KASPERSKY Password Manager 5.0 User Manual [pt]

Gerenciador de Senhas

MANUAL DO USUÁRIO

Kaspersky

2

Prezado usuário,

Obrigado por escolher nosso produto. Esperamos que este documento o ajude em seu trabalho e responda à maioria
das dúvidas referentes a este produto de software.

Aviso! Este documento é propriedade da Kaspersky Lab: todos os seus direitos são reservados pelas leis de direitos
autorais da Federação Russa e por tratados internacionais. A reprodução e distribuição ilegais deste documento ou de
partes dele resultarão em responsabilidades civis, administrativas ou criminais relativas às leis da Federação Russa.

Qualquer tipo de reprodução ou distribuição de qualquer material, incluindo sua tradução, é permitido somente através
da permissão por escrito da Kaspersky Lab.

Este documento e as imagens gráficas relacionadas a ele podem ser usados exclusivamente para fins informativos, não
comerciais e pessoais.

Este documento pode ser alterado sem qualquer notificação. A versão mais recente deste documento está disponível no

site da Kaspersky Lab, em http://brazil.kaspersky.com/downloads/documentacao.

A Kaspersky Lab não assume qualquer responsabilidade pelo conteúdo, qualidade, relevância ou precisão do material

usado neste documento cujos direitos são de propriedade de terceiros, ou por possíveis danos associados ao uso
desses documentos.

Este documento contém marcas registradas e marcas de serviço que são propriedade de seus respectivos proprietários.

Data de revisão: 19.02.2011

© 1997-2011 Kaspersky Lab ZAO. Todos os direitos reservados.

http://brazil.kaspersky.com/

http://suporte.kasperskyamericas.com/

3

ÍNDICE

CONTRATO DE LICENÇA DO USUÁRIO FINAL DA KASPERSKY LAB...................................................................... 5

SOBRE ESTE MANUAL .............................................................................................................................................. 10

Nesta documentação .............................................................................................................................................. 10

Convenções da documentação .............................................................................................................................. 11

FONTES ADICIONAIS DE INFORMAÇÕES ............................................................................................................... 12

Fontes de informações para você pesquisar .......................................................................................................... 12

Discutindo os aplicativos da Kaspersky no fórum da Web ..................................................................................... 13

Entrando em contato com o Departamento de vendas .......................................................................................... 13

GERENCIADOR DE SENHAS KASPERSKY .............................................................................................................. 14

ATIVANDO O APLICATIVO ......................................................................................................................................... 15

INTERFACE DO GERENCIADOR DE SENHAS KASPERSKY ................................................................................... 16

Ícone da área de notificação ................................................................................................................................... 16

Menu de contexto do Gerenciador de Senhas Kaspersky ...................................................................................... 16

Janela do Gerenciador de Senhas Kaspersky ........................................................................................................ 17

Janela Banco de Dados de Senhas ....................................................................................................................... 18

Janela de configurações do aplicativo .................................................................................................................... 19

Botão de Legenda .................................................................................................................................................. 19

Plug-ins................................................................................................................................................................... 19

Ponteiro .................................................................................................................................................................. 20

GERENCIAMENTO DO BANCO DE DADOS DE SENHAS ........................................................................................ 21

Acessando o Banco de Dados de Senhas ............................................................................................................. 21

Adicionando dados pessoais .................................................................................................................................. 22

Conta ................................................................................................................................................................ 23

Nome de usuário ............................................................................................................................................... 28

Identidade ......................................................................................................................................................... 28

Nota segura ...................................................................................................................................................... 29

Usando dados pessoais ......................................................................................................................................... 30

Localizando senhas ................................................................................................................................................ 30

Excluindo dados pessoais ...................................................................................................................................... 31

Importando/exportando dados ................................................................................................................................ 31

Backup / Restauração do Banco de Dados de Senhas .......................................................................................... 33

CONFIGURANDO O APLICATIVO .............................................................................................................................. 35

Nome de usuário padrão ........................................................................................................................................ 36

Contas mais usadas ............................................................................................................................................... 37

Endereços Web ignorados ..................................................................................................................................... 38

Endereços Web confiáveis ..................................................................................................................................... 38

Teclas de atalho ..................................................................................................................................................... 39

Local do arquivo do Banco de Dados de Senhas ................................................................................................... 39

Criando novo Banco de Dados de Senhas ............................................................................................................. 41

Local da cópia de backup ....................................................................................................................................... 41

Selecionando o método de criptografia .................................................................................................................. 42

Bloqueio automático do Banco de Dados de Senhas ............................................................................................. 43

Alterando o método de autorização do Gerenciador de Senhas Kaspersky .......................................................... 44

M A N U A L D O U S U Á R I O

4

Usando dispositivos USB e Bluetooth para a autorização ...................................................................................... 44

Alterando a Senha Mestra ...................................................................................................................................... 45

Navegadores da Web com suporte ........................................................................................................................ 45

Gerenciando modelos de Notas seguras................................................................................................................ 46

Hora de execução do aplicativo .............................................................................................................................. 47

Ação Ao clicar duas vezes...................................................................................................................................... 47

Notificações ............................................................................................................................................................ 48

Hora em que a senha foi armazenada na área de transferência ............................................................................ 49

Exibindo o Botão de Legenda ................................................................................................................................. 49

CRIANDO SENHAS FORTES ..................................................................................................................................... 50

USANDO A VERSÃO PORTÁTIL DO GERENCIADOR DE SENHAS KASPERSKY .................................................. 51

Criando e conectando a versão portátil .................................................................................................................. 51

Sincronização do Banco de Dados de Senhas ....................................................................................................... 52

KASPERSKY LAB ........................................................................................................................................................ 54

5

CONTRATO DE LICENÇA DO USUÁRIO

FINAL DA KASPERSKY LAB

IMPORTANTE ADVERTÊNCIA LEGAL PARA TODOS OS USUÁRIOS: LEIAM COM CUIDADO O
SEGUINTE CONTRATO LEGAL ANTES DE COMEÇAR A USAR O APLICATIVO.
CLICANDO NO BOTÃO EU CONCORDO NA JANELA DE CONTRATO DE LICENÇA OU AO DIGITAR
O(S) SÍMBOLO(S) CORRESPONDENTE(S) VOCÊ ESTARÁ CONCORDANDO EM VINCULAR-SE PELOS
TERMOS E CONDIÇÕES DESTE CONTRATO. ESTA AÇÃO SIMBOLIZA A SUA ASSINATURA E A SUA

CONCORDÂNCIA EM VINCULAR-SE PELOS TERMOS DO PRESENTE CONTRATO, TORNANDO-SE
PARTE DELE E CONCORDANDO SER ESTE CONTRATO EXECUTÁVEL COMO QUALQUER OUTRO

CONTRATO NEGOCIADO E ASSINADO POR VOCÊ. CASO VOCÊ NÃO CONCORDE COM TODOS OS
TERMOS E CONDIÇÕES DO PRESENTE CONTRATO, CANCELE A INSTALAÇÃO DO APLICATIVO E
NÃO O INSTALE.
APÓS CLICAR NO BOTÃO EU CONCORDO NA JANELA DE CONTRATO DE LICENÇA OU AO DIGITAR
O(S) SÍMBOLO(S) CORRESPONDENTE(S), VOCÊ TERÁ O DIREITO DE USAR O APLICATIVO EM
CONFORMIDADE COM OS TERMOS E CONDIÇÕES DESTE CONTRATO.

1. Definições

1.1. Aplicativo significa o aplicativo incluindo quaisquer atualizações e materiais relacionados.

1.2. Titular (proprietário de todos os direitos, quer sejam exclusivos ou não ao Aplicativo) significa a
Kaspersky Lab ZAO, uma empresa constituída nos termos da legislação da Federação Russa.

1.3. Computador(es) significa(am) equipamento(s), incluindo computadores pessoais, computadores

portáteis, estações de trabalho, assistentes digitais pessoais, ‘telefones inteligentes’, aparelhos de mão ou
outros dispositivos eletrônicos para os quais o Aplicativo foi projetado, onde o Aplicativo será instalado e/ou

usado.

1.4. Usuário Final (Você / Seu) significa instalação(ões) individual(ais) ou usar o Aplicativo em seu próprio

nome ou de quem esteja legalmente usando uma cópia do Aplicativo; ou, se o Aplicativo está sendo baixado
ou instalado em nome de uma organização, tal como um empregador, "Você" significa ainda a organização
para a qual o Aplicativo é baixado ou instalado, declarando-se, para fins do presente instrumento, que tal
organização tenha autorizado a pessoa aderindo a este contrato a fazê-lo em seu nome. Para os efeitos do

presente documento o termo "organização", inclui, entre outros, qualquer parceria, sociedade de

responsabilidade limitada, corporação, associação, sociedade de capital aberto, fundo fiduciário,
empreendimento conjunto, organização do trabalho, organização sem personalidade jurídica ou autoridade

governamental.

1.5. Parceiro(s) significa organização(ões) ou indivíduo(s) que distribui(em) o Aplicativo, tendo como base
um contrato e licenciamento com o Titular.

1.6. Atualização(ões) significa todas as atualizações, revisões, "patches", aprimoramentos, reparos,
modificações, cópias, complementações ou pacotes de manutenção da versão comprada do software.

1.7. Manual do usuário significa manual do usuário, guia do administrador, livro de referência e explicações
correlatas ou outros materiais.

2. Licenciamento

2.1. O Titular concede a você uma licença vitalícia não exclusiva para armazenar, carregar, instalar,
executar e exibir ("usar") o Aplicativo em um determinado número de computadores, a fim de usar o

Aplicativo conforme descrito no Manual do usuário, de acordo com todos os requisitos técnicos descritos no
Manual do usuário e de acordo com os termos e condições do presente Contrato (a "Licença"), sendo tal
Licença aceita por você:
Versão de avaliação. Se tiver recebido, baixado e/ou instalado uma versão de avaliação do Aplicativo e lhe
for concedida nesse ato uma licença de avaliação do Aplicativo, você pode usar o Aplicativo apenas para
fins de avaliação e apenas durante o único período de avaliação aplicável, salvo indicação contrária, a partir
da data da instalação inicial. Qualquer uso do Aplicativo para outros fins ou para além do período de
avaliação aplicável é estritamente proibido.

Aplicativo para múltiplos ambientes; Aplicativo para múltiplos idiomas; Aplicativo para mídia dupla; cópias
múltiplas; pacotes. Caso você use diferentes versões do Aplicativo ou edições em diferentes idiomas do
Aplicativo, caso receba o Aplicativo em múltiplos suportes, caso receba várias cópias do Aplicativo ou caso

M A N U A L D O U S U Á R I O

6

tenha recebido o Aplicativo em conjunto com outro aplicativo, o número total permitido dos seus
computadores nos quais todas as versões do Aplicativo são instaladas deve corresponder ao número de
licenças que tenha obtido do Titular uma vez que, salvo se os termos e condições de licenciamento
disponham de outra forma, cada licença comprada lhe dá o direito de instalar e usar o Aplicativo em tal
número de Computador(es), conforme especificado nas Cláusulas 2.2 e 2.3.

2.2. Caso o Aplicativo tenha sido comprado em meio físico, Você tem o direito de usar o Aplicativo em
determinado número de Computador(es), conforme especificado no pacote do Aplicativo.

2.3. Caso o Aplicativo tenha sido comprado pela Internet, Você tem o direito de usar o Aplicativo em
determinado número de computadores que foi especificado quando Você comprou a licença para o

Aplicativo.

2.4. Você tem o direito de fazer uma cópia do Aplicativo apenas para fins de cópia de segurança, e apenas
para substituir a cópia legalmente de sua propriedade, caso essa cópia seja extraviada, destruída ou se
tornar inutilizável. Tal cópia de segurança não pode ser utilizada para outros fins, devendo ser destruída
quando você perder o direito ao uso do Aplicativo ou quando a Sua licença vencer ou for rescindida, por
qualquer outro motivo, de acordo com a legislação em vigor no país da sua residência principal ou no país
onde Você está usando o Aplicativo.

2.5. Você pode transferir a licença não exclusiva de uso do Aplicativo a outros indivíduos ou entidades
legais no escopo da licença concedida a Você pelo Titular, contanto que o receptor concorde em se
submeter a todos os termos e condições deste Contrato e substitua você completamente na licença
concedida pelo Titular. Caso Você transfira os direitos concedidos pelo Titular de uso do Aplicativo Você
deve destruir todas as cópias do Aplicativo, inclusive a de segurança. Se Você for receptor de uma licença
transferida, Você deve concordar em obedecer a todos os termos e condições deste Contrato. Se você não
concordar em se submeter a todos os termos e condições deste Contrato, Você não deverá instalar e/ou
usar o Aplicativo. Você também concorda, como receptor de uma licença transferida, que Você não possui
direitos melhores ou adicionais em relação ao Usuário Final original que comprou o Aplicativo do Titular.

2.6. Para executar o Aplicativo em modo completo, Você deve receber e instalar a chave da licença
conforme descrito no Manual do usuário.

2.7. A partir da transição do Software para o modo completo (com a exceção de uma versão de teste do
Aplicativo) Você tem direito a receber os seguintes serviços de acordo com os termos em

http://support.kaspersky.com/support/rules::

- Atualizações do aplicativo na Internet, quando e como o Titular as publicar em sua página, ou por meio de
outros serviços on-line. Quaisquer atualizações que você venha a receber tornam-se parte do Aplicativo,
aplicando-se às mesmas os termos e condições do presente Contrato; e

- Assistência técnica na Internet e assistência técnica por linha telefônica direta.

3. Ativação repