet är försett med överhettningsskydd (THERM). Detta hindrar överhettning om temperaturreglaget
inte fungerar.
Överhettningsskyddets kvitteringsknapp finns bakom aggregatet. Kvittering av överhettningsskyddet sker
genom att man trycker på returknappen t.ex. med en lång skruvmejsel eller motsvarande. Före kvittering med
returknappen måste orsaken till felet undersökas.

10

1/08

4.7. Service

Aggregatets elsystem får underhållas och repareras endast av auktoriserad montör. Vid byte av nya delar bör
man endast använda av tillverkaren godkända komponenter. Vid problem under garantitiden eller om Ni har
frågor, kontakta tillverkaren före reparation. Stenarna kan man byta själv, likaså rengöra bastuaggregatet
utvändigt. Manteln rengörs med mild diskmedelslösning med hjälp av mjuka rengöringsredskap varefter den
torkas. Skydda händerna och använd handskar vid service och reparationer.

4.8. Garanti

Denna produkt har i Finland en garanti på 12 månader, räknat från inköpsdatum. Garantin kräver inköpskvitto.
I övriga länder bestäms garantitiden av importören.

5. TILLVALSFUNKTIONER (kan aktiveras endast av montören!)

5.1. Alternerande elvärme

Anslutningarna 5 och 6 i aggregatets kopplingsdosa är reserverade för styrning av elvärmen. Koppling 6 ger
alltid en styrspänning på 230 VAC när motstånden är påkopplade. Alterneringssystemet möjliggör att husets
övriga uppvärmning kan vara påslagen medan timerns förvalstid utnyttjas eller då temperaturreglaget kopplar
från uppvärmningsmotstånden. Kontrollera om det vid gruppcentralen behövs ett mellanrelä för att göra
styrfunktionen potentialfri.

5.2. Extern signallampa

Till anslutningarna 5 och 6 är det möjligt att koppla en signallampa. I så fall bör man komma ihåg att lampan
inte nödvändigtvis anger tidurets status, utan anger huruvida ugnsmotstånden är påslagna.

11

1/08

1. GENERAL

We thank you for selecting our product. Kastor sauna heaters are noted for their high quality and reliability.
This manual has been made for both the user and the installer of the heater. The instruction manual should
always be easily available. After the installation, the instruction manual should be given to the sauna owner or
to the person responsible for the sauna. Prior to any measures, read these instructions carefully, especially

the section “WARNINGS” on page 14.

2. INSTALLATION

2.1. The location of the heater

The minimum safety distances given in table 3 should be carried out when installing the heater. The safety
distances are also shown on the heater’s nameplate. The fastening measures for the wall bracket are shown
in picture 1A. Do not cover the walls or the ceiling nearby the heater with additional plates, because the
temperature in the wall materials can rise to a dangerous level. When installing the heater in a niche, the
niche’s minimum height should be 1,900 mm and 2,100mm (9kW) the maximum depth 500 mm.

2.2. Mounting on the wall

The heater is equipped with a removable wall bracket for easy installation (picture 1b), which makes it
possible to fasten the screws and the wall mounting to the wall prior to installing the heater (picture 1A).
Fastening screws for mounting on a wooden wall are included in the delivery. Thin wooden panels are not
strong enough for a safe fastening. In this case, use a board or a plywood plate behind the heater to strengthen
the mounting points. For stone and brick walls, use heat-resisting special anchor fastenings only (no fastenings
with plastic plugs). The heater is lifted to its place as shown in the pictures 1c, 1d and 1e. Do not lift the
heater by the heating elements or by the upper steel panel in the back housing, but by the lower and upper
edge of the inner jacket. Free space for service should be left on one side of the heater.

2.3. Connecting to the electric power network

Before connecting the heater, check the technical specifications on the table. Only an authorised, skilled
electrician in accordance with the regulations in force should do the connecting work. The heater is connected
to the connection box on the sauna wall using a semi-permanent connection. The type of the connection cable
should be H07RN-F (VSN, VSB) with rubber insulation, or similar. Do not use a cable with PVC insulation,
since PVC does not endure heat. The connecting diagram is attached to this manual (picture 5) and it can also
be found on the connecting box of the heater. Do not connect the heater’s power supply through the ground
fault interruptor. Remove the fuse, before detaching the oven from the wall.
Connect the heater before mounting it on the wall as follows: 1. First remove the wall fastening on the
backside of the heater, open the upper fastening screws on the sides of the heater and loosen the lower ones. 2.
Fasten the rubber grommets and cable clamps. 3. Draw the cable through the rubber grommet to the
connecting box. 4. Fasten the cable to the cable clamp and to the connector as shown on the connecting
diagram. 5. The cable should be short enough so that it does not run under the stone space or near the bottom
plate of the heater.
The connector has a reservation for a control system of the electrical heating in the house (or alternatively for
an indicator light for the heater). For this additional connection, another rubber grommet and cable clamp with
screws are included in the package. The type and the size of the control cable should be similar to the
connection cable. The 230 VAC control voltage for the relay used in controlling the electrical heating is
supplied from the heater. The cross-sections and quantities of the conductors as well as the fuse sizes are
shown on the technical chart. Do not mount the splash-proof connecting box on the wall higher than 50 cm
from the floor of the sauna room.

12

1/08

2.4. Installation and mounting of the electric sensor (6 T, 8 T)

The electric sensor is placed on the sauna wall on the centre line of the heater 40 cm from the ceiling. There
are two ways to mount the electric sensor. In surface mounting, the cover of the sensor is attached to the sauna
wall (picture 2A). The sensor is then attached to the cover and the cable clamps on the bottom part of the
cover are put in an upright position. The clamps are then bent around the cable and the sides of the cover sheet
are placed over the sensor (picture 2B). In flush mounting, the sensor is attached directly to the wall (picture
2C).

2.5. Connecting a separate CC control panel (6T, 8T)

There are no limitations as to how close or far the control panel should be installed compared to the heater.
The control cable used in CC control panel is a six-conductor, low-voltage cable, which is connected to the
printed board of the heater according to the connecting diagram. The cable of the electric sensor is connected
to terminals 17 and 18 on the CC control panel. See further instructions in the control panel user guide.

3. INSTRUCTIONS FOR THE SAUNA ROOM

3.1. Sauna room

The walls and the ceiling should be well-insulated to keep the heat in the sauna room. Wood is the best surface
material – it warms up quickly and emits heat evenly and softly. Stone and brick surfaces are not
recommended, because they absorb heat too effectively, requiring thus a bigger heater. For example, 1 m2 of
stone surface nearby the heater corresponds to 2 to 3 m3 of additional volume in the sauna room. Glass doors
and windows have a similar effect. Log walls require 25 % additional capacity of the heater. Excessive room
height also adds to the overall volume of the sauna room. The sauna room should not be too high, because the
temperature decreases when going downward. The optimal distance between the ceiling and the upper sauna
bench is 110 to 120 cm. It is recommended to place the heater as near the floor as possible within the safety
distances. See table 1 for recommended sauna room volumes.

3.2. Right ventilation

It is essential that the ventilation of the sauna room is effective enough. In home saunas the air (the volume of
the sauna room) should change about six times per hour. The sauna can be either ventilated by gravity
(traditional or natural ventilation) or by an exhaust air blower (mechanical ventilation).

Mechanical ventilation (pictures 3 and 4):

The best way to lead the incoming fresh air into the sauna room is directly from outdoors through a pipe with
a diameter of about 100 mm, located at least 500 mm above the heater (a). Fresh air can also be led into the
room from underneath the heater, near the floor (b), but it should not flow directly along the floor to the
exhaust air ventilator. Pay special attention to effective mixing of fresh air with the air and steam in the sauna
room. Exhaust air is led out preferably underneath the sauna benches (c), as afar as possible from the fresh air
opening. Exhaust air can also be led out through the shower room, e.g. underneath the door.
(e). The sauna room should also be equipped with a so-called drying vent (f), which should be located behind
the benches, near the ceiling. Close the drying vent when warming up and having a sauna, and open it for
drying the sauna room afterwards. The exhaust air blower should be switched on when having a sauna and also
afterwards for drying. The exhaust air blower can be switched off during the pre-heating period.

13

1/08

Gravity ventilation (natural ventilation) (picture 5):

The best way to lead the incoming fresh air into the sauna room is directly from outdoors through a pipe

with a diameter of about 100 mm, preferably from underneath or near the heater and near the floor (b), or
alternatively from above the heater (a). Special attention should be paid to effective mixing of fresh air with
the air and steam in the sauna room. Exhaust air is led out preferably from underneath the sauna benches (d).
The drying vent should be placed near the ceiling (f). The exhaust air opening should be placed as far as
possible from the fresh air opening. Exhaust air can also be let out through the shower room, e.g. underneath
the door (e). During the pre-heating period, the exhaust air opening can be closed. The diameter of the opening
for exhaust air should be larger than that of the fresh air opening and the exhaust air opening should be placed
higher than the fresh air opening.

4. OPERATION AND SERVICE

WARNINGS: Your Kastor sauna heater is designed for a home sauna and to heat the sauna to a normal sauna

temperature, and it should not be used for any other purpose. Check the steam room before switching on the
heater. Be careful when the heater is switched on - stones and metal parts of the heater can be burning hot. Be
careful near the heater at all times, because the floor may be slippery. When throwing water on the stones, be
careful with hot spatter and steam. Small children should always be under supervision of adults while having a
sauna. Do not operate the heater regulators immediately after throwing water because of the hot steam. Do not
throw too much water on the stones at one throw to avoid excessive steam. Do not cover the heater with
anything or use it without stones. Free air circulation, especially behind the heater, should be ensured. Do not
hang any flammable objects (e.g. clothes or carpets) above or too near the heater. Otherwise you may risk a
fire. This heater is not designed to be used with seawater. Only one electric heater should be installed in one
sauna room. Check the fastening of the heater before switching it on. Check that the timer of the heater has
switched the heating elements off after the set time. Please contact the manufacturer, if you have problems or
questions during the warranty time, prior to any repairing measures. For hand protection, use gloves when
servicing or cleaning the heater. Remove the fuse, before detaching the oven from the wall. Any adhesives and
plastics should be removed before using the heater! Do not lift the heater by the heating elements!

4.1. Sauna heater stones

Do not use your sauna heater without stones. We recommend using traditional mined stones (e.g. peridotite or
olivine). In electric heaters the diameter of the stones should be from five to ten cm. If placed incorrectly,
ceramic stones may shorten the lifetime of the heating elements significantly. Wash the stones with a brush
before placing them on the heater. Check their condition at least twice a year. If pieces of stone keep falling on
the sauna floor, the stones are disintegrating. The warranty does not cover damages caused by the blocking of
the air circulation in the heater due to too small or disintegrated stones.

4.2. Filling the stone space

Begin with big and round stones to avoid small and flat ones falling out of the stone space. Fill the stone space
in three phases. 1. First fill the space between the heating elements up to half the heater. 2. Fill the space
outside the outer heating elements up to half the heater. 3. Place the rest of the stones equally up to the upper
edge of the heater. You can set the smallest stones on the top, but leave enough space between them to let the
air circulate freely. If air circulation is blocked, the heating elements and the entire heater may suffer damage.
Also, try to avoid stones being wedged against the heating elements. Always fill the stone space up to the
upper edge of the heater. You can reduce the amount of stones needed by placing them sparsely. Check the
stone amount on the table 1.

14

1/08

4.3. Using the heater for the first time

When using the heater for the first time, turn the thermostat to the maximum and ventilate the sauna room
properly to burn off impurities on the heating elements and stones. The burning impurities may cause a smell
of smoke in the sauna room.

4.4. Pre-heating time

Pre-heating time is the period during which the desired temperature of the sauna room is reached. The length
of the period is determined by the setting of the thermostat, the amount of stones, the size of the sauna room
and the surface materials of the sauna. Less stones in the stone space lead to a shorter pre-heating time, but
also less steam. The pre-heating time varies between 40 and 70 minutes.

4.5. Operation (6 D, 8 D, 4,5 K, 4,5VV, 6 K, 8 K and 9K)

The heater is operated using a thermostat and a timer. They are located on the upper part of the heater, on the
connecting box.

4.5.1. Timer

The timer is also the main switch of the heater. When in position 0, the heater is switched off. If immediate
heating is desired, the timer is turned to the desired number in the operation range. The first numbers (0 to 4)
in the scale show the heating time in hours. When turning the timer to this range, the heater begins to warm up
immediately and is switched on for the set number of hours and then switched off automatically. If the heater
should start heating the sauna after a set delay, the timer is turned past the operation range (0 - 4) to the pre­setting area (0 - 8).
For example: You want to have a sauna in 6 hours. The pre-heating period is one hour. Turn the timer to the
pre-setting area to number 5. The heater begins to heat the sauna automatically after five hours and the sauna
is set for use after six hours. The heater can be switched off at any time by turning the timer to position 0.

4.5.2. Thermostat

The heater is equipped with a built-in thermostat. There is no need for separate electric sensors or thermostats.
The maximum temperature in the sauna room is achieved by turning the thermostat switch clockwise to its
maximum position and the minimum temperature by turning it anticlockwise. Try different settings to find the
most pleasant temperature for yourself. Start with the maximum and lower the temperature then gradually as
much as desired.

4.5.3. Overheating protection system

The heater is equipped with an overheating protection system. It prevents the heater from
overheating in case the thermostat does not work properly. If the overheating protection
system switches itself on, the heating elements stop heating. The reset button of the
overheating protection system is located on the upper part of the back housing, under the
rubber plug next to the thermostat button (see the picture on right). To reset the overheating
protection system, remove the rubber plug and push the reset button with a thin (diameter
about 5 mm, length 100 mm) screwdriver or metal pin. The reason for overheating should be examined before
resetting.

4.6. Operation (6 T, 8 T)

The heater is operated using a separate CC control panel. See further instructions in the control panel user
guide.

15

1/08

4.6.1. Main switch

The main switch is located under the connecting box, next to the connection cable entry. The main switch
should be used only when the heater is not used for some time. When the main power is switched off, the
control panel settings are reset.

4.6.2. Overheating protection system

The heater is equipped with an overheating protection system (THERM). It prevents the heater from
overheating in case the thermostat does not work properly. The reset button of the overheating protection
system is located behind the heater. To reset the overheating protection system, push the reset button with a
screwdriver or a similar device. The reason for overheating should be examined before resetting.

4.7. Service

The electrical system of the heater should be serviced only by an authorised and skilled electrician. When
replacing parts of the heater, use components approved by the manufacturer. If you have any questions or
problems concerning the heater during the warranty time, contact the manufacturer prior to any repair
measures. You can replace stones and clean the outer surfaces yourself. Use mild detergent and a soft cloth for
cleaning, and dry the surfaces of the heater afterwards. For hand protection, use gloves when servicing or
cleaning the heater.

5. ADDITIONAL FEATURES (to be enabled by a qualified electrician only!)

5.1 Control system for electric heating

Connectors 5 and 6 are reserved for the control system of the electric heating in the house. There is always a
control voltage of 230 VAC in connector 6 when the heating elements are switched on. The control system
permits the electric heating system of the house to switch on a) when the timer of the heater is set to 0 or b)
when the timer is set to the pre-setting area or c) when the thermostat switches the heating elements off. Check
to see if the consumer unit needs an intermediate relay to make the control function potential-free.

5.2. Additional indicator light

The indicator light can be connected to connectors 5 and 6. Please note that the indicator light turns on when
the heating elements are switched on. The light does not, for example, indicate the position of the timer.

16

1/08

1. ÜLDIST

Täname Teid KASTORI toote usaldamise eest. KASTORI kerised on tuntud kõrge kvaliteedi ja pika
kasutuskestvuse poolest. Soovitame Teil kui kerise kasutajal ja paigaldajal käesoleva juhisega hoolikalt
tutvuda. Kasutusjuhendit tuleb hoida nii, et see oleks vajaduse korral alati kergesti kättesaadav. Pärast kerise
paigaldamist antakse paigaldusjuhend üle sauna omanikule või kasutamise eest vastutavale isikule.

Enne tegutsemist tutvuge põhjalikult kasutusjuhendiga ja eriti hoolikalt osaga "HOIATUSED"
leheküljel 19.

2. PAIGALDAMINE

2.1. Kerise paigalduskoht

Paigaldamisel tuleb järgida tootja antud ohutuskaugusi (tabel 3). Ohutuskaugused on näidatud ka kerise
andmeplaadil. Seinakinnituse paigaldamiseks vajalikud mõõdud on näidatud joonisel 1A.. Kerise kõrval
asuvaid seinu ja kerise kohal asuvat olevat lage ei tohi lisaplaatidega katta, sest seinamaterjali temperatuur
võib tõusta ohtlikult kõrgeks. Süvendisse paigaldamise korral on minimaalne lubatav kõrgus 1900 mm ja 2100
mm (9kW), maksimaalne sügavus 500 mm.

2.2. Kerise paigaldamine seinale

Kerisel on äravõetav, paigaldamist lihtsustav seinakinnitus (joonis 1b), mille korral võib seinakinnituse
kinnituskruvidega eelnevalt seina külge kinnitada (joonis 1A). Puitseina külge võib kerise kinnitada
kaasasolevate kruvide abil. Kindlasti ei ole korralikuks kinnitamiseks piisav õhuke puitpaneel, seda tuleb
tagantpoolt kinnituskohtade juurest laua või vineeriga tugevdada. Laotud seintes ja tellis- ning muudes
kiviseintes kasutatakse kuumuskindlaid kinnitusvahendeid (kiil- või löökankruid, mitte
aga plasttüübleid). Keris tõstetakse kohale vastavalt joonistele
1c, 1d, 1e. Kerist ei tohi tõsta küttekehadest ega korpuse
tagumise osa ülemisest plekist, vaid seesmise kesta alaservast ja ülaservast toetades. Kerise ühele küljele tuleb
jätta vaba ruumi, nn teenindamisruum.

2.3. Ühendamine elektritoitega

Enne ühendamist tuleb tabelist kontrollida kerise tehnilisi andmeid. Kerist tohib elektritoitevõrku ühendada
üksnes vastavaid õigusi omav professionaalne elektrik, järgides kehtivaid eeskirju. Keris ühendatakse sauna
seinal oleva ühenduskarbiga pool-statsionaarselt. Ühenduskaablina kasutatakse H07RN-F (VSN, VSB)
kummikaablit või sellele vastavat kaablit. Kerise ühendamiseks ei tohi kasutada PVC-st isolatsiooniga kaablit.
Ühendusskeem on olemas nii käesolevas paigaldusjuhendis (joonis 5), kui ka kerise ühenduskarbis. Ära
ühenda elektrikerise elektritoidet rikkevoolukaitsme kaudu. Eemaldage kaitsekorgid enne kerise seinast
eemaldamist. Ühendus teostatakse enne kerise kohaletõstmist järgmiselt: 1. Eemaldada kõigepealt kerise taga
olev seinakinnitus, keerata lahti kerise külgedel asuvad ülemised kinnituskruvid ja lõdvendada alumisi
kinnituskruvisid. 2. Kinnitada läbiviikude kummitihendid ja tõmbetõkestid. 3. Panna kaabel kummitihendiga
vooderdatud läbiviigu kaudu ühenduskarpi. 4. Kinnitada kaabel vastavalt skeemile tõmbetõkesti ja
ühendusliidese külge. 5. Kaabli pikkus tuleb valida selliselt, et see ei läheks läbi kiviruumi alt ega kerise
põhjaplaadi lähedalt.

Kerise ühendusliideses on arvestatud võimalusega elekterkütte juhtimise (või kerise märgutule) ühendamise
jaoks. Selle lisaühenduse jaoks on kerisega kaasas teine läbiviigu kummitihend ja tõmbetõkesti koos
kruvidega. Juhtkaabli juhtme tüüp ja ristlõikepindala peavad olema samad mis toitekaablil. Elekterkütte
juhtimiseks kasutatav relee saab keriselt juhtpinge 230 V (vahelduvvool). Juhtmete ristlõikepindalad, nende
arv ning kaitsmete suurused on esitatud tehniliste andmete tabelis. Seinal asuv pritsmekindel ühenduskarp ei
tohi olla põrandast kõrgemal kui 50 cm.

17

1/08

2.4. Sensori paigaldamine ja seinale kinnitamine (mudelid 6 T ja 8 T)

Sensor kinnitatakse sauna seinale kerise suhtes keskele. Sensori kõrgus laest peab olema 40 cm.
Sensorit saab seinale kinnitada kahel viisil. Seina peale paigaldamisel kinnitatakse sensori kate sauna seinale
(Joonis 2A). Sensor kinnitatakse katte külge ja katte alumises osas olevad tõmbetõkestiribad tõstetakse üles.
Tõmbetõkestiribad painutatakse ümber juhtme ja kaitsepleki külgmised osad painutatakse sensori ümber
kaitseks (Joonis 2B). Seina sisse paigaldamisel võib sensori kinnitada otse seina külge (Joonis 2C).

2.5. Eraldi CC juhtimispaneeli ühendamine (mudelid 6 T ja 8 T)

Juhtimispaneeli kaugusele sauna suhtes ei ole seatud piirangut. CC juhtimispaneelis kasutatakse juhtkaablina 6
juhtmest koosnevat nõrkvoolukaablit, mis ühendatakse kerise vooluringi plaadiga vastavalt elektriskeemile.
Vooluringi plaadi ja CC juhtimispaneeli ridaliideste numeratsioonid vastavad teineteisele. Sensorist tulev juhe
ühendatakse CC juhtimispaneeliga klemmide 17 ja 18 abil. Vaata täpsemaid juhiseid juhtimispaneeli

kasutusjuhendist.

3. JUHISEID LEILIRUUMI KOHTA

3.1. Leiliruum

Seinte ja lae soojusisolatsioon peab olema piisav, et ei tekiks soojuskadusid. Pinnakattematerjaliks sobib kõige
paremini puit. Puidu pind soojeneb kiiresti ja peegeldab soojust saunas olija kehale meeldivalt ühtlaselt.
Leiliruumi seintes tuleks vältida kivimüüri ja muid kivimaterjalidest pindu, sest kivid seovad liiga palju
soojust. Kiviseintega leiliruumis peab keris olema suurema võimsusega kui sauna suurus eeldaks. Ühele
ruutmeetrile kivipinnale kerise taga seinas või kerise kohal laes vastab 2 - 3 m3 lisamahtu leiliruumi mõõdetud
mahuga võrreldes. Mõõdetud mahtu mõjutavad samamoodi ka klaasuks ja aknad. Lisaks eespool kirjeldatud
viisil arvutatud võimsusele tuleb palkseinte korral arvestada veel 25% täiendava võimsustarbega. Ka liiga suur
kõrgus lisab leiliruumile mittevajalikku mahtu. Lava ülemise pinna ja lae vahekaugust ei tohi jätta
põhjendamatult suureks, sest allpool on temperatuur madalam. Piisav vahekaugus lavast laeni on 110 – 120
cm. Keris on soovitatav paigaldada võimalikult madalale (ohutusvahekauguste piires). Leiliruumi mõõtmed on
tabelis 1.

3.2. Õige õhuvahetus

On oluline, et õhk saunas vahetuks piisavalt. Peresaunas on sobiv õhuvahetuse kiirus umbes kuus korda
tunnis. Õhu eemaldamine saunast toimub kas raskusjõu mõjul (= traditsiooniline, "loomulik õhuvahetus") või
sundventilatsioonina väljatõmbeventilaatori abil.

Sundventilatsioon (joonised 3 ja 4): Värske õhk juhitakse sauna soovitatavalt otse õuest vähemalt 100 mm
läbimõõduga toru kaudu, mis asub kerise pealispinnast (a) vähemalt 500 mm kõrgemal. Värske õhu võib
sauna juhtida ka kerise alt põranda lähedalt (b), kui on tagatud, et külm õhk ei liigu otse mööda põrandat
väljatõmbeavasse. Värske õhu sissetoomisel on kõige tähtsam arvestada selle võimalikult efektiivset
segunemist saunaõhu ja leiliga. Eemaldatav õhk juhitakse välja eelistatavalt lavast madalamalt (c), värske
õhu sissevooluavast võimalikult kaugel. Eemaldatava õhu võib välja juhtida ka pesuruumi kaudu, näiteks ukse
alt (e). Saunaruumi lava taha lae alla tuleks teha ka õhuava leiliruumi kuivatamiseks (f). See ava on sauna
kütmise ja saunaskäigu ajal suletud, kuid avatakse sauna lõpliku kuivatamise ajaks. Väljatõmbeventilaator
peab sauna kasutamise ajal töötama pidevalt, kuid eriti oluline on see pärast saunaskäigu lõpetamist. Sauna
eelkuumutamise ajal võib väljatõmbeventilaator olla välja lülitatud.

Raskusjõu mõjul toimuv – ehk loomulik ventilatsioon (joonis 5):
Värske õhk juhitakse sauna soovitatavalt otse õuest vähemalt 100 mm läbimõõduga toru kaudu, soovitavalt

kerise alt või vahetust lähedusest, põranda lähedalt (b), või alternatiivselt kerisest kõrgemalt (a). Värske õhu
sissejuhtimisel on kõige olulisem pidada silmas selle võimalikult efektiivset segunemist saunaruumi õhu ja
leiliga. Eemaldatav õhk juhitakse välja eelistatavalt lavast madalamalt (d). Õhuava leiliruumi kuivatamiseks
peab paiknema lae lähedal (f). Õhu väljatõmbeava peab asuma õhu sissevooluavast võimalikult kaugel.

18

1/08
Eemaldatava õhu võib välja juhtida ka pesuruumi kaudu, näiteks ukse alt (e). Sauna eelkuumutamise ajal võib
väljatõmbeava olla välja lülitatud. Õhu väljatõmbeava peab olema suurema läbimõõduga ja asuma kõrgemal
kui õhu sissevõtuava.

4. KERISE KASUTAMINE JA HOOLDUS

HOIATUSED: Kastori kerised on mõeldud kasutamiseks peresaunas selle kütmiseks normaalse

saunatemperatuurini, kerist ei tohi kasutada mitte mingil muul otstarbel. Leiliruumi tuleb alati enne kerise
sisselülitamist kontrollida. Ettevaatust kuuma kerisega, sauna kasutamistemperatuuril oleva kerise kivid ja
metallosad võivad nahka põletada. Kerise läheduses tuleb olla eriti ettevaatlik – libisemisoht. Leili visates
tuleb hoiduda kividelt pritsivate kuumaveepiiskade ja kuuma auru eest. Väikeste laste saunas viibimisel
peavad vanemad jälgima ohutust ja eeskirjade järgimist. Kerise juhtnuppe ei tohi puutuda vahetult pärast
leiliviskamist kerisest eralduva kuuma auru tõttu). Kerisele ei tohi visata korraga liiga palju vett, sest suures
koguses eralduv aur võib olla ohtlik. Kerist ei tohi kinni katta ega kasutada ilma kivideta. Tuleb tagada õhu
takistusteta ringlemine, eriti kerise taga. Põlevast materjalist esemeid, näiteks riideid ja vaipu ei tohi riputada
kerise kohale ega kerisele liiga lähedale. See võib põhjustada tulekahju. See keris ei mõeldud kasutamiseks
mereveega. Ühte leiliruumi tohib paigaldada ainult ühe elektrikerise. Enne kütmist tuleb kontrollida, kas keris
on nõuetekohaselt kinnitatud. Kütmise lõppedes tuleb kontrollida, kas kerise taimer on kerise ettenähtud aja
möödumisel välja lülitanud. Kui garantiiajal tekib seoses kerisega probleeme või küsimusi, pöörduda enne
parandusööde tegemist tootja poole. Kasutada hooldus- ja puhastustööde ajal käte kaitsmiseks kindaid.
Eemaldage kaitsekorgid enne kerise seinast eemaldamist. Enne kerise kasutuselevõtmist tuleb eemaldada
sellelt kõik liigsed etiketid ja kleebised!Kerist ei tohi tõsta küttekehadest!

4.1. Kiuaskivet

Kerist ei tohi kasutada ilma kerisekivideta. Soovitame kerises kasutada traditsioonilisi kerisekive (näiteks
peridotiit- või oliviinkive). Elektrikeristele sobivad kerisekivid, mille suurus on 5 - 10 cm. Keraamilised kivid
võivad valesti laotuna oluliselt lühendada küttekehade kasutuskestvust. Kive tuleb enne kohale asetamist
harjaga pesta. Kivide seisukorda tuleb kontrollida vähemalt kaks korda aastas. Alla pudenev kivipuru on märk
kivide murenemisest. Garantii ei hõlma tekkinud rikkeid, kui kerise õhuringlus on takistatud liiga väikeste
kivide tõttu või kasutamise käigus tekkinud pudenenud kivipuru tõttu.

4.2. Kiviruumi täitmine

Kiviruumi täitmist on mõistlik alustada suuremate ja ümaramate kividega, sest põhjale pandavad väiksemad ja
lapikumad kivid võivad kiviruumist alla kukkuda. Täitmise võib jagada kolme etappi: 1. kõigepealt täidetakse
küttekehade vaheline ala umbes kerise poole kõrguseni, 2. täidetakse äärepoolsete küttekehade välimine ruum
kerise poole kõrguseni, 3. ülejäänud kividega täidetakse ühtlaselt kerise vaba ruum kuni ülaservani.
Väiksemad kivid võib asetada kivide peale viimaseks kihiks, kuid siiski mitte liiga tiheda, õhu liikumist
takistava kihina. Kiviruumi liiga tihedalt täitmine kahjustab küttekehasid ja kerist. Kivid tuleb asetada nii, et
need ei kiilduks vastu küttekehasid. Kiviruum tuleb täita ülaservani. Kivide kogust saab mõjutada laotise
harvendamisega. Kivide vajalikku kogust saab täpsustada tabelist 1.

4.3. Kerise eelkuumutamine

Kerise eelkuumutamise ajal peab temperatuuriregulaator olema maksimumasendis ja saunaruumi tuleb hästi
tuulutada. Sellisel juhul põleb mustus takistuste ja kivide pealt ära, kusjuures protsessi käigus võib leiliruumi
tekkida mingil määral kõrbelõhna.

19

1/08

4.4. Sauna eelkuumutamine

Eelkuumutamine on aeg, mis on vajalik leiliruumi kuumutamiseks soovitud saunatemperatuurini. Aega
mõjutavad muuhulgas soovitud saunatemperatuur (temperatuuriregulaatori asend), kerisekivide kogus, sauna
suurus ja sauna pinnakattematerjalid. Mida väiksem on kasutatav kivide kogus, seda kiiremini saun
kuumeneb, kuid väiksema kivide kogusega ei saa korralikku leili. Eelkuumutamine kestab tavaliselt 40 kuni

70 minutit.

4.5. Kerise kasutamine (mudelid 6 D, 8 D, 4,5 K, 4,5VV, 6 K, 8 K ja 9K)

Kerise kasutamine toimub temperatuuriregulaatori ja taimeri nuppude kaudu, mis paiknevad kerise ülemises
osas (ühenduskarbis).

4.5.1. Taimer

Taimer funktsioneerib kerise pealülitina. Null-asendis (0) ei ole keris vooluvõrku ühendatud. Kui
kuumutamist soovitakse alustada kohe, keeratakse taimeri nupp soovitud näidu kohale töötamisalal. Skaala
esimesed numbrid 0 … 4 näitavad kuumutamisaega tundides. Sellisel juhul hakkab keris kuumenema kohe ja
on sisselülitatud etteantud tundide vältel, misjärel ta lülitub automaatselt välja.
Kui kerise kütmist soovitakse alustada alles teatud aja möödudes, keeratakse taimeri nupp üle töötamisala (0
… 4) ooterežiimi alale (0 … 8).
Näide: Kui sauna soovitakse minna 6 tunni pärast ja sauna eelkuumutamine kestab ühe tunni, toimitakse
järgmiselt: taimeri nupp keeratakse ooterežiimi ala numbri 5 kohale. Sellisel juhul algab kuumutamine
automaatselt viie tunni pärast ja pärast eelkuumutamist on saun leilivalmis. Kerise võib välja lülitada mistahes
ajahetkel, keerates taimeri nuppu vastupäeva, asendisse 0.

4.5.2. Temperatuuriregulaator

Kerisel on sisseehitatud temperatuuriregulaator. Seega pole sauna seinale vaja spetsiaalseid andureid ega
termostaate. Leiliruumi maksimumtemperatuuri saavutamiseks keeratakse temperatuuriregulaatori nupp
päripäeva äärmisse asendisse ja miinimumtemperatuuri saavutamiseks vastupäeva. Kõige sobivam
temperatuur leitakse proovimise teel. Proovimist on soovitatav alustada maksimumvõimsusega ja seejärel
vähendada temperatuuri vajalikul määral.

4.5.3. Ülekuumenemiskaitse

Kerisel on sisseehitatud ülekuumenemiskaitse. See takistab kerise ülekuumenemist
näiteks sellisel juhul kui temperatuuriregulaator ei ole rakendunud. Kui ülekuumene­miskaitse on rakendunud, siis kerise küttekehad enam ei kuumuta.
Ülekuumenemiskaitse taaslähtestusnupp asub kerise tagumise korpuse ülaosas,
temperatuuriregulaatori nupu kõrval oleva kummikorgi all (vt kõrvalasuvat joonist).
Ülekuumenemiskaitse taaslähtestusnupu vajutamiseks tuleb kummikork augu eest ära
võtta, siis saab taaslähtestusnuppu vajutada näiteks peenikese (läbimõõt umbes 6 mm, pikkus 100 mm) ümara
otsaga metallvardaga. Enne taaslähtestusnupu vajutamist tuleb välja selgitada vea põhjus.

4.6. Kerise kasutamine (mudelid 6 T ja 8 T)

Kerise kasutamine toimub spetsiaalse CC juhtimispaneeli kaudu. Vaata täpsemaid juhiseid juhtimispaneeli
kasutusjuhendist.

4.6.1. Pealüliti

Pealüliti asub ühenduskarbi all, ühenduskaabli läbiviigu kõrval. Pealülitit kasutatakse ainult juhul, kui sauna ei
kasutata pikka aega. Elektri väljalülitamisel juhtimispaneeli mälu tühjeneb.

20

1/08

4.6.2. Ülekuumenemiskaitse

Kerisel on ülekuumenemiskaitse (THERM). See takistab kerise ülekuumenemist näiteks sellisel juhul kui
temperatuuriregulaator ei ole rakendunud. Ülekuumenemiskaitse taaslähtestusnupp asub kerise taga.
Ülekuumenemiskaitse taaslähtestamisnuppu on võimalik vajutada näiteks pika kruvikeerajaga või
metallvardaga. Enne taaslähtestusnupu vajutamist tuleb välja selgitada vea põhjus.

4.7. Huolto

Kerise elektrisüsteeme tohib hooldada ja remontida üksnes professionaalne elektrik! Kerise osade
väljavahetamisel tuleb kasutada tootja poolt ettenähtud ja heaks kiidetud komponente. Kui garantiiajal tekib
tõrkeid kerise töös või küsimusi, võtta enne remonditöödega alustamist ühendust tootjaga. Ise võib vahetada
kerisekive ja puhastada kerist väljastpoolt. Kerise kesta puhastatakse lahja nõudepesuvahendi lahusega,
kasutades pehmeid puhastusvahendeid, lõpuks kuivatatakse. Kasuta kerise hooldus- ja puhastustööde
tegemisel käte kaitseks kindaid.

5. TÄIENDAVAD OMADUSED (kerise tohib kasutusele võtta ainult paigaldaja!)

5.1. Kuumutamine elekterküttega vaheldumisi

Kerise lülitusliidese ühendused 5 ja 6 on reserveeritud elekterkütte juhtimiseks. Liidesest nr 6 tuleb juhtpinge
230 V alati, kui küttekehad on sisse lülitatud. Kerise ja elekterkütte vaheldumisi sisselülitamine annab maja
muule küttele võimaluse sisse lülituda, kui taimer nullis, ooterežiimi faasis või temperatuuriregulaator on
küttekehad välja lülitanud. Kontrollige, kas juhtimisfunktsiooni potensiaalivabaks keeramiseks on vaja
grupikeskusele vahereleed.

5.2. Välimine märgutuli

Märgutule võib ühendada liidestega nr 5 ja 6. Sel juhul tuleb tähele panna, et märgutuli ei pruugi anda teavet
taimeri seisundi kohta, vaid selle kohta, kas küttekehad on sisse lülitatud.

21

1/08

1. ОБЩЕЕ

Благодарим Вас за интерес, проявленный к продукту KASTOR. Каменки KASTOR известны своим
высоким качеством и долгим сроком службы. Советуем Вам и монтажнику тщательно ознакомиться с
настоящей инструкцией. Инструкцию следует хранить так, чтобы она всегда была удобно под рукой.
После монтажа инструкция по монтажу передается владельцу сауны или лицу, ответственному за ее
эксплуатацию. Прежде чем приступать к работе, ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации и

особо подробно с разделом «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ» на стр. 24.

2. МОНТАЖ

2.1. Место монтажа каменки

При монтаже каменки соблюдать защитные расстояния, сообщенные изготовителем (таблица 3).
Защитные расстояния даны также на заводской табличке каменки. На рис. 1А указаны монтажные
размеры настенного крепления. Стены рядом с каменкой, а также потолок над ней не следует защищать
дополнительными пластинами, так как температура стеновых материалов может подняться до опасно
высокого значения. При монтаже в углублении (нише) минимальная высота составляет 1900 мм и
2100mm (9kW) , максимальная глубина - 500 мм.

2.2. Монтаж каменки на стене

Каменка монтируется с использованием настенного крепления. (рис. 1b). При этом винты крепления и
само крепление могут быть прикреплены к стене предварительно (рис. 1а). Для крепления к
деревянной стене с каменкой поставлены шурупы. Тонкая обшивка стены иногда не обладает
достаточной прочностью, а места крепления следует укрепить с задней стороны панели доской или
куском фанеры. Для кирпичных и других каменных стен используются теплостойкие крепления
(клиновые или забивные анкера, но не пластмассовые дюбеля). Поднять каменку на место как показано
на рис. 1c, 1d, 1e. Не поднимать каменку за нагреватели или за верхний лист задней обшивки, а за
нижний край внутренней обшивки, подпирая за верхний край. С любой боковой стороны каменки
предусмотреть свободное пространство для ее обслуживания.

2.3. Присоединение к электросети

Перед присоединением проверить технические данные каменки по таблице. Присоединение каменки
электросети должно выполняться квалифицированным электриком в соответствии с действующими
правилами. Каменка присоединяется полустационарным образом к соединительной коробке,
имеющейся на стене сауны. Для присоединения используется резиновый кабель типа H07RN-F (VSN,
VSB) или соотв. Кабель с оболочкой из ПВХ запрещено использовать для присоединения каменки.
Схема соединений имеется в настоящей инструкции (рис. 5) и в соединительной коробке каменки. Не
присоединять питание каменки через выключатель короткого замыкания. Прежде чем снимать
каменку со стены, удалить предохранитель. Присоединение производится до установки каменки на
свое место следующим образом: 1. Сначала снять настенное крепление с задней стороны каменки,
открыть верхние винты крепления на боках каменки, ослабить нижние. 2. Прикрепить резиновые
кольца выводов и
коробку. Присоединить кабель к компенсатору тяги и к клеммам согласно схеме соединений.
Проложить кабель таким образом, чтобы он не проходил под отсеком камней и близко к днищу
каменки.
На соединительном клеммнике каменки имеется клемма для управления электронагревом (или
сигнальной лампы каменки). Для
резиновый вывод и компенсатор тяги с винтами. Тип и сечение проводника должны быть такие же, что
у соединительного кабеля. Реле, используемое для управления электронагревом, получает от каменки
управляющее напряжение 230 В пер. тока. Сечения и количества проводников и типы

компенсаторы тяги. 3. Ввести кабель через резиновый вывод в соединительную

этого дополнительного подключения в упаковке имеется второй

к

22

1/08

предохранителей указаны на технической табличке. Брызгозащищенную коробку на стене запрещено
помещать на высоте более 50 см от пола.

2.4. Монтаж и размещение датчика на стене (модели 6 T и 8 T)

Датчик прикрепляется на стене сауны на средней оси каменки. Высота датчика ОТ ПОТОЛКА
быть 40 см.
Для крепления датчика на стене возможны два варианта. При поверхностном монтаже кожух датчика
крепится к стене сауны (Рис. 2А). Датчик крепится к кожуху и компенсаторные полоски в нижней
части поднимаются вверх. Компенсаторные полоски загибаются вокруг провода и закрылки защитного
листа загибаться на датчик (Рис. 2В). При встроенном монтаже датчик можно прикрепить прямо к
стене (Рис. 2С).

2.5. Подключение отдельного пульта управления CC (На моделях 6 T и 8 T)

Перед расстоянием монтажа пульта управления от бани не имеется ограничений. В качестве кабеля
управления для СС используется 6-проводниковый низковольтный провод, который подключается к
печатной плате, имеющейся в каменке, согласно схеме соединений. Номера клемм печатной платы

и

пульта управления СС совпадают. Провод, идущий от датчика, присоединяется к клеммам 17 и 18
пульта управления СС. Подробные инструкции см. в инструкции по эксплуатации пульта

упавления.

3 ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПАРИЛЬНИ

3.1. Парильня

Стены и потолок парильни должны иметь достаточную теплоизоляцию, чтобы не терять тепло. Из
облицовочных материалов наиболее подходящим является

дерево. Деревянная поверхность
нагревается быстро и равномерно излучает приятное тепло на кожу парящихся. Стены парильни не
рекомендуется устраивать из кирпича и других видов камня, так как камень поглощает много тепла. В
такой бане мощность каменки должна быть больше нормальной. 1 кв.м. каменной поверхности в стене
над каменкой или в потолке соответствует ок. 2-3 дополнительным куб. м в расчете парильни.
Аналогичное влияние на расчет имеют остекленная дверь и окна. Бревенчатые стены требуют еще 25
% дополнительной мощности при расчете объема парильни.
Слишком большая высота парильни тоже чрезмерно увеличивает объем помещения. Расстояние между
верхним ярусом полка и потолком не следует оставлять слишком большим, так как температура

всегда
падает в нижнем направлении. Достаточное расстояние между полком и потолком составляет 110-120
см. Каменку рекомендуется размещать как можно низко (в пределах защитных расстояний). Размеры
парильни даны в таблице 1.

3.2. Правильный воздухообмен

В сауне необходимо обеспечить достаточный воздухообмен. Для семейной сауны подходящая
кратность воздухообмена составляет ок. 6 раз объем сауны в час. Удаление воздуха из сауны
устраивается либо самотеком (естественный воздухообмен) либо принудительным образом с помощью
вытяжного вентилятора.

Принудительный воздухообмен (рис. 3 и 4):
Свежий воздух подается желательно прямо снаружи по воздуховоду диаметром ок. 100 мм, как

минимум, на расстоянии 500 мм выше каменки (а) в сауну. Свежий воздух может быть подан также
под каменкой у пола (b), чем обеспечивается то, что холодный воздух не протекает по полу прямо на
вентиль выходящего воздуха. При подводе свежего воздуха необходимо учитывать возможно
эффективное его смешивание с внутренним воздухом и паром.

23

1/08

Выходящий воздух выводится желательно под полком (с), на максимальном расстоянии от
приточного отверстия. Выходящий воздух можно вывести также под дверью парильни в умывальню
(е). В сауне следует устанавливать также т.н. осушительный вентиль (f) за полком у потолка. Во время
нагрева сауны и принятия пара осушительный вентиль должен быть закрыт, но открывается для
окончательной сушки сауны. Вытяжная установка должна работать в течение всего принятия пара, но
особо важное значение это имеет по окончанию принятия пара. Но время предварительного нагрева
каменки вытяжную установку можно выключить из работы.

Естественный воздухообмен (самотечный) (рис. 5):
Свежий воздух проводится желательно прямо снаружи по воздуховоду диаметром 100 мм,

желательно под каменкой или вблизи нее, у пола (b), или альтернативно над каменкой (a). При
подводе свежего воздуха необходимо учитывать возможно эффективное его смешивание с внутренним
воздухом и паром.
Выходящий воздух выводится желательно под полком (d).
Осушительный клапан находится у потолка (f). Отверстие для выходящего воздуха
следует предусмотреть на максимальном расстоянии от приточного отверстия. Выходящий воздух
можно вывести также под дверью парильни в умывальню (е). Во время предварительного нагрева
отверстие выходящего воздуха может быть закрыто. Отверстие выходящего воздуха должно быть по
диаметру больше, чем приточное отверстие, и находиться выше, чем приточное отверстие.

4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ КАМЕНКИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ: Каменка Kastor предназначена для семейной сауны, для нагрева сауны до

нормальной температуры, и для других целей каменку использовать нельзя. Всегда перед включением
каменки проверять парильню. Предостерегаться горячей каменки, т.к. горячие камни и металлические
детали могут вызвать ожоги при рабочей температуре. Вблизи каменки соблюдать особую
осторожность, особенно на скользком полу. При бросании пара предостерегаться брызгов воды с
камней и горячего пара. Родители обязаны смотреть за своими детьми в сауне. Непосредственно после
бросания пара не трогать органы управления каменкой (из-за поднимающегося с камней горячего
пара). На камни не бросать слишком много воды, так как большое количество горячего пара может
образовать риск опасности. Каменку нельзя покрывать и также нельзя нагревать ее без камней.
Обеспечить достаточную циркуляцию воздуха, особенно за каменкой. Над каменкой или близи нее
нельзя вешать огнеопасные предметы, напр. одежду и коврики. Это может вызвать риск пожара. В
одной и той же парильне можно установить только одну каменку. Перед нагревом проверить
надежность крепления каменки. После цикла нагрева проверить, что таймер выключил каменку через
установленное время. В случае возникновения проблем или вопросов в течение гарантийного периода,
свяжитесь с изготовителем, прежде чем приступать к ремонту каменки. При выполнении работ по
обслуживанию или очистке каменки, носите защитные перчатки. Прежде чем снимать каменку со
стены, удалить предохранитель. Перед пользованием каменкой удалите с нее возможные

пластмассовые наклейки и другие предметы! Не поднимать камену за электроды!

4.1. Камни

Каменкой нельзя пользоваться без камней. Рекомендуем использовать в каменке традиционные
банные камни (напр. перидотит, оливин и т.п.). Для электрокаменки рекомендуются камни размером 5­10 см. Керамические камни при неправильной укладке могут значительно сократить срок службы
нагревательных элементов. Прежде чем укладывать камни на место, промыть их водой и щеткой.
Состояние камней проверять, как минимум, 2 раза в год. Появление каменной крошки под каменкой
указывает на потребность в замене камней. Гарантия не распространяется на дефекты, вызванные
нарушением циркуляции воздуха вокруг каменки или засорением каменки крошкой.

24

1/08

4.2. Заполнение отсека для камней

Внутреннюю часть отсека для камней следует заполнить более крупными камнями, так как уложенные
на дне мелкие и плоские камни могут легко выпадать. Заполнение производится в три этапа:

1. сначала заполнить пространство между электронагревателями примерно до половины.

2. заполнить пространство за крайними нагревателями до половины.

3. уложите остальные камни до верхнего края каменки. Мелкие камни можно уложить последними на

поверхности слоя камней, но не вплотную, чтобы не перекрыть поток воздуха. Слишком плотно
уложенные камни могут повредить нагреватели и каменку. Попытайтесь укладывать камни так, чтобы
они не заклинивались между нагревателями. Камни уложить до верха каменки. Количество камней
можно регулировать, меняя плотность их укладки. Количество камней можно уточнить по таблице 1.

4.3. Предварительный нагрев каменки

Предварительный нагрев каменки производится при регуляторе тепла в положении максимума, с
обеспечением хорошей вентиляции. В этом процессе с поверхности нагревателей каменки и камней
сгорают все нечистоты, в результате чего в парильне может образоваться немного гари.

4.4. Цикл начального нагрева сауны

Цикл начального нагрева сауны представляет собой время, необходимое для нагрева парильни до
желаемой температуры. На это время влияют, в частности, требуемая температура (положение
регулятора), количество камней в каменке, объем парильни и облицовочные материалы поверхностей.
Чем меньше камней, тем быстрее нагревается парильня, но при меньшем количестве
получается очень сильный пар. Продолжительность цикла начального нагрева варьируется обычно

от 40 до 70 минут.

4.5. Эксплуатация каменки (для моделей 6 D, 8 D, 4,5 K, 4,5VV, 6 K, 8 K и 9K)

Управление каменкой происходит с помощью ручек регулятора температуры и таймера на панели
управления, которые видны в верхней части каменки (у соединительной коробки).

4.5.1 Таймер

Таймер выполняет функцию главного выключателя
отключена от электросети. Если желательно начать нагрев сразу, поверните ручку таймера в нужное
положение в рабочем диапазоне. Первые цифры шкалы 0...4 означают время нагрева в часах. При этом
каменка включается сразу и работает в течение установленного времени, после чего автоматически
отключается.
Если необходимо начать нагрев каменки через определенное время, перевести ручку таймера через
рабочий диапазон (0...4) в диапазон предварительной настройки (0...8).
Пример: если Вы хотите принять сауну через 6 часов, и время начального нагрева составляет 1 час,
действуйте следующим образом: поверните ручку таймера в положение 5 в диапазоне
предварительной настройки. Тогда каменка автоматически включится через пять часов и после
начального нагрева
повернув ручку таймера против часовой стрелки в положение 0.

4.5.2. Регулятор температуры

Каменка имеет встроенный регулятор температуры. Поэтому дополнительный отдельный датчик или
термостат на стене сауны не требуются. Максимальная температура в парилке достигается поворотом
ручки регулятора температуры по часовой стрелке в крайнее положение, для уменьшения температуры
вращайте ручку против часовой стрелки. Наиболее подходящую температуру можно найти опытным
путем, начав с максимальной мощности и затем снижая температуру по мере необходимости.

будет готова для принятия пара. Каменку можно выключить в любой момент,

каменки. В нулевом положении (0) каменка

камней не

25

1/08

4.5.3. Защита от перегрева

Каменка имеет встроенную защиту от перегрева. Она предотвращает перегрев, к
примеру, в случае отказа регулятора температуры. Когда защита от перегрева
сработала, нагреватели каменки отключаются и остаются в этом состоянии до
восстановления защиты вручную. Кнопка восстановления защиты от перегрева
расположена в верхней части задней коробки каменки, под резиновой заглушкой рядом с ручкой
регулятора температуры (рис. рядом). Для доступа к кнопке восстановления (сброса) защиты от
перегрева необходимо удалить резиновую заглушку, и нажать на кнопку, например, тонкой отверткой
(диам. ок. 5 мм, длина 100 мм) или металлическим стержнем. Прежде чем нажимать кнопку
восстановления, выясните причину неисправности.

4.5. Эксплуатация каменки (для моделей 6 T и 8 T)

Управление каменкой происходит с отдельного пульта управления СС. Более подробные инструкции
см. в инструкции по эксплуатации пульта управления.

4.6.1. Главный выключатель

Под соединительной коробкой, рядом с выводом кабеля, имеется главный выключатель. Главным
выключателем пользуются только в случае, когда сауной не будут пользоваться в течение длительного
периода времени. При обрыве питания данные из памяти панели управления стираются.

4.6.2. Защита от перегрева

Каменка имеет защиту от перегрева (THERM). Она предотвращает перегрев в случае отказа регулятора
температуры. Кнопка восстановления защиты от перегрева находится на задней стороне каменки. Для
восстановления необходимо нажать кнопку восстановления с помощью длинной отвертки или соотв.
Прежде чем нажимать кнопку восстановления, выяснить причину неисправности.

4.7. Обслуживание

Обслуживание электросистемы каменки поручать только квалифицированному электрику! При замене
узлов необходимо использовать только компоненты, указанные изготовителем. В случае, если в
течение гарантийного периода возникнут проблемы или вопросы, прежде чем ремонтировать каменку,
следует связаться с изготовителем. Самостоятельно можно лишь менять камни и очищать каменку
снаружи. Корпус каменки можно очистить слабым раствором средства для мытья посуды и мягкой
щеткой. Под конец поверхности высушить. Для защиты рук при выполнении работ следует носить
перчатки.

5. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВОЙСТВА (могут быть выполнены только электриком!)

5.1. Чередование электронагрева

На клеммнике каменки клеммы 5 и 6 предназначены для управления электронагревом. С клеммы 6
выходит управляющее напряжение 230 В пер. тока всегда, когда нагреватели включены. Чередование
электронагрева обеспечивает возможность включения в действие системы электроотопления дома,
когда таймер находится в нулевом положении, в течение времени предварительной настройки или
когда регулятор температуры выключает нагрев нагревателей.

5.2. Внешняя сигнальная лампа

Сигнальная лампа может быть подключена к клеммам 5 и 6. При этом следует отметить, что
сигнальная лампа не указывает положение таймера, а только факт включения нагревателей.

26

1/08

1. ALLGEMEIN

Vielen Dank für Ihr Vertrauen zu unserem KASTOR-Produkt. KASTOR-Saunaöfen sind bekanntlich
hochwertige und langlebige Produkte. Wir empfehlen, dass Sie und der Monteur sich genau mit dieser
Anleitung bekannt machen. Die Anleitung muss immer so erhalten werden, dass sie immer bei Bedarf zur
Verfügung steht. Nach der Montage wird die Montageanleitung an den Besitzer der Sauna oder die für die
Benutzung verantwortliche Person übergeben. Lesen Sie vor den Massnahmen die Bedienungsanleitung

und ganz genau den Punkt ”WARNUNGEN” auf der Seite 2 sorgfältig durch.

2. MONTAGE

2.1. Montageort des Saunaofens

Bei der Montage müssen die vom Hersteller angegebenen Sicherheitsabstände eingehalten werden (Tabelle

3). Die Sicherheitsabstände können auch dem Leistungsschild entnommen werden. Die

Befestigungsabmessungen der Wandklemme können der Abbildung 1A entnommen werden. Die Wände
neben und Decke über dem Ofen dürfen nicht mit Zusatzplatten geschützt werden, weil die Temperatur in
Wandmaterialien gefährlich heiss werden kann. Bei Montage in eine Wandnische beträgt die Höhe mindestens
1900 mm und 2100mm (9kW), die Tiefe maximal 500 mm.

2.2. Montage des Saunaofens an die Wand

Der Ofen hat eine abnehmbare Wandklemme, welche die Montage erleichtert (Abb. 1b), wobei die
Befestigungsschrauben und die Wandklemme im Voraus in die Wand befestigt werden können (Abb. 1A). Die
Befestigung an die Holzwand kann mit den beigelegten Befestigungsschrauben erfolgen. Ein dünnes
Paneelbrett genügt nicht für eine sichere Befestigung; verstärken Sie es hinten mit einem Brett oder einer
Furnierplatte an den Befestigungsstellen. In gemauerten sowie Ziegel- und anderen Steinwänden werden
hitzebeständige Klammen (Klemm- oder Schlagankerklammen, keine sog. Kunststoffdübel) verwendet. Der
Ofen wird gemäss der Abbildung 1c, 1d, 1e an seinen Platz gehoben. Heben Sie den Ofen nicht von den
Widerständen oder vom oberen Blech des Hintergehäuses, sondern von der Unter– und Oberkante der
Auskleidung stützend. Auf einer Seite des Ofens ist ein freier Gang für einen sog. Wartungsraum freizuhalten.

2.3. Anschluss an Stromnetz

Überprüfen Sie die technischen Daten des Saunaofens von der Tabelle vor dem Anschluss.
Der Anschluss des Saunaofens ans Stromnetz darf nur von einem zugelassenen Elektromonteur unter
Beachtung der gültigen Vorschriften ausgeführt werden. Der Saunaofen wird halbfest an die Klemmdose an
der Saunawand befestigt. Als Anschlusskabel wird ein Gummikabel vom Typ H07RN-F (VSN, VSB) oder ein
entsprechendes Kabel verwendet. PVC-isolierte Kabel dürfen wegen ihrer schlechten Hitzebeständigkeit nicht
als Anschlusskabel des Saunaofens verwendet werden. Das Schaltbild ist dieser Anleitung (Abb. 5) beigefügt
und befindet sich auch im Auskreuzkasten des Ofens. Schalten Sie die Leistungszuführung des Saunaofens
nicht durch den Fehlerstromschalter. Entfernen Sie die Sicherung ehe Sie den Ofen von der Wand abkoppeln.
Der Anschluss wird vor dem Heben des Ofens an seinen Platz wie folgt ausgeführt: 1. Entfernen Sie zuerst die
Wandklemme hinter dem Ofen, öffnen Sie die oberen Befestigungsschrauben auf den Seiten des Ofens,
lockern Sie die unteren an. 2. Befestigen Sie die Durchführungsgummis und Zugentlastungsklemmen. 3.
Ziehen Sie das Kabel durch das Durchführungsgummi in den Auskreuzkasten durch. 4. Befestigen Sie das
Kabel in die Zugentlastungsklemme und Anschlussklemme anhand dem Schaltbild. 5. Bemessen Sie das
Kabel so, dass es nicht unter der Steinkammer des Ofens und nahe bei der Bodenplatte des Ofens führt.
Die Anschlussklemme des Ofens hat eine Ladung für die Steuerung der Elektroheizung (oder das Anzeigelicht
des Ofens). Für diesen zusätzlichen Anschluss gibt es in der Packung ein zweites Durchführungsgummi und
eine Zugentlastungsklemme mit Schrauben. Der Leitungstyp und die Querschnittsfläche des Steuerkabels
müssen denjenigen des Anschlusskabels entsprechen. Das in der Steuerung der Elektroheizung benutzte Relais
erhält vom Ofen eine Steuerspannung von 230 VAC. Die Querschnitte und die Anzahl der Leitungen sowie

27

1/08
Sicherungswerte befinden sich in der technischen Tabelle. Die spritzwasserfeste Klemmdose an der Wand darf
höchstens 50 cm über dem Fussboden angebracht werden.

2.4. Installation und Hinstellen vom Sensor an die Wand (Modellen 6 T und 8 T)

Der Sensor wird an die Saunawand auf der Mittellinie des Saunaofens befestigt. Die Höhe des Sensors vom
decke abwärts 40 cm betragen.
Es gibt zwei Möglichkeiten, den Sensor an die Wand zu befestigen. Bei Oberflächeninstallation wird der
Schutz des Sensors an die Saunawand befestigt (Abb. 2A). Der Sensor wird in den Schutz befestigt und die
Zugentlastungsscheiben im Unterteil des Schutzes werden aufgestellt. Die Zugentlastungsscheiben werden um
die Leitung und die Klappen des Schutzblechs zum Schutz des Sensors gebogen (Abb. 2B). Bei
Einbaumontage kann der Sensor direkt an die Wand befestigt werden (Abb. 2C).

2.5. Anschluss eines separaten CC Schaltfelds (Modell 6 T und 8 T)

Es gibt keine Begrenzung für den Montageabstand des Schaltfelds von der Sauna. Als Steuergabel CC im
Schaltfeld wird eine 6-Leiter Schwachstromleitung verwendet, die in die Leiterplatte im Saunaofen gemäss
dem Schaltbild angeschaltet wird. Die Reihenklemmenumerierung der Leiterplatte und des CC Schaltfelds
entsprechen einander. Die vom Sensor führende Leitung wird in die Klemmen 17 und 18 des CC Schaltfelds
angeschaltet. Für genauere Anweisungen Sehen Sie die Bedienungsanleitung für das Schaltfeld.

3. ANWEISUNGEN FÜR DIE SAUNAKABINE

3.1. Saunakabine

Die Wärmeisolierung der Wände und der Decke muss ausreichend sein, damit die Wärme nicht unnötig
anderswo übergeht. Zum Oberflächenmaterial passt Holz am besten. Die Holzoberfläche erwärmt sich schnell
und strahlt Wärme angenehm gleichmässig auf die Haut des Badenden aus. Gemauerte und andere Steinwände
sind an den Wänden der Saunakabine zu vermeiden, denn Stein speichert zu viel Wärme. Deswegen muss der
Saunaofen hochleistungsfähiger sein als der Rauminhalt der Sauna sonst voraussetzen würde. 1 m2
Steinoberfläche an der Wand über dem Saunaofen oder in der Decke entspricht ca. 2-3 m3 Zusatzrauminhalt
für die Bemessung in der Saunakabine. Auch Glastür und Fenster haben einen entsprechenden Einfluss auf die
Bemessung. Wände aus Blockholz erfordern noch 25 % Zusatzleistung für den auf die obengenannte Weise
berechneten Rauminhalt. Eine zu grosse Höhe der Saunakabine erhöht auch unnötigerweise den Rauminhalt
der Saunakabine. Es lohnt sich nicht, den Abstand zwischen den obersten Saunabänken und der Decke unnötig
gross zu lassen, da die Temperatur immer beim Heruntergehen sinkt. Ein ausreichender Abstand zwischen den
Saunabänken und der Decke beträgt ca. 110 - 120 cm. Es ist zu empfehlen, den Saunaofen möglichst unten
(innerhalb der Sicherheitsabständen) anzubringen. Die Grössen der Saunakabine können der Tabelle 1
entnommen werden.

3.2. Geeignete Lüftung

Es ist wichtig, dass die Luft in der Sauna ausreichend wechselt. Geeignet in Familiensaunas ist etwa sechsmal
der Rauminhalt der Sauna pro Stunde. Die Entlüftung der Sauna wird entweder durch Schwerkraftlüftung (=
traditionelle, „natürliche Lüftung”) oder mechanisch durch einen Abluftventilator ausgeführt.

Mechanische Lüftung (Abb. 3 und 4):

Die Frischluft wird am besten direkt von draussen durch ein Rohr mit einem Durchmesser von ca. 100 mm
wenigstens 500 mm über dem Saunaofen (a) in die Sauna geführt. Die Frischluft kann auch unterhalb des
Saunaofens nahe beim Fussboden geführt werden (b), falls sichergestellt wird, dass die kalte Luft nicht direkt
dem Fussboden entlang ins Abluftventil führt. Bei Frischlufteintritt ist am wichtigsten das möglichst effektive
Mischen mit der Saunaluft und dem Aufguss zu beachten. Die Abluft sollte unterhalb der Bänke (c) nach
draussen geleitet werden, möglichst weit von der Frischluftöffnung. Die Abluft kann auch durch den
Waschraum nach draussen geleitet werden , z.B. unter der Tür (e). Auch ein sog. Trocknungsventil (f) sollte in

28

1/08
der Sauna, hinter die Bänke nahe bei der Decke angebracht werden. Das Trocknungsventil ist während der
Erwärmung und des Saunens geschlossen, aber wird für die Dauer der Endtrocknung der Sauna geöffnet. Die
Abluftmaschine wird während des ganzen Saunens im Betrieb gehalten; besonders wichtig ist es nach dem
Saunen. Während der Vorheizung kann die Abluftmaschine ausgeschaltet sein.

Schwerkraft- oder natürliche Lüftung (Abb. 5):

Die Frischluft wird am besten direkt von draussen durch ein Rohr mit einem Durchmesser von ca. 100 mm,
am besten unterhalb des Saunaofens oder von unmittelbaren Nähe, nahe beim Fussboden geführt (b) oder
alternativ oberhalb des Ofens (a). Bei Frischlufteintritt ist am wichtigsten das möglichst effektive Mischen mit
der Saunaluft und dem Aufguss zu beachten. Die Abluft sollte unterhalb der Bänke nach draussen geleitet
werden (d). Das Trocknungsventil wird nahe an der Decke angebracht (f). Die Abluftöffnung sollte möglichst
weit von der Frischluftöffnung angebracht werden. Die Abluft kann auch durch den Waschraum nach draussen
geleitet werden, z.B. unter der Tür (e). Während der Vorheizung kann die Abluftöffnung geschlossen sein. Der
Durchmesser der Abluftöffnung muss grösser als derjenige der Frischluftöffnung sein und sich höher als die
Zuluftöffnung befinden.

4. GEBRAUCH UND WARTUNG DES SAUNAOFENS

WARNUNGEN: Der Kastor-Saunaofen ist zum Gebrauch als Saunaofen in einer Familiensauna bestimmt um

die Sauna auf die normale Saunatemperatur zu erwärmen und die Verwendung zu anderen Zwecken ist
verboten. Die Saunakabine sollte immer vor dem Einschalten des Saunaofens kontrolliert werden. Achtung
vor dem heissen Saunaofen; die Steine und die Metallteile des Ofens können die Haut in der Saunatemperatur
verbrennen. In der Nähe vom Ofen muss man auch sonst vorsichtig sein – vor allem wegen der Rutschgefahr.
Beim Giessen des Wassers auf die Steine des Ofens muss man auf die von den Steinen spritzenden heissen
Wassertropfen sowie auf den heissen Dampf aufpassen. Eltern sollen das Saunen und die Einhaltung der
Anleitungen der kleinen Kinder überwachen. Es ist verboten, die Regler des Ofens unmittelbar nach dem
Aufguss zu berühren (wegen des heissen Dampfs vom Ofen). Auf die Steine darf nicht zuviel Wasser auf
einmal gegossen werden, denn die grosse Menge des frei werdenden Dampfs kann Gefahr verursachen. Der
Saunaofen darf nicht bedeckt werden und auch nicht ohne Steine verwendet werden. Unbehinderte
Luftzirkulation, vor allem im Raum hinter dem Ofen muss sichergestellt werden. Es ist verboten, über den
Ofen oder zu nahe bei ihm brennbare Gegenstände, z.B. Kleider und Teppiche, zu hängen. Dies kann
Brandgefahr verursachen. Dieser Ofen ist nicht zum Gebrauch mit Meerwasser bestimmt. In derselben
Saunakabine darf nur ein Elektrosaunaofen installiert werden. Überprüfen Sie vor Erwärmen die sachgemässe
Befestigung des Ofens. Sichern Sie nach der Erwärmungsperiode, dass die Schaltuhr des Ofens nach der
Einstellzeit den Strom abgeschaltet hat. Falls im Produkt während der Garantiefrist Probleme oder Fragen
auftreten, treten Sie mit dem Hersteller vor den Reparaturmassnahmen in Verbindung. Benutzen Sie
Handschuhe bei Wartungs– und Reinigungsarbeiten des Ofens zum Schutz der Hände. Entfernen Sie die
Sicherung ehe Sie den Ofen von der Wand abkoppeln. Entfernen Sie vom Saunaofen die eventuellen unnötigen

Aufkleber und Kunsstoffolien vor Inbetriebnahme! Es ist verboten, den Saunaofen von den Widerständen zu
heben!

4.1. Saunaofensteine

Es ist verboten, den Saunaofen ohne Saunaofensteine zu verwenden. Wir empfehlen, dass Sie im Saunaofen
traditionelle abgebaute Saunaofensteine verwenden (z.B. Peridotit-, Olivinstein). Passender Durchmesser für
Saunaofensteine der Elektrosaunaöfen beträgt 5 - 10 cm. Keramische Steine können falsch aufgeschichtet
ausschlaggebend das Alter der Erwärmungswiderstände verkürzen. Die Steine müssen vor dem Aufschichten
mit einer Bürste gereinigt werden. Der Zustand der Steine muss wenigstens zwei Mal im Jahr überprüft
werden. Runterfallendes Gesteinmaterial ist ein Zeichen für spröde werdende Steine. Die Garantie kommt
nicht für Schäden, die durch Verstopfung der Luftzirkulation des Saunaofens durch bei Gebrauch spröde
gewordene oder zu kleine Steine entstehen.

29

1/08

4.2. Füllen der Steinkammer

Es ist am besten, die Steinkammer zuerst mit grösseren und runderen Steinen zu füllen, denn kleine und platte
Steine auf dem Boden können aus der Steinkammer fallen. Das Füllen hat drei Phasen: 1. Füllen Sie zuerst
den Raum zwischen den Widerständen etwa bis Mitte des Saunaofens. 2. Füllen Sie den Raum ausserhalb der
am weitesten am Rand gelegenen Widerstände bis Mitte des Saunaofens. 3. Füllen Sie die restlichen Steine
gleichmässig bis auf die Oberkante des Ofens. Die kleinsten Steine können Sie zuletzt auf die Steinschicht
aufstellen, aber nicht als eine zu dichte, den Luftdurchfluss verhindernde Schicht. Zu dichtes Füllen der
Steinkammer beschädigt die Widerstände und den Saunaofen. Versuchen Sie die Steine so aufzustellen, dass
sie gegen die Widerstände nicht verkeilt werden. Füllen Sie die Steinkammer immer vollständig. Sie können
auf die Steinmenge wirken, indem Sie die Steine mehr vereinzelt aufschichten. Die Steinmenge können Sie in
der Tabelle 1 überprüfen.

4.3. Ersterwärmung des Saunaofens

Die Ersterwärmung des Saunaofens erfolgt mit voller Leistung und guter Lüftung. Da brennen von
Widerständen und Steinen Unreinigkeiten, was ein bisschen Brandgeruch in der Saunakabine verursachen
kann.

4.4. Die Anfangserwärmungsphase der Sauna

Die Anfangserwärmungsphase ist die Zeit, die erforderlich ist, um die Saunakabine auf die gewünschte
Saunatemperatur zu erwärmen. Zum Beispiel die gewünschte Saunatemperatur (die Stellung des
Temperaturreglers), die Steinmenge des Saunaofens, der Rauminhalt der Sauna und die
Oberflächenmaterialien der Sauna haben Einfluss auf die Zeit. Je weniger Steine verwendet werden, desto
schneller wird die Saunakabine warm, aber mit einer kleineren Steinmenge sind die Aufgüsse nicht so gut. Die
Länge der Anfangserwärmungsphase variiert meistens zwischen 40 und 70 Minuten.

4.5. Verwendung des Saunaofens (Modelle 6 D, 8 D, 4,5 K, 4,5VV, 6 K, 8 K und 9K)

Der Saunaofen wird von Knöpfen des Temperaturreglers und der Schaltuhr verwendet, die im oberen Teil des
Saunaofens zu sehen sind (im Auskreuzkasten).

4.5.1. Uhrschalter

Der Uhrschalter dient als der Hauptschalter des Saunaofens. In der Nullstellung (0) ist der Ofen vom
elektrischen Netz abgeschaltet. Wenn gewünscht wird, die Erwärmung sofort anzufangen, wird der Knopf der
Schaltuhr auf die gewünschte Zahl im Wirkungsbereich gedreht. Die ersten Zahlen 0...4 der Skala zeigen die
Erwärmungszeit in Stunden. In diesem Fall beginnt der Saunaofen die Erwärmung also sofort und ist die
gewählte Stundenzahl eingeschaltet und schaltet sich danach automatisch ab.
Wenn gewünscht wird, die Erwärmung des Ofens erst nach einer gewissen Zeit anzufangen, wird der Knopf
der Schaltuhr über den Wirkungsbereich (0...4) auf den Vorwahlbereich (0…8) gedreht.
Beispiel: Wenn Sie in 6 Stunden in die Sauna gehen wollen und die Anfangserwärmungsphase der Sauna 1
Stunde beträgt, machen Sie wie folgt: Drehen Sie den Knopf der Schaltuhr auf die Zahl 5 des
Vorwahlbereichs. Dann beginnt der Saunaofen in fünf Stunden automatisch zu erwärmen und ist aufgussbereit
nach der Anfangserwärmungsphase. Der Saunaofen kann jederzeit durch Drehen den Knopf der Schaltuhr
gegen den Uhrzeigersinn in die Nullstellung abgeschaltet werden.

4.5.2. Temperaturregler

Der Saunaofen hat einen eingebauten Temperaturregler. Kein separater Sensor oder Thermostat ist also nötig
an der Saunawand. Die Maximaltemperatur der Saunakabine wird durch Drehen den Knopf des
Temperaturreglers im Uhrzeigersinn in seine Endstellung erreicht und die Minimaltemperatur gegen den

30

1/08
Uhrzeigersinn. Die angenehmste Temperatur finden Sie durch Probieren. Das Probieren sollten Sie mit der
Höchstleistung anfangen und danach die Temperatur soviel wie nötig senken.

4.5.3. Überhitzungsschutz

Der Saunaofen hat einen eingebauten Überhitzungsschutz. Er verhindert die
Überhitzung des Saunaofens zum Beispiel, wenn der Temperaturregler nicht
funktioniert hat. Wenn der Überhitzungsschutz funktioniert hat, wärmen die
Widerstände des Ofens nicht mehr. Der Rückstellknopf des Überhitzungsschutzes
befindet sich im oberen Teil des Hintergehäuses des Ofens, unter einem
Gummistopfen am Knopf des Temperaturreglers (Abb. nebenan). Das Drücken
(Bestätigung) des Rückstellknopfs des Überhitzungsschutzes erfolgt durch Ziehen des Gummistopfens aus
dem Loch und durch Drücken des Rückstellknopfs z.B. mit einem dünnen (Durchmesser ca. 5 mm, Länge 100
mm) Schraubendreher oder Metallzapfen. Vor dem Rückstellen des Rückstellknopfs muss die Ursache der
Störung geklärt werden.

4.6. Verwendung des Saunaofens (Modelle 6 T und 8 T)

Der Saunaofen wird vom separaten CC Schaltfeld verwendet. Für genauere Anweisungen Sehen Sie die
Bedienungsanleitung für das Schaltfeld.

4.6.1. Hauptschalter

Der Hauptschalter befindet sich unter dem Auskreuzkasten, an der Durchführung des Anschlusskabels. Der
Hauptschalter wird nur dann benutzt, wenn die Sauna für eine lange Zeit nicht verwerdet werden soll. Der
Speicher des Schaltfelds wird beim Stromausfall leer.

4.6.2. Überhitzungsschutz

Der Saunaofen hat einen Überhitzungsschutz (THERM). Er verhindert die Überhitzung in dem Fall, dass der
Temperaturregler nicht funktioniert hat.
Der Rückstellknopf des Überhitzungsschutzes befindet sich hinter dem Ofen. Das Drücken (Bestätigung) des
Rückstellknopfs des Überhitzungsschutzes erfolgt durch Drücken des Rückstellknopfs z.B. mit einem langen
Schraubendreher oder ähnlichem. Vor dem Rückstellen des Rückstellknopfs muss die Ursache der Störung
geklärt werden.

4.7. Wartung

Nur ein fachkundiger Elektromonteur darf die elektrischen Systeme des Saunaofens warten und reparieren!
Beim Wechseln der neuen Teile in den Saunaofen müssen die vom Hersteller festgelegten zugelassenen
Komponente verwendet werden. Falls im Produkt während der Garantiefrist Probleme oder Fragen auftreten,
treten Sie mit dem Hersteller vor Reparaturmassnahmen in Verbindung. Selbst können Sie die
Saunaofensteine wechseln und eine äusserliche Reinigung ausführen. Der Mantel des Ofens wird mit einer
milden Abwaschmittellösung gereinigt, durch Verwenden der weichen Reinigungsmittel – zum Schluss wird
getrocknet. Benutzen Sie Handschuhe bei Wartungs– und Reinigungsarbeiten des Ofens zum Schutz der
Hände.

5. ZUSATZEIGENSCHAFTEN (nur der Monteur kann in Gebrauch nehmen!)

5.1. Wechsel der Elektroheizung

In der Anschlussklemme des Saunaofens sind die Klemmen 5 und 6 für die Steuerung der Elektroheizung
bestimmt. Von der Klemme 6 wird Steuerspannung 230 VAC immer, wenn die Widerstände eingeschaltet
sind. Der Wechsel der Elektroheizung des Saunaofens ermöglicht die andere Heizung des Hauses
einzuschalten, wenn die Schaltuhr in der Nullstellung oder auf einer Vorwahlzeit ist oder der Temperaturregler

31

1/08

f

die Heizung von den Widerständen abschaltet. Überprüfen Sie, ob das Gruppenzentrum ein Zwischenrelais
braucht, um die Steuerfunktion potentialfrei zu machen.

5.2. Aussenanzeigelicht

Das Anzeigelicht kann in die Klemmen 5 und 6 angeschlossen werden. In dem Fall ist zu beachten, dass das
Anzeigelicht nicht unbedingt den Arbeitszustand des Zeitschalters zeigt, sondern ob die Widerstände des
Saunaofens eingeschaltet sind.

1B

(mm) SO 6 SO 8
X min 175 205
Y min 245 245

3.

2.

Y max 415 415
a 185 185

(~ 1 !

1C

1D

1.

1E

b 240 240

(mm)

HL 4.5

HL 6-8 HL 9
X min 175 225
Y min 295 345
Y max 410 410

1.

a 185 185
b 240 240

!

(~ 1 mm

!

2.

KUVA 2; BILD 2; FIG. 2; JOONIS 2; Рис. 2; ABBILD. 2; FIGURE 2

f

a

Min 500

b

c

a

a

Min 500

b

e

b

d

e

KUVA 3; BILD 3; FIG. 3; KUVA 4; BILD 4; FIG. 4; KUVA 5; BILD 5; FIG. 5;
JOONIS 3; Рис. 3; ABBILD. 3; JOONIS 4; Рис. 4; ABBILD. 4; JOONIS 5; Рис. 5;ABBILD.

FIGURE 5 FIGURE 5 FIGURE 5

32

1/08

6. TEKNISET TIEDOT (taulukko 2); TEKNISKA DATA (tabell 2); SPECIFICATIONS (Table 2);
TEHNILISED ANDMED (tabel 2); ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ (таблица 2); TECHNISCHE
ANGABEN (Tabelle 2); FICHE TECHNIQUE (tableau 2)

Kiuas Kiuas Saunatilavuus Paino Kivi- Kiukaan mitat

Malli teho Min Max ilman määrä lev. syv. Kork.

kiviä (Max)

Aggregat Aggregat Bastuvolym Vikt Sten- Aggregatets mått

Modell Effekt Min Max utan mängd bredd djup Höjd

sten (Max)

Heater Heater

model output Min Max without capacity Width Depth Height

stones (Max)
Kerise Kerise Sauna ruumala Kaal Kivide Kerise mõõtmed
mudel võimsus Min. Maks. ilma kogus laius sügavus kõrgus

kivideta (maks.)

Модель Мощность Объем сауны Вес Масса Габариты

каменки каменки Мин Макс без камней шир. глуб. выс.

камней (макс)

Saunaofen Saunaofen Saunavolumen Gewicht Stein- Abmessungen

Model Leistung Min Max ohne menge Breite Tiefe Höhe

Steine (Max)

Poêle Poêle Volume du sauna Poids

modèle puissance Min Max sans pierres largeur profondeur hauteur

(Max)

INFERNO 2 kW; кВт m3 m3 kg; кг kg; кг Mm mm mm
SO 6 D, K, T 6,00 5,0 8,0 10,8 25-30 425 390 480
SO 8 D, K, T 8,00 7,0 12,0 11,2 25-30 425 390 480

VIVA
HL-4.5 & 4.5VV 4,5 3,0 5,0 8,8 15-17 390 375 480
HL-6 6,0 5,0 8,0 9,2 24-27 390 375 480
HL-8 8,0 7,0 12,0 9,8 24-27 390 375 480
HL-9 9,0 8,0 14,0 10,2 24-27 390 375 480

Steam room

volume

Weight Stone

Quantité de

pierres

Heater

dimensions

Dimensions du

poêle

7. SULAKKEET, VASTUKSET JA KAAPELIT (taulukko 3); SÄKTINGAR, MOTSTÅND OCH
KABLAR (tabell 3); FUSES, HEATING ELEMENTS AND CABLES (Table 3); KAITSMED,
TAKISTID JA KAABLID (tabel 3); ПРЕДОХРАНИТЕЛИ, СОПРОТИВЛЕНИЯ И КАБЕЛИ
(таблица 3); SICHERUNGEN, WIDERSTÄNDE UND KABELN (Tabelle 3); FUSIBLES,
RÉSISTANCES ET CÂBLES (tableau 3)

Kiuas Kiuas Sulake- Asennus k. Jännite Lämmitysvastukset

Malli teho koko HL 915 HL 920 HL 926 HL 930

Aggregat Aggregat Säkring Installation Spänning Uppvärmningsmotstånd

modell effekt HL 915 HL 920 HL 926 HL 930

Heater Heater Fuse Installation size Voltage Heating elemen ts
Model output size HL 915 HL 920 HL 926 HL 930

Kerise Kerise Kaitsme Paigaldus. Pinge Küttetakistid

mudel võimsus suurus HL 915 HL 920 HL 926 HL 930

Модель Мощность Тип Соедин. каб. Напряжение

каменки каменки предохранит. HL 915 HL 920 HL 926 HL 930

Saunaofen Saunaofen Sicherungs- Montage Spannung Heizwiderstände

Modell Leistung typ HL 915 HL 920 HL 926 HL 930

poêle poêle taille du fusible Installation k. tension de résistances de chauffage

modèle puissance * HL 915 HL 920 HL 926 HL 930

INFERNO 2

нагревательные
сопротивл.

SO 6 K, T 6,00 3x10 5x1,5 400V 3N~ 3
SO 6 D 6,00 3x16 5x2,5 230V 3~
SO 8 K, T 8,00 3x16 5x2,5 400V 3N~
SO 8 D 8,00 3x20 5x4 230V 3~

3

3
3

33

1/08

Kiuas Kiuas Sulake- Asennus k. Jännite Lämmitysvastukset

Malli teho koko HL 915 HL 920 HL 926 HL 930

Aggregat Aggregat Säkring Installation Spänning Uppvärmningsmotstånd

modell effekt HL 915 HL 920 HL 926 HL 930

Heater Heater Fuse Installation size Voltage Heating elemen ts
Model output size HL 915 HL 920 HL 926 HL 930

Kerise Kerise Kaitsme Paigaldus. Pinge Küttetakistid

mudel võimsus suurus HL 915 HL 920 HL 926 HL 930

Модель Мощность Тип Соедин. каб. Напряжение

каменки каменки предохранит. HL 915 HL 920 HL 926 HL 930

Saunaofen Saunaofen Sicherungs- Montage Spannung Heizwiderstände

Modell Leistung typ HL 915 HL 920 HL 926 HL 930

poêle poêle taille du fusible Installation k. tension de résistances de chauffage

modèle puissance * HL 915 HL 920 HL 926 HL 930

Viva

HL-4.5 VV 4,5 1x20 3x6,0 230V 1N~ 3
HL-4.5 4,5 3x10 5x1,5 400V 3N~ 3
HL-6 6,0 3x10 5x1,5 400V 3N~ 3
HL-8 8,0 3x16 5x2,5 400V 3N~ 3
HL-9 9,0 3x16 5x2,5 400V 3N~ 3

нагревательные
сопротивл.

SUOJAETÄISYYDET (kuva 4)

B

A

A

D

C

F Max 500

Min 20

E

34

1/08

8. SUOJAETÄISYYDET (taulukko 4); SKYDDSAVSTÅND (tabell 4); SAFETY DISTANCES (TABLE

4); OHUTUSKAUGUSED (tabel 4); БЕЗОПАСНЫЕ РАССТОЯНИЯ (таблица 4);
SICHERHEITSABSTÄNDE (Tabelle 4); DISTANCES DE SÉCURITÉ (tableau 4)

Kiuas Saunan

malli korkeus Ulkovaipasta Ulkovaipasta Ulkovaipasta Yläreunasta Lattiaan

(Min) seinään

Minimi suojaetäisyydet

ylälauteeseen
tai kaiteeseen

alalauteeseen kattoon

Aggregat Bastuns

modell höjd Från sidan Från sidan Från sidan Från övre kanten Till golvet

(Min) till vägg till översta laven till nedre laven till taket

Heater Steam room

model height From mantle From mantel From mantel From upper edge to floor

(Min) to wall upper bench lower bench ceiling

Kerise Sauna

mudel kõrgus Väliskestast Väliskestast Väliskestast Ülaservast Põrandani

(Min) seinani lava ülemise servani

Модель Высота Защ. расстоян.

каменки сауны От корпуса От корпуса От корпуса От верхнего края До пола

(мин) до стены до верхнего полка до нижн. полка до потолка

Saunaofen Sauna Sicherheitsabstände min.

Model Höhe Außengehäuse Außengehäuse Außengehäuse von Oberrand auf den Fussboden

(Min) zum Wand zur Oberbank zur Unterbank zur Decke

Poêle Hauteur du sauna

modèle hauteur

(Min) au mur

de l´enveloppe

externe

Distances de sécurité minimales

de l´enveloppe

à la banquette

Minsta skyddsavstånd

Minimum safety distances

Minimaalsed ohutuskaugused

lava alumise

servani

каменки (мин)

externe

supérieure

de l´enveloppe

externe

à la banquette

inférieure

laeni

du bord supérieur au sol

au plafond

INFERNO 2

SO 6 1900 50 70 30 1100 150
SO 8 1900 80 80 30 1100 150

VIVA

HL-4.5 & 4.5VV 1900 50 70 30 1100 200
HL-6 1900 50 70 30 1100 200
HL-8 1900 50 70 30 1100 200
HL-9 2100 100 80 30 1300 250

mm mm mm mm mm mm

B

C D E

35

1/08

9. KYTKENTÄKAAVIO (kuva 5); KOPPLINGSSCHEMA (bild 5); WIRING DIAGRAM (Fig. 5);
ÜHENDUSSKEEM (joonis 5); СХЕМА СОЕДИНЕНИЙ (рис. 5); SCHALTPLAN (Abbild. 5);
SCHÉMA DE CONNEXIONS (figure 5)

MANUFACTURER: KASTOR OY TOOTJA: KASTOR OY
Tehtaankatu 5 - 7 11710 RIIHIMÄKI FINLAND Tehtaankatu 5 - 7 11710 RIIHIMÄKI SOOME VABARIIK
Tel. [phone] Fax [phone] tel. [phone] fax. [phone]

VALMISTAJA : KASTOR OY ИЗГОТОВИТЕЛЬ: А/О «КАСТОР»
Tehtaankatu 5 - 7 11710 RIIHIMÄKI Техтаанкату 5 – 7..11710 РИЙХИМЯКИ, ФИНЛЯНДИЯ
tel. [phone] fax. [phone] ТЕЛ. [phone] ФАКС [phone]

TILLVERKARE: KASTOR OY HERSTELLER: KASTOR Oy
Tehtaankatu 5 - 7 11710 RIIHIMÄKI FINLAND Tehtaankatu 5 - 7 11710 RIIHIMÄKI FINNLAND
Tfn [phone] fax [phone] Tel. [phone] Fax. [phone]

FABRICANT :
KASTOR OY
Tehtaankatu 5 - 7 11710 RIIHIMÄKI FINLANDE
tél : [phone] télecopie : [phone] http://www.kastor.fi

36