Kaspersky lab ANTI-VIRUS 8.0.5 for MAC, ANTI-VIRUS 2011 for Mac User Manual [es]

Kaspersky Anti-Virus 2011 for Mac

Guía del usuario

VERSIÓN DE LA APLICACIÓN: 8.0.5

Estimado usuario:

Gracias por escoger nuestro producto. Esperamos que esta documentación lo ayude a realizar su trabajo y responda a

sus preguntas sobre este producto de software.

¡Advertencia! Este documento es propiedad de Kaspersky Lab y todos los derechos sobre este documento están reservados según las leyes de copyright de la Federación Rusa y los tratados internacionales. Toda reproducción y distribución ilegal de este documento o de sus partes tendrá como consecuencia la responsabilidad civil, administrativa

o penal conforme a las leyes vigentes.

Cualquier tipo de reproducción y distribución de los materiales, incluidas las traducciones, sólo se permite con la autorización por escrito de Kaspersky Lab.

Este documento y las imágenes gráficas relacionadas sólo pueden utilizarse con fines informativos, no comerciales o

personales.

Kaspersky Lab se reserva el derecho de modificar el documento en cualquier momento sin previo aviso. Puede

encontrar la versión más actualizada de este documento en el sitio web de Kaspersky Lab, en

http://latam.kaspersky.com/descargas/manuales-de-usuario.

Kaspersky Lab no asume responsabilidad alguna por el contenido, la calidad, la relevancia o la exactitud de los

materiales utilizados en este documento cuyos derechos son propiedad de terceros, ni por los daños potenciales

asociados al uso de dichos documentos.

Este documento contiene marcas comerciales registradas y marcas de servicio que son propiedad de sus respectivos

dueños.

Fecha de revisión del documento: 20/12/2010

http://latam.kaspersky.com

http://latam.kaspersky.com/soporte

ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL DE KASPERSKY LAB

AVISO LEGAL IMPORTANTE PARA TODOS LOS USUARIOS: LEA CUIDADOSAMENTE ESTE CONTRATO LEGAL ANTES DE COMENZAR A UTILIZAR EL SOFTWARE.

AL HACER CLIC EN EL BOTÓN ACEPTO EN LA VENTANA DEL CONTRATO DE LICENCIA O INGRESANDO EL O LOS SÍMBOLOS CORRESPONDIENTES, USTED ACEPTA ATENERSE A LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE

ESTE CONTRATO. TAL ACCIÓN SE ENTIENDE COMO UN SÍMBOLO EQUIVALENTE A SU FIRMA Y USTED ESTÁ CONSINTIENDO EN ATENERSE A ESTE CONTRATO Y SER PARTE DEL MISMO, Y ACEPTA QUE ESTE CONTRATO ES EJECUTABLE COMO CUALQUIER CONTRATO POR ESCRITO NEGOCIADO Y FIRMADO POR USTED. SI NO ACEPTA TODOS LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE CONTRATO, CANCELE LA

INSTALACIÓN DEL SOFTWARE Y NO LO INSTALE.

DESPUÉS DE HACER CLIC EN EL BOTÓN ACEPTO DE LA VENTANA DEL CONTRATO DE LICENCIA O DESPUÉS DE INGRESAR EL O LOS SÍMBOLOS CORRESPONDIENTES, USTED TIENE EL DERECHO DE USAR EL SOFTWARE, DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE CONTRATO.

1. Definiciones

1.1. Software significa el software, incluida cualquier Actualización y materiales relacionados.

1.2. Titular del derecho (el propietario de todos los derechos, ya sean exclusivos o no, del Software) significa Kaspersky Lab ZAO, una sociedad constituida de conformidad con las leyes de la Federación Rusa.

1.3. Computadora(s) significa el o los hardware(s), (incluidas computadoras personales, computadoras portátiles (laptops), estaciones de trabajo (workstations), asistentes digitales personales (PDA), „teléfonos inteligentes‟,

dispositivos móviles u otros dispositivos electrónicos para los cuales el Software fue diseñado en donde el Software será

instalado y/o utilizado.

1.4. Usuario Final (Usted/Su) significa la(s) persona(s) que instala(n) o usa(n) el Software por su propia cuenta o que

está(n) utilizando legalmente una copia del Software; o, si el Software se está descargando o instalando a nombre de una organización, tal como un empleador, “Usted” significa además la organización para la cual el Software se descarga o instala y se declara en el presente que tal organización ha autorizado a la persona que acepta este contrato, a hacerlo a su nombre. Para los fines del presente contrato, el término “organización,” sin limitación, incluye cualquier sociedad, sociedad de responsabilidad limitada, sociedad anónima, asociación, sociedad de capital conjunto, compañía fiduciaria, unión temporal de empresas, organización laboral, empresa sin personería jurídica, o autoridad gubernamental.

1.5. Socio(s) significa organización(es) o persona(s), que distribuyen el Software sobre la base de un contrato y licencia del Titular del derecho.

1.6. Actualización(es) significa todas las actualizaciones, revisiones, parches, mejoras, arreglos, modificaciones, copias, adiciones, paquetes de mantenimiento, etc.

1.7. Manual del usuario: se refiere al manual del usuario, la guía del administrador, el libro de referencia y materiales explicativos y de otra naturaleza, relacionados.

2. Otorgamiento de Licencia

2.1. Por medio del presente contrato, el Titular del derecho le otorga una licencia no exclusiva para almacenar, cargar,

instalar, ejecutar y mostrar (“usar”) el Software en una cantidad determinada de Computadoras, a fin de ayudarle a proteger Su Computadora en la que el Software está instalado, contra las amenazas descritas en el Manual del usuario,

G U Í A D E L U S U A R I O

de conformidad con todos los requerimientos técnicos descritos en el Manual del usuario y de conformidad con los términos y condiciones de este Contrato (la “Licencia”) y usted acepta esta Licencia:

Versión de Prueba. Si usted recibió, descargó y/o instaló una versión de prueba del Software y por medio del presente contrato se le otorga una licencia de evaluación para el Software, puede utilizar el Software sólo para fines de evaluación y solamente durante el periodo único de evaluación aplicable, a menos que se indique lo contrario, a partir de la fecha de la instalación inicial. Queda estrictamente prohibido cualquier uso del Software para otros fines o después de cumplido el periodo de evaluación aplicable.

Software de Ambiente Múltiple; Software de Idioma Múltiple; Software de Medios Dobles; Múltiples Copias;

Combinaciones. Si utiliza distintas versiones del Software o diferentes ediciones de idioma del Software, si recibe el

Software en varios medios, si recibe de cualquier forma varias copias del Software, o si recibió el Software combinado

con otro software, la cantidad total permitida de sus Computadoras en las que todas las versiones del Software se

instalan, corresponderá a la cantidad de computadoras especificadas en las licencias que hubiera obtenido del Titular

del derecho quedando entendido que, a menos que los términos de la licencia estipulen lo contrario, cada licencia adquirida le da el derecho a instalar y usar el Software en la cantidad de Computadora(s) especificada(s) en las Cláusulas 2.2 y 2.3.

2.2. Si el Software se adquirió en un medio físico, Usted tiene el derecho a usar el Software para la protección de la cantidad de Computadora(s) especificada(s) en el paquete del Software.

2.3. Si el Software se adquirió a través de la Internet, Usted tiene el derecho de usar el Software para la protección de la cantidad de Computadoras que se especificaron en el momento que adquirió la Licencia del Software.

2.4. Usted tiene el derecho a hacer una copia del Software sólo con fines de copia de seguridad y sólo para reemplazar la copia legalmente adquirida, si tal copia se pierde, destruye o inutiliza. Esta copia de seguridad no puede usarse para otros fines y debe destruirse cuando pierda el derecho a usar el Software o cuando Su licencia expire o haya sido

finalizada por cualquier otra razón, de conformidad con la legislación vigente en el país de su residencia principal o en el país en el que Usted está usando el Software.

2.5. Usted puede transferir la licencia no exclusiva para usar el Software a otras personas dentro del alcance de la licencia otorgada a Usted por el Titular del derecho, siempre y cuando el beneficiario acepte estar sujeto a todos los

términos y condiciones de este Contrato, y sustituirlo a Usted plenamente en la licencia otorgada por el Titular del

derecho. En caso que Usted transfiera totalmente los derechos otorgados por el Titular del derecho para usar el Software, debe destruir todas las copias del Software, incluida la copia de seguridad. Si Usted es un receptor de una

licencia transferida, debe aceptar cumplir todos los términos y condiciones de este Contrato. Si no acepta atenerse a todos los términos y condiciones de este Contrato, no podrá instalar ni usar el Software. Usted también acepta, como receptor de una licencia transferida, que no tiene ningún derecho adicional o mejor al del Usuario Final original que adquirió el Software al Titular del derecho.

2.6. Desde el momento de la activación del Software o después de la instalación del archivo de clave de la licencia (con excepción de una versión de prueba del Software) Usted tiene el derecho a recibir los siguientes servicios durante el periodo definido, especificado en el paquete del Software (si se adquirió el Software en un medio físico) o especificado durante la adquisición (si se adquirió el Software por Internet):

- Actualizaciones del Software por Internet, cuando y de la manera en que el Titular del derecho las publique en su sitio

web o a través de otros servicios en línea. Cualquier Actualización que Usted pudiera recibir forman parte del Software y los términos y condiciones de este Contrato se aplican a las mismas;

- Asistencia Técnica a través de Internet y de la línea telefónica de Asistencia Técnica.

3. Activación y término

3.1. Si Usted modifica Su Computadora o realiza cambios en el software de otros proveedores instalado en la m isma, el

Titular del derecho podría requerirle que repita la activación del Software o la instalación del archivo de clave de la licencia. El Titular del derecho se reserva el derecho a usar cualquier medio y procedimiento de verificación, para

verificar la validez de la Licencia y/o la legalidad de una copia del Software instalado y/o usado en Su Computadora.

3.2. Si el Software se adquirió en un medio físico, el Software se puede utilizar, luego de su aceptación de este Contrato, por el periodo especificado en el paquete, a partir de la fecha de aceptación de este Contrato.

