KASPERSKY Password Manager 5.0 User Manual [es]
Kaspersky Password Manager
GUÍA DEL USUARIO
2
Estimado usuario,
Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que esta documentación le ayude en su trabajo y responda a la
mayoría de sus preguntas sobre nuestro software.
¡Advertencia! El presente documento es propiedad de Kaspersky Lab: todos los derechos de este documento están
protegidos por las leyes de derecho de autor de la Federación Rusa y los tratados internacionales. Toda reproducción y
distribución ilegal de este documento o sus partes tiene como consecuencia la responsabilidad civil, administrativa o
penal conforme las leyes de la Federación Rusa.
Cualquier reproducción o distribución de estos materiales, incluyendo sus versiones traducidas, requiere autorización
escrita de Kaspersky Lab.
Este documento y las ilustraciones asociadas sólo pueden utilizarse con fines de información no comercial y personal.
Este documento está sujeto a cambios sin previo aviso. Encontrará la última versión de este documento en el sitio Web
de Kaspersky Lab en la dirección http://www.kaspersky.com/sp/docs.
Kaspersky Lab no asume ninguna responsabilidad por el contenido, la calidad, la relevancia o la exactitud de materiales
utilizados en este documento cuyos derechos son propiedad de terceras partes, ni por los posibles daños asociados al
uso de la información contenida en estos documentos.
El documento menciona nombres de marcas comerciales y de servicio propiedad de sus respectivos propietarios.
Fecha de revisión: 19.10.2010
© 1997-2010 Kaspersky Lab ZAO. Reservados todos los derechos.
http://www.kaspersky.es
http://www.kaspersky.com/sp/support_new
3
ÍNDICE DE CONTENIDO
CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL DE KASPERSKY LAB ..................................................................... 5
ACERCA DE ESTA GUÍA ............................................................................................................................................ 11
En este documento ................................................................................................................................................. 11
Convenciones del documento ................................................................................................................................ 12
FUENTES ADICIONALES DE INFORMACIÓN ........................................................................................................... 13
Fuentes de información para búsquedas personalizadas ...................................................................................... 13
Foro Web sobre aplicaciones Kaspersky Lab ......................................................................................................... 14
Contacto con el Departamento de ventas............................................................................................................... 14
KASPERSKY PASSWORD MANAGER....................................................................................................................... 15
ACTIVACIÓN DE LA APLICACIÓN ............................................................................................................................. 16
INTERFAZ DE KASPERSKY PASSWORD MANAGER .............................................................................................. 17
Icono del área de notificaciones ............................................................................................................................. 17
Menú contextual de Kaspersky Password Manager ............................................................................................... 17
Ventana de Kaspersky Password Manager ............................................................................................................ 18
Ventana Base de datos de contraseñas ................................................................................................................. 19
Ventana de configuración de la aplicación ............................................................................................................. 20
Botón del Título ...................................................................................................................................................... 20
Plug-ins................................................................................................................................................................... 21
Cursor ..................................................................................................................................................................... 21
ADMINISTRACIÓN DE LA BASE DE DATOS DE CONTRASEÑAS ........................................................................... 22
Acceso a la Base de datos de contraseñas ............................................................................................................ 22
Adición de datos personales ................................................................................................................................... 23
Cuenta .............................................................................................................................................................. 24
Nombre de usuario ........................................................................................................................................... 29
Identidad ........................................................................................................................................................... 30
Memoria Segura ............................................................................................................................................... 31
Uso de los datos personales .................................................................................................................................. 31
Búsqueda de contraseñas ...................................................................................................................................... 32
Eliminación de datos personales ............................................................................................................................ 33
Importación/exportación de datos ........................................................................................................................... 33
Copia de Seguridad / Restauración de la Base de datos de contraseñas .............................................................. 35
CONFIGURACIÓN DE LOS PARÁMETROS DE LA APLICACIÓN ............................................................................. 37
Nombre de usuario predefinido .............................................................................................................................. 38
Cuentas utilizadas con frecuencia .......................................................................................................................... 39
Direcciones web ignoradas..................................................................................................................................... 40
Direcciones web de confianza ................................................................................................................................ 40
Teclas de acceso directo ........................................................................................................................................ 41
Ubicación del archivo de la Base de datos de contraseñas ................................................................................... 41
Creación de una nueva Base de datos de contraseñas ......................................................................................... 43
Ubicación de la copia de seguridad ........................................................................................................................ 43
Selección del método de cifrado ............................................................................................................................. 44
Bloqueo automático de la Base de datos de contraseñas ...................................................................................... 45
Modificación del método de autorización de Kaspersky Password Manager ......................................................... 46
GUÍA DEL USUARIO
4
Uso de dispositivos USB y Bluetooth para autorización ......................................................................................... 46
Modificación de la Contraseña Maestra ................................................................................................................. 47
Navegadores compatibles ...................................................................................................................................... 47
Administración de las plantillas de Memorias seguras ........................................................................................... 48
La hora de inicio de la aplicación. ........................................................................................................................... 49
Doble clic ................................................................................................................................................................ 49
Notificaciones ......................................................................................................................................................... 50
Hora en la que se almacenó la contraseña en el portapapeles .............................................................................. 51
Visualización del Botón de título ............................................................................................................................. 51
CREACIÓN DE CONTRASEÑAS SEGURAS .............................................................................................................. 52
USO DE LA VERSIÓN PORTÁTIL DE KASPERSKY PASSWORD MANAGER ......................................................... 53
Creación y conexión de una versión portátil ........................................................................................................... 53
Sincronización de la base de datos de contraseñas ............................................................................................... 54
KASPERSKY LAB ........................................................................................................................................................ 56
5
CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL DE KASPERSKY LAB
AVISO LEGAL IMPORTANTE PARA TODOS LOS USUARIOS: LEA ATENTAMENTE EL CONTRATO LEGAL QUE SE
INCLUYE A CONTINUACIÓN ANTES DE COMENZAR A USAR EL SOFTWARE.
AL HACER CLIC EN EL BOTÓN ACEPTO DE LA VENTANA DEL CONTRATO DE LICENCIA O DESPUÉS DE
INGRESAR EL O LOS SÍMBOLOS CORRESPONDIENTES, USTED ACEPTA ESTAR OBLIGADO POR LOS
TÉRMINOS Y CONDICIONES DEL PRESENTE CONTRATO. TAL ACCIÓN CONSTITUYE UN SÍMBOLO DE SU
FIRMA, Y USTED DA SU CONSENTIMIENTO PARA ESTAR OBLIGADO, SE CONVIERTE EN UNA PARTE DEL
PRESENTE CONTRATO, Y ACEPTA QUE PODRÁ HACERSE VALER ESTE CONTRATO COMO CUALQUIER
CONTRATO ESCRITO QUE USTED PUEDA HABER NEGOCIADO Y FIRMADO. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON
LA TOTALIDAD DE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DEL PRESENTE CONTRATO, CANCELE LA INSTALACIÓN Y
NO INSTALE EL SOFTWARE.
DESPUÉS DE HACER CLIC EN EL BOTÓN ACEPTO DE LA VENTANA DEL CONTRATO DE LICENCIA O DESPUÉS
DE INGRESAR EL O LOS SÍMBOLOS CORRESPONDIENTES, USTED TIENE EL DERECHO DE USAR EL
SOFTWARE, DE CONFORMIDAD CON LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DEL PRESENTE CONTRATO.
1. Definiciones
1.1. Software hace referencia al software, incluida cualquier Actualización, y los materiales relacionados.
1.2. Titular del derecho (el titular de todos los derechos, independientemente de que puedan ser exclusivos o de otro
tipo en relación con el Software) hace referencia a Kaspersky Lab ZAO, una compañía constituida de conformidad con
las leyes de la Federación Rusa.
1.3. Computadora(s) se refiere al(a los) hardware(s), incluidas las computadoras personales, laptops, estaciones de
trabajo, asistentes personales digitales, "teléfonos inteligentes", dispositivos portátiles u otro tipo de dispositivos
electrónicos para los que se diseñó el Software, en los cuales se instalará y/o usará el Software.
1.4. Usuario final (usted/su) se refiere a la(s) persona(s) que instalan o utilizan el Software en su propio nombre o que
utilizan legalmente una copia del Software; o, si se descarga o instala el Software en nombre de una organización como,
por ejemplo, un empleador, "usted" hace referencia, además, a la organización para la que se descarga o instala el
Software, y por el presente se declara que dicha organización ha autorizado a dicha persona para que acepte el
presente contrato y lo haga en su nombre. A los fines del presente, el término "organización", sin limitación, incluye
cualquier sociedad, sociedad de responsabilidad limitada, corporación, asociación, sociedad en comandita por acciones,
fideicomiso, emprendimiento conjunto, organización laboral, organización no incorporada o autoridad gubernamental.
1.5. Socio(s) se refiere a las organizaciones o persona(s) que distribuyen el Software sobre la base de un contrato y la
licencia que mantienen con el Titular del derecho.
1.6. Actualización(es) se refiere a todas las mejoras, revisiones, parches, optimizaciones, arreglos, modificaciones,
copias, agregados o paquetes de mantenimiento, etc.
1.7. Manual del Usuario se refiere al manual del usuario, la guía del administrador, el libro de referencia y los
materiales aclaratorios relacionados u otros materiales.
2. Otorgamiento de la licencia
2.1. El Titular de los derechos de autor le otorga a Usted, por el presente Contrato, una licencia no exclusiva
permanente para almacenar, cargar, instalar, ejecutar y visualizar ("utilizar") el Software en un número específico de
ordenadores tal como se describe en el Manual del Usuario, según todos los requisitos técnicos descritos en el Manual
del Usuario y conforme a los términos y condiciones del presente Contrato (la "Licencia") y Usted acepta esta Licencia:
GUÍA DEL USUARIO
6
Versión de prueba. Si Usted ha recibido, descargado y/o instalado una versión de prueba del Software y, por el presente
contrato se le concede una licencia de evaluación para el Software, Usted podrá utilizar este Software sólo con fines de
evaluación y exclusivamente durante el período único de evaluación correspondiente, a menos que se indique lo
contrario, a partir de la fecha de instalación inicial. Se prohíbe estrictamente todo uso del Software con otros fines o
extender su uso más allá del período de evaluación pertinente.
Software para múltiples entornos; software para múltiples idiomas; software para medios dobles; copias múltiples;
paquetes de datos. Si utiliza distintas versiones del Software o ediciones del Software en distintos idiomas, si recibe el
Software en varios medios o si, por el contrario, recibe varias copias del Software, o si recibió el Software empaquetado
con otro Software, su número total permitido de ordenadores en los que se podrán instalar todas las versiones del
Software deberá corresponder con el número de licencias que Usted haya obtenido del Titular de los derechos de autor,
siempre que cada licencia adquirida le conceda el derecho de instalar y utilizar el Software en el número de ordenadores
que se especifica en las Cláusulas 2.2 y 2.3., a menos que las condiciones de la licencia dispongan lo contrario,
2.2. Si adquirió el Software en un medio físico, Usted tiene el derecho de utilizar el Software en el número de
ordenadores que se especifica en el paquete del Software.
2.3. Si adquirió el Software por Internet, Usted tiene el derecho de utilizar el Software en el número de ordenadores que
especificó cuando adquirió la Licencia del Software.
2.4. Usted tiene el derecho de hacer una copia de seguridad del Software exclusivamente con fines de resguardo y
solamente para reemplazar la copia que posee legalmente en caso que dicha copia se extravíe, destruya o se vuelva
inutilizable. No podrá utilizar esta copia de seguridad para ningún otro fin y deberá destruirla cuando pierda su derecho a
utilizar el Software, o cuando su licencia venza o sea rescindida por cualquier otro motivo, conforme a la legislación
vigente en su país de residencia habitual o en el país en el que esté utilizando el Software.
2.5. Puede transferir la licencia no exclusiva para utilizar el Software a otros individuos o entidades legales dentro del
ámbito de la licencia que le concedió a Usted el Titular de los derechos de autor siempre que el cesionario se obligue a
todos los términos y condiciones de este Contrato y le sustituya a Usted totalmente en la licencia concedida por el
Titular de los derechos de autor. En el caso de que Usted transfiera totalmente los derechos concedidos por el Titular de
los derechos de autor para el uso del Software, Usted debe destruir todas las copias del Software, incluida la copia de
seguridad. Si Usted es el cesionario de la transferencia de licencia, debe acordar respetar todos los términos y
condiciones de este Contrato. Si no está de acuerdo con cumplir todos los términos y condiciones de este contrato, no
puede instalar ni utilizar el Software. También acuerda como receptor de la transferencia de una licencia que Usted no
tiene ningún derecho adicional ni mejor que el Usuario final original que compró el Software al Titular de los derechos de
autor.
2.6. Para ejecutar el Software en su totalidad, Usted debe recibir e instalar la clave de licencia tal como se describe en el
Manual del Usuario.
2.7. Desde que se activan todos los servicios del Software (con la excepción de la versión de prueba del Software),
Usted tiene el derecho de recibir los siguientes servicios según las condiciones de
http://support.kaspersky.com/support/rules:::
- Las Actualizaciones del Software por Internet cuando y según el Titular de los derechos de autor las publique en su
sitio web o a través de otros servicios en línea. Cualquier Actualización que Usted pueda recibir pasará a formar parte
del Software y se le aplicarán los términos y condiciones del presente Contrato;
- Soporte técnico a través de Internet y línea telefónica directa de Soporte técnico.
3. Repetición de la activación y del período de uso de la versión de prueba
3.1. Si Usted modifica su Ordenador o realiza cambios en el software de otros proveedores que haya instalado, es
posible que el Titular de los derechos de autor le exija repetir la instalación de la clave de licencia.
3.2. Usted tiene el derecho de utilizar una versión de prueba del Software, tal como se establece en la Cláusula 2.1, sin
cargo alguno durante el período único de evaluación pertinente (30 días) a partir del momento de la activación del
Software, conforme lo establecido en el presente Contrato, siempre que la versión de prueba no le otorgue el derecho a
recibir Actualizaciones y Soporte técnico por Internet, ni a acceder a la línea telefónica directa de Soporte técnico. Si el
Titular de los derechos de autor fija otra duración para el período único de evaluación correspondiente, se le informará
mediante notificación.
CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL DE KASPERSKY LAB
7
3.3. Tiene derecho a utilizar una versión de prueba del Software indicado en la Cláusula 2.1. sin cargo alguno durante el
periodo único de evaluación adicional (15 días) a partir de la fecha en la que finaliza el periodo de prueba del Software
indicada en la Cláusula 3.2. Durante este periodo las funciones del Software estarán limitadas tal y como se describe en
el Manual del Usuario.
4. Soporte técnico
4.1. Se le brinda el Soporte técnico que se describe en la Cláusula 2.6 del presente Contrato una vez que instala la
última Actualización del Software (excepto en el caso de una versión de prueba del Software).
Servicio de soporte técnico: http://support.kaspersky.com
5. Limitaciones
5.1. Usted no emulará, ni clonará, arrendará, prestará, alquilará, venderá, modificará, descompilará o revertirá la
ingeniería del Software y tampoco desarmará ni creará obras derivadas a partir del Software o alguna parte de él, con la
exclusiva excepción de un derecho no susceptible de desistimiento que pueda conferirle la legislación pertinente y, de
otro modo, usted no reducirá ninguna parte del Software a una forma que pueda ser leída por los seres humanos ni
transferirá el Software otorgado en licencia ni ningún subconjunto del Software concedido en licencia, y tampoco
permitirá que un tercero lo haga, excepto en la medida en que la ley aplicable prohíba expresamente la restricción que
antecede. Ni el código binario ni el código fuente del Software podrán ser utilizados o sometidos a un proceso de
ingeniería inversa para recrear el algoritmo del programa, que está patentado. El Titular del derecho y/o sus
proveedores, según corresponda, se reservan todos los derechos que no se otorgan expresamente en el presente. Todo
uso no autorizado del Software dará lugar a la rescisión inmediata y automática de este Contrato y la Licencia que se
otorga en el presente, y podrá dar lugar a un proceso penal y/o civil en su contra.
5.2. Usted no transferirá los derechos de uso del Software a ningún tercero, excepto conforme se establece en la
Cláusula 2.5 del presente Contrato.
5.3. Usted no proporcionará el código de activación y/o el archivo de llave de la licencia a ningún tercero ni permitirá que
un tercero acceda a dicho código de activación y/o llave de licencia, los cuales son considerados datos confidenciales
del Titular del derecho, y tomará todos los recaudos razonables para proteger el código de activación y/o llave de
licencia estrictamente confidenciales, siempre que pueda transferir el código de activación y/o llave de licencia a un
tercero, conforme se establece en la Cláusula 2.5 del presente Contrato.
5.4. Usted no arrendará, ni alquilará o prestará el Software a ningún tercero.
5.5. Usted no utilizará el Software en la creación de datos o software que se usen para la detección, el bloqueo o el
tratamiento de las amenazas que se describen en el Manual del Usuario.
5.6. El Titular del derecho tiene el derecho de bloquear el archivo de llave o rescindir su Licencia de uso del Software en
el supuesto en que usted viole alguno de los términos y condiciones del presente Contrato, y sin que deba darle un
reembolso.
5.7. Si usted está utilizando la versión de prueba del Software, usted no tiene el derecho de recibir el Soporte técnico
que se especifica en la Cláusula 4 del presente Contrato, y tampoco tiene el derecho de transferir la licencia o los
derechos de uso del Software a ningún tercero.
6. Garantía limitada y exención de responsabilidad
6.1. El Titular del derecho garantiza que el Software se desempeñará sustancialmente de acuerdo con las
especificaciones y descripciones que se establecen en el Manual del Usuario, siempre que, no obstante ello, dicha
garantía limitada no se aplique a lo siguiente: (w) Las deficiencias de su Computadora y la violación asociada para las
que el Titular del derecho renuncia expresamente a cualquier responsabilidad de garantía; (x) el mal funcionamiento, los
defectos o fallas que surgen del uso indebido; el abuso; los accidentes; la negligencia; la instalación, operación o
mantenimiento inadecuados; el robo; el vandalismo; los hechos de fuerza mayor; los actos de terrorismo; las
interrupciones o sobrecargas en el suministro eléctrico; la muerte; la alteración o modificación no permitidas o las
reparaciones que realice alguien que no sea el Titular del derecho; o las acciones o las causas de terceros o suyas que
trasciendan el control razonable del Titular del derecho; (y) cualquier defecto que usted no haya informado al Titular del
GUÍA DEL USUARIO
8
derecho a la mayor brevedad posible después de ocurrida la primera aparición del defecto; y (z) la incompatibilidad
causada por algún componente de hardware y/o software instalado en su Computadora.
6.2. Usted reconoce, acepta y conviene que ningún software está exento de errores y se le aconseja que haga una
copia de resguardo de la Computadora con la frecuencia y confiabilidad que usted pueda considerar adecuadas.
6.3. El Titular del derecho no ofrece ninguna garantía de que el Software funcionará correctamente en caso de
registrarse violaciones de los términos que se describen en el Manual del Usuario o en el presente Contrato.
6.4. El Titular del derecho no garantiza la protección contra las amenazas que se describen en el Manual del Usuario
tras la expiración del período especificado en las Cláusulas 3.2 o 3.3 del presente Contrato o una vez que se rescinde la
Licencia de uso del Software por cualquier motivo.
6.5. EL SOFTWARE SE PROPORCIONA "TAL COMO ESTÁ", Y EL TITULAR DEL DERECHO NO FORMULA NINGÚN
TIPO DE DECLARACIONES Y NO DA NINGÚN TIPO DE GARANTÍAS CON RESPECTO A SU USO O DESEMPEÑO.
EXCEPTO EN EL CASO DE ALGUNA GARANTÍA, CONDICIÓN, DECLARACIÓN O TÉRMINO CUYO ALCANCE NO
PUEDA SER EXCLUIDO O LIMITADO POR LA LEY APLICABLE, EL TITULAR DEL DERECHO Y SUS SOCIOS NO
FORMULAN NINGÚN TIPO DE GARANTÍA, CONDICIÓN, DECLARACIÓN O TÉRMINO (TANTO EXPRESO COMO
IMPLÍCITO, YA SEA CONFORME A DERECHO, DE ACUERDO CON EL DERECHO COMÚN, LAS COSTUMBRES,
EL USO O DE OTRO MODO) CON RESPECTO A CUALQUIER CUESTIÓN, ENTRE LAS QUE SE INCLUYEN,
AUNQUE NO TAXATIVAMENTE, LA NO VIOLACIÓN DE LOS DERECHOS DE TERCEROS, LA COMERCIABILIDAD,
LA CALIDAD SATISFACTORIA, LA INTEGRACIÓN O SU POSIBILIDAD DE APLICACIÓN A UN FIN PARTICULAR.
USTED ASUME TODAS LAS FALLAS, Y LA TOTALIDAD DEL RIESGO EN LO QUE SE REFIERE AL DESEMPEÑO Y
LA RESPONSABILIDAD DE ELEGIR EL SOFTWARE PARA ALCANZAR LOS RESULTADOS QUE USTED
PRETENDE, Y POR LA INSTALACIÓN, EL USO Y LOS RESULTADOS OBTENIDOS CON EL SOFTWARE. SIN
LIMITAR LAS DISPOSICIONES QUE ANTECEDEN, EL TITULAR DEL DERECHO NO FORMULA NINGÚN TIPO DE
DECLARACIÓN Y NO DA GARANTÍA ALGUNA DE QUE EL SOFTWARE ESTÁ LIBRE DE ERRORES O EXENTO DE
INTERRUPCIONES U OTRO TIPO DE FALLAS O DE QUE EL SOFTWARE CUMPLIRÁ CON ALGUNO O TODOS
SUS REQUISITOS, INDEPENDIENTEMENTE DE QUE HAYAN SIDO O NO INFORMADOS AL TITULAR DEL
DERECHO.
7. Exclusión y limitación de la responsabilidad
7.1. EN EL GRADO MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEY APLICABLE, EL TITULAR DEL DERECHO O SUS SOCIOS
EN NINGÚN CASO SERÁN RESPONSABLES POR AQUELLOS DAÑOS Y PERJUICIOS ESPECIALES,
INCIDENTALES, PUNITIVOS, INDIRECTOS O CONSECUENTES, SIN IMPORTAR SU TIPO Y NATURALEZA (ENTRE
LOS QUE SE INCLUYEN, AUNQUE NO TAXATIVAMENTE, LOS DAÑOS Y PERJUICIOS POR LUCRO CESANTE O
POR INFORMACIÓN CONFIDENCIAL O DE OTRO TIPO, ASÍ COMO POR INTERRUPCIÓN DE LA ACTIVIDAD
COMERCIAL, PÉRDIDA DE PRIVACIDAD, CORRUPCIÓN, DAÑO Y PÉRDIDA DE DATOS O PROGRAMAS,
IMPOSIBILIDAD DE CUMPLIR CON ALGÚN DEBER, ENTRE ELLOS UN DEBER ESTABLECIDO POR LEY, EL
DEBER DE BUENA FE O EL DEBER DE EJERCER UN CUIDADO RAZONABLE, NEGLIGENCIA, PÉRDIDA
ECONÓMICA O POR CUALQUIER OTRA CLASE DE PÉRDIDA PECUNIARIA O DE OTRO TIPO, SIN IMPORTAR SU
ÍNDOLE Y NATURALEZA) QUE PUEDA SURGIR O, DE ALGÚN MODO, GUARDAR RELACIÓN CON EL USO O LA
IMPOSIBILIDAD DE USAR EL SOFTWARE, LA PRESTACIÓN O FALTA DE PRESTACIÓN DEL SERVICIO DE
SOPORTE U OTRO TIPO DE SERVICIOS, LA INFORMACIÓN, EL SOFTWARE, Y LOS CONTENIDOS
RELACIONADOS A TRAVÉS DEL SOFTWARE O DE OTRA FORMA QUE PUEDAN SURGIR DEL USO DEL
SOFTWARE O, DE LO CONTRARIO, EN VIRTUD O EN RELACIÓN CON UNA DISPOSICIÓN INCLUIDA EN EL
PRESENTE CONTRATO, QUE PUEDA TENER LUGAR A PARTIR DE ALGÚN INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO O
DE UN ILÍCITO (ENTRE LOS QUE SE INCLUYEN NEGLIGENCIA, DECLARACIONES FALSAS, CUALQUIER TIPO
DE OBLIGACIÓN O DEBER DE ESTRICTA RESPONSABILIDAD), O CUALQUIER TIPO DE INCUMPLIMIENTO DE
ALGÚN DEBER ESTABLECIDO POR LEY, O CUALQUIER CLASE DE INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA DEL
TITULAR DEL DERECHO O DE CUALQUIERA DE SUS SOCIOS, AUN CUANDO EL TITULAR DEL DERECHO O
ALGUNO DE SUS SOCIOS PUEDAN HABER SIDO INFORMADOS DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE SUSCITARAN
TALES DAÑOS Y PERJUICIOS.
USTED ACEPTA QUE, EN CASO DE QUE EL TITULAR DEL DERECHO Y/O SUS SOCIOS FUERAN HALLADOS
RESPONSABLES, LA RESPONSABILIDAD DEL TITULAR DEL DERECHO Y/O SUS SOCIOS SE VERÁ LIMITADA A
LOS COSTOS DEL SOFTWARE. LA RESPONSABILIDAD DEL TITULAR DEL DERECHO Y/O SUS SOCIOS EN
NINGÚN CASO SUPERARÁ LOS CARGOS QUE SE HAN PAGADO AL TITULAR DEL DERECHO O AL SOCIO
(SEGÚN CORRESPONDA) POR EL SOFTWARE.
NADA DE LO ESTIPULADO EN EL PRESENTE EXCLUYE O LIMITA NINGÚN TIPO DE RECLAMO POR MUERTE O
LESIONES PERSONALES. ASIMISMO, EN CASO DE QUE ALGUNA RENUNCIA, EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN
INCLUIDA EN EL PRESENTE CONTRATO NO PUEDA SER EXCLUIDA O LIMITADA DE CONFORMIDAD CON LO
CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL DE KASPERSKY LAB
9
ESTABLECIDO POR LA LEY APLICABLE, SOLAMENTE DICHA RENUNCIA, EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN NO
TENDRÁ APLICACIÓN PARA USTED, Y USTED SEGUIRÁ ESTANDO OBLIGADO POR LA TOTALIDAD DE LAS
RENUNCIAS, EXCLUSIONES Y LIMITACIONES RESTANTES.
8. GNU y otras licencias de terceros
8.1. El Software puede incluir ciertos programas de software para los que se da una licencia (o sublicencia) al usuario en
virtud de la Licencia para el Público en general (General Public License, GPL) de GNU u otras licencias de software
gratuitas similares que, entre otras cosas, permiten que el usuario copie, modifique y redistribuya ciertos programas, o
partes de ellos, y tenga acceso al código fuente ("Software de fuente abierta"). Si tales licencias exigen que para un
software dado que se distribuye a alguna persona en un formato binario ejecutable, el código fuente también esté a
disposición de tales usuarios, en ese caso el código fuente debe estar a su disposición, y para ello debe enviar una
solicitud a source@kaspersky.com o bien el código fuente será suministrado con el Software. Si las licencias para algún
Software de fuente abierta exigen que el Titular del derecho otorgue los derechos de uso, copiado o modificación de un
programa de Software de fuente abierta que sean más amplios que los derechos que se otorgan en el presente
Contrato, en ese caso tales derechos tomarán precedencia con respecto a los derechos y restricciones que se
establecen en el presente.
9. Titularidad de la propiedad intelectual
9.1. Usted acepta que el Software y la autoría, los sistemas, ideas y métodos de operación, al igual que la
documentación y otro tipo de información que contenga el Software, son propiedad intelectual patentada y/o los valiosos
secretos comerciales del Titular del derecho o sus socios, y que el Titular del derecho y sus socios, según corresponda,
gozan de la protección de la ley civil y penal, así como de la ley de derechos de autor, secretos comerciales, marcas
comerciales y patentes de la Federación Rusa, la Unión Europea y los Estados Unidos, al igual que de la protección de
las leyes de otros países y de tratados internacionales. El presente Contrato no le confiere ningún tipo de derechos con
respecto a la propiedad intelectual, incluidas cualquiera de las Marcas comerciales o Marcas de servicio del Titular del
derecho y/o sus socios (las "Marcas comerciales"). Usted podrá usar las Marcas comerciales solamente en la medida en
que lo haga para identificar la producción impresa que genera el Software, de conformidad con la práctica aceptada
para marcas comerciales, lo que incluye la identificación del nombre del titular de la Marca comercial. Dicho uso de una
Marca comercial no le confiere ningún tipo de derecho de titularidad con respecto a la Marca comercial. El Titular del
derecho y/o sus socios poseen y retienen la totalidad de los derechos, títulos e intereses en y con respecto al Software,
lo que incluye, aunque no taxativamente, cualquier tipo de corrección de errores, mejoras, Actualizaciones u otra clase
de modificaciones del Software, independientemente de que sean efectuadas por el Titular del derecho o por algún
tercero, al igual que la totalidad de los derechos de autor, patentes, derechos de secreto comercial, marcas comerciales
y demás derechos de propiedad intelectual que se establezcan en él. La posesión, instalación o uso que usted haga del
Software no le transfiere ningún título con respecto a la propiedad intelectual del Software, y usted no adquirirá ningún
tipo de derecho con respecto al Software, excepto por los que se establecen expresamente en el presente Contrato.
Todas las copias del Software que se realicen en virtud del presente deben contener los mismos avisos de índole
propietaria que aparecen en el Software. Excepto que se lo estipule en el presente, este Contrato no le confiere ningún
tipo de derecho de propiedad intelectual con respecto al Software, y usted reconoce que la Licencia, tal como se define
en más detalle en el presente, concedida en virtud del presente Contrato, solamente le confiere un derecho de uso
limitado en virtud de los términos y condiciones del presente Contrato. El Titular del derecho se reserva todos los
derechos que no le son expresamente conferidos a usted en el presente Contrato.
9.2. Usted se compromete a no modificar ni alterar el Software de manera alguna. Usted no deberá retirar o alterar
ningún aviso de derecho de autor u otro tipo de aviso de carácter propietario de ninguna copia del Software.
10. Ley rectora; arbitraje
10.1. El presente Contrato se regirá e interpretará de conformidad con las leyes de la Federación Rusa, sin hacer
referencia a las normas y principios sobre conflictos de leyes. El presente Contrato no se regirá por la Convención de las
Naciones Unidas sobre Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías, cuya aplicación queda expresamente
excluida. Toda disputa que pueda surgir de la interpretación o aplicación de los términos del presente Contrato o de
alguna violación de este se resolverá, a menos que se resuelva por negociación directa, en la Corte Internacional de
Arbitraje Comercial de la Cámara de Comercio e Industria de la Federación Rusa en Moscú, Federación Rusa. Todo
laudo pronunciado por el árbitro tendrá carácter definitivo y vinculante para las partes y cualquier tribunal con
jurisdicción competente podrá hacer valer toda sentencia que emane de dicho laudo arbitral. Nada de lo dispuesto en
esta Sección 11 impedirá que una Parte trate de obtener una reparación imparcial de un tribunal con jurisdicción
competente, tanto antes como durante o después de un proceso de arbitraje.
GUÍA DEL USUARIO
10
11. Plazo para el inicio de acciones
11.1. Ninguna de las partes podrá iniciar una acción, independientemente de su forma, que surja de las transacciones
que se llevan a cabo en virtud del presente Contrato más de un (1) año después de la fecha en que surge el derecho de
acción o del momento en que se lo descubrió, excepto en el caso de una acción por infracción de los derechos de
propiedad intelectual, la cual podrá ser iniciada dentro del plazo máximo reglamentario aplicable.
12. Totalidad del acuerdo; divisibilidad; sin renuncia
12.1. El presente Contrato constituye la totalidad del acuerdo entre usted y el Titular del derecho y revoca cualquier otro
acuerdo, propuesta, comunicación o publicidad previos, expresados en forma verbal o escrita, con respecto al Software
o al asunto del presente Contrato. Usted reconoce que ha leído el presente Contrato, que lo comprende y acepta estar
obligado por sus términos. Si un tribunal con jurisdicción competente considera que alguna disposición del presente
Contrato es inválida, nula o inaplicable por algún motivo, en forma total o parcial, se interpretará dicha disposición de un
modo más acotado de modo tal que pase a ser legal y aplicable, y la totalidad del Contrato no perderá valor debido a
ello, y el resto del Contrato seguirá teniendo pleno vigor y efecto, en el máximo grado permitido por la ley o el sistema
de equidad, pero siempre preservando, en el máximo grado posible, su intención original. Ninguna renuncia a alguna
disposición o condición establecida en el presente tendrá validez a menos que se la exprese por escrito y tenga su firma
y la firma de un representante autorizado del Titular del derecho, siempre que ninguna renuncia a un incumplimiento de
una de las disposiciones del presente Contrato constituya una renuncia a un incumplimiento previo, simultáneo o
posterior. El hecho de que el Titular del derecho no insista o no haga valer el estricto cumplimiento de alguna
disposición del presente Contrato o alguno de sus derechos, no podrá ser considerado como una renuncia a tal
disposición o derecho.
13. Información de contacto del Titular del derecho
Si tiene alguna pregunta en relación con el presente Contrato o si desea contactarse con el Titular del derecho por algún
motivo, comuníquese con nuestro Departamento de Servicio al Cliente, a:
Kaspersky Lab ZAO, 10 build. 1, 1st Volokolamsky Proezd
Moscow, 123060
Russian Federation
Tel.: +7-495-797-8700
Fax: +7-495-645-7939
Correo electrónico: info@kaspersky.com
Sitio web: http://www.kaspersky.com
© 1997-2010 Kaspersky Lab ZAO. Todos los derechos reservados. El Software y cualquier tipo de documentación que
lo acompaña gozan del derecho de autor y están protegidos por las leyes de derecho de autor y los tratados
internacionales de derechos de autor, al igual que por otras leyes y tratados de propiedad intelectual.
11
EN ESTA SECCIÓN:
En este documento ......................................................................................................................................................... 11
Convenciones del documento ......................................................................................................................................... 12
ACERCA DE ESTA GUÍA
Este documento es la guía para instalar, configurar y manejar Kaspersky Password Manager. El documento va dirigido a
un público muy amplio. Los usuarios de la aplicación deberían ser capaces de manejar un equipo personal en un nivel
básico; es decir, estar familiarizados con la interfaz del sistema operativo Microsoft Windows y saber cómo navegar por
él, así como poder utilizar programas populares de correo electrónico e Internet, como Microsoft Office Outlook y
Microsoft Internet Explorer.
El objetivo del documento es:
ayudar a los usuarios a activar y configurar el programa con relación a las tareas requeridas por el usuario;
Ofrecer una fuente disponible de información sobre problemas relacionados con la aplicación.
Proporcionar fuentes alternativas de información sobre la aplicación y sobre las distintas formas de obtener
Soporte Técnico.
EN ESTE DOCUMENTO
La Guía de usuario de Kaspersky Password Manager se compone de las siguientes secciones principales:
Fuentes adicionales de información
Esta sección contiene una descripción de las fuentes adicionales de información relacionadas con la aplicación y un
recurso de Internet donde puede definir la aplicación, compartir ideas, realizar comentarios y obtener respuestas.
Kaspersky Password Manager
En esta sección se incluye la descripción de las nuevas funcionalidades de la aplicación, además de una breve
exposición sobre sus componentes y funcionalidades básicas.
Activación de la aplicación
Esta sección contiene información referente a la licencia de uso del producto. Además, esta sección incluye información
útil acerca de la actualización automática de la licencia y sobre cómo obtener información referente a la licencia vigente.
Interfaz de Kaspersky Password Manager
Esta sección contiene una descripción de los componentes básicos de la interfaz del usuario de la aplicación.
Administración de la Base de datos de contraseñas
Esta sección contiene información sobre cómo crear y utilizar datos para rellenar automáticamente formularios en
programas y sitios web.
GUÍA DEL USUARIO
12
Configuración de los parámetros de la aplicación
TEXTO DE EJEMPLO
DESCRIPCIÓN DE CONVENCIONES DEL DOCUMENTO
Tenga en cuenta que...
Las advertencias están resaltadas en rojo y en un marco. Las advertencias
contienen información importante, por ejemplo, en relación a operaciones del
equipo que son esenciales para su seguridad.
Se recomienda usar...
Las notas están resaltadas con un marco. Las notas incluyen información
adicional y de referencia.
Ejemplo:
...
Los ejemplos se proporcionan en cada sección, con un fondo amarillo y debajo
del encabezado "Ejemplo".
Actualización significa...
Los nuevos términos están marcados en cursiva.
ALT+F4
Los nombres de las teclas del teclado aparecen en negrita y en mayúsculas.
Los nombres de las teclas unidos al signo "+" indican el uso de una combinación
de teclas.
Activar
Los nombres de los elementos de la interfaz, por ejemplo, campos de entrada,
comandos del menú, botones, etc., se marcan en negrita.
Para configurar la planificación
de una tarea:
Las frases introductorias de las instrucciones están en cursiva.
ayuda
El texto de la línea de comandos o el texto de los mensajes que aparecen en
pantalla tienen una fuente especial.
<Dirección IP del equipo>
Las variables se ponen entre corchetes angulares. Las variables se sustituyen
por sus valores correspondientes en cada caso, y los corchetes angulares se
omiten.
Esta sección contiene información sobre cómo configurar el programa para lograr la máxima eficacia.
Creación de contraseñas seguras
Esta sección contiene información sobre el uso del generador de contraseñas seguras.
Uso de la versión portátil de Kaspersky Password Manager
Esta sección contiene información sobre cómo crear y utilizar la versión portátil de Kaspersky Password Manager.
CONVENCIONES DEL DOCUMENTO
Las convenciones del documento utilizadas en esta guía se describen en la siguiente tabla.
Table 1. Convenciones del documento
13
FUENTES ADICIONALES DE INFORMACIÓN
EN ESTA SECCIÓN:
Fuentes de información para búsquedas personalizadas ............................................................................................... 13
Foro Web sobre aplicaciones Kaspersky Lab ................................................................................................................. 14
Contacto con el Departamento de ventas ....................................................................................................................... 14
Si tiene preguntas sobre la elección, compra, instalación o uso de Kaspersky Password Manager, podrá consultar
distintas fuentes de información disponibles. Podrá elegir la fuente de información más adecuada en relación con el nivel
de importancia y la urgencia de su pregunta.
FUENTES DE INFORMACIÓN PARA BÚSQUEDAS
PERSONALIZADAS
Kaspersky Lab le proporciona las siguientes fuentes de información en relación con la aplicación:
Página de la aplicación en el sitio Web de Kaspersky Lab
Página de la aplicación del sitio Web del Servicio de Soporte Técnico (en la Base de conocimientos)
Página de servicio de Respuesta Rápida (FastTrack Support)
Sistema de ayuda
Página de la aplicación en el sitio Web de Kaspersky Lab
Esta página http://www.kaspersky.com/kaspersky-password-manager proporciona información general acerca de la
aplicación, sus características y opciones.
Página de la aplicación del sitio Web del Servicio de Soporte Técnico (en la Base de conocimientos o
Knowledge Base)
En esta página http://support.kaspersky.com/kpm5 puede encontrar los artículos creados por los especialistas del
Servicio de Soporte Técnico.
Estos artículos contienen información útil, consejos y preguntas frecuentes (FAQ) acerca de la compra, instalación y
uso de la aplicación. Están ordenadas por asunto; por ejemplo, la administración de la licencia del producto, la
configuración de la actualización o la eliminación de fallos de funcionamiento. Estos artículos no sólo proporcionan
respuestas a preguntas acerca de esta aplicación, sino también a las relacionadas con otros productos de
Kaspersky Lab. Asimismo, en estos artículos se pueden incluir noticias del Servicio de Soporte Técnico.
Servicio de Respuesta rápida (FastTrack Support)
En esta página del Servicio de Soporte Técnico, puede buscar la base de datos de preguntas frecuentes (FAQ) con
respuestas relacionadas con el funcionamiento de la aplicación. Para usar este servicio, se necesita una conexión a
Internet.
Para abrir la página del servicio, en la ventana principal de la aplicación, haga clic en el enlace Soporte y, en la
ventana que aparece, haga clic en Respuesta rápida.
Sistema de ayuda
GUÍA DEL USUARIO
14
El paquete de instalación de la aplicación contiene el archivo de Ayuda completa y contextual con información
acerca de cómo administrar la protección del equipo (ver el estado de la protección, analizar diversas zonas del
equipo busca de virus, ejecutar otras tareas), con descripciones de cada ventana de la aplicación, incluyendo la
lista y descripción de los parámetros correspondientes, y con la lista de tareas para ejecutar.
Para abrir el archivo de la Ayuda, haga clic en el enlace Ayuda en la ventana correspondiente o haga clic en F1.
FORO WEB SOBRE APLICACIONES KASPERSKY LAB
Si su consulta no requiere una respuesta urgente, puede exponerla a los especialistas de Kaspersky Lab y a otros
usuarios en nuestro foro en la dirección http://forum.kaspersky.com.
Este foro permite consultar temas existentes, dejar comentarios, crear temas nuevos y utilizar el motor de búsqueda.
CONTACTO CON EL DEPARTAMENTO DE VENTAS
Si tiene preguntas sobre cómo seleccionar o adquirir Kaspersky Password Manager, o sobre cómo ampliar su licencia,
puede ponerse en contacto con el Departamento comercial (http://www.kaspersky.com/sp/contacts).
Puede contactar con el Departamento de Ventas a través del siguiente correo electrónico: retail@kaspersky.es.
15
KASPERSKY PASSWORD MANAGER
Kaspersky Password Manager almacena y protege todos sus datos personales (por ejemplo contraseñas, nombres de
usuario, cuentas en las páginas de búsqueda de personal en Internet, contactos, números de teléfono, etc.). Kaspersky
Password Manager pega las contraseñas y cuentas a las aplicaciones de Microsoft Windows y a las páginas web donde
se usan las mismas. Toda la información se almacena en la forma cifrada en la Base de datos de contraseñas, cuyo
acceso está protegido por una Contraseña Maestra. Se puede acceder fácilmente a los datos personales si la Base de
datos de las contraseña está abierta. Después de iniciar una página web o una aplicación, Kaspersky Password
Manager ingresa la contraseña, el nombre de usuario y otros datos personales en forma automática. Así, usted no tiene
la necesidad de recordar todas las contraseñas y sólo debe recordar una.
Kaspersky Password Manager se carga de manera predeterminada durante el inicio del sistema. Este componente está
integrado en la aplicación que administra los datos personales directamente de la ventana de la misma.
Kaspersky Password Manager vigila las acciones de las aplicaciones con contraseñas y previene la intercepción y el
robo de datos personales. Este componente verifica las aplicaciones que utilizan contraseñas o las solicita a otras
aplicaciones antes de pedirle su autorización o prohibición ante una acción sospechosa.
Además, Kaspersky Password Manager puede:
guardar y utilizar sus contraseñas (página 31);
buscar cuentas, contraseñas, nombres de usuarios y otra información personal en la Base de datos de
contraseñas (página 32);
generar contraseñas seguras (página 51) al registrar nuevas cuentas;
guardar todas las contraseñas en el dispositivo extraíble (página );52
restaurar la Base de datos de contraseñas desde la copia de respaldo (página 35);
proteger las contraseñas del acceso no autorizado (página 22).
16
ACTIVACIÓN DE LA APLICACIÓN
El proceso de activación consiste en instalar una llave para registrar una licencia. El derecho a usar la versión actual de
la aplicación se garantiza basándose en la llave de licencia.
Cada versión de la aplicación cuenta con su propia llave de licencia, que consta de una combinación única de
caracteres. La llave de licencia se recibe al comprar Kaspersky Password Manager.
La llave de licencia se debe usar tanto para la versión actual de la aplicación como para todas sus actualizaciones.
Antes de instalar las actualizaciones para la versión actual de la aplicación, asegúrese de que se guarda la llave de
licencia.
Kaspersky Password Manager se ejecuta en modo de funcionamiento completo durante 30 días desde el momento de la
instalación. Una vez que caduca la versión de evaluación, algunas funciones de la aplicación dejan de estar disponibles.
Puede activar la licencia durante la instalación inicial de Kaspersky Password Manager en la ventana del Asistente para
la instalación (página 38), o en cualquier momento dentro del plazo de 30 días antes de que venza la versión de
evaluación. Si no ha adquirido la licencia de la aplicación antes de activarla, puede hacerlo cuando la active.
También puede adquirir la licencia de Kaspersky Password Manager de una de las siguientes formas:
en la tienda en línea de Kaspersky Lab;
en el menú contextual de Kaspersky Password Manager: para ello, debe seleccionar Activación en el menú
contextual de Kaspersky Password Manager;
en la ventana de información sobre la aplicación: para ello, seleccione Ayuda Acerca de Kaspersky
Password Manager en el menú contextual de la aplicación;
al desbloquear la base de datos de contraseñas utilizando la Contraseña Maestra: para ello, haga clic en el
enlace Comprar la clave de la licencia en línea en la ventana de desbloqueo;
haciendo clic en el Botón de Título: para ello, usted debe seleccionar Adquirir licencia en el menú del Botón
de Título.
Puede activar la aplicación de una de las siguientes maneras:
desde el menú contextual de la aplicación. Para ello, seleccione Ayuda Ingresar la clave de la licencia en
el menú contextual de la aplicación.
En la ventana de información sobre la aplicación. Para ello, seleccione el ítem Ayuda Acerca de Kaspersky
Password Manager en el menú contextual de la aplicación.
Al desbloquear la base de datos de contraseñas mediante la Contraseña Maestra. Para ello, haga clic en el
enlace Introduzca su clave para activar su licencia completa en la ventana de desbloqueo.
Para activar la aplicación, haga lo siguiente:
1. En el menú contextual de Kaspersky Password Manager, seleccione el ítem Ayuda Introducir llave de
licencia.
2. En la ventana que se abre, cambie a comprar la licencia, si fuera necesario. Para ello, haga clic en el enlace
Comprar en línea. Una vez adquirida la licencia, introduzca la llave de licencia que haya recibido y confírmela.
17
INTERFAZ DE KASPERSKY PASSWORD
EN ESTA SECCIÓN:
Icono del área de notificaciones ...................................................................................................................................... 17
Menú contextual de Kaspersky Password Manager ....................................................................................................... 17
Ventana de Kaspersky Password Manager .................................................................................................................... 18
Ventana Base de datos de contraseñas.......................................................................................................................... 18
Ventana de configuración de la aplicación ...................................................................................................................... 19
Botón del Título ............................................................................................................................................................... 20
Plug-ins ........................................................................................................................................................................... 20
Cursor ............................................................................................................................................................................. 21
MANAGER
En este capítulo, nosotros veremos más de cerca los principales principios de trabajo con la aplicación.
ICONO DEL ÁREA DE NOTIFICACIONES
Inmediatamente después de la instalación de Kaspersky Password Manager, su icono aparecerá en el área de
notificaciones de la barra de tareas de Microsoft Windows.
Dependiendo de la situación, el icono de Kaspersky Password Manager tomará la siguiente forma:
activo (verde): Kaspersky Password Manager liberado, el acceso a los datos personales otorgado;
inactivo (rojo): Kaspersky Password Manager bloqueado, los datos personales inaccesibles.
Se puede acceder a los siguientes elementos de la interfaz haciendo clic en el icono:
menú contextual (página 17);
Utilice el cursor de Kaspersky Password Manager.
MENÚ CONTEXTUAL DE KASPERSKY PASSWORD MANAGER
El menú contextual de Kaspersky Password Manager proporciona acceso a las principales tareas y contiene los
siguientes elementos:
Bloquear / Desbloquear: autoriza o prohíbe el acceso a sus datos personales.
Cuentas: acceso rápido a las cuentas utilizadas con mayor frecuencia. El número de cuentas en la Base de
datos de contraseñas se especifica en corchetes. La lista de cuentas utilizadas con frecuencia se crea de forma
Loading...