KASPERSKY Password Manager 5.0 User Manual [it]

Kaspersky Password Manager

MANUALE DELL'UTENTE

2

Gentile utente,

grazie per aver scelto il nostro prodotto. Ci auguriamo che questa documentazione sia utile e fornisca risposte esaustive
a gran parte delle domande relative al prodotto software cui è allegata.

Attenzione. Il presente documento è di proprietà di Kaspersky Lab: tutti i diritti relativi al documento sono riservati dalle
leggi sui diritti d'autore e dalle disposizioni dei trattati internazionali. La riproduzione e la distribuzione non autorizzate del

presente documento, interamente o in parte, possono comportare gravi responsabilità civili, amministrative e penali, in
conformità alle leggi della Federazione russa.

Qualsiasi tipo di riproduzione o distribuzione di qualsiasi materiale, incluse le traduzioni, è consentito solo previa
autorizzazione scritta concessa da Kaspersky Lab.

Il presente documento e le immagini grafiche correlate possono essere utilizzati a scopo esclusivamente informativo,
non commerciale né personale.

Il presente documento è soggetto a modifiche senza ulteriori notifiche. La versione più recente del documento è
disponibile nel sito Web di Kaspersky Lab all'indirizzo http://www.kaspersky.com/docs.

Kaspersky Lab non si assume responsabilità per il contenuto, la qualità, la pertinenza o la precisione del materiale
utilizzato in questo documento i cui diritti appartengono a terze parti o per eventuali danni potenziali associati al loro
utilizzo.

Il presente documento include marchi depositati e di servizio appartenenti ai rispettivi proprietari.

Data di revisione: 19.02.2011

© 1997-2011 Kaspersky Lab ZAO. Tutti i diritti riservati.

http://www.kaspersky.com/it/

http://support.kaspersky.com/it/

3

SOMMARIO

CONTRATTO DI LICENZA CON L’UTENTE FINALE KASPERSKY LAB ..................................................................... 5

INFORMAZIONI SULLA GUIDA .................................................................................................................................. 11

Contenuto del documento....................................................................................................................................... 11

Convenzioni utilizzate nella documentazione ......................................................................................................... 12

ULTERIORI FONTI DI INFORMAZIONI ....................................................................................................................... 13

Fonti di informazione per l'esecuzione di ricerche .................................................................................................. 13

Discussioni sulle applicazioni di Kaspersky Lab nel forum Web ............................................................................. 14

Come contattare l'ufficio vendite ............................................................................................................................. 14

KASPERSKY PASSWORD MANAGER....................................................................................................................... 15

ATTIVAZIONE DELL'APPLICAZIONE ......................................................................................................................... 16

INTERFACCIA DI KASPERSKY PASSWORD MANAGER ......................................................................................... 17

Icona dell'area di notifica ........................................................................................................................................ 17

Menu di scelta rapida di Kaspersky Password Manager ........................................................................................ 17

finestra di Kaspersky Password Manager .............................................................................................................. 18

Finestra Database delle password ......................................................................................................................... 18

Finestra delle impostazioni dell'applicazione .......................................................................................................... 19

Pulsante Titolo ........................................................................................................................................................ 20

Plug-in .................................................................................................................................................................... 20

Puntatore ................................................................................................................................................................ 20

GESTIONE DEL DATABASE DELLE PASSWORD .................................................................................................... 21

Accesso al database delle password ...................................................................................................................... 21

Aggiunta di dati personali ....................................................................................................................................... 22

Account ............................................................................................................................................................. 23

Nome utente ..................................................................................................................................................... 28

Identità .............................................................................................................................................................. 29

Memo protetto ................................................................................................................................................... 29

Utilizzo di dati personali .......................................................................................................................................... 30

Ricerca di password ............................................................................................................................................... 31

Eliminazione di dati personali ................................................................................................................................. 31

Importazione o esportazione dei dati ...................................................................................................................... 32

Backup e ripristino del database delle password .................................................................................................... 33

CONFIGURAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI DELL'APPLICAZIONE ......................................................................... 35

Nome utente predefinito ......................................................................................................................................... 36

Account utilizzati di frequente ................................................................................................................................. 37

Indirizzi Web ignorati .............................................................................................................................................. 37

Indirizzi Web attendibili ........................................................................................................................................... 38

Tasti di scelta rapida ............................................................................................................................................... 39

Percorso del file del database delle password ........................................................................................................ 39

Creazione di un nuovo database delle password ................................................................................................... 40

Percorso delle copie di backup ............................................................................................................................... 41

Selezione del metodo di crittografia ........................................................................................................................ 41

Blocco automatico del database delle password .................................................................................................... 42

Modifica del metodo di autorizzazione per Kaspersky Password Manager ............................................................ 43

MANUALE DELL'UTENTE

4

Utilizzo di dispositivi USB Bluetooth per l'autorizzazione ........................................................................................ 43

Modifica della password master ............................................................................................................................. 44

Browser Web supportati ......................................................................................................................................... 45

Gestione dei modelli di memo protetti .................................................................................................................... 45

Modalità di avvio dell'applicazione .......................................................................................................................... 46

Azione per il doppio clic .......................................................................................................................................... 46

Notifiche.................................................................................................................................................................. 47

Tempo per cui una password viene memorizzata negli Appunti ............................................................................. 48

Visualizzazione del pulsante Titolo ......................................................................................................................... 48

CREAZIONE DI PASSWORD COMPLESSE ............................................................................................................... 49

UTILIZZO DELLA VERSIONE PORTATILE DI KASPERSKY PASSWORD MANAGER ............................................ 50

Creazione e connessione della versione portatile .................................................................................................. 50

Sincronizzazione del database delle password ...................................................................................................... 51

KASPERSKY LAB ........................................................................................................................................................ 53

5

CONTRATTO DI LICENZA CON L’UTENTE FINALE KASPERSKY LAB

AVVERTENZA LEGALE IMPORTANTE PER TUTTI GLI UTENTI: LEGGERE ATTENTAMENTE IL SEGUENTE
CONTRATTO PRIMA DI INIZIARE A USARE IL SOFTWARE.

FACENDO CLICK SUL PULSANTE ACCETTO NELLA FINESTRA DEL CONTRATTO DI LICENZA O IMMETTENDO
IL/I SIMBOLO/I CORRISPONDENTE/I, LEI ACCETTA DI ESSERE VINCOLATO AL RISPETTO DEI TERMINI E DELLE
CONDIZIONI DI QUESTO CONTRATTO. TALE AZIONE EQUIVALE AD APPORRE LA SUA FIRMA E SIGNIFICA

CHE ACCETTA DI ESSERE VINCOLATO E DI DIVENTARE UNA PARTE CONTRAENTE DEL PRESENTE
CONTRATTO E CHE ACCETTA LA VALIDITÀ LEGALE DEL PRESENTE CONTRATTO COME QUALSIASI
ACCORDO STIPULATO PER ISCRITTO E DA LEI FIRMATO. SE NON È D’ACCORDO CON TUTTI I TERMINI E LE

CONDIZIONI DEL PRESENTE CONTRATTO, ANNULLI L’INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE E NON LO INSTALLI.

DOPO AVER CLICCATO IL PULSANTE ACCETTO NELLA FINESTRA DEL CONTRATTO DI LICENZA O DOPO AVER
IMMESSO IL/I SIMBOLO/I CORRISPONDENTE/I LEI HA IL DIRITTO DI USARE IL SOFTWARE SECONDO I TERMINI
E LE CONDIZIONI DEL PRESENTE CONTRATTO.

1. Definizioni

1.1. Per Software si intende il software, compresi gli aggiornamenti e i relativi materiali.

1.2. Per Titolare (titolare di tutti i diritti, sia esclusivi che non, relativi al Software) si intende Kaspersky Lab ZAO, una
società regolarmente costituita ai sensi delle leggi della Federazione Russa.

1.3. Per Computer si intende l’hardware, ivi compresi i personal computer, i laptop, le postazioni di lavoro, i personal
digital assistant, gli "smart phone", i dispositivi palmari o gli altri dispositivi elettronici per cui il Software è stato progettato
su cui il Software verrà installato e/o utilizzato.

1.4. Per Utente Finale (Lei/Suo) si intende il soggetto o i soggetti che installano o utilizzano il Software per proprio
conto e che sta/stanno utilizzando legalmente una copia del Software; o, se il Software è stato scaricato o installato per

conto di un’organizzazione, ad esempio da un dipendente, "Lei" sta a intendere anche l’organizzazione per cui il
Software è stato scaricato o installato e si dichiara con il presente che tale organizzazione ha autorizzato quel soggetto
ad accettare questo contratto, scaricando e installando il Software per conto dell’organizzazione stessa. Ai fini del
presente contratto il termine "organizzazione" include, a titolo esemplificativo e non limitativo, qualsiasi società di
persone, società a responsabilità limitata, persona giuridica, associazione, società per azioni, trust, joint venture,
organizzazione sindacale, organizzazione non registrata o autorità governativa.

1.5. Per Partner si intendono le organizzazioni o il soggetto/i soggetti che distribuiscono il Software al Titolare sulla base
di un contratto e di una licenza.

1.6. Aggiornamento/i si riferisce a tutti i potenziamenti, revisioni, aggiunte, miglioramenti, soluzioni, modifiche, copie,
aggiunte o pacchetti di manutenzione per la versione acquistata del Software.

1.7. Per Manuale dell’Utente si intende il manuale dell’utente, la guida per l’amministratore, il libro di riferimento e i
relativi materiali di tipo illustrativo o di altro tipo.

2. Concessione della licenza

2.1. Il Titolare Le concede in licenza il diritto perpetuo e non esclusivo di memorizzare, caricare, installare, eseguire e
visualizzare ("diritto d’uso") il Software su una quantità specifica di Computer al fine di utilizzare tale Software secondo
quanto descritto nel Manuale Utente, conformemente a tutti i requisiti tecnici illustrati nel Manuale Utente e nel rispetto
dei termini e delle condizioni di questo Contratto (la "Licenza") che Lei dichiara di accettare:

MANUALE DELL'UTENTE

6

Versione di prova. Se ha ricevuto, scaricato e/o installato la versione di prova del Software e se ha aderito alla licenza di

valutazione del Software, può utilizzare il Software solo a scopo dimostrativo e soltanto per il periodo dimostrativo
consentito, salvo laddove diversamente indicato, a partire dalla data della prima installazione. È severamente proibito
l’uso del Software per scopi diversi o per un periodo più lungo rispetto al periodo di valutazione consentito.

Software per ambiente multiplo; Software a linguaggio multiplo; Software a doppio supporto magnetico; Copie multiple;
Servizi aggiuntivi. Qualora Lei utilizzi diverse versioni del Software o edizioni del Software di lingua diversa, o riceva il
Software su diversi supporti magnetici, oppure riceva copie multiple del Software, ovvero nel caso in cui Lei abbia

acquistato il Software insieme a software aggiuntivi, il numero massimo di Computer su cui il Software può essere
installato dovrà corrispondere al numero di licenze ricevute dal Titolare, sempre che ogni licenza acquisita Le dia diritto

ad installare e utilizzare il Software sul numero di Computer indicato nei Paragrafi 2.2 e 2.3, ad eccezione di quanto
diversamente previsto dai termini della licenza.

2.2. Se il Software è stato acquisito su un supporto fisico, Lei ha il diritto di utilizzare il Software sul numero di Computer
specificato nel pacchetto Software.

2.3. Se il Software è stato acquisito via Internet, Lei ha il diritto di utilizzare il Software sul numero di Computer indicato
all’atto d’acquisto della Licenza del Software.

2.4. Lei ha diritto di copiare il Software soltanto a scopo di back-up e solo a titolo di sostituzione della copia di Sua legale

proprietà, nei casi in cui essa vada persa, distrutta o diventi inutilizzabile. La copia di back-up non può essere utilizzata
per fini diversi e deve essere distrutta qualora venga meno il diritto d’uso del Software, alla scadenza della Sua licenza, o

nel caso in cui, per qualsiasi altro motivo, cessino le condizioni di validità della licenza in questione, ai sensi dalla
legislazione in vigore nel principale paese di residenza o nel paese in cui Lei fa uso del Software.

2.5. Lei ha diritto a trasferire a terzi o ad entità legali la licenza d’uso non esclusivo del Software, purché ciò avvenga nel
rispetto delle finalità rese note dal Titolare, e sempre che i destinatari designati a tale utilizzo accettino integralmente i

termini e le condizioni del presente Contratto, sostituendoLa totalmente quale destinatario di licenza concessa dal
Titolare. Nel caso di totale trasferimento di tali diritti, dovrà distruggere tutte le copie del Software, compresa la copia di
back-up. Se Lei è il destinatario della licenza eventualmente trasferitaLe, dovrà accettare tutti i termini e le condizioni del

presente Contratto. In caso contrario, non potrà installare e/o utilizzare il Software. Inoltre, in qualità di destinatario della
licenza eventualmente trasferitaLe, dovrà acconsentire alla non rivendicazione di diritti aggiuntivi o maggiori rispetto a
quelli originariamente riconosciuti all’Utente Finale che ha acquistato il Software dal Titolare.

2.6. Ai fini dell’esecuzione del Software in condizioni di piena operatività, dovrebbe ricevere e installare la chiave di
licenza, così come descritto nel Manuale Utente.

2.7. Durante l’arco di tempo che intercorre tra la concessione del Software e lo stato di piena operatività (ad eccezione

della versione di prova del Software) Lei ha diritto a ricevere i seguenti servizi, secondo i termini pubblicati su

http://support.kaspersky.com/support/rules

- Aggiornamenti del Software via Internet quando e nel momento in cui il Titolare li pubblica sul suo sito o attraverso altri
servizi online. Qualsiasi Aggiornamento di cui Lei possa essere destinatario costituisce parte del Software e a esso si
applicano i termini e le condizioni di questo Contratto;

- Supporto Tecnico via Internet e Hotline telefonica di Supporto Tecnico.

3. Riattivazione e periodo di valutazione della versione di prova

3.1. Nel caso in cui Lei apportasse modifiche al Suo computer o al software di altri fornitori su di esso installato, il Titolare

ha la facoltà di chiederLe di ripetere l’attivazione del Software o l’installazione del file della chiave di licenza.

3.2. Lei ha diritto all’utilizzo della versione di prova del Software secondo quanto disposto dal Paragrafo 2.1, senza che
ciò comporti alcun addebito e unicamente per il periodo di valutazione (30 giorni) concesso dal momento della sua

attivazione ai sensi del presente Contratto, purché la versione di prova non dia diritto ad Aggiornamenti e a Supporto
Tecnico via Internet e tramite Hotline telefonica. Nel caso in cui il Titolare fissi un periodo di valutazione diverso, Le sarà
fornita comunicazione.

3.3. Lei ha diritto all’utilizzo della versione di prova del Software secondo quanto disposto dal Paragrafo 2.1, senza che

ciò comporti alcun addebito e unicamente per il periodo di valutazione addizionale (15 giorni) concesso dal termine del
periodo di prova e menzionato nel Paragrafo 3.2. Durante questo periodo di tempo lo stato della funzionalità del
Software sarà limitato come descritto nel Manuale Utente.

CONTRATTO DI LICENZA CON L’UTENTE FINALE KASPERSKY LAB

7

4. Supporto Tecnico

4.1. Il Supporto Tecnico descritto al Paragrafo 2.6 del presente Contratto Le viene fornito quando è stato installato
l’Aggiornamento più recente del Software (a eccezione della versione di prova del Software).

Servizio di assistenza tecnica: http://support.kaspersky.com

5. Restrizioni

5.1. Le è fatto divieto di emulare, clonare, locare, dare in prestito, noleggiare, vendere, modificare, decompilare o
reingegnerizzare il Software, disassemblarlo o creare opere accessorie basate sul Software o su una porzione di esso

con la sola eccezione di diritti non rinunciabili previsti dalla legislazione applicabile, e Le è fatto comunque divieto di

ridurre parte del Software in forma decifrabile o trasferire il Software tutelato da licenza o qualsivoglia sottoinsieme dello
stesso, o permettere a terzi di fare quanto sopra, salvo nella misura in cui le limitazioni sopra illustrate siano
espressamente proibite dal diritto applicabile. È fatto divieto di utilizzare o reingegnerizzare qualsivoglia codice binario o
origine del Software allo scopo di ricreare l’algoritmo del programma, che è proprietario. Tutti i diritti non espressamente
concessi attraverso il presente Contratto sono riservati al Titolare e/o ai suoi fornitori, secondo quanto applicabile. L’uso
non autorizzato del Software produrrà la rescissione immediata e automatica del presente Contratto e della Licenza
concessa in virtù dello stesso e può determinare l’apertura di un procedimento legale nei Suoi confronti.

5.2. Fatto salvo quanto disposto al Paragrafo 2.5 del presente Contratto, Lei non ha diritto di trasferire i diritti d’uso del
Software a terzi.

5.3. Le è fatto divieto di mettere a conoscenza di terzi il codice di attivazione e/o il file chiave della licenza o di consentire

l’accesso al codice di attivazione e/o di licenza, i quali rappresentano dati riservati del Titolare; Lei sarà inoltre tenuto a

usare ogni ragionevole cautela per la protezione del codice di attivazione e/o di licenza riservati, qualora Lei abbia la
facoltà di trasferire il codice di attivazione e/o di licenza a terzi secondo quanto illustrato al Paragrafo 2.5 del presente
Contratto.

5.4. Non è consentito concedere a noleggio, in locazione o in prestito a terzi il Software.

5.5. Non è consentito utilizzare il Software per la creazione di dati o di software che servono a individuare, bloccare o
gestire le minacce descritte nel Manuale dell’Utente.

5.6. In caso di violazione dei termini e delle condizioni del presente Contratto, il Titolare ha il diritto di bloccare il file di
codice o di annullare la Sua licenza d’uso del Software senza obbligo di rimborso.

5.7. Se si usa la versione di prova del Software non si ha il diritto di ricevere il Supporto Tecnico specificato al Paragrafo
4 del presente Contratto, né il diritto di trasferire la licenza o i diritti d’uso del software a terzi

6. Garanzia limitata e clausola di esclusione della responsabilità

6.1. Il Titolare garantisce che il Software eseguirà sostanzialmente le prestazioni illustrate nelle specifiche e descritte nel
Manuale dell’Utente fermo restando, tuttavia, che tale garanzia limitata non si applica a quanto segue: (w) lacune del
Suo Computer e relative violazioni per le quali il Titolare declina espressamente qualsiasi responsabilità di garanzia; (x)

malfunzionamenti, difetti o guasti conseguenti a cattivo uso, abuso, incidente, negligenza, difetti di installazione,
funzionamento o manutenzione, furto, atto vandalico, evento di forza maggiore, atti di terrorismo, interruzione di tensione
o momentanea sovratensione, infortunio, alterazione, modifica non consentita o riparazioni eseguite da soggetti diversi
dal Titolare o qualsiasi azione o causa, a opera Sua o di qualsiasi altro soggetto terzo, ragionevolmente fuori del
controllo del Titolare; (y) qualsiasi difetto da Lei tenuto nascosto al Titolare anche dopo la comparsa della prima
anomalia; e (z) incompatibilità provocata da componenti hardware e/o software installati sul Suo computer.

6.2. Lei riconosce, accetta e concorda che nessun software è esente da errori e che Lei è stato informato che è
necessario fare il back-up del Computer, con la frequenza e secondo le modalità per Lei più indicate.

6.3. In caso di violazione dei termini descritti nel Manuale dell’Utente o nel presente Contratto, il Titolare non garantisce il
corretto funzionamento del Software.

MANUALE DELL'UTENTE

8

6.4. Il Titolare non garantisce la protezione dalle minacce descritte nel Manuale dell’Utente una volta scaduto il periodo
specificato nei Paragrafi 3.2 or 3.3 del presente Contratto o una volta scaduta, per qualsiasi motivo, la Licenza d’uso del
Software.

6.5. IL SOFTWARE VIENE FORNITO "COSÌ COM’È" E IL TITOLARE NON FA ALCUNA DICHIARAZIONE E NON
FORNISCE ALCUNA GARANZIA IN QUANTO A USO O PRESTAZIONI. FATTE SALVE LE GARANZIE, LE
CONDIZIONI, LE DICHIARAZIONI O I TERMINI CHE NON POSSONO ESSERE ESCLUSI O LIMITATI DAL DIRITTO
APPLICABILE, IL TITOLARE E I SUOI PARTNER, NON FORNISCONO ALCUNA GARANZIA, CONDIZIONE,
DICHIARAZIONE O TERMINE (NÉ ESPLICITO NÉ IMPLICITI NÉ PREVISTO DALLA LEGGE, DALLA COMMON LAW,
DALLE CONSUETUDINI O DAGLI USI O ALTRO) IN MERITO A QUALSIVOGLIA QUESTIONE, IVI COMPRESE, A
TITOLO ESEMPLIFICATIVO E NON LIMITATIVO, LA NON VIOLAZIONE DEI DIRITTI DI TERZI, LA

COMMERCIABILITÀ, LA QUALITÀ SODDISFACENTE, L’INTEGRAZIONE O L’APPLICABILITÀ PER UN FINE
SPECIFICO. LEI SI ASSUME LA RESPONSABILITÀ DI TUTTI GLI ERRORI E TUTTI I RISCHI RELATIVI ALLE
PRESTAZIONI NONCHÉ LA RESPONSABILITÀ DI AVER SCELTO IL SOFTWARE ALLO SCOPO DI RAGGIUNGERE
I RISULTATI DESIDERATI NONCHÉ DELL’INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE, DEL RELATIVO USO E DEI

RISULTATI OTTENUTI DALLO STESSO. SENZA LIMITARE LE DISPOSIZIONI DI CUI SOPRA, IL TITOLARE NON

FORNISCE ALCUNA DICHIARAZIONE E NON FORNISCE ALCUNA GARANZIA CHE IL SOFTWARE SARÀ ESENTE
DA ERRORI O ESENTE DA INTERRUZIONI O ALTRI DIFETTI DI FUNZIONAMENTO NÉ CHE IL SOFTWARE SARÀ

IN GRADO DI SODDISFARE IN TOTO O IN PARTE LE SUE ESIGENZE, SIANO ESSE STATE COMUNICATE AL
TITOLARE O MENO.

7. Esclusione e limite della responsabilità

7.1. NELLA MASSIMA MISURA CONSENTITA DAL DIRITTO APPLICABILE, IN NESSUN CASO IL TITOLARE O I
SUOI PARTNER SARANNO RESPONSABILI DI DANNI SPECIALI, MARGINALI, PUNITIVI, INDIRETTI O DI DANNI
INDIRETTI DI QUALSIASI TIPO (IVI COMPRESI, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO E NON LIMITATIVO, I DANNI PER
PERDITA DI UTILI O PER PERDITA DI INFORMAZIONI RISERVATE O DI ALTRE INFORMAZIONI, PER

INTERRUZIONE DELL’ATTIVITÀ LAVORATIVA, PER PERDITA DI PRIVACY, PER CORRUZIONE, DANNO E

PERDITA DI DATI O DI PROGRAMMI, PER MANCATA OSSERVANZA DI UN OBBLIGO IVI COMPRESO QUALSIASI
ONERE IMPOSTO PER LEGGE, DOVERE DI BUONA FEDE O DOVERE DI RAGIONEVOLE DILIGENZA, PER
NEGLIGENZA, PER PERDITA ECONOMICA E PER QUALSIASI ALTRA PERDITA PECUNIARIA O ALTRA PERDITA

DI SORTA) DERIVANTE DA O IN QUALSIASI MODO COLLEGATO ALL’USO O ALL’IMPOSSIBILITÀ DI USARE IL

SOFTWARE, ALLA FORNITURA O MANCATA FORNITURA DEL SERVIZIO DI SUPPORTO O DI ALTRI SERVIZI,
INFORMAZIONI, SOFTWARE E RELATIVI CONTENUTI ATTRAVERSO IL SOFTWARE O COMUNQUE DERIVANTI

DALL’USO DEL SOFTWARE O COMUNQUE AI SENSI O IN RELAZIONE A QUALSIASI DISPOSIZIONE DEL

PRESENTE CONTRATTO, O DERIVANTI DA UNA VIOLAZIONE DEL PRESENTE CONTRATTO O DA
QUALSIVOGLIA ILLECITO (IVI COMPRESA LA NEGLIGENZA, LA FALSA TESTIMONIANZA, QUALSIASI OBBLIGO O

DOVERE RELATIVI ALLA RESPONSABILITÀ) O DA UNA VIOLAZIONE DI UN OBBLIGO DI LEGGE O DA UNA

VIOLAZIONE DELLA GARANZIA DA PARTE DEL TITOLARE O DI UNO DEI SUOI PARTNER, ANCHE QUALORA IL
TITOLARE O UNO DEI SUOI PARTNER SIA STATO INFORMATO DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.

LEI ACCETTA CHE NEL CASO IN CUI IL TITOLARE E/O SUOI PARTNER VENISSERO TROVATI RESPONSABILI,
LA RESPONSABILITÀ DEL TITOLARE E/O DEI SUOI PARTNER SI LIMITERÀ AL COSTO DEL SOFTWARE. IN

NESSUN CASO LA RESPONSABILITÀ DEL TITOLARE E/O DEI SUOI PARTNER POTRÀ SUPERARE LE SOMME

VERSATE PER IL SOFTWARE AL TITOLARE O AL PARTNER (SECONDO QUANTO APPLICABILE).

NULLA IN QUESTO CONTRATTO ESCLUDE O LIMITA LA QUALSIVOGLIA RICHIESTA DI DANNI IN CASO DI
MORTE E LESIONI PERSONALI. INOLTRE IN CASO IN CUI UNA MANLEVA, ESCLUSIONE O LIMITAZIONE
CONTEMPLATE DAL PRESENTE CONTRATTO NON POSSA ESSERE ESCLUSA O LIMITATA AI SENSI DEL
DIRITTO APPLICABILE, QUELLA MANLEVA, ESCLUSIONE O LIMITAZIONE NON SARÀ VALIDA NEI SUOI

CONFRONTI E LEI DOVRÀ CONTINUARE A OSSERVARE TUTTE LE RESTANTI MANLEVE, ESCLUSIONI E

LIMITAZIONI.

8. GNU e altre licenze di Terzi

8.1. Il Software può comprendere alcuni programmi software sottoposti a licenza (o a sublicenza) dell’utente ai sensi
della GNU Licenza Pubblica Generica (General Public License, GPL) o ad altra licenza software di analoga natura che,
tra gli altri, concede all’utente il diritto di copiare, modificare e ridistribuire certi programmi o porzioni di essi e di avere
accesso al codice source ("Software Open Source"). Se tali licenze prevedono che per un software distribuito in formato
binario eseguibile anche il codice source venga reso disponibile ai suoi utenti, il codice source deve essere reso
accessibile inviando la richiesta all’indirizzo [e-mail], altrimenti il codice source verrà fornito insieme al
Software. Se le licenze dei Software Open Source prevedono che il Titolare fornisca diritti d’uso, di copia e modifica del

CONTRATTO DI LICENZA CON L’UTENTE FINALE KASPERSKY LAB

9

programma Software Open Source più ampi dei diritti concessi in virtù del presente Contratto, tali diritti avranno la
priorità sui diritti e sulle restrizioni contemplati da questo documento.

9. Proprietà Intellettuale

9.1. Lei accetta che il Software e il fatto di esserne autori, i sistemi, le idee e i metodi operativi, la documentazione e altre

informazioni contenute nel Software, sono proprietà intellettuale esclusiva e/o preziosi segreti commerciali del Titolare o

dei suoi partner e che il Titolare e i suoi partner, secondo quanto applicabile, sono protetti dal diritto civile e penale e
dalla legge sul copyright, sul segreto commerciale, sul marchio di fabbrica e sui brevetti della Federazione Russa,

dell’Unione Europea e degli Stati Uniti e da altri trattati internazionali o di altri paesi. Il presente Contratto non Le
concede alcun diritto di proprietà intellettuale né alcun diritto sui marchi o sui marchi di servizio del Titolare e/o dei suoi
partner ("Marchi di fabbrica"). Lei ha la facoltà di usare i marchi di fabbrica solo nella misura in cui essi permettono di
identificare le stampe prodotte dal Software in conformità con la pratica sui marchi generalmente accettata, ivi compresa
l’identificazione del nome del proprietario del Marchio di fabbrica. Tale uso di un Marchio di fabbrica non Le conferisce
alcun diritto di proprietà sul Marchio stesso. Il Titolare e/o i relativi partner possiedono e conservano ogni diritto, titolo e
interesse relativo e collegato al Software, ivi comprese, senza alcuna limitazione, le correzioni d’errore, i
perfezionamenti, gli Aggiornamenti o altre modifiche del Software, sia apportate dal Titolare che da Terzi nonché tutti i
diritti d’autore, i brevetti, i diritti su segreti commerciali, i marchi di fabbrica e qualsiasi altro diritto di proprietà intellettuale
ivi contemplato. Il possesso, l’installazione o l’uso del Software da parte Sua non Le trasferisce alcun titolo nella
proprietà intellettuale del Software e Lei non acquisirà alcun diritto sul Software, salvo nella misura espressamente

indicata nel presente Contratto. Tutte le copie del Software eseguite ai sensi del presente documento devono contenere
le stesse avvertenze proprietarie che compaiono sul e nel Software. Fatto salvo quanto disposto in questo documento, il

presente Contratto non Le conferisce alcun diritto di proprietà intellettuale sul Software e Lei riconosce che la Licenza,

secondo la definizione data in seguito, concessa ai sensi del presente Contratto Le conferisce soltanto il diritto di uso
limitato ai termini e alle condizioni del presente Contratto. Il Titolare si riserva tutti i diritti che non Le sono
espressamente concessi ai sensi del presente Contratto.

9.2. Lei accetta di non modificare, né alterare in alcun modo il Software. Lei non ha la facoltà di rimuovere, né di alterare
alcuna delle avvertenze in materia di diritti d’autore o altre avvertenze proprietarie sulle copie del Software.

10. Diritto applicabile; Arbitrato

10.1. Il presente Contratto sarà regolamentato dalle leggi della Federazione Russa e interpretato conformemente a esse,
senza riferimento a conflitti fra stato di diritto e principi. Il presente Contratto non sarà regolamentato dalla Convenzione
delle Nazioni Unite sui Contratti per la Vendita Internazionale di Merci, la cui applicazione è espressamente esclusa.
Qualsiasi vertenza derivante dall’interpretazione o dall’applicazione dei termini del presente Contratto o dalla sua
violazione dovrà essere regolata tramite trattativa diretta oppure dal Tribunale dell’Arbitrato Commerciale Internazionale
avente sede presso la Camera di Commercio e dell’Industria della Federazione Russa di Mosca, Federazione Russa.
Qualsiasi lodo arbitrale emesso dall’arbitro sarà definitivo e vincolante per le parti e qualsiasi giudizio su tale lodo può
essere fatto valere in ogni foro competente. Nulla nel presente Paragrafo 11 può impedire a una delle Parti di ricercare e
ottenere equo indennizzo presso un foro competente, sia prima, durante sia dopo il processo d’arbitrato.

11. Periodo di validità per la presentazione di azioni legali

11.1. A prescindere dalla forma, nessuna azione derivante dalle transazioni commerciali eseguite ai sensi del presente

Contratto può essere presentata dalle due parti contrattuali a più di un (1) anno dal momento in cui è accaduto o si è
scoperto che è accaduto l’evento su cui si basa l’azione, tranne in caso di azioni per violazione dei diritti di proprietà

intellettuale, che possono essere presentate entro il periodo massimo applicabile secondo i termini di legge.

12. Totalità del Contratto; Clausola salvatoria; Assenza di deroga

12.1. Il presente Contratto costituisce l’intero contratto tra Lei e il Titolare e sostituisce ogni altro accordo, proposta,
comunicato o comunicato commerciale precedente, sia verbale che scritto, relativo al Software o relativo al presente
Contratto. Lei riconosce di aver letto il presente Contratto, lo comprende e accetta di essere vincolato ai suoi termini e
condizioni. Se un foro competente giudica una qualsiasi disposizione del presente Contratto non valida, nulla o per
qualsiasi motivo non applicabile, in toto o in parte, tale disposizione sarà riformulata più precisamente per renderla
legittima e applicabile; ciò tuttavia non inficerà il Contratto e le rimanenti disposizioni del Contratto resteranno

MANUALE DELL'UTENTE

10

pienamente valide e in vigore nella massima misura consentita dalla legge diritto o dall’equity, conservando quanto più
possibile il loro intento originale. Non varrà alcuna deroga a disposizioni o a condizioni del presente Contratto, a meno
che la deroga non sia presentata per iscritto e firmata da Lei e da rappresentante autorizzato del Titolare, purché

nessuna deroga a una violazione di una disposizione del presente Contratto valga come una deroga a qualsiasi
violazione precedente, concorrente o successiva. La mancata insistenza da parte del Titolare nel richiedere la stretta

applicazione di qualsiasi disposizione del presente Contratto o nel far valere un diritto non potrà essere interpretata

quale deroga a tale disposizione o rinuncia a tale diritto.

13. Informazioni di contatto del Titolare

Per qualsiasi domanda relativa al presente Contratto, o se si desidera consultare per qualsiasi motivo il Titolare, si prega
di contattare il nostro Servizio Clienti presso:

Kaspersky Lab ZAO, 10 edificio 1 1st Volokolamsky Proezd
Mosca, 123060
Federazione Russa

Tel: [phone]
Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Sito Web: www.kaspersky.com

© 1997-2011 Kaspersky Lab ZAO. Tutti i diritti riservati. Il Software e la documentazione d’accompagnamento sono
soggetti a diritto d’autore e sono protetti dalle leggi sul copyright e dai trattati internazionali sul copyright nonché da altre
leggi e trattati in materia di proprietà intellettuale.

11

IN QUESTA SEZIONE:

Contenuto del documento ............................................................................................................................................... 11

Convenzioni utilizzate nella documentazione .................................................................................................................. 12

INFORMAZIONI SULLA GUIDA

Il presente documento contiene informazioni sull'installazione, la configurazione e l'utilizzo di Kaspersky Password

Manager. Il documento è destinato a un vasto pubblico. Gli utenti dell'applicazione devono essere in grado di utilizzare
un personal computer a livello di base: avere familiarità con l'interfaccia del sistema operativo Microsoft Windows e la
sua esplorazione e sapere come utilizzare i più diffusi programmi di posta elettronica e per Internet, come Microsoft

Office Outlook e Microsoft Internet Explorer.

Obiettivi del documento:

 aiutare gli utenti ad attivare e configurare il programma relativamente alle attività desiderate;

 consentire di cercare rapidamente informazioni sui problemi relativi all'applicazione;

 fornire fonti di informazioni alternative sull'applicazione e soluzioni per ottenere assistenza tecnica.

CONTENUTO DEL DOCUMENTO

Il Manuale dell'utente di Kaspersky Password Manager contiene le seguenti sezioni principali:

Ulteriori fonti di informazioni

Questa sezione contiene una descrizione delle ulteriori fonti di informazioni disponibili e delle risorse su Internet per
discutere dell'applicazione, condividere idee, porre domande e ricevere risposte.

Kaspersky Password Manager

Questa sezione contiene una descrizione delle nuove caratteristiche dell'applicazione, oltre ad alcune informazioni sui
relativi componenti e funzionalità.

Attivazione dell'applicazione

Questa sezione contiene informazioni sulle nozioni di base relative al licensing dell'applicazione, oltre a istruzioni per
l'attivazione del programma.

Interfaccia di Kaspersky Password Manager

Questa sezione contiene una descrizione dei componenti di base dell'interfaccia dell'applicazione.

Gestione del database delle password

Questa sezione contiene informazioni su come creare e utilizzare dati per il completamento automatico dei moduli nei siti
Web e nei programmi.

MANUALE DELL'UTENTE

12

Configurazione delle impostazioni dell'applicazione

TESTO DI ESEMPIO

DESCRIZIONE DELLA CONVEN ZIONE

Si noti che...

Il testo degli avvisi è in rosso e racchiuso da un riquadro. Gli avvisi contengono

informazioni importanti, ad esempio correlate alle operazioni di importanza critica
per la sicurezza del computer.

È consigliabile utilizzare...

Il testo delle note è racchiuso da un riquadro. Le note contengono informazioni

aggiuntive e di riferimento.

Esempio:

...

Gli esempi sono contenuti nella sezione, su sfondo giallo e sotto l'intestazione
"Esempio".

Aggiornamento significa...

I nuovi termini sono contrassegnati dalla formattazione in corsivo.

ALT+F4

I nomi dei tasti sono contrassegnati dalla formattazione in grassetto e in lettere
maiuscole.

I nomi dei tasti uniti da un segno "più" indicano una combinazione di tasti.

Abilita

I nomi degli elementi di interfaccia, come ad esempio campi di immissione,
comandi di menu e pulsanti, sono formattati in grassetto.

Per configurare la pianificazione

per un'attività:

Le frasi introduttive delle istruzioni sono in corsivo.
guida

Il testo della riga di comando o dei messaggi visualizzati sullo schermo è

caratterizzato da un tipo di carattere speciale.

<Indirizzo IP del computer>

Le variabili sono racchiuse tra parentesi angolari. Le variabili rappresentano il
valore corrispondente nella specifica situazione, senza le parentesi angolari.

Questa sezione contiene informazioni su come configurare il programma per la massima efficienza.

Creazione di password complesse

Questa sezione contiene informazioni su come utilizzare il generatore di password complesse.

Utilizzo della versione portatile di Kaspersky Password Manager

Questa sezione contiene informazioni su come creare e utilizzare la versione portatile di Kaspersky Password Manager.

CONVENZIONI UTILIZZATE NELLA DOCUMENTAZIONE

Nella presente documentazione vengono utilizzate le convenzioni descritte nella tabella seguente.

Table 1. Convenzioni utilizzate nella documentazione

13

ULTERIORI FONTI DI INFORMAZIONI

IN QUESTA SEZIONE:

Fonti di informazione per l'esecuzione di ricerche ........................................................................................................... 13

Discussioni sulle applicazioni di Kaspersky Lab nel forum Web ..................................................................................... 14

Come contattare l'ufficio vendite ..................................................................................................................................... 14

In caso di domande sulla scelta, l'acquisto, l'installazione o l'utilizzo di Kaspersky Password Manager, sono disponibili
varie fonti di informazioni. È possibile scegliere quella più adatta in base all'urgenza e all'importanza del quesito.

FONTI DI INFORMAZIONE PER L'ESECUZIONE DI RICERCHE

Kaspersky Lab fornisce le seguenti fonti di informazioni sull'applicazione:

 pagina dell'applicazione nel sito Web di Kaspersky Lab;

 pagina dell'applicazione nel sito Web del servizio di Assistenza tecnica (Knowledge Base);

 pagina del servizio di assistenza FastTrack;

 guida in linea.

Pagina dell'applicazione nel sito Web di Kaspersky Lab

In questa pagina http://www.kaspersky.com/it/kaspersky-password-manager vengono fornite informazioni generali
sull'applicazione, nonché sulle relative funzioni e opzioni.

Pagina dell'applicazione nel sito Web del servizio di assistenza tecnica (nella Knowledge Base)

In questa pagina http://support.kaspersky.com/it/kpm sono presenti articoli creati dagli esperti del servizio di
Assistenza tecnica.

Questi articoli contengono informazioni utili, raccomandazioni e domande frequenti sull'acquisto, l'installazione e
l'utilizzo dell'applicazione. Sono organizzati in base all'argomento, ad esempio gestione della licenza, configurazione
degli aggiornamenti o eliminazione degli errori di funzionamento. Gli articoli possono fornire risposte a domande
relative non solo all'applicazione specifica, ma anche ad altri prodotti di Kaspersky Lab. Possono inoltre contenere
notizie fornite dal servizio di Assistenza tecnica.

Guida in linea

Il pacchetto di installazione dell'applicazione include il file della Guida sensibile al contesto e della Guida completa
contenente informazioni sulla modalità di gestione della protezione del computer (visualizzazione dello stato di
protezione, scansione anti-virus di diverse aree del computer, esecuzione di altre attività), nonché informazioni su
ogni finestra dell'applicazione, quali l'elenco delle relative impostazioni con descrizione associata e l'elenco delle
attività da eseguire.

Per aprire il file della Guida, fare clic sul pulsante Guida nella finestra desiderata o premere F1.

MANUALE DELL'UTENTE

14

DISCUSSIONI SULLE APPLICAZIONI DI KASPERSKY LAB

NEL FORUM WEB

Se la domanda non richiede una risposta urgente, è possibile sottoporla agli specialisti di Kaspersky Lab e ad altri utenti
nei forum Kaspersky all'indirizzo http://forum.kaspersky.com.

In questo forum è possibile visualizzare gli argomenti esistenti, lasciare commenti, creare nuovi argomenti e utilizzare il
motore di ricerca.

COME CONTATTARE L'UFFICIO VENDITE

In caso di domande riguardanti la scelta o l'acquisto di Kaspersky Password Manager o l'estensione della licenza, è

possibile contattare l'ufficio vendite di Mosca ai numeri:

[phone], [phone], [phone]

Il servizio è disponibile in russo e in inglese.

È inoltre possibile inviare le proprie domande agli specialisti dell'ufficio vendite via e-mail all'indirizzo

[e-mail].

15

KASPERSKY PASSWORD MANAGER

Kaspersky Password Manager archivia e protegge tutti i dati personali, quali password, nomi utente, account di sistemi di
messaggistica immediata, contatti, numeri di telefono ed altro ancora. Kaspersky Password Manager associa password
e account alle applicazioni di Microsoft Windows e alle pagine Web in cui vengono utilizzati. Tutte le informazioni

vengono archiviate in forma crittografata nel database delle password, il cui accesso è protetto da una password master.
I dati personali sono facilmente accessibili quando il database delle password è sbloccato. All'apertura di una pagina

Web o all'avvio di un'applicazione, Kaspersky Password Manager immette automaticamente la password, il nome utente
e altri dati personali. In tal modo non è necessario ricordare tutte le password, ma è sufficiente ricordarne una sola.

Per impostazioni predefinita, Kaspersky Password Manager viene avviato insieme al computer. Poiché questo
componente è incorporato nell'applicazione, i dati personali possono essere gestiti direttamente nella finestra

dell'applicazione.

Kaspersky Password Manager controlla le azioni delle applicazioni con password e previene l'intercettazione e il furto di
dati personali. Questo componente controlla le applicazioni che utilizzano password o le richiedono ad altre applicazioni
prima di chiedere all'utente di consentire o negare un'azione sospetta.

Kaspersky Password Manager può inoltre:

 salvare e utilizzare le password (vedere pagina 30);

 trovare account, password, nomi utente e altre informazioni personali nel database delle password (vedere

pagina 31);

 generare password sicure (vedere pagina 48) durante la registrazione di nuovi account;

 salvare tutte le password in dispositivi rimovibili (vedere pagina 49);

 ripristinare il database delle password da una copia di backup (vedere pagina 33);

 proteggere le password dall'accesso non autorizzato (vedere pagina 21).

16

ATTIVAZIONE DELL'APPLICAZIONE

La procedura di attivazione dell'applicazione consiste nella registrazione di una chiave di licenza. Il diritto di utilizzare la
versione corrente dell'applicazione è concesso in base alla chiave di licenza.

Ogni versione dell'applicazione dispone di una specifica chiave di licenza, formata da una combinazione univoca di
caratteri. La chiave di licenza viene ricevuta tramite e-mail al momento dell'acquisto di Kaspersky Password Manager.

La chiave di licenza deve essere utilizzata sia per la versione corrente dell'applicazione che per tutti gli aggiornamenti.

Prima di installare gli aggiornamenti per la versione corrente dell'applicazione, assicurarsi di avere salvato la chiave di
licenza.

Kaspersky Password Manager viene eseguito in modalità completamente operativa per 30 giorni dal momento
dell'installazione. Alla scadenza della versione di prova, alcune funzionalità dell'applicazione diventano non disponibili. È
possibile attivare la licenza durante l'installazione iniziale di Kaspersky Password Manager nella finestra Installazione
guidata (vedere pagina 36) o in qualsiasi momento nei 30 giorni precedenti alla scadenza della versione di prova. Se non

è stata acquistata la licenza dell'applicazione prima dell'attivazione, è possibile eseguire tale operazione al momento

dell'attivazione dell'applicazione.

È inoltre possibile acquistare la licenza di Kaspersky Password Manager in uno dei seguenti modi:

 nel negozio online di Kaspersky Lab;

 dal menu di scelta rapida di Kaspersky Password Manager – a tale scopo, selezionare Attivazione dal menu di

scelta rapida dell'applicazione;

 nella finestra delle informazioni sull'applicazione – a tale scopo, selezionare Guida  Informazioni su

Kaspersky Password Manager dal menu di scelta rapida dell'applicazione;

 durante lo sblocco del database delle password utilizzando la password master – a tale scopo, fare click sul

collegamento Acquista chiave di licenza online nella finestra di sblocco;

 facendo click sul pulsante Titolo – a tale scopo, è necessario selezionare Attivazione nel menu del pulsante

Titolo.

È possibile attivare l'applicazione in uno dei seguenti modi:

 dal menu di scelta rapida dell'applicazione. A tale scopo, selezionare Guida  Immettere la chiave di licenza

dal menu di scelta rapida dell'applicazione.

 Nella finestra delle informazioni sull'applicazione. A tale scopo, selezionare Guida  Informazioni su

Kaspersky Password Manager dal menu di scelta rapida dell'applicazione.

 Durante lo sblocco del database delle password utilizzando la password master. A tale scopo, fare click sul

collegamento Immettere la chiave di licenza per attivare la licenza completa nella finestra di sblocco.

Per attivare l'applicazione, eseguire le operazioni seguenti:

1. Nel menu di scelta rapida di Kaspersky Password Manager, selezionare Guida  Immettere la chiave di
licenza.

2. Nella finestra visualizzata passare all'acquisto della licenza, se necessario. A tale scopo, fare click sul
collegamento Acquisto online. Al termine dell'acquisto della licenza, immettere la chiave di licenza ricevuta e
confermarla.