KASPERSKY Small Office Security 2.0 User Manual [pt]

Kaspersky Small Office Security 2

Manual de Instalação

VERSÃO DO PROGRAMA: 9.1

2

Caro Utilizador!

Obrigado por escolher o nosso produto. Esperamos que este documento o ajude no seu trabalho e lhe forneça
respostas à maioria das questões relativas a este produto de software.

Aviso! Este documento é propriedade da Kaspersky Lab: todos os direitos deste documento estão reservados por
direitos de autor da Federação Russa e por tratados internacionais. A reprodução e distribuição ilegais deste documento
ou de partes do mesmo resultará em responsabilidade civil, administrativa ou criminal, de acordo com as leis da
Federação Russa.

Qualquer tipo de reprodução ou distribuição de quaisquer materiais, incluindo na forma traduzida, só é permitido com a
autorização escrita da Kaspersky Lab.

Este documento e as imagens gráficas relacionadas com o mesmo podem ser utilizados, exclusivamente, para fins
informativos, não-comerciais e pessoais.

Este documento pode ser alterado sem notificação adicional. Pode encontrar a versão mais recente deste documento

no site da Kaspersky Lab: http://www.kaspersky.com/pt/docs.

A Kaspersky Lab não assume qualquer responsabilidade pelo conteúdo, qualidade, relevância ou exactidão de
quaisquer materiais utilizados neste documento, cujos direitos sejam detidos por terceiros, ou pelos potenciais danos

associados à utilização de tais documentos.

Este documento inclui marcas comerciais registadas e marcas de serviços que são propriedade dos respectivos

detentores.

Data de revisão: 12.01.2011

© 1997-2011 Kaspersky Lab ZAO. Todos os direitos reservados.

http://www.kaspersky.pt

http://www.kaspersky.com/pt/tech_support/

3

ÍNDICE

CONTRATO DE LICENÇA DE UTILIZADOR FINAL DO KASPERSKY LAB ................................................................. 5

SOBRE ESTE MANUAL .............................................................................................................................................. 11

Neste documento ................................................................................................................................................... 11

Convenções de documentos .................................................................................................................................. 12

FONTES ADICIONAIS DE INFORMAÇÃO .................................................................................................................. 14

Fontes de informação para pesquisar por si próprio .............................................................................................. 14

Discutir as aplicações da Kaspersky Lab no Fórum da Internet ............................................................................. 15

Contactar o Departamento de Vendas ................................................................................................................... 15

Contactar o Grupo de desenvolvimento de documentação .................................................................................... 15

KASPERSKY SMALL OFFICE SECURITY 2 ............................................................................................................... 16

REQUISITOS DE HARDWARE E DE SOFTWARE ..................................................................................................... 17

INSTALAR A APLICAÇÃO ........................................................................................................................................... 19

Passo 1. Procurar uma versão mais recente da aplicação ..................................................................................... 20

Passo 2. Verificar o sistema para ter a certeza de que satisfaz os requisitos de instalação .................................. 21

Passo 3. Seleccione um tipo de instalação ............................................................................................................ 21

Passo 4. Rever o Contrato de Licença ................................................................................................................... 21

Passo 5. Declaração de Recolha de Dados do Kaspersky Security Network......................................................... 21

Passo 6. Seleccionar a pasta de destino ................................................................................................................ 22

Passo 7. Procurar outras aplicações antivírus ........................................................................................................ 22

Passo 8. Desactivar a Firewall do Microsoft Windows ........................................................................................... 23

Passo 9. Preparar a instalação ............................................................................................................................... 23

Passo 10. Instalar ................................................................................................................................................... 23

Passo 11. Activar a aplicação ................................................................................................................................. 24

Passo 12. Verificação de dados ............................................................................................................................. 24

Passo 13. Concluir a instalação ............................................................................................................................. 24

Passo 14. Restringir o acesso à aplicação ............................................................................................................. 25

Passo 15. Seleccionar um modo de protecção ...................................................................................................... 25

Passo 16. Configurar as actualizações da aplicação ............................................................................................. 26

Passo 17. Seleccionar ameaças detectáveis ......................................................................................................... 26

Passo 18. Análise do sistema ................................................................................................................................. 27

Passo 19. Concluir o Assistente de Configuração. ................................................................................................. 27

RESOLVER TAREFAS TÍPICAS ................................................................................................................................. 28

Como actualizar as bases de dados e os módulos da aplicação ........................................................................... 28

Como verificar as áreas críticas do seu computador quanto à presença de vírus .................................................. 29

Como executar uma verificação completa do seu computador quanto à presença de vírus .................................. 29

Como verificar, remotamente, o estado de protecção de uma rede de escritório de computadores ...................... 30

Como restringir o acesso às configurações do Kaspersky Small Office Security ................................................... 31

Como transferir as definições da aplicação para outro computador ....................................................................... 32

O que fazer quando as notificações da aplicação aparecem ................................................................................. 32

RESTAURAR A APLICAÇÃO ...................................................................................................................................... 34

Passo 1. Janela de início do Assistente de Instalação ........................................................................................... 34

Passo 2. Restaurar a aplicação .............................................................................................................................. 34

Passo 3. Concluir o restauro da aplicação ............................................................................................................. 34

MA N U A L D E I N S T AL A Ç Ã O

4

Configurar a aplicação após o restauro .................................................................................................................. 35

REMOVER A APLICAÇÃO .......................................................................................................................................... 36

Passo 1. Guardar dados para reutilizar .................................................................................................................. 36

Passo 2. Confirmar a remoção da aplicação .......................................................................................................... 37

Passo 3. Remover a aplicação. Concluir a remoção .............................................................................................. 37

CONTACTAR O SERVIÇO DE SUPORTE TÉCNICO ................................................................................................. 38

A Minha Conta Kaspersky ................................ ................................ ...................................................................... 38

Suporte Técnico por telefone .................................................................................................................................. 39

Criar um relatório sobre o estado do sistema ......................................................................................................... 39

Criar um ficheiro de rastreio ................................................................................................................................... 40

Enviar ficheiros de dados ....................................................................................................................................... 40

Executar script AVZ ................................................................................................................................................ 41

KASPERSKY LAB ........................................................................................................................................................ 43

5

CONTRATO DE LICENÇA DE UTILIZADOR FINAL DO KASPERSKY LAB

AVISO LEGAL IMPORTANTE A TODOS OS UTILIZADORES: LEIA COM ATENÇÃO O SEGUINTE
ACORDO LEGAL ANTES DE COMEÇAR A UTILIZAR O SOFTWARE.

AO CLICAR NO BOTÃO "ACEITAR" NA JANELA DO CONTRATO DE LICENÇA OU AO INTRODUZIR
SÍMBOLO(S) CORRESPONDENTE(S) CONCORDA EM ESTAR VINCULADO PELOS TERMOS E
CONDIÇÕES DESTE CONTRATO. ESSA ACÇÃO SIMBOLIZA A SUA ASSINATURA E ESTÁ A

CONCORDAR ESTAR VINCULADO AO CONTRATO, CONSTITUINDO UMA PARTE DO MESMO, E

CONCORDA QUE ESTE CONTRATO É EXECUTÓRIO COMO QUALQUER OUTRO CONTRATO

NEGOCIADO POR ESCRITO E ASSINADO POR SI. SE NÃO CONCORDAR COM TODOS OS TERMOS
E CONDIÇÕES DESTE CONTRATO, CANCELE A INSTALAÇÃO DO SOFTWARE E NÃO O INSTALE.

SE O CONTRATO DE LICENÇA OU DOCUMENTO IDÊNTICO ACOMPANHAR O SOFTWARE, OS
TERMOS DO USO DO SOFTWARE DEFINIDOS NESSE DOCUMENTO PREVALECERÃO SOBRE OS
TERMOS DO CONTRATO DE LICENÇA DE UTILIZADOR FINAL ACTUAL.

DEPOIS DE CLICAR NO BOTÃO "ACEITAR" NA JANELA DO CONTRATO DE LICENÇA OU APÓS TER
INTRODUZIDO O(S) SÍMBOLO(S) CORRESPONDENTE(S), TEM O DIREITO DE UTILIZAR O
SOFTWARE DE ACORDO COM OS TERMOS E CONDIÇÕES DESTE CONTRATO.

1. Definições

1.1. Software refere-se ao software, incluindo quaisquer Actualizações e materiais relacionados.

1.2. Detentor dos Direitos (proprietário de todos os direitos, quer exclusivos ou relativos ao Software)
refere-se à Kaspersky Lab ZAO, uma empresa incorporada de acordo com as leis da Federação Russa.

1.3. Computador(es) refere-se ao(s) hardware(s), incluindo os computadores pessoais, portáteis, estações

de trabalho, assistentes digitais pessoais, ‘smart phones’, dispositivos manuais ou outros dispositivos
electrónicos para os quais o Software foi concebido e onde o Software será instalado e/ou usado.

1.4. Utilizador Final refere-se ao(s) indivíduo(s) que instalam ou utilizam o Software a seu favor ou que
utilizam legalmente uma cópia do Software; ou, se o Software for transferido ou instalado em nome de uma
organização, quando se refere a um funcionário, "Utilizador Final" refere-se ainda à organização para a qual
o Software foi transferido ou instalado ficando por este meio claramente definido que essa organização
autorizou a pessoa que aceitou este contrato a fazê-lo em seu nome. Para fins deste contrato, o termo
"organização", sem limitações, inclui quaisquer parcerias, empresas de responsabilidade limitada,
corporações, associações, empresas de capitais mistos, empresas de crédito, "joint ventures", sindicatos de
trabalho, empresas não constituídas em sociedade ou autoridades governamentais.

1.5. Parceiro(s) refere-se a organizações ou indivíduo(s), que distribuem o Software com base num
contrato e numa licença do Detentor dos Direitos.

1.6. Actualização(ões) refere-se a todas as actualizações, revisões, correcções ("patches"), melhorias,
"fixes", modificações, cópias, adições ou pacotes de manutenção, etc.

1.7. Manual do Utilizador refere-se ao manual do utilizador, guia do administrador, livro de referências e
material explicativo ou de outro tipo relacionado.

2. Concessão de licença

2.1. É-lhe dada, por este meio, uma licença de não exclusividade que lhe permite armazenar, carregar,
instalar, executar e visualizar (para "utilizar") o Software num número específico de Computadores, tendo

como finalidade ajudar a proteger o Computador do Utilizador Final no qual o Software está instalado, contra
as ameaças descritas no Manual do Utilizador, de acordo com todos os requisitos técnicos descritos no
Manual do Utilizador e com os termos e condições deste Contrato (a "Licença") e o utilizador final aceita
esta Licença:
Versão experimental. Se recebeu, transferiu e/ou instalou uma versão experimental do Software sendo-lhe
por este meio concedida uma licença de avaliação para o Software, só pode utilizar o Software para fins de
avaliação e apenas durante o período de avaliação único aplicável, a não ser se indicado o contrário, a

MA N U A L D E I N S T AL A Ç Ã O

6

contar da data da instalação inicial. A utilização do Software para outros fins ou para além do período de
avaliação aplicável é estritamente proibida.

Software de vários ambientes; Software de vários idiomas; Software de dualidade de multimédia; várias
cópias; pacotes. Se utilizar versões diferentes do Software ou edições do Software em idiomas diferentes,
se receber o Software em vários suportes, se receber várias cópias do Software ou se receber o Software
num pacote junto com outro software, o número total permitido de Computadores em que as versões do
Software estão instaladas devem corresponder ao número total de computadores especificados nas
licenças obtidas, a não ser que os termos da licença indiquem o contrário, cada licença adquirida dá-lhe o

direito de instalar e utilizar o Software nessa quantidade de Computador(es), como especificado nas

Cláusulas 2.2 e 2.3.

2.2. Se o Software foi adquirido num meio físico, o Utilizador Final tem o direito de utilizar o Software para
protecção na quantidade de Computador(es) especificada na embalagem do Software.

2.3. Se o Software foi adquirido através da Internet, o Utilizador Final tem o direito de utilizar o Software
para protecção na quantidade de Computador(es) especificada na Licença do Software quando adquirido.

2.4. Tem o direito de fazer uma cópia do Software apenas para fins de cópia de segurança e apenas para
substituir a cópia legal caso essa cópia se perca, seja destruída ou fique inutilizada. Esta cópia de
segurança não pode ser utilizada para outros fins e tem de ser destruída se perder o direito de utilização do
Software ou quando a licença de Utilizador Final expirar ou for rescindida por qualquer outra razão, de
acordo com a legislação em vigor no país de residência principal do Utilizador Final ou no país onde o
mesmo está a utilizar o Software.

2.5. A partir do momento em que o Software foi activado ou que o ficheiro da chave de licença foi instalado
(à excepção de uma versão experimental do Software), tem o direito de receber os seguintes serviços pelo
período definido especificado na embalagem de Software (se o Software foi adquirido num meio físico) ou
especificado durante a aquisição (se o Software foi adquirido através da Internet):

- Actualizações do Software através da Internet quando e como o Detentor dos Direitos os publicar no seu
próprio website ou através de outros serviços online. Quaisquer Actualizações que possa receber passam a
fazer parte do Software e os termos e condições deste Contrato aplicam-se às mesmas;

- Assistência técnica através da Internet e assistência técnica através de uma linha telefónica grátis.

3. Activação e Termo

3.1. Se o Utilizador Final modificar o seu Computador ou fizer alterações ao software de outros fabricantes
instalado nesse mesmo Computador, o Detentor dos Direitos poderá exigir que repita a activação do
Software ou a instalação do ficheiro da chave de licença. O Detentor dos Direitos reserva-se o direito de
utilizar quaisquer meios ou procedimentos de verificação para confirmar a validade da Licença e/ou a
legalidade de uma cópia instalada do Software e/ou utilizada no Computador do Utilizador Final.

3.2. Se o Software foi adquirido num meio físico, o Software pode ser utilizado, mediante a sua aceitação
deste Contrato, pelo período especificado na embalagem. Esse período terá início a partir do momento de
aceitação deste Contrato.

3.3. Se o Software foi adquirido através da Internet, o Software pode ser utilizado, mediante a sua aceitação
deste Contrato, pelo período especificado durante a aquisição.

3.4. Tem o direito de utilizar uma versão experimental do Software, como disposto na Cláusula 2.1 sem que

tenha de pagar nada durante o período de avaliação (30 dias) desde o momento em que o Software é
activado, de acordo com este Contrato, desde que a versão experimental não de ao Utilizador Final acesso

a Actualizações e a assistência técnica através da Internet e da linha telefónica.

3.5. A Licença para Utilização do Software está limitada ao período de tempo especificado nas Cláusulas

3.2 ou 3.3 (como aplicável) e o restante período pode ser visto através dos meios descritos no Manual do

Utilizador.

3.6. Se tiver adquirido o Software que se destina a ser usado em mais do que um Computador, a sua

Licença para Usar o Software estará limitada ao período de tempo que tem início com a data de activação
do Software ou da instalação do ficheiro da chave de licença no primeiro Computador.

3.7. Sem prejuízo de quaisquer recursos legais ou de justiça natural que o Detentor dos Direitos possa ter,
caso haja alguma violação de qualquer parte dos termos e condições deste Contrato por parte do Utilizador
Final, o Detentor dos Direitos pode, em qualquer altura e sem qualquer aviso prévio ao Utilizador Final,
rescindir esta Licença sem reembolsar o preço de compra ou qualquer outra parte do mesmo.

3.8. Concorda que, ao utilizar o Software e qualquer relatório ou informações derivadas resultantes da
utilização deste Software, irá cumprir todas as leis e regulamentos internacionais, nacionais, estatais,
regionais e locais aplicáveis, incluindo, mas não se limitando às leis da privacidade, direitos de autor,
controlo de exportação e obscenidade.

CON T R A T O DE LI CE N ÇA DE UT I L I Z A DO R F I N A L DO K A S P E R S K Y L A B

7

3.9. Excepto quando especificamente indicado neste documento, não pode transferir nem atribuir a terceiros
nenhum dos direitos a si concedidos, ao abrigo deste Contrato, nem nenhuma das suas obrigações em

conformidade com o presente.

4. Assistência técnica

4.1. A assistência técnica descrita na Cláusula 2.5 deste Contrato é fornecida ao Utilizador Final depois de
ter sido instalada a mais recente Actualização do Software (excepto quando se trata de uma versão

experimental do Software).
Serviço de assistência técnica: http://support.kaspersky.com

4.2. Informação de Utilizador, especificado em Personal Cabinet/My Kaspersky Account pode ser usado
pelos especialistas de Apoio Técnico apenas enquanto processam os pedidos do Utilizador.

5. Recolha de informações

5.1. Depois de concordar com os termos e condições deste Contrato, o Utilizador Final consente em
fornecer informações ao Detentor dos Direitos sobre os ficheiros executáveis e as suas somas de
verificação para melhorar o seu próprio nível de protecção de segurança.

5.2. Para melhorar a consciência de segurança sobre novas ameaças e as suas origens, e para melhorar o
nível de segurança da protecção do Utilizador Final, o Detentor dos Direitos, com o consentimento do

Utilizador Final, explicitamente confirmado na Kaspersky Security Network Data Collection Statement

(Declaração de Recolha de Dados da Rede de Segurança da Kaspersky), tem o direito expresso de receber
estas informações. Pode desactivar o serviço Kaspersky Security Network (Rede de segurança da
Kaspersky) durante a instalação. Além disso, pode activar e desactivar o serviço Kaspersky Security
Network (Rede de segurança da Kaspersky) em qualquer altura na página de opções do Software.
Aceita e concorda ainda que, todas as informações reunidas pelo Detentor dos Direitos podem ser utilizadas
para seguir e publicar relatórios sobre as tendências dos riscos de segurança, de acordo com os critérios
próprios e exclusivos do Detentor dos Direitos.

5.3. O Software não processa quaisquer dados pessoalmente identificáveis e não combina os dados de
processamento com quaisquer informações pessoais.

5.4. Se não pretende que as informações recolhidas pelo Software sejam enviadas para o Detentor dos
Direitos, o Utilizador Final não deve activar e/ou desactivar o serviço Kaspersky Security Network (Rede de
segurança da Kaspersky).

6. Limitações

6.1. Não deve emular, clonar, alugar, emprestar, arrendar, vender, modificar, descompilar ou inverter a

engenharia do Software, nem desmontar ou criar trabalhos dele derivados e baseados no Software ou em

qualquer parte do mesmo, sendo que a única excepção é a existência de um direito sem limitações
concedido ao Utilizador Final pela legislação aplicável, bem como não pode reduzir qualquer parte do
Software a uma forma legível, nem transferir o Software licenciado, ou qualquer outro subconjunto do
Software licenciado, nem permitir que terceiros o façam, excepto até ao ponto em que as restrições
indicadas sejam expressamente proibidas pela lei aplicável. Não se pode utilizar o código de binários nem a
fonte do Software, nem inverter a engenharia, para recriar o algoritmo do programa, que é registado. Todos
os direitos que não são aqui expressamente concedidos são reservados pelo Detentor dos Direitos e/ou
pelos seus fornecedores, como aplicável. Qualquer utilização não autorizada do Software resultará na
rescisão imediata e automática deste Contrato e da Licença concedida pelo mesmo e pode resultar em

processos criminais e/ou civis contra o Utilizador Final.

6.2. Não pode transferir os direitos de utilização do Software para terceiros.

6.3. Não pode fornecer o código de activação e/ou a ficheiro com a chave da licença a terceiros nem

permitir que terceiros acedam ao código de activação e/ou chave da licença que são considerados dados
confidenciais do Detentor dos Direitos.

6.4. Não pode alugar, arrendar ou emprestar o Software a terceiros.

6.5. Não pode utilizar o Software para criação de dados ou de software utilizado para a detecção, bloqueio
ou tratamento das ameaças descritas no Manual do Utilizador.

6.6. A sua chave pode ser bloqueada caso haja violação de qualquer parte dos termos e condições deste

Contrato.

6.7. Se o Utilizador Final está a utilizar a versão experimental do Software, não tem o direito de receber a
Assistência Técnica especificada na Cláusula 4 deste Contrato e o Utilizador Final não tem o direito de
transferir a licença ou os direitos de utilização do Software a terceiros.

MA N U A L D E I N S T AL A Ç Ã O

8

7. Garantia limitada e Renúncias

7.1. O Detentor dos Direitos garante que o Software irá cumprir substancialmente o que lhe é devido, de
acordo com as especificações e descrições indicadas no Manual do Utilizador desde que, no entanto, essa
garantia limitada não se aplique ao seguinte: (w) As deficiências e violações relacionadas do computador

para as quais o Detentor dos Direitos renuncia expressamente todas as responsabilidades da garantia; (x)

avarias, defeitos ou falhas resultantes de má utilização; abuso; acidente; negligência; instalação imprópria,
operação ou manutenção; roubo; vandalismo; casos fortuitos; actos de terrorismo; falhas de energia ou
picos de potência; acidentes; alterações, modificações não permitidas ou reparações por qualquer parte
além do Detentor de Direitos; ou as acções do Utilizador Final ou causas que estejam para além do controlo
razoável do Detentor dos Direitos; (y) qualquer defeito que o Utilizador Final não tenha dado a conhecer ao
Detentor de Direitos logo que possível depois de o defeito aparecer pela primeira vez; e (z)

incompatibilidade provocada pelos componentes de hardware e/ou software instalados no Computador do
Utilizador Final.

7.2. O Utilizador Final reconhece, aceita e concorda que não existe nenhum software isento de erros e o

Utilizador Final é aconselhado a fazer cópias de segurança do Computador, com a frequência e a fiabilidade
adequada para o Utilizador Final.

7.3. O Detentor dos Direitos não oferece qualquer garantia de que o Software irá funcionar correctamente
em caso de violações dos termos descritos no Manual do Utilizador ou neste Contrato.

7.4. O Detentor dos Direitos não garante que o Software irá funcionar correctamente se o Utilizador Final
não fizer regularmente transferências das Actualizações especificadas na Cláusula 2.5 deste Contrato.

7.5. O Detentor dos Direitos não garante protecção das ameaças descritas no Manual do Utilizador após a
expiração do período especificado nas Cláusulas 3.2 ou 3.3 deste Contrato ou após a rescisão da Licença
de utilização do Software, caso ela seja rescindida por qualquer razão.

7.6. O SOFTWARE É ENTREGUE "TAL COMO ESTÁ" E O DETENTOR DOS DIREITOS NÃO FAZ
QUALQUER REPRESENTAÇÃO NEM DÁ QUAISQUER GARANTIAS DA SUA UTILIZAÇÃO OU
DESEMPENHO. EXCEPTO NO QUE SE REFERE A QUALQUER GARANTIA, CONDIÇÃO,
REPRESENTAÇÃO OU TERMO NA MEDIDA EM QUE NÃO POSSA SER EXCLUÍDA OU LIMITADA PELA
LEI APLICÁVEL, O DETENTOR DOS DIREITOS E OS SEUS PARCEIROS NÃO CONCEDEM QUALQUER
GARANTIA, CONDIÇÃO, REPRESENTAÇÃO OU TERMO (EXPRESSO OU IMPLÍCITO, QUER SEJA POR
ESTATUTO, LEI COMUM, PERSONALIZAÇÃO, UTILIZAÇÃO OU QUALQUER OUTRO) QUE, SEM
OUTRO ASSUNTO INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO, A NÃO INFRACÇÃO DOS DIREITOS DE
TERCEIROS, COMERCIALIZAÇÃO, QUALIDADE SATISFATÓRIA, INTEGRAÇÃO OU APLICABILIDADE A
UM FIM ESPECÍFICO. O UTILIZADOR FINAL ASSUME TODAS AS AVARIAS E TODO O RISCO DE

DESEMPENHO E RESPONSABILIDADE POR SELECCIONAR O SOFTWARE DE MODO A CONSEGUIR

OS RESULTADOS PRETENDIDOS, E PELA INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E RESULTADOS OBTIDOS DO
SOFTWARE. SEM LIMITAR AS DISPOSIÇÕES ANTERIORES, O DETENTOR DOS DIREITOS NÃO
CONCEDE QUALQUER REPRESENTAÇÃO E NÃO DÁ GARANTIAS DE QUE O SOFTWARE NÃO
CONTÉM ERROS OU NÃO ESTÁ LIVRE DE INTERRUPÇÕES OU OUTRAS FALHAS OU QUE O

SOFTWARE VAI AO ENCONTRO DE TODOS E QUAISQUER REQUISITOS DO UTILIZADOR FINAL
TENHAM OU NÃO SIDO DIVULGADOS AO DETENTOR DOS DIREITOS.

8. Exclusão e limitação da responsabilidade

8.1. NA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA PELA LEI APLICÁVEL, EM CASO ALGUM O DETENTOR DOS
DIREITOS OU OS SEUS PARCEIROS SÃO RESPONSÁVEIS POR QUAISQUER DANOS ESPECIAIS,

ACIDENTAIS, PUNITIVOS, INDIRECTOS OU CONSEQUENCIAIS, SEJAM ELES QUAIS FOREM,

(INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A DANOS POR PERDA DE LUCROS OU DE INFORMAÇÕES
CONFIDENCIAIS, OU OUTRAS, POR INTERRUPÇÃO DO NEGÓCIO, POR PERDA DE PRIVACIDADE,
POR CORRUPÇÃO, DANOS E PERDAS DE DADOS OU PROGRAMAS, POR FALHA DE PAGAMENTO

DE QUAISQUER DIREITOS INCLUINDO QUAISQUER DIREITOS LEGAIS, DIREITOS DE LEALDADE OU

DIREITOS DE CUIDADOS RAZOÁVEIS, POR NEGLIGÊNCIA, POR PERDA ECONÓMICA, E POR
QUALQUER PERDA PECUNIÁRIA OU OUTRA, SEJA ELA QUAL FOR) QUE SURJA DE UMA
QUALQUER FORMA RELACIONADA COM A UTILIZAÇÃO OU INCAPACIDADE DE UTILIZAÇÃO DO
SOFTWARE, A DISPOSIÇÃO OU FALHA DE FORNECIMENTO DE ASSISTÊNCIA OU OUTROS
SERVIÇOS, INFORMAÇÕES, SOFTWARE E CONTEÚDOS RELACIONADOS ATRAVÉS DO SOFTWARE
OU QUE, POR OUTRO LADO, SURJA DA UTILIZAÇÃO DO SOFTWARE, OU, AO CONTRÁRIO,
MEDIANTE OU EM LIGAÇÃO A QUALQUER DISPOSIÇÃO DESTE CONTRATO, OU QUE SURJA DE
QUALQUER VIOLAÇÃO DO CONTRATO OU QUALQUER DELITO (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA, MÁ
REPRESENTAÇÃO OU QUALQUER OBRIGAÇÃO OU DEVER DE RESPONSABILIDADE LIMITADA), OU
QUALQUER VIOLAÇÃO DOS DEVERES LEGAIS, OU QUALQUER VIOLAÇÃO DA GARANTIA DO

DETENTOR DOS DIREITOS E/OU QUALQUER UM DOS SEUS PARCEIROS, MESMO QUE O

CON T R A T O DE LI CE N ÇA DE UT I L I Z A DO R F I N A L DO K A S P E R S K Y L A B

9

DETENTOR DOS DIREITOS E/OU QUALQUER PARCEIRO TENHA SIDO AVISADO DA POSSIBILIDADE
DESSES DANOS.

O UTILIZADOR FINAL CONCORDA QUE, CASO O DETENTOR DOS DIREITOS E/OU OS SEUS

PARCEIROS SEJAM TIDOS COMO RESPONSÁVEIS, A RESPONSABILIDADE DO DETENTOR DOS

DIREITOS E/OU DOS SEUS PARCEIROS DEVE SER LIMITADA PELOS CUSTOS DO SOFTWARE. EM
CASO ALGUM DEVE A RESPONSABILIDADE DO DETENTOR DOS DIREITOS E/OU DOS SEUS
PARCEIROS EXCEDER AS TAXAS PAGAS PELO SOFTWARE AO DETENTOR DOS DIREITOS OU AO
PARCEIRO (COMO SE APLICAR).

NADA NESTE ACORDO EXCLUI OU LIMITA QUAISQUER REIVINDICAÇÕES DE MORTE E
FERIMENTOS PESSOAIS. ALÉM DISSO, NO CASO DE ALGUMA RESPONSABILIDADE, EXCLUSÃO OU
LIMITAÇÃO NESTE CONTRATO NÃO POSSAM SER EXCLUÍDAS OU LIMITADAS DE ACORDO COM A
LEI APLICÁVEL, ENTÃO APENAS ESSA RESPONSABILIDADE, EXCLUSÃO OU LIMITAÇÃO NÃO SE

DEVEM APLICAR AO UTILIZADOR FINAL E CONTINUA A FICAR VINCULADO POR TODAS AS
RESTANTES RESPONSABILIDADES, EXCLUSÕES E LIMITAÇÃO.

9. GNU e outras licenças de terceiros

9.1. O Software pode incluir alguns programas de software licenciados (ou sublicenciados) ao utilizador no

âmbito da Licença Pública Geral GNU (General Public License, GPL) ou outras licenças semelhantes de
software grátis que, entre outros direitos, permite ao utilizador copiar, modificar e redistribuir determinados
programas, ou partes do mesmo, e ter acesso ao código fonte ("Software de Código Aberto"). Se essas
licenças necessitarem que, para qualquer software que é distribuído às pessoas num formato de binário
executável, que o código fonte também seja tornado disponível a esses utilizadores, então o código fonte
deve ser tornado disponível enviando o pedido para [e-mail] ou é fornecido com o Software.
Se quaisquer licenças de Software de Código Aberto precisarem que o Detentor dos Direitos forneça
direitos de utilização, cópia ou modificação de um programa de Software de Código Aberto, mais vastos do
que os direitos concedidos neste Contrato, então esses direitos devem ter precedência sobre os direitos e
restrições aqui indicados.

10. Posse dos direitos de propriedade

10.1. Concorda que o Software e a respectiva autoria, os sistemas, ideias, métodos de funcionamento,
documentação e outras informações contidas no Software, são propriedade intelectual registada e/ou

segredo comercial, de grande valor, do Detentor dos Direitos ou dos seus parceiros e que o Detentor dos

Direitos e os seus parceiros, conforme aplicável, estão protegidos pela lei civil e criminal e pelas leis de
direitos de autor, segredos comerciais, marcas registadas e patentes da Federação Russa, União Europeia
e Estados Unidos e de outros países, bem como pelos tratados internacionais. Este Contrato não concede
ao Utilizador Final quaisquer direitos no que se refere à propriedade intelectual, incluindo as marcas

comerciais ou as marcas dos serviços do Detentor dos Direitos e/ou dos seus parceiros ("Marcas
Comerciais"). Pode utilizar as Marcas Comerciais apenas e até ao ponto de identificar resultados impressos

produzidos pelo Software de acordo com a prática das marcas comerciais aceites, incluindo a identificação
do nome do proprietário da Marca Comercial. A utilização de qualquer Marca Comercial não dá ao Utilizador

Final quaisquer direitos de propriedade sobre essa Marca Comercial. O Detentor dos Direitos e/ou os seus
parceiros são proprietários e retêm todos os direitos, títulos e interesse no Software e em relação ao

mesmo, incluindo, sem limitações, quaisquer correcções de erros, melhoramentos, Actualizações ou outras
modificações ao Software, quer sejam feitas pelo Detentor dos Direitos ou por quaisquer terceiros, e todos

os direitos sobre direitos de autor, patentes, segredos comerciais, marcas comerciais e outras propriedades

intelectuais contidas neste documento. A possessão, instalação ou utilização do Software não lhe transfere
qualquer título para a propriedade intelectual no Software e não adquire quaisquer direitos ao Software
excepto quando expressamente estipulado neste Contrato. Todas as cópias do Software realizadas nos
termos do presente Contrato têm de conter os mesmos avisos de propriedade que aparecem no Software.
Excepto como aqui indicado, este Contrato não concede ao Utilizador Final quaisquer direitos de

propriedade intelectual sobre o Software e o Utilizador Final reconhece que a Licença, tal como está
definida aqui, concedida nos termos deste Contrato, concede apenas o direito de utilização limitada
mediante os termos e as condições deste Contrato. O Detentor dos Direitos reserva-se todos os direitos não
expressamente concedidos ao Utilizador Final neste Contrato.

10.2. Concorda em não modificar nem alterar o Software seja de que forma for. Não pode remover nem
alterar quaisquer avisos de direitos de autor ou outros avisos de propriedade em nenhuma cópia do

Software.

MA N U A L D E I N S T AL A Ç Ã O

10

11. Lei vigente; arbitragem

11.1. Este Contrato é regido, e será interpretado, de acordo com as leis da Federação Russa sem referência
a conflitos de regras e princípios legais. Este Contrato não será regido pela Convenção das Nações Unidas
referente a Contratos para a Venda Internacional de Bens, a aplicação da qual é expressamente excluída.
Qualquer litígio que surja no seguimento da interpretação ou aplicação dos termos deste Contrato ou
qualquer infracção ao mesmo, a não ser que se resolva por negociação directa, deverá ser resolvido no
Tribunal de Arbitragem Comercial Internacional na Câmara do Comércio e Indústria da Federação Russa
em Moscovo, na Federação Russa. Qualquer decisão apresentada pelo árbitro deve ser final e obrigatória
para as partes e qualquer julgamento sobre essa decisão de arbitragem pode ser feita cumprir em qualquer
tribunal da jurisdição competente. Nada nesta Secção 11 deve impedir que uma Parte procure e obtenha
qualquer reparação equitativa de um tribunal da jurisdição competente, quer seja antes, durante ou depois

dos processos de arbitragem.

12. Período para interpor acções

12.1. Nenhuma acção, independentemente da forma, que surja das transacções nos termos deste Contrato,
pode ser trazida aqui por qualquer uma das partes mais de um (1) ano depois da causa da acção ter
ocorrido, ou de ter sido descoberta a ocorrência, excepto que uma acção por violação dos direitos de
propriedade intelectual seja trazida dentro do período legal máximo aplicável.

13. Contrato completo; redução; sem renúncia

13.1. Este Contrato constitui todo o contrato entre o Utilizador Final e o Detentor dos Direitos e substitui

quaisquer outros acordos prévios, propostas, comunicações ou publicidade, oral ou escrita, referente ao

Software ou ao assunto deste Contrato. O Utilizador Final reconhece que leu este Contrato, compreendeu-o

e concorda em estar vinculado pelos seus termos. Se qualquer disposição deste Contrato for indicada por
um tribunal de jurisdição competente como sendo inválida, nula ou inexequível por qualquer razão, no todo
ou em parte, essa disposição será ainda mais restritamente interpretada de tal forma que será legal e
executória, e todo o Contrato não falhará por conta do mesmo e o saldo do Contrato continuará válido e
com efeitos até ao máximo permitido por lei ou equidade ao mesmo tempo que preserva, até ao máximo
possível, a sua intenção original. Nenhuma renúncia de nenhuma disposição ou condição aqui indicadas
será válida a não ser por escrito e assinada pelo Utilizador Final e um representante autorizado do Detentor
dos Direitos desde que nenhuma renúncia de nenhuma infracção de nenhuma disposição deste Contrato
constitua uma renúncia de qualquer infracção anterior, concorrente ou subsequente. A não insistência por

parte do Detentor dos Direitos no que se refere a fazer valer o desempenho rigoroso de todas as

disposições deste Contrato ou nenhum direito deve ser interpretado como sendo uma renúncia de qualquer
uma dessas disposições ou direitos.

14. Informações de contacto do Detentor dos Direitos

Se tiver quaisquer dúvidas referentes a este Contrato ou se, por qualquer razão, pretender contactar o
Detentor dos Direitos, contacte o nosso Departamento de Apoio ao Cliente em:

Kaspersky Lab ZAO, 10 build. 1 1st Volokolamsky Proezd
Moscovo, 123060
Federação Russa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Website: www.kaspersky.com

© 1997-2011 Kaspersky Lab ZAO. Todos os direitos reservados. O Software e toda a documentação que o
acompanha têm direitos de autor e estão protegidos pelas leis de direitos de autor e por tratados

internacionais de direitos de autor, bem como por outras leis e tratados de propriedade intelectual.

11

SOBRE ESTE MANUAL

NESTA SECÇÃO:

Neste documento ............................................................................................................................................................ 11

Convenções de documentos ........................................................................................................................................... 12

Este documento é o Manual sobre como instalar o Kaspersky Small Office Security 2 para o Computador Pessoal e o

Kaspersky Small Office Security 2 para o Servidor de Ficheiros.

As funções básicas do Kaspersky Small Office Security 2 para um Computador Pessoal e o Kaspersky Small Office
Security 2 para o Servidor de Ficheiros são idênticas. As diferenças entre instalar e executar o Kaspersky Small Office
Security 2 para o Computador Pessoal e o Kaspersky Small Office Security 2 para o Servidor de Ficheiros são descritas
na respectiva secção relevante do Manual.

Ao longo do Manual, os termos "Kaspersky Small Office Security" e "aplicação" dizem respeito quer ao Kaspersky Small
Office Security 2 para o Computador Pessoal, quer ao Kaspersky Small Office Security 2 para o Servidor de Ficheiros.
Nos casos em que existam diferenças entre o Kaspersky Small Office Security 2 para o Computador Pessoal e o
Kaspersky Small Office Security 2 para o Servidor de Ficheiros, no que respeita às funções e procedimentos para
instalar, restaurar e remover a aplicação, as respectivas descrições especificam o nome completo da aplicação, tal
como for adequado.

O documento destina-se a especialistas que estejam a instalar e configurar a aplicação pela primeira vez.

O especialista que executa a instalação deve ter experiência enquanto administrador do Microsoft Windows e possuir

competências para instalar e configurar software. O especialista deve consultar este manual antes de tentar instalar a
aplicação.

O objectivo do documento é ajudar o especialista a:

 instalar o Kaspersky Small Office Security 2 para o Computador Pessoal num computador pessoal e executar

uma configuração inicial da aplicação;

 instalar o Kaspersky Small Office Security 2 para o Servidor de Ficheiros num servidor de ficheiros e executar

uma configuração inicial da aplicação;

 resolver tarefas normais de funcionamento da aplicação;

 restaurar a aplicação caso ocorra um erro fatal;

 remover a aplicação do computador pessoal (servidor de ficheiros).

NESTE DOCUMENTO

Este documento contém as seguintes secções:

Fontes adicionais de informação

Esta secção contém uma descrição das fontes adicionais de informação relativas à aplicação e recursos de Internet
onde pode discutir a aplicação, partilhar ideias, colocar questões e receber respostas.

MA N U A L D E I N S T AL A Ç Ã O

12

Kaspersky Small Office Security 2

TEXTO DE AMOSTRA

DESCRIÇÃO DAS CONVENÇÕES DE DOCUMENTOS

Note que...

Os avisos são destacados a vermelho dentro de um rectângulo. Os avisos
contêm informações importantes, por exemplo, relacionadas com operações do
computador que são críticas para a sua segurança.

Recomenda-se que utilize...

As notas aparecem dentro de um rectângulo. As notas contêm informações
adicionais e de referência.

Exemplo:

...

Os exemplos são apresentados por secções, com um fundo amarelo e por baixo
do título "Exemplo".

Esta secção contém uma breve descrição do objectivo e principais funções do Kaspersky Small Office Security.

Requisitos de hardware e de software

Esta secção contém uma descrição das especificações de hardware e software necessárias para instalar e executar o

Kaspersky Small Office Security no computador.

Instalar a aplicação

Esta secção contém uma descrição do procedimento para instalar a aplicação num computador pessoal ou num

servidor de ficheiros.

Resolver tarefas típicas

Esta secção contém instruções sobre as tarefas básicas encontradas pela maioria dos utilizadores, ao trabalharem com
a aplicação.

Restaurar a aplicação

Esta secção contém instruções sobre como restaurar o Kaspersky Small Office Security caso ocorra um erro fatal no
funcionamento da aplicação.

Remover a aplicação

Esta secção contém uma descrição do procedimento para remover a aplicação.

Contactar o Serviço de Suporte Técnico

Esta secção contém recomendações sobre como contactar a Kaspersky Lab a partir de A Minha Conta Kaspersky no
site do Serviço de Suporte Técnico e por telefone.

CONVENÇÕES DE DOCUMENTOS

As convenções de documentos utilizadas neste manual são descritas na tabela que se segue.

Tabela 1. Convenções de documentos

SO B R E E S T E M A N U A L

13

TEXTO DE AMOSTRA

DESCRIÇÃO DAS CONVENÇÕES DE DOCUMENTOS

Actualização significa...

Os novos termos aparecem a itálico.

ALT+F4

Os nomes das teclas do teclado aparecem a negrito e em letras maiúsculas.
Os nomes das teclas seguidos de um sinal "mais" indicam a utilização de uma

combinação de teclas.

Activar

Os nomes dos elementos da interface, por exemplo, campos de registo,
comandos de menu, botões, etc., são assinalados a negrito.

Para configurar um agendamento

de tarefas:

As frases introdutórias das instruções aparecem a itálico.

help

Os textos na linha de comandos ou os textos das mensagens apresentadas no

ecrã são destacados com um tipo de letra especial.

<endereço IP do seu computador>

As variáveis aparecem entre parênteses angulares. Em vez das variáveis, os
seus respectivos valores são colocados em cada caso e os parênteses
angulares são omitidos.