3.3. Si el Software se adquirió a través de Internet, el Software se puede usar, luego de su aceptación de este Contrato, por el tiempo que se especificó durante la adquisición

A C U E R D O D E L I C E N C I A D E U S U A R I O F I N A L D E K A S P E R S K Y L AB

3.4. Usted tiene el derecho a usar sin cargo una versión de prueba del Software, de acuerdo con lo establecido en la Cláusula 2.1, durante el periodo único de evaluación aplicable (30 días), contado desde el momento de la activación del Software de conformidad con este Contrato, quedando establecido que la versión de prueba no le da el derecho a Actualizaciones, Asistencia Técnica a través de Internet ni a la línea telefónica de Asistencia Técnica. Si el Titular del derecho establece otra duración para el periodo único aplicable de evaluación Usted será informado por medio de una notificación.

3.5. Su Licencia para Usar el Software está limitada al periodo de tiempo especificado en las Cláusulas 3.2 o 3.3 (según corresponda) y el periodo restante puede visualizarse por medios descritos en el Manual del usuario.

3.6. Si usted adquirió el Software que desea utilizar en más de una computadora, entonces Su Licencia para usar el

Software estará limitada al periodo de tiempo que comienza a partir de la fecha de activación del Software o la instalación del archivo de clave de la licencia en la primera Computadora.

3.7. Sin perjuicio de cualquier otro recurso establecido en la ley o basado en el sistema de equidad que el Titular del derecho pudiere tener, en caso de cualquier incumplimiento de Su parte con cualquiera de los términos y condiciones de

este Contrato, el Titular del derecho estará facultado, en cualquier momento y sin aviso previo, a dar por terminada esta

Licencia de uso del Software, sin reembolsar el precio de la compra ni ninguna parte del mismo.

3.8. Usted acepta que, al usar el Software o cualquier informe o información derivado como resultado del uso de este

Software, cumplirá con todas las leyes y reglamentos internacionales, nacionales, estatales, regiona les y locales que sean aplicables, incluidos, sin limitación, leyes de privacidad, de derechos de autor, de control de exportaciones y contra

la obscenidad.

3.9. A menos que en el presente se estipule específicamente lo contrario, usted no podrá transferir o ceder ninguno de los derechos que le son otorgados bajo este Contrato, ni ninguna de sus obligaciones de conformidad al mismo.

3.10. El Titular del derecho se reserva el derecho de limitar la posibilidad de activación fuera de la región donde se adquirió el Software del Titular del derecho y/o sus Socios.

3.11. Si Usted adquirió el Software con un código de activación válido para la localización del idioma del Software de

esa región donde se adquirió del Titular del derecho o de sus Socios, Usted no puede activar el Software aplicando el código de activación diseñado para otra localización de idioma.

3.12. En el caso de las limitaciones especificadas en las Cláusulas 3.10 y 3.11, la información acerca de estas limitaciones se indica en el paquete y/o en el sitio web del Titular del derecho y/o sus Socios.

4. Asistencia Técnica

4.1. La Asistencia Técnica descrita en la Cláusula 2.6 de este Contrato es provista a Usted cuando se instale la última actualización del Software (a menos que se trate de una versión de prueba del Software).

Servicio de Asistencia Técnica: http://latam.kaspersky.com/?sitepref=latam

5. Recopilación de información

5.1. Al haber acepado los términos y condiciones de este Contrato, Usted consiente en proveer información al Titular del derecho acerca de los archivos ejecutables y sus sumas de verificación (checksums) para mejorar Su nivel de protección de seguridad.

5.2. A fin de mejorar el conocimiento de seguridad acerca de las nuevas amenazas y sus orígenes, y a fin de mejorar Su nivel de protección de seguridad, el Titular del derecho, con su consentimiento que ha sido expresamente confirmado en la Declaración de Recolección de Datos de la Red de Seguridad Kaspersky, está expresamente facultado a recibir tal información. Usted puede desactivar el servicio de Red de Seguridad Kaspersky durante la instalación. Asimismo, Usted puede activar y desactivar la Red de Seguridad Kaspersky en cualquier momento en la página de opciones del

Software.

Usted reconoce y acepta además que cualquier información recolectada por el Titular del derecho puede utilizarse para rastrear y publicar reportes sobre las tendencias en el riesgo de seguridad, a entera y exclusiva discreción del Titular de l

derecho.

G U Í A D E L U S U A R I O

5.3. El Software no procesa ningún dato que le pueda identificar personalmente y no combina los datos de procesamiento con ninguna información personal.

5.4. Si Usted no desea que la información recolectada por el Software se envíe al Titular del derecho, no debería activar y/o desactivar el servicio de Red de Seguridad Kaspersky.

6. Limitaciones

6.1. Usted no deberá emular, clonar, alquilar, arrendar, prestar, vender, modificar, descompilar o aplicar ingeniería inversa al Software, o desmantelarlo o crear trabajos derivados basados en el Software o cualquier parte del mismo,

salvo que la legislación aplicable le otorgue a Usted un derecho no renunciable; y usted no deberá reducir de cualquier

otra forma, cualquier parte del Software, a una forma legible por el ser humano o transferir el Software bajo licencia o

cualquier subporción del Software bajo licencia, ni permitirá que un tercero lo haga, a menos que las restricciones anteriores estén expresamente prohibidas por la legislación aplicable. Ni el código binario ni la fuente del Software podrán usarse ni podrá aplicárseles ingeniería inversa para recrear el algoritmo del programa, el cual está protegido por derechos de autor. Todos los derechos que no estén expresamente otorgados en el presente se reservan para el Titu lar del derecho y/o para sus proveedores, según corresponda. Cualquier uso no autorizado del Software dará lugar a una finalización inmediata y automática de este Contrato y de la Licencia otorgada bajo el mismo, y podría dar lugar a

acciones penales y/o civiles en Su contra.

6.2. Usted no deberá transferir los derechos de uso del Software a ningún tercero, salvo lo establecido en la Cláusula

2.5 de este Contrato.

6.3. Usted no deberá suministrar el código de activación y/o el archivo de clave de licencia a terceros, ni permitir que

terceros accedan al código de activación y/o clave de licencia, los cuales se consideran información confidencial del Titular del derecho y usted tomará las precauciones razonables para proteger el código de activación y/o clave de licencia que le fueron provistos en confidencia, quedando establecido que usted puede transferir el código de activación y/o la clave de licencia a terceros, de acuerdo a lo establecido en la Cláusula 2.5 de este Contrato.

6.4. Usted no deberá alquilar, arrendar o prestar el Software a ningún tercero.

6.5. Usted no deberá usar el Software para la creación de datos o software utilizado para la detección, bloqueo o tratamiento de amenazas descritos en el Manual del usuario.

6.6. El Titular del derecho tiene el derecho a bloquear el archivo de clave o dar por terminada Su Licencia para el uso

del Software en caso que Usted incumpla cualquiera de los términos y condiciones de este Contrato y sin reembolso en

Su favor.

6.7. Si Usted utiliza la versión de prueba del Software, no tiene el derecho a recibir la Asistencia Técnica especificada en

la Cláusula 4 de este Contrato y no tiene el derecho de transferir la licencia o los derechos de uso del Software a ningún

tercero.

7. Garantía limitada y exención de responsabilidad

7.1. El Titular del derecho garantiza que el Software se desempeñará básicamente de acuerdo con las especificaciones y descripciones establecidas en el Manual del usuario quedando establecido, sin embargo, que tal garantía limitada no aplicará a lo siguiente: (w) las deficiencias de Su Computadora e infracción relacionada por las cuales el Titular del

derecho queda expresamente exento de cualquier responsabilidad por garantía; (x) desperfectos, defectos o fallas resultantes por el mal uso; abuso; accidente; negligencia; instalación, operación o mantenimiento inapropiados; robo; vandalismo; casos de fuerza mayor; actos de terrorismo; fallas o sobrecargas en el suministro eléctrico; muerte; alteración, modificación no permitida o reparaciones por terceros, que no sean del Titular del derecho; o cualquier otra acción de terceros o suya, o causas fuera del control razonable del Titular del derecho; (y) cualquier defecto que Usted

no ponga en conocimiento del Titular del derecho, tan pronto sea posi ble, después de que el defecto aparece por primera vez; y (z) incompatibilidad causada por componentes de hardware y/o software instalados en Su Computadora.

7.2. Usted reconoce, consiente y acepta que ningún software está libre de errores y se le aconseja crear copias de seguridad de Su Computadora, con la frecuencia y confiabilidad que le parezca apropiada.

7.3. El Titular del derecho no ofrece ninguna garantía de que el Software funcionará correctamente en caso de violaciones a los términos descritos en el Manual del usuario o en este Contrato.

A C U E R D O D E L I C E N C I A D E U S U A R I O F I N A L D E K A S P E R S K Y LAB

7.4. El Titular del derecho no garantiza que el Software funcionará correctamente si Usted no descarga de forma periódica las Actualizaciones especificadas en la Cláusula 2.6 de este Contrato.

7.5. El Titular del derecho no garantiza la protección contra las amenazas descritas en el Manual del usuario, después del vencimiento del periodo especificado en las Cláusulas 3.2 o 3.3 de este Contrato, o después de que la Licencia para

uso del Software hubiera finalizado por cualquier razón.

7.6. EL SOFTWARE ES PROVISTO "EN EL ESTADO EN QUE SE ENCUENTRA " Y EL TITULAR DEL DERECHO NO

REALIZA NINGUNA DECLARACIÓN O GARANTÍA EN CUANTO A SU USO O DESEMPEÑO SALVO CUALQUIER GARANTÍA, CONDICIÓN, DECLARACIÓN O TÉRMINO, EN LA MEDIDA EN QUE NO PUEDA EXCLUIRSE O LIMITARSE POR LA LEY APLICABLE, EL TITULAR DEL DERECHO Y SUS SOCIOS NO DAN NINGUNA GARANTÍA, CONDICIÓN, DECLARACIÓN O TÉRMINO (EXPRESO O IMPLÍCITO, YA SEA POR LEY, DERECHO CONSUETUDINARIO, COSTUMBRE, USOS U OTRO) SOBRE NINGÚN ASPECTO, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, LA NO VIOLACIÓN DE DERECHOS DE TERCEROS, APTITUD COMERCIAL, CALIDAD SATISFACTORIA, INTEGRACIÓN O POSIBILIDAD DE APLICACIÓN PARA UN FIN PARTICULAR. USTED ASUME TODAS LAS FALLAS Y TODO EL RIESGO EN CUANTO AL DESEMPEÑO Y LA RESPONSABILIDAD DE ELEGIR EL SOFTWARE PARA LOGRAR LOS RESULTADOS QUE USTED ESPERA Y POR LA INSTALACIÓN, USO Y RESULTADOS OBTENIDOS

DEL SOFTWARE. SIN LIMITAR LAS ESTIPULACIONES ANTERIORES, EL TITULAR DEL DERECHO NO REALIZA

NINGUNA DECLARACIÓN Y NO DA NINGUNA GARANTÍA DE QUE EL SOFTWARE ESTARÁ LIBRE DE ERRORES O LIBRE DE INTERRUPCIONES U OTRAS FALLAS, O QUE EL SOFTWARE CUMPLIRÁ CUALQUIERA O TODOS SUS REQUERIMIENTOS YA SEA QUE ÉSTOS HUBIERAN SIDO INFORMADOS O NO AL TITULAR DEL DERECHO.

8. Exclusión y limitación de responsabilidad

8.1. HASTA EL LÍMITE MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEY APLICABLE, EL TITULAR DEL DERECHO Y SUS SOCIOS EN NINGÚN CASO SERÁN RESPONSABLES, POR DAÑOS Y PERJUICIOS ESPECIALES, INCIDENTALES, PUNITIVOS, INDIRECTOS O EMERGENTES DE CUALQUIER TIPO (INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, LOS DAÑOS Y PERJUICIOS POR LUCRO CESANTE, PÉRDIDA DE INFORMACIÓN CONFIDENCIAL O DE OTRO TIPO, INTERRUPCIÓN DE LOS NEGOCIOS, PÉRDIDA DE PRIVACIDAD, CORRUPCIÓN, DAÑO O PÉRDIDA DE DATOS O PROGRAMAS, POR LA OMISIÓN DE CUMPLIR CUALQUIER DEBER, INCLUIDO CUALQUIER DEBER LEGAL, DE BUENA FE O DE CUIDADO RAZONABLE, NEGLIGENCIA, PÉRDIDA ECONÓMICA Y CUALQUIER OTRA PÉRDIDA

PECUNIARIA O DE CUALQUIER OTRO TIPO) QUE SURJA O QUE SE RELACIONE DE CUALQUIER FORMA CON EL USO O LA INCAPACIDAD DE USAR EL SOFTWARE, LA PRESTACIÓN DE ASISTENCIA U OTROS SERVICIOS,

INFORMACIÓN, SOFTWARE Y CONTENIDO RELACIONADO A TRAVÉS DEL SOFTWARE O DE CUALQUIER OTRA FORMA, O LA OMISIÓN DE HACERLO, QUE SURJA DEL USO DEL SOFTWARE, O DE CUALQUIER OTRA FORMA DE CONFORMIDAD O EN RELACIÓN CON CUALQUIER ESTIPULACIÓN DE ESTE CONTRATO, O QUE SURJA DE CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO O CUALQUIER ACTO ILÍCITO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA, TERGIVERSACIÓN, CUALQUIER OBLIGACIÓN O DEBER POR RESPONSABILIDAD CIVIL OBJETIVA), O CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE DEBERES LEGALES, O CUALQUIER INCUMPLIMIENTO EN LAS GARANTÍAS OFRECIDAS POR EL TITULAR DEL DERECHO, O CUALQUIERA DE SUS SOCIOS, AUN CUANDO ÉSTOS HUBIERAN SIDO ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.

USTED ACEPTA QUE EN CASO DE QUE EL TITULAR DEL DERECHO Y/O SUS SOCIOS FUERAN DECLARADOS

RESPONSABLES, LA RESPONSABILIDAD DE ÉSTOS ESTARÁ LIMITADA AL COSTO DEL SOFTWARE. EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD DEL TITULAR DEL DERECHO Y/O SUS SOCIOS EXCEDEN LAS TARIFAS PAGADAS A ÉSTOS POR EL SOFTWARE (SEGÚN CORRESPONDA).

NADA EN ESTE CONTRATO EXCLUYE O LIMITA NINGÚN RECLAMO POR MUERTE O LESIONES PERSONALES. ASIMISMO, EN CASO DE QUE CUALQUIER EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD, EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN EN ESTE CONTRATO NO PUEDA EXCLUIRSE O LIMITARSE DE CONFORMIDAD A LA LEY APLICABLE, SÓLO TAL EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD, EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DEJARÁ DE APLICAR CON RELACIÓN A USTED Y USTED CONTINUARÁ ESTANDO SUJETO A LAS DEMÁS.

9. GNU y otras licencias de terceros

9.1. El Software puede incluir algunos programas de software que están bajo licencia (o sublicencias) al usuario bajo la Licencia Pública General (GPL, por sus siglas en inglés) de GNU u otras licencias de software libre similares, las cuales,

entre otros derechos, permiten al usuario copiar, modificar y redistribuir ciertos programas o partes de los mismos, y

tener acceso al código fuente (“Software de Código Abierto”). Si tales licencias exigieran, en relación a cualquier software que se distribuya a alguien en un formato binario ejecutable, que el código fuente también se ponga a disposición de aquellos usuarios, entonces el código podrá ponerse a disposición enviando una solicitud a

source@kaspersky.com o bien el código fuente proporcionado con el Software. Si cualquier licencia de Software de

G U Í A D E L U S U A R I O

Código Abierto requiriere que el Titular del derecho provea derechos de uso, copia o modificación de un programa de Software de Código Abierto, que sean más amplios que los derechos otorgados en este Contrato, entonces tales derechos prevalecerán a los derechos y restricciones del presente contrato.

10. Titularidad de la propiedad intelectual

10.1. Usted acepta que el Software y la autoría, sistemas, ideas, métodos de operación, documentación y otra información contenida en el Software, son propiedad intelectual protegida por derechos de autor y/o secretos comerciales valiosos del Titular del derecho o sus socios, y que éstos, según corresponda, están protegidos por las

leyes civiles y penales, y por las leyes de derechos de autor, secretos comerciales, marcas comerciales y patentes de la

Federación Rusa, la Unión Europea y los Estados Unidos, así como las de otros países y tratados internacionales. Este contrato no le otorga ningún derecho a la propiedad intelectual, incluyendo las Marcas Comerciales o Marcas de Servicio del Titular del derecho y/ o sus socios (“Marcas Comerciales”). Usted podrá usar las Marcas Comerciales sólo en la medida necesaria para identificar las impresiones producidas por el Software de conformidad con prácticas aceptadas de marcas comerciales, incluyendo la identificación del nombre del propietario de la Marca Comercial. Tal uso de cualquier Marca Comercial no le da ningún derecho de propiedad sobre tal Marca Comercial. El Titular del derecho y/o sus socios son propietarios y retienen todos los derechos, títulos e intereses sobre el Software, incluyendo, sin limitación, cualquier corrección de errores, mejoras, Actualizaciones u otras modificaciones al Software, ya sea que

las realice el Titular del derecho o cualquier tercero, y todos los derechos de autor, patentes, derechos sobre secretos

comerciales, marcas comerciales y otros derechos de propiedad intelectual contenidos en el mismo. Su posesión, instalación o uso del Software no le transfiere ningún derecho sobre la propiedad intelectual en el Software, y usted no adquirirá ningún derecho sobre el Software a menos que se estipule expresamente en este Contrato. Todas las copias del Software realizadas de acuerdo al presente, deben contener los mismos avisos de protección de propiedad intelectual que aparecen en el Software. Salvo lo expresado en el presente, este Contrato no le otorga ningún derecho

de propiedad intelectual sobre el Software y Usted reconoce que la Licencia, de acuerdo a lo definido en el presente,

otorgada bajo este Contrato, sólo le otorga un derecho limitado de uso, bajo los términos y condiciones de este

Contrato. El Titular del derecho se reserva todos los derechos no otorgados expresamente a Usted en este Contrato.

10.2. Usted acepta no modificar ni alterar el Software de ninguna forma. No podrá retirar o alterar ningún aviso de derechos de autor u otros avisos de propiedad intelectual en ninguna de las copias del Software.

11. Ley aplicable; arbitraje

11.1. Este Contrato se regirá e interpretará de acuerdo con las leyes de la Federación Rusa sin hacer referencia a las reglas y principios sobre conflictos de leyes. Este Contrato no se regirá por la Convención de las Naciones Unidas sobre Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías, cuya aplicación se excluye expresamente. Cualquier controversia que surja de la interpretación o aplicación de los términos de este Contrato o cualquier incumplimiento del mismo, a menos que se resuelva por negociación directa, se resolverá en el Tribunal de Arbitraje Comercial Internacional en la Cámara de Comercio e Industria de la Federación Rusa, en Moscú, Federación Rusa. Cualquier laudo dictado por el árbitro será definitivo y vinculante para las partes y cualquier fallo en tal laudo arbitral podrá ejecutarse en cualquier corte con jurisdicción competente. Nada en esta Sección 11 impedirá a una Parte que busque u obtenga una reparación imparcial de una corte con jurisdicción competente, ya sea antes, durante o después del

procedimiento de arbitraje.

12. Plazo para entablar acciones

12.1. Ninguna acción, sin importar su forma, que surja de las transacciones de este Contrato, podrá entablarse por ninguna de las partes del mismo, más de un (1) año después de ocurrida o descubierta la causa que motiva la acción, salvo la acción por infracción de los derechos de propiedad intelectual, que podrá entablarse dentro del plazo máximo

permitido por ley.

13. Totalidad del Contrato; divisibilidad; reserva de derechos

13.1. Este Contrato constituye la totalidad del acuerdo entre usted y el Titular del derecho y reemplaza a cualquier acuerdo, propuesta, comunicaciones o publicidades anteriores, orales o por escrito, con respecto al Software o al objeto de este Contrato. Usted reconoce que ha leído este Contrato, lo entiende y acepta atenerse a sus términos. Si cualquier

estipulación de este Contrato fuera declarada inválida, nula o no ejecutable por cualquier razón, en todo o en parte, por

A C U E R D O D E L I C E N C I A D E U S U A R I O F I N A L D E K A S P E R S K Y L AB

una corte con jurisdicción competente, tal estipulación se interpretará de forma más limitada para que sea legal y ejecutable, y el Contrato completo no fracasará por esta causa; el resto del Contrato continuará completamente vigente en la máxima medida permitida por ley o basada en el sistema de equidad mientras preserve, en la mayor medida posible, su intención original. Ninguna renuncia a una estipulación o condición aquí contenida será válida a menos que

se realice por escrito y se firme por Usted y un representante autorizado del Titular del derecho, quedando establecido

que ninguna renuncia de reclamar por un incumplimiento de cualquier estipulación de este Contrato se interpretará como una renuncia a reclamar por cualquier incumplimiento anterior, consecutivo o subsiguiente. La omisi ón del Titular del derecho de insistir o ejecutar el cumplimiento de cualquier estipulación de este Contrato o cualquier derecho, no se interpretará como una renuncia a tal estipulación o derecho.

14. Información de contacto del Titular del derecho

Si tuviera cualquier pregunta en relación a este Contrato o si deseara contactar al Titular del derecho por cualquier razón, por favor contacte a nuestro Departamento de Servicio al Cliente en:

Kaspersky Lab, ZAO,10 build 1 1st Volokolamsky Proezd Moscow, 123060 Russian Federation

Tel.: +7-495-797-8700 Fax: +7-495-645-7939

Correo electrónico: info@kaspersky.com

Sitio web: http://latam.kaspersky.com/?sitepref=LATAM

© 1997-2011 Kaspersky Lab ZAO. Todos los derechos reservados. El Software y cualquier documentación que le acompaña están registrados como derechos de autor y protegidos por las leyes y tratados internacionales sobre derechos de autor, así como otras leyes y tratados sobre propiedad intelectual.

CONTENIDO

ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL DE KASPERSKY LAB ....................................................................... 3

ACERCA DE ESTA GUÍA ............................................................................................................................................ 13

En este documento ................................................................................................................................................. 13

Convenciones de documentos ............................................................................................................................... 15

FUENTES ADICIONALES DE INFORMACIÓN ........................................................................................................... 16

KASPERSKY ANTI-VIRUS 2011 ................................................................................................................................. 17

Equipo de distribución ............................................................................................................................................ 18

Requisitos del sistema (hardware y software) ........................................................................................................ 18

INSTALACIÓN DE LA APLICACIÓN ........................................................................................................................... 19

Preparación para la instalación .............................................................................................................................. 19

Instalación de la aplicación ..................................................................................................................................... 19

Instalación predeterminada de Kaspersky Anti-Virus ........................................................................................ 20

Instalación personalizada de Kaspersky Anti-Virus .......................................................................................... 21

Preparación para el uso luego de la instalación ..................................................................................................... 23

Eliminación de la aplicación .................................................................................................................................... 23

ADMINISTRACIÓN DE LICENCIAS ............................................................................................................................ 24

Acerca de la licencia ............................................................................................................................................... 24

Visualización de la información de licencia............................................................................................................. 25

Compra de una licencia .......................................................................................................................................... 25

Renovación de una licencia .................................................................................................................................... 26

Acerca del Acuerdo de licencia del usuario final .................................................................................................... 26

Acerca del código de activación ............................................................................................................................. 27

Acerca del archivo de clave .................................................................................................................................... 27

Activación de Kaspersky Anti-Virus ........................................................................................................................ 27

Activación de la versión de prueba ................................................................................................................... 27

Activación de la aplicación con un código de activación ................................................................................... 28

Activación de la aplicación con un archivo de clave ......................................................................................... 29

INTERFAZ DE LA APLICACIÓN .................................................................................................................................. 30

Ícono de Kaspersky Anti-Virus ................................................................................................................................ 30

Ventana principal de la aplicación .......................................................................................................................... 31

Ventana de configuración de la aplicación ............................................................................................................. 33

Ventanas de notificación y mensajes emergentes .................................................................................................. 34

Acerca de las notificaciones.............................................................................................................................. 34

Métodos para recibir notificaciones ................................................................................................................... 35

Configuración de la recepción de notificaciones ............................................................................................... 35

Acerca de los mensajes emergentes ................................................................................................................ 36

Configuración de la interfaz de Kaspersky Anti-Virus ............................................................................................. 36

INICIO Y CIERRE DE LA APLICACIÓN ...................................................................................................................... 38

Cómo cerrar Kaspersky Anti-Virus ......................................................................................................................... 38

Configuración del inicio automático de Kaspersky Anti-Virus ................................................................................. 38

Configuración del modo de ahorro de energía ....................................................................................................... 39

C O N T E N I D O

ESTADO DE PROTECCIÓN DE LA COMPUTADORA ............................................................................................... 40

Evaluación del estado de protección de la computadora ....................................................................................... 40

Asistente de seguridad ........................................................................................................................................... 41

RESOLUCIÓN DE TAREAS TÍPICAS ......................................................................................................................... 42

Cómo realizar un análisis completo para detectar virus en su computadora .......................................................... 42

Cómo realizar un análisis rápido de su computadora ............................................................................................. 43

Cómo analizar un archivo, carpeta o disco para detectar virus .............................................................................. 43

Cómo configurar un análisis programado de su computadora ............................................................................... 43

Cómo comprar o renovar una licencia .................................................................................................................... 44

Cómo actualizar las bases de datos y los módulos de la aplicación ...................................................................... 44

Cómo exportar la configuración de la aplicación a un programa Kaspersky Anti-Virus instalado en otra computadora

............................................................................................................................................................................... 45

Pasos a seguir si se bloquea el acceso a archivos ................................................................................................ 45

Pasos a seguir si sospecha que un objeto está infectado con un virus. ................................................................. 46

Cómo restaurar un objeto que ha sido eliminado o desinfectado por la aplicación ................................................ 46

Cómo ver el informe sobre el funcionamiento de la aplicación ............................................................................... 47

Pasos a seguir cuando aparecen las notificaciones de la aplicación ..................................................................... 47

CONFIGURACIÓN AVANZADA DE LA APLICACIÓN ................................................................................................ 48

Creación de un marco de protección ...................................................................................................................... 48

Selección de programas maliciosos a monitorear ............................................................................................. 48

Creación de una zona confiable ........................................................................................................................ 49

Antivirus de archivos .............................................................................................................................................. 52

Desactivación de la protección ......................................................................................................................... 53

Restauración de la protección en su computadora ........................................................................................... 55

Configuración de Antivirus de archivos ............................................................................................................. 56

Restauración de la configuración predeterminada de protección de archivos .................................................. 61

Estadísticas de protección de archivos ............................................................................................................. 62

Análisis de virus ...................................................................................................................................................... 63

Administración de tareas del análisis de virus .................................................................................................. 64

Creación de una lista de objetos a analizar ...................................................................................................... 68

Configuración de tareas del análisis de virus .................................................................................................... 69

Restauración de la configuración predeterminada del análisis ......................................................................... 76

Estadísticas del Análisis de virus ...................................................................................................................... 77

Actualización de la aplicación ................................................................................................................................. 79

Inicio de la actualización ................................................................................................................................... 80

Reversión desde la última actualización ........................................................................................................... 80

Actualización desde una origen local ................................................................................................................ 81

Configuración de la actualización ..................................................................................................................... 83

Estadísticas de actualización ............................................................................................................................ 87

Informes y almacenamientos .................................................................................................................................. 88

Cuarentena ....................................................................................................................................................... 88

Almacenamiento de respaldo ............................................................................................................................ 91

Informes ............................................................................................................................................................ 93

Configuración de informes y almacenamientos ................................................................................................ 95

Participación en Kaspersky Security Network ........................................................................................................ 97

CÓMO TRABAJAR CON LA APLICACIÓN DESDE LA LÍNEA DE COMANDOS ....................................................... 99

Visualización de la ayuda ..................................................................................................................................... 100

Análisis de virus .................................................................................................................................................... 100

G U Í A D E L U S U A R I O

Actualización de la aplicación ............................................................................................................................... 102

Reversión desde la última actualización ............................................................................................................... 103

Cómo iniciar o detener un componente de protección o una tarea ...................................................................... 104

Estadísticas sobre el funcionamiento de un componente o una tarea .................................................................. 105

Cómo exportar la configuración de protección ..................................................................................................... 105

Cómo importar la configuración de protección ..................................................................................................... 105

Activación de la aplicación.................................................................................................................................... 106

Cómo cerrar la aplicación ..................................................................................................................................... 106

Códigos de retorno de la línea de comandos ....................................................................................................... 106

CONTACTO CON EL SERVICIO DE SOPORTE TÉCNICO ..................................................................................... 107

APÉNDICE ................................................................................................................................................................. 109

Lista de objetos a analizar por extensión ............................................................................................................. 109

Máscaras de exclusión de archivos permisibles ................................................................................................... 111

Máscaras de exclusión permitidas según la clasificación de la Enciclopedia de los virus .................................... 112

GLOSARIO ................................................................................................................................................................ 113

KASPERSKY LAB ...................................................................................................................................................... 117

INFORMACIÓN ACERCA DE CÓDIGO DE TERCEROS.......................................................................................... 118

Código del programa ............................................................................................................................................ 118

ADOBE ABI-SAFE CONTAINERS 1.0 ............................................................................................................ 119

BOOST 1.39.0 ................................................................................................................................................ 119

CURL 7.19.3 ................................................................................................................................................... 119

EXPAT 1.2 ...................................................................................................................................................... 120

FMT.H ............................................................................................................................................................. 120

GROWL 1.1.5 ................................................................................................................................................. 120

INFO-ZIP 5.51 ................................................................................................................................................. 121

LIBPNG 1.2.8 .................................................................................................................................................. 121

LIBUTF............................................................................................................................................................ 122

LZMALIB 4.43 ................................................................................................................................................. 122

MD5.H ............................................................................................................................................................. 122

RFC1321-BASED (RSA-FREE) MD5 LIBRARY ............................................................................................. 122

SHA1.C 1.2 ..................................................................................................................................................... 123

STLPORT 5.2.1 .............................................................................................................................................. 123

TINYXML 2.5.3 ............................................................................................................................................... 123

WEB-SOCKET-JS .......................................................................................................................................... 123

ZLIB 1.0.8, 1.2.3 ............................................................................................................................................. 124

Herramientas de desarrollo .................................................................................................................................. 124

GCC 4.0.1 ....................................................................................................................................................... 124

Otra información ................................................................................................................................................... 128

ÍNDICE ....................................................................................................................................................................... 129

ACERCA DE ESTA GUÍA

EN ESTA SECCIÓN:

En este documento ......................................................................................................................................................... 13

Convenciones de documentos ........................................................................................................................................ 15

Este documento es una guía que describe cómo instalar, configurar y usar Kaspersky Anti-Virus 2011 for Mac. El documento está diseñado para una audiencia general. Los usuarios deben contar con el conocimiento básico del

funcionamiento de una Mac. Deben estar familiarizados con la interfaz del sistema operativo Mac OS X, poseer conocimientos básicos de su funcionamiento y tener la capacidad de usar programas de correo electrónico e Internet.

El objetivo del documento es:

 ayudar a que los usuarios instalen la aplicación en la computadora por su cuenta, y la activen y configuren de

acuerdo a sus necesidades;

 ofrecer una búsqueda rápida de la información sobre problemas relacionados con la aplicación;

 orientar a los usuarios hacia fuentes adicionales de información sobre la aplicación, y explicarles cómo

comunicarse con el Servicio de asistencia técnica de Kaspersky Lab.

EN ESTE DOCUMENTO

La guía del usuario de Kaspersky Anti-Virus 2011 se compone de las siguientes secciones:

Fuentes adicionales de información

Esta sección menciona fuentes de información adicional acerca de la aplicación y los recursos de Internet donde puede

hablar sobre ella, compartir sus ideas, realizar preguntas y recibir respuestas.

Kaspersky Anti-Virus 2011

Esta sección contiene una descripción de las nuevas características de la aplicación e información breve sobre sus componentes y funcionalidad. Muestra la función de cada una de las partes del paquete suministrado y una serie de servicios disponibles para los usuarios registrados de la aplicación. Esta sección contiene los requisitos de hardware y software que una computadora debe cumplir para permitir la instalación de Kaspersky Anti-Virus.

Instalación de la aplicación

Esta sección contiene instrucciones que le ayudarán a instalar la aplicación en la computadora de forma local. Esta sección también describe el procedimiento de desinstalación de la aplicación.

Administración de licencias

Esta sección contiene información acerca de los conceptos básicos utilizados en el contexto de licenciamiento de la aplicación. Esta sección describe cómo activar la aplicación, dónde ver la información sobre la licencia actual, y cómo

adquirir y renovar una licencia.

G U Í A D E L U S U A R I O

Interfaz de la aplicación

Esta sección contiene una descripción de los componentes básicos de la interfaz gráfica del usuario (GUI) de la aplicación: ícono y menú contextual, ventana principal de la aplicación, ventana de configuración y ventanas de notificación.

Inicio y cierre de la aplicación

Esta sección le brinda información sobre cómo ejecutar la aplicación y cómo cerrarla.

Estado de protección de la computadora

Esta sección contiene la información necesaria para saber si su computadora está protegida en un momento determinado o si hay alguna amenaza a la seguridad, e incluye información sobre la manera de eliminar amenazas que podrían surgir, con la ayuda del Asistente de seguridad.

Resolución de tareas típicas

Esta sección describe las tareas que se le presentan a la mayoría de los usuarios al trabajar con la aplicación, y también

los procedimientos desarrollados para llevar a cabo estas tareas.

Configuración avanzada de la aplicación

Esta sección brinda información detallada sobre cada componente de la aplicación, y describe los algoritmos de funcionamiento y configuración de cada componente.

Cómo trabajar con la aplicación desde la línea de comandos

Esta sección contiene una descripción detallada sobre el uso de la aplicación y sus componentes desde la línea de comandos.

Contacto con el Servicio de soporte técnico

Esta sección contiene instrucciones para comunicarse con los servicios de soporte de Kaspersky Lab.

Apéndice

Esta sección incluye información de referencia que complementa el texto del documento.

Glosario

Esta sección contiene la lista de términos utilizados en el documento y sus definiciones.

A C E R C A D E E S T A G U Í A

TEXTO DE MUESTRA

DESCRIPCIÓN DE CONVENCIONES DE DOCUMENTOS

Tenga en cuenta que...

Las advertencias están resaltadas en rojo y encerradas dentro de marcos. Las advertencias contienen información importante, por ejemplo, sobre operaciones de la computadora críticas para la seguridad.

Se recomienda usar...

Las notas están encerradas dentro de marcos. Las notas contienen información

adicional y de referencia.

Ejemplo:

...

Los ejemplos se proporcionan en cada sección, sobre un fondo amarillo, bajo el título "Ejemplo".

Un virus es...

Los términos nuevos están destacados en cursiva.

Command-A

Los nombres de teclas aparecen en negrita.

Los nombres de teclas seguidos de un signo "menos" representan combinaciones de teclas.

Activar

Los nombres de componentes de la interfaz, por ejemplo, campos de entrada, comandos de menús, botones, etc., están indicados en negrita.

Para configurar una

programación de tarea:

Las instrucciones están destacadas con el símbolo de flecha.

Las frases iniciales de introducciones están destacadas en cursiva.

kav update

El texto de la línea de comandos o el texto de los mensajes que aparecen en la

pantalla poseen una origen especial.

<dirección IP de su computadora>

Las variables están delimitadas con corchetes angulares. En lugar de una

variable, se coloca el valor correspondiente en cada caso y se omiten los corchetes angulares.

CONVENCIONES DE DOCUMENTOS

En esta Guía se utilizan las convenciones de documentos descritas en la siguiente tabla.

Tabla 1. Convenciones de documentos

FUENTES ADICIONALES DE INFORMACIÓN

Puede consultar las siguientes fuentes de información acerca de la aplicación:

 Página de la aplicación en el sitio web de Kaspersky Lab;

 Página de la aplicación en el sitio web del Servicio de soporte técnico (Base de conocimientos);

 foro de usuarios de los productos de Kaspersky Lab;

 sistema de ayuda.

Página de la aplicación en el sitio web de Kaspersky Lab

Esta página (http://latam.kaspersky.com/productos/productos-para-el-hogar/anti-virus-for-mac) le brindará información general sobre Kaspersky Anti-Virus 2011, sus características y opciones. Puede adquirir Kaspersky

Anti-Virus 2011 o extender su licencia en nuestra Tienda.

Página de la aplicación en el sitio web del Servicio de soporte técnico (Base de conocimientos)

La Base de conocimientos es una sección separada del sitio web del Servicio de soporte técnico (http://support.kaspersky.com/sp/kavmac) que contiene recomendaciones sobre el uso de los productos de

Kaspersky Lab. Esta página contiene artículos publicados por el Servicio de soporte técnico.

Estos artículos brindan información, recomendaciones y respuestas útiles a preguntas frecuentes relacionadas con la compra, instalación y uso de Kaspersky Anti-Virus 2011. Están agrupadas por temas, por ejemplo, "Resolución de problemas", "Configuración de la actualización" o "Configuración de Antivirus de archivos". Los artículos pueden responder preguntas relacionadas no sólo con Kaspersky Anti-Virus 2011, sino también con otros productos de Kaspersky Lab; también pueden contener noticias del Servicio de soporte técnico.

Para pasar a la Base de conocimientos, abra la ventana principal de la aplicación (en la página 31), haga clic en el

botón y luego en el botón Servicio de soporte técnico en la ventana que se abre.

Foro de usuarios

Si su pregunta no requiere una respuesta urgente, puede consultar a los especialistas de Kaspersky Lab y a otros usuarios en nuestro foro (http://forum.kaspersky.com/index.php?s=bec2a5679190d2b4c16dbfd141eb9131&

showforum=45). También se trata de una sección aparte del sitio web del Servicio de soporte técnico que contiene

preguntas, comentarios y consultas de usuarios de Kaspersky Anti-Virus 2011.

En este foro puede ver los temas existentes, dejar comentarios, crear nuevos temas y utilizar el buscador.

Para consultar este recurso, abra la ventana principal de la aplicación (en la página 31), haga clic en el botón y

luego en el botón Foro en la ventana que se abre.

Sistema de ayuda

La aplicación incluye los archivos de ayuda completa y contextual. El archivo de ayuda completa contiene información sobre cómo administrar la protección de la computadora: ver el estado de protección, analizar diversas áreas de la computadora para detectar virus, realizar actualizaciones y administrar informes y almacenamientos. Además, el archivo de ayuda contextual brinda información sobre todas las ventanas de la aplicación, con

enumeraciones y descripciones de las configuraciones y las tareas relacionadas con cada una de ellas.

Para abrir la ayuda completa, abra la ventana principal de la aplicación (en la página 31) y haga clic en el

botón . Para abrir la ayuda contextual, abra la ventana o la pestaña requerida y haga clic en el botón .

Si no puede encontrar la solución a su problema en la Base de conocimientos, en el Foro de usuarios, en el sistema de ayuda o en la documentación, le recomendamos que se comunique con el Servicio de soporte técnico de Kaspersky Lab (ver la sección "Contacto con el Servicio de soporte técnico" en la página 107).

KASPERSKY ANTI-VIRUS 2011

El Kaspersky Anti-Virus 2011 for Mac (a partir de aquí denominado simplemente Kaspersky Anti-Virus) está diseñado para utilizarse en el sistema operativo Mac OS X, para proteger a su computadora contra virus y malware. Se implementaron las siguientes funciones en la aplicación:

Antivirus de archivos

Protección en tiempo real del sistema de archivos de la computadora: intercepción y análisis de intentos de acceder al sistema de archivos, eliminación de objetos maliciosos y aislamiento de objetos potencialmente infectados para su análisis posterior.

Análisis de virus

Búsqueda y desactivación de código malicioso a pedido del usuario: búsqueda y análisis de objetos maliciosos y de objetos potencialmente infectados en las áreas de protección designadas; desinfección, eliminación o aislamiento

de objetos para su análisis posterior.

El paquete Kaspersky Anti-Virus incluye las tareas del análisis de virus más útiles: análisis completo de la computadora y análisis rápido en áreas críticas.

Actualización

Actualización de bases de datos y módulos de Kaspersky Anti-Virus en los servidores de actualización de Kaspersky Lab, creación de copias de respaldo de todos los archivos actualizables para permitir una futura reversión al estado anterior, distribución de las actualizaciones en una origen local para permitir que otras computadoras de la red puedan acceder a ellas, lo que reduce el tráfico de Internet.

Cuarentena

Ubicación de objetos potencialmente infectados en Cuarentena: almacenamiento de objetos potencialmente

infectados en la carpeta Cuarentena, nuevo análisis con bases de datos actualizadas, restauración de objetos a pedido del usuario.

Almacenamiento de respaldo

Creación de una copia de cada objeto infectado para su almacenamiento en Respaldo antes de desinfectarlo o eliminarlo, para que pueda ser restaurado más adelante.

Informes

Compilación de un informe detallado sobre el rendimiento de cada uno de los componentes de Kaspersky AntiVirus.

Notificaciones

Notificación al usuario acerca de eventos específicos que se producen durante la ejecución de Kaspersky Anti- Virus. Puede seleccionar la notificación para cada tipo de evento, ya sea un mensaje emergente o de audio.

Puede modificar la apariencia de Kaspersky Anti-Virus mediante la aplicación de varios elementos gráficos y combinaciones de colores.

Al trabajar con Kaspersky Anti-Virus, se le brindará una completa asistencia informativa: la aplicación muestra mensajes

sobre el estado de la protección y ofrece ayuda detallada. El Asistente de seguridad (en la página 41), incluido en el paquete de la aplicación, ofrece una perspectiva completa sobre el estado de protección actual de la computadora y las opciones de resolución de problemas.

G U Í A D E L U S U A R I O

EN ESTA SECCIÓN:

Equipo de distribución ..................................................................................................................................................... 18

Requisitos del sistema (hardware y software) ................................................................................................................. 18

EQUIPO DE DISTRIBUCIÓN

Puede adquirir Kaspersky Anti-Virus a nuestros revendedores (edición en caja) o en una tienda en línea (por ejemplo,

http://latam.kaspersky.com, sección Tienda).

Si compra la versión en caja del programa, el paquete incluirá lo siguiente:

 Un sobre sellado con el CD de instalación que contiene los archivos del programa y la documentación en

formato PDF.

 Acuerdo de licencia del usuario final (EULA).

Además, el paquete puede incluir lo siguiente:

 Una Guía del usuario impresa (si se incluyó en el pedido) o una Guía del producto.

 El código de activación del programa, adjunto al sobre del CD de instalación.

 Tarjeta de registro (con el número de serie del producto).

Antes de romper el sello del sobre del disco de instalación, lea atentamente el Acuerdo de licencia. Al romper el sello del sobre del CD de instalación, usted acepta todas las disposiciones del Acuerdo de licencia.

Al adquirir Kaspersky Anti-Virus en línea, usted visita el sitio web de Kaspersky Lab para descargar el paquete de distribución del producto, el cual incluye esta documentación. Se le enviará un archivo de clave o un código de activación por correo electrónico una vez que se realice el pago.

REQUISITOS DEL SISTEMA (HARDWARE Y SOFTWARE)

Para el correcto funcionamiento de Kaspersky Anti-Virus, la computadora debe cumplir los siguientes requisitos mínimos:

 Computadora Mac con procesador Intel (los procesadores PowerPC no son compatibles);

 512 MB de memoria RAM;

 270 MB de espacio libre en el disco (según el tamaño de las bases de datos antivirus);

 Sistema operativo Mac OS X 10.5 o 10.6.

INSTALACIÓN DE LA APLICACIÓN

EN ESTA SECCIÓN:

Preparación para la instalación ....................................................................................................................................... 19

Instalación de la aplicación ............................................................................................................................................. 19

Preparación para el uso luego de la instalación .............................................................................................................. 23

Eliminación de la aplicación ............................................................................................................................................ 23

El paquete de distribución de Kaspersky Anti-Virus incluye el Asistente de Instalación y el Asistente de Desinstalación.

Antes de instalar Kaspersky Anti-Virus 2011 for Mac, se recomienda que los usuarios desinstalen todas las versiones anteriores con el Desinstalador de Kaspersky Anti-Virus 2011 (ver la sección "Eliminación de la aplicación" en la página 23) que se incluye en el paquete de distribución.

PREPARACIÓN PARA LA INSTALACIÓN

Antes de instalar Kaspersky Anti-Virus en su computadora, siga estos pasos preliminares:

 Asegúrese de que su computadora cumpla los requisitos mínimos del sistema (ver la sección "Requisitos de

hardware y software" en la página 18).

 Verifique la conexión a Internet de su computadora. Se necesita acceso a Internet para activar la aplicación con

el código de activación y también para descargar actualizaciones.

 Elimine cualquier software antivirus existente para evitar conflictos en el sistema y maximizar el rendimiento.

INSTALACIÓN DE LA APLICACIÓN

Se encuentran disponibles los siguientes métodos de instalación:

 Instalación predeterminada (ver la sección "Instalación predeterminada de Kaspersky Anti-Virus" en la

página 20).

Se instalará el conjunto de componentes de la aplicación predeterminado.

 Instalación personalizada (ver la sección "Instalación personalizada de Kaspersky Anti-Virus" en la página 21).

Recomendada para usuarios experimentados, permite personalizar la instalación de los componentes.

G U Í A D E L U S U A R I O

INSTALACIÓN PREDETERMINADA DE KASPERSKY ANTI-VIRUS

Para instalar Kaspersky Anti-virus con la instalación personalizada:

1. Abra los contenidos del paquete de distribución de Kaspersky Anti-Virus. Para hacerlo, inserte el CD de instalación en la unidad de disco.

Si ha adquirido Kaspersky Anti-Virus en una tienda en línea, el paquete de distribución de la aplicación en

formato ZIP se podrá descargar del sitio web de Kaspersky Lab. Extráigalo y ejecute el archivo dmg para ver

los contenidos del paquete.

2. Inicie el Asistente de Instalación de Kaspersky Anti-Virus. Para hacerlo, abra el paquete de instalación

Kaspersky Anti-Virus 2011 en la ventana que contiene el paquete de distribución.

Confirme la ejecución de la instalación en la ventana correspondiente. Luego siga las instrucciones del

Asistente de Instalación para instalar la aplicación.

3. En la ventana Introducción, haga clic en Continuar.

4. En la ventana Léame, lea la información acerca de la aplicación.

Asegúrese de que su computadora cumpla con los requisitos mínimos del sistema. Para imprimir la información, haga clic en el botón Imprimir. Para guardar la información como archivo de texto, haga clic en el botón Guardar. Para proceder con la instalación, haga clic en Continuar.

5. En la ventana Licencia, lea con atención el texto del acuerdo de licencia de Kaspersky Anti-Virus suscrito por usted y Kaspersky Lab. El texto del acuerdo está disponible en varios idiomas. Para imprimir el texto del acuerdo, haga clic en el botón Imprimir. Para guardar el acuerdo como archivo de texto, haga clic en el botón Guardar.

Si acepta todas las cláusulas del acuerdo, haga clic en Continuar. Se abrirá una ventana para solicitar confirmación de su consentimiento con las condiciones del acuerdo de licencia. Puede realizar las siguientes

acciones:

 Proceder con la instalación de Kaspersky Anti-Virus. Para hacerlo, haga clic en el botón Acepto.

 Volver al texto del acuerdo. Para hacerlo, haga clic en el botón Leer licencia.

 Detener la instalación. Para hacerlo, haga clic en el botón No acepto.

6. En la ventana KSN, lea atentamente los términos de participación en Kaspersky Security Network (ver la sección "Participación en Kaspersky Security Network" en la página 97). Cuando participa en Kaspersky Security Network, se envían automáticamente a Kaspersky Lab la información acerca de nuevas amenazas detectadas en su computadora, las aplicaciones en ejecución, las aplicaciones que se cargan y poseen firmas, y una identificación única de su copia de Kaspersky Anti-Virus, junto a la información de su sistema. Se garantiza que Kaspersky Security Network no recopila ni procesa ningún tipo de información personal del

usuario.

Si acepta todos los términos de la declaración de repilación de datos de Kaspersky Security Network, marque

el recuadro Acepto participar en Kaspersky Security Network. Para proceder con la instalación, haga clic en Continuar.

Más adelante, puede volver a firmar los términos de participación en Kaspersky Security Network (ver la sección "Participación en Kaspersky Security Network" en la página 97) en cualquier momento.

7. En la ventana Tipo de instalación, lea la información acerca de la unidad de disco donde se instalará la aplicación y el volumen de espacio libre requerido.

Para instalar la aplicación con la configuración recomendada, haga clic en el botón Instalar e ingrese la contraseña del administrador para confirmar su elección.

I N S T A L A C I Ó N D E L A A P L I C A C I Ó N

Para seleccionar una unidad de disco diferente, haga clic en el botón Cambiar ubicación, seleccione una unidad diferente y luego haga clic en Continuar.

La unidad utilizada para instalar la aplicación debe ser un disco de arranque. La versión mínima, o la más

reciente, del sistema operativo especificado en los requisitos del sistema (ver la sección "Requisitos del sistema [hardware y software]" en la página 18) debe estar instalada en el disco duro.

Espere hasta que el Asistente de Instalación de Kaspersky Anti-Virus instale los componentes de la aplicación.

8. En la ventana Resumen, lea la información acerca del proceso de instalación y haga clic en el botón Cerrar para salir del Asistente de Instalación.

Kaspersky Anti-Virus iniciará automáticamente al finalizar la instalación. No es necesario reiniciar la computadora.

INSTALACIÓN PERSONALIZADA DE KASPERSKY ANTI-VIRUS

Para instalar Kaspersky Anti-virus con la instalación personalizada:

1. Abra los contenidos del paquete de distribución de Kaspersky Anti-Virus. Para hacerlo, inserte el CD de instalación en la unidad de disco.

Si ha adquirido Kaspersky Anti-Virus en una tienda en línea, el paquete de distribución de la aplicación en

formato ZIP se podrá descargar del sitio web de Kaspersky Lab. Extráigalo y ejecute el archivo dmg para ver

los contenidos del paquete.

2. Inicie el Asistente de Instalación de Kaspersky Anti-Virus. Para hacerlo, abra el paquete de instalación

Kaspersky Anti-Virus 2011 en la ventana que contiene el paquete de distribución.

Confirme la ejecución de la instalación en la ventana correspondiente. Luego siga las instrucciones del Asistente de Instalación para instalar la aplicación.

3. En la ventana Introducción, haga clic en Continuar.

4. En la ventana Léame, lea la información acerca de la aplicación.

acciones:

 Proceder con la instalación de Kaspersky Anti-Virus. Para hacerlo, haga clic en el botón Acepto.

 Volver al texto del acuerdo. Para hacerlo, haga clic en el botón Leer licencia.

 Detener la instalación. Para hacerlo, haga clic en el botón No Acepto.

G U Í A D E L U S U A R I O

detectadas en su computadora, las aplicaciones en ejecución, las aplicaciones que se cargan y poseen firmas, y una identificación única de su copia de Kaspersky Anti-Virus, junto a la información de su sistema. Se garantiza que Kaspersky Security Network no recopila ni procesa ningún tipo de información personal del

usuario.

Si acepta todos los términos de la declaración de repilación de datos de Kaspersky Security Network, marque el recuadro Acepto participar en Kaspersky Security Network. Para proceder con la instalación, haga clic en Continuar.

7. En la ventana Tipo de instalación, lea la información acerca de la unidad de disco donde se instalará la aplicación y el volumen de espacio libre requerido.

Para seleccionar una unidad de disco diferente, haga clic en el botón Cambiar ubicación, seleccione una

unidad diferente y luego haga clic en Continuar.

La unidad utilizada para instalar la aplicación debe ser un disco de arranque. La versión mínima, o la más reciente, del sistema operativo especificado en los requisitos del sistema (ver la sección "Requisitos del sistema [hardware y software]" en la página 18) debe estar instalada en el disco duro.

Haga clic en el botón Personalizar para seleccionar los componentes de la aplicación para una instalación personalizada.

8. En la ventana que se abrirá, especifique qué componentes se instalarán en la computadora. Marque los recuadros ubicados junto a los componentes que no se instalarán.

 Análisis de virus. Analiza objetos según el alcance definido por el usuario.

Este componente de Kaspersky Anti-Virus siempre se instala de forma predeterminada.

 Antivirus de archivos. Analiza todos los objetos abiertos, ejecutados o guardados en tiempo real.

 Menú contextual Finder. Analizar objetos que aparecen en Finder. Los análisis comienzan desde el menú

contextual del objeto.

 URL Advisor de Kaspersky. Analiza automáticamente los enlaces del navegador para comprobar su

seguridad.

Una vez seleccionados los componentes, haga clic en el botón Instalar e ingrese la contraseña del administrador para confirmar la instalación. Para volver a la configuración de la instalación predeterminada (ver la sección "Instalación predeterminada de Kaspersky Anti-Virus" en la página 20), haga clic en el botón Instalación estándar.

Espere hasta que el Asistente de Instalación de Kaspersky Anti-Virus instale los componentes de la aplicación seleccionados.

9. En la ventana Resumen, lea la información acerca del proceso de instalación y haga clic en el botón Cerrar para salir del Asistente de Instalación.

Kaspersky Anti-Virus iniciará automáticamente al finalizar la instalación. No es necesario reiniciar la computadora.

I N S T A L A C I Ó N D E L A A P L I C A C I Ó N

PREPARACIÓN PARA EL USO LUEGO DE LA INSTALACIÓN

Después de haber instalado Kaspersky Anti-Virus, recomendamos que siga estos pasos:

 Active Kaspersky Anti-Virus (ver la sección "Activación de Kaspersky Anti-Virus" en la página 27). El uso de

una versión con licencia le permitirá actualizar las bases de datos de la aplicación y acceder al Servicio de asistencia técnica de forma regular.

 Evalúe el estado de protección actual (ver la sección "Información general sobre el estado de protección" en la

página 40) para asegurarse de que Kaspersky Anti-Virus esté configurado en el nivel correcto de protección.

 Actualice Kaspersky Anti-Virus (ver la sección "Cómo actualizar las bases de datos y los módulos de la

aplicación" en la página 44). Es importante mantener actualizadas las bases de datos de Kaspersky Anti-Virus para que la aplicación cuente con la capacidad de detectar y neutralizar el malware.

 Realice un análisis completo de su computadora para detectar virus (ver la sección "Cómo realizar un análisis

completo de su computadora para detectar virus" en la página 42).

Si se produce algún problema o error en el funcionamiento de la aplicación, abra la ventana de informes sobre el funcionamiento de Kaspersky Anti-Virus (ver la sección "Informes" en la página 93). Es posible que allí se mencione la causa. Si no puede resolver el problema por su cuenta, comuníquese con el Servicio de soporte técnico de Kaspersky Lab (ver la sección "Contacto con el Servicio de soporte técnico" en la página 107).

ELIMINACIÓN DE LA APLICACIÓN

La desinstalación de Kaspersky Anti-Virus deja su computadora expuesta a un riesgo grave de infecciones.

Antes de desinstalar la aplicación, recomendamos que procese todos los objetos almacenados en Cuarentena y Almacenamiento de Respaldo. Todos los objetos almacenados que no hayan sido procesados se eliminarán, sin

ninguna oportunidad para restaurarlos en el futuro.

Para desinstalar Kaspersky Anti-Virus de su computadora:

1. Abra loscontenidos del paquete de distribución de Kaspersky Anti-Virus. Para hacerlo, inserte el CD de instalación en la unidad de disco.

Si ha adquirido Kaspersky Anti-Virus en una tienda en línea, el paquete de distribución de la aplicación en

formato ZIP se podrá descargar del sitio web de Kaspersky Lab. Extráigalo y ejecute el archivo dmg para ver

los contenidos del paquete.

2. Inicie el Asistente de Desinstalación de Kaspersky Anti-Virus. Para hacerlo, seleccione Desinstalador de Kaspersky Anti-Virus 2011 en la ventana que contiene el paquete de distribución.

Siga estos pasos para desinstalar Kaspersky Anti-Virus.

3. En la ventana Introducción, haga clic en Continuar.

4. En la ventana Información, lea la información importante. Para comenzar con el procedimiento de

desinstalación, haga clic en el botón Eliminar e ingrese la contraseña del administrador a modo de confirmación. Espere hasta que se haya terminado la eliminación de la aplicación.

5. En la ventana Finalización, lea la información acerca de la finalización del proceso de desinstalación y haga clic en el botón Finalizar para salir del Asistente de Desinstalación.

No hace falta reiniciar la computadora después de la desinstalación de Kaspersky Anti-Virus.

ADMINISTRACIÓN DE LICENCIAS

EN ESTA SECCIÓN:

Acerca de la licencia ....................................................................................................................................................... 24

Visualización de la información de licencia ..................................................................................................................... 25

Compra de una licencia................................................................................................................................................... 25

Renovación de una licencia ............................................................................................................................................ 26

Acerca del Acuerdo de licencia del usuario final ............................................................................................................. 26

Acerca del código de activación ...................................................................................................................................... 27

Acerca del archivo de clave ............................................................................................................................................ 27

Activación de Kaspersky Anti-Virus ................................................................................................................................. 27

adquirir y renovar una licencia.

ACERCA DE LA LICENCIA

La licencia es el derecho a usar Kaspersky Anti-Virus y los servicios adicionales proporcionados por Kaspersky Lab y sus socios.

Cada licencia se define por su periodo de validez y tipo.

El término de la licencia es un periodo durante el cual se ofrecen los servicios adicionales:

 Soporte técnico;

 actualización de las bases de datos y los módulos de la aplicación.

Los servicios disponibles dependen del tipo de licencia.

Existen dos tipos de licencia:

 Prueba: una licencia gratuita con un periodo de validez limitado (por ejemplo, 30 días) con el fin de que los

usuarios se familiaricen con Kaspersky Anti-Virus.

La licencia de prueba puede usarse una sola vez.

Si posee una licencia de prueba, puede comunicarse con el Servicio de soporte técnico sólo si su pregunta se

refiere a la activación del producto o a la compra de una licencia comercial. Las licencias de prueba de Kaspersky Anti-Virus dejan de funcionar cuando expira su periodo de validez. Para proceder con la aplicación, debe activarla (ver la sección "Activación de Kaspersky Anti-Virus" en la página 27).

 Comercial: licencia pagada con un periodo de validez limitado (por ejemplo, un año).

Todas las funciones y servicios adicionales están disponibles durante el periodo de validez de una licencia comercial.

A D M I N I S T R A C I Ó N D E L I C E N C I A S

Luego de que expira la licencia comercial, Kaspersky Anti-Virus sigue realizando todas sus funciones, pero las bases de datos antivirus ya no se actualizan. Igual que en el caso anterior, podrá analizar su computadora para

detectar virus y utilizar los componentes de protección, pero sólo con las bases de datos antivirus que poseía al

expirar la licencia. Para proteger su computadora contra infecciones con virus nuevos, le recomendamos que

renueve la licencia de su aplicación.

Después de activar la aplicación con la licencia comercial, puede adquirir la licencia adicional para Kaspersky Anti-Virus y activarlo. En este caso, cuando expire la licencia activa, la licencia adicional la reemplazará automáticamente, lo que permitirá que la aplicación siga funcionando sin ningún cambio. Sólo puede activarse

una licencia adicional para Kaspersky Anti-Virus.

VISUALIZACIÓN DE LA INFORMACIÓN DE LICENCIA

Para ver la información de su licencia actual,

abra la ventana principal de la aplicación (en la página 31) y haga clic en el botón .

En la ventana que se abre aparecen el número y tipo de licencia (comercial o de prueba), cantidad máxima de hosts, fecha y hora de expiración y días restantes hasta la expiración (ver la figura a continuación).

Figura 1. Administración de licencias

Si no existe licencia, Kaspersky Anti-Virus se lo notificará. Si la aplicación no está activada, puede iniciar el procedimiento de activación (ver la sección "Activación de Kaspersky Anti-Virus" en la página 27). Si se activa la versión de prueba de la aplicación, puede adquirir la licencia comercial (ver la sección "Compra de una licencia" en la página 25). Si la licencia comercial expira, puede renovarla (ver la sección "Renovación de una licencia" en la página 26).

COMPRA DE UNA LICENCIA

Para comprar una licencia nueva:

1. Abra la ventana principal de la aplicación (en la página 31) y haga clic en el botón .

2. En la ventana que se abre (ver la figura a continuación), haga clic en el botón Comprar.

La página web que se abre contiene toda la información sobre la compra de una clave a través de la Tienda de Kaspersky Lab o los socios corporativos. Luego de comprar una licencia en una tienda en línea, se enviará un código de activación para Kaspersky Anti-Virus (ver la sección "Acerca del código de activación" en la página 27) a la dirección que especificó en el formulario de pedido.

G U Í A D E L U S U A R I O

Figura 2. Compra de una licencia

RENOVACIÓN DE UNA LICENCIA

La licencia de la aplicación debe renovarse cuando expira la licencia actual. En este caso, Kaspersky Anti-Virus sigue realizando todas sus funciones, pero las bases de datos antivirus ya no se actualizan.

Para renovar su licencia actual:

1. Abra la ventana principal de la aplicación (en la página 31) y haga clic en el botón .

2. En la ventana que se abre (ver la figura a continuación), haga clic en el botón Renovar.

La página web que se abre contiene toda la información sobre la renovación de una licencia a través de la Tienda de Kaspersky Lab o los socios corporativos. Luego de renovar una licencia en una tienda en línea, se enviará un código de activación para Kaspersky Anti-Virus (ver la sección "Acerca del código de activación" en la página 27) a la dirección que especificó en el formulario de pedido.

Kaspersky Lab organiza periódicamente ofertas con precios especiales para renovar la licencia de nuestros productos. Consulte las ofertas especiales en el sitio web de Kaspersky Lab, en la sección Productos → Ventas y ofertas

especiales.

ACERCA DEL ACUERDO DE LICENCIA DEL USUARIO FINAL

El Acuerdo de licencia del usuario final (EULA) es un acuerdo entre Kaspersky Lab y una persona física o legal que posea una copia adquirida legalmente de Kaspersky Anti-Virus. El EULA se incluye en cada una de las aplicaciones de Kaspersky Lab. Ofrece información detallada sobre los derechos y las restricciones de uso de Kaspersky Anti-Virus.

Figura 3. Administración de licencias

A D M I N I S T R A C I Ó N D E L I C E N C I A S

EN ESTA SECCIÓN:

Activación de la versión de prueba ................................................................................................................................. 27

Activación de la aplicación con un código de activación ................................................................................................. 28

Activación de la aplicación con un archivo de clave ........................................................................................................ 29

ACERCA DEL CÓDIGO DE ACTIVACIÓN

El código de activación es un código suministrado con la licencia comercial de Kaspersky Anti-Virus. Se requiere este código para la activación de la aplicación.

El código de activación representa una secuencia de dígitos y caracteres latinos divididos con guiones en cuatro grupos de cinco símbolos sin espacios. Por ejemplo, 11111-11111-11111-11111.

ACERCA DEL ARCHIVO DE CLAVE

La disponibilidad de Kaspersky Anti-Virus está garantizada por un archivo de clave. Se le ofrece un archivo de clave basado en el código de activación (ver la sección "Acerca del código de activación" en la página 27) que recibió al adquirir la aplicación; le otorga el derecho de usar la aplicación a partir de la fecha de activación. El archivo de clave contiene información acerca de la licencia: el tipo, la fecha de expiración y la cantidad de hosts.

ACTIVACIÓN DE KASPERSKY ANTI-VIRUS

Antes de activar Kaspersky Anti-Virus, asegúrese de que el valor de la fecha del sistema actual en su computadora coincida con la fecha y hora real.

El procedimiento de activación consiste en la instalación de un archivo de clave (ver la sección "Acerca del archivo de clave" en la página 27) que Kaspersky Anti-Virus aplica para verificar los derechos de uso de la aplicación y definir el

término de uso.

La aplicación se activa mediante el Asistente de activación. Siga estos pasos para activar la aplicación.

En cualquier etapa del Asistente de activación, puede hacer clic en el botón Cancelar para interrumpir la activación. Se cerrará el Asistente de activación. Si no se ha activado la aplicación, estarán disponibles todas las opciones de Kaspersky Anti-Virus excepto la posibilidad de obtener actualizaciones. La aplicación podrá actualizarse sólo una vez después de la instalación.

ACTIVACIÓN DE LA VERSIÓN DE PRUEBA

El Asistente de activación le ofrecerá activar la versión de prueba sólo si esta versión de Kaspersky Anti-Virus nunca se ha instalado en su computadora.

Seleccione esta opción de activación si desea instalar la versión de prueba de la aplicación antes de decidir si desea comprar la versión comercial. Se le otorgará una clave de licencia gratuita con un periodo de validez limitado por la

licencia de prueba.

Su computadora debe estar conectada a Internet. Si no existe una conexión a Internet disponible actualmente, puede activar la versión de prueba más adelante.

G U Í A D E L U S U A R I O

Para activar la versión de prueba de la aplicación:

1. Abra la ventana principal de la aplicación (en la página 31) y haga clic en el botón .

2. En la ventana que se abre, haga clic en el botón Activar. Esto iniciará el Asistente de activación. Siga estos pasos para activar la aplicación.

3. En la ventana Método de activación, seleccione Activar la versión de prueba.

4. En la ventana Obteniendo archivo de clave, espere hasta que el Asistente de activación establezca conexión con los servidores de Kaspersky Lab y envíe los datos para su verificación. Si los datos se verifican

satisfactoriamente, el Asistente recibirá e instalará un archivo de clave con un periodo de validez limitado por la

licencia de prueba.

Si ha expirado el periodo de validez de la licencia de prueba, aparecerá una notificación en la pantalla.

5. En la ventana Información de archivo de clave, el Asistente de activación le notificará acerca de la

finalización satisfactoria del proceso de activación. Además, aparecerá información acerca de la clave instalada, incluido el número de clave, el tipo de clave (prueba), y su fecha de expiración. Haga clic en el botón Finalizar para cerrar el Asistente de activación.

ACTIVACIÓN DE LA APLICACIÓN CON UN CÓDIGO DE ACTIVACIÓN

Seleccione esta opción de activación si ha comprado una versión comercial de la aplicación y si ha recibido un código de activación. Al usar este código de activación, recibirá un archivo de clave, que le brindará acceso a la funcionalidad

de Kaspersky Anti-Virus a lo largo de todo el periodo de validez de la licencia.

Su computadora debe estar conectada a Internet. Si no existe una conexión a Internet disponible actualmente, puede activar la versión de prueba más adelante.

Para activar la aplicación con su código de activación, siga estos pasos:

1. Abra la ventana principal de la aplicación (en la página 31) y haga clic en el botón .

2. En la ventana que se abre, haga clic en el botón Activar. Esto iniciará el Asistente de activación. Siga estos pasos para activar la aplicación.

3. En la ventana Método de activación, seleccione Activar utilizando el código de activación.

4. En la ventana Introduciendo código de activación, ingrese el código de activación que recibió al adquirir Kaspersky Anti-Virus.

El código de activación es una secuencia de números y letras delimitados por guiones en cuatro grupos de cinco símbolos sin espacios, por ejemplo: 11AA1-11AAA-1AA11-1A111. Tenga en cuenta que el código de activación sólo debe ingresarse con caracteres latinos.

5. En la ventana Obteniendo archivo de clave, espere hasta que el Asistente de activación establezca conexión con los servidores de Kaspersky Lab y envíe los datos para su verificación. Si se verifica el código de activación, el Asistente descargará el archivo de clave.

Kaspersky Anti-Virus no descarga un archivo de clave físico (con la extensión .key) del servidor, pero recibe la información pertinente y la guarda en el sistema operativo. Para recibir un archivo de clave real, debe

completar el procedimiento de registro en el sitio web de Kaspersky Lab (http://latam.kaspersky.com/soporte).

Si no se verifica el código de activación, el Asistente mostrará esta información en la pantalla. En este caso, para obtener más información comuníquese con el proveedor del software donde adquirió Kaspersky Anti-

Virus.

6. En la ventana Información de archivo de clave, el Asistente de activación le notificará acerca de la

finalización satisfactoria del proceso de activación. Además, aparecerá información acerca de la clave

A D M I N I S T R A C I Ó N D E L I C E N C I A S

instalada, incluido el número de licencia, el tipo de licencia (comercial), y su fecha de expiración. Haga clic en el botón Finalizar para cerrar el Asistente de activación.

ACTIVACIÓN DE LA APLICACIÓN CON UN ARCHIVO DE CLAVE

Use esta opción para activar la aplicación con un archivo de clave existente.

Si ha seleccionado la activación con un archivo de clave, no se requiere conexión a Internet. Se recomienda este método de activación de la aplicación si la computadora no puede conectarse a Internet, o si no está disponible

temporalmente.

Para activar la aplicación con un archivo de clave existente:

1. Abra la ventana principal de la aplicación (en la página 31) y haga clic en el botón .

2. En la ventana que se abre, haga clic en el botón Activar. Esto iniciará el Asistente de activación. Siga estos pasos para activar la aplicación.

3. En la ventana Método de activación, seleccione Usar archivo de clave existente.

4. En la ventana Seleccionando de archivo de clave, haga clic en el botón Seleccionar y elija el archivo .key en

la ventana que se abre. En la parte inferior de la ventana aparecerá información sobre la clave actual, incluido el número de clave, el tipo de clave (comercial) y la fecha de expiración de la clave de licencia.

5. En la ventana Información de archivo de clave, el Asistente de activación le notificará acerca de la finalización satisfactoria del proceso de activación. Además, aparecerá información sobre la clave instalada, incluido el número de clave, el tipo y la fecha de expiración de la clave de licencia. Haga clic en el botón Finalizar para cerrar el Asistente de activación.

INTERFAZ DE LA APLICACIÓN

EN ESTA SECCIÓN:

Ícono de Kaspersky Anti-Virus ........................................................................................................................................ 30

Ventana principal de la aplicación ................................................................................................................................... 31

Ventana de configuración de la aplicación ...................................................................................................................... 33

Ventanas de notificación y mensajes emergentes .......................................................................................................... 34

Configuración de la interfaz de Kaspersky Anti-Virus ..................................................................................................... 36

ÍCONO DE KASPERSKY ANTI-VIRUS

Inmediatamente después de instalar Kaspersky Anti-Virus, aparecerá su ícono en la barra del menú. Este ícono es un indicador del funcionamiento de la aplicación. Si el ícono está activo, significa que está activada la protección en tiempo real contra malware para el sistema de archivos de la computadora. Un ícono inactivo significa que la protección está desactivada. Además, el menú contextual del ícono ofrece acceso a los comandos básicos de Kaspersky Anti-Virus: desactivar y reanudar la protección del sistema de archivos de la computadora, ejecutar las tareas de actualización o análisis de virus, abrir la ventana de configuración de la aplicación, etc.

El ícono está ubicado en la barra de menú en forma predeterminada. Puede editar la configuración de la aplicación para

que el ícono de Kaspersky Anti-Virus aparezca en Dock.

Para que el ícono de Kaspersky Anti-Virus aparezca en el panel de inicio rápido Dock, siga estos pasos:

1. Abra la ventana de preferencias de la aplicación (en la página 33) y seleccione la pestaña Apariencia (ver la figura a continuación).

2. En la sección del Mostrar icono de aplicación, seleccione la opción En Dock.

Tenga en cuenta que esta modificación sólo se llevará a cabo después del reinicio de Kaspersky Anti-Virus.

Figura 4. Ventana de configuración de la aplicación. Apariencia

+ 100 hidden pages

Kaspersky lab ANTI-VIRUS 8.0.5 for MAC, ANTI-VIRUS 2011 for Mac User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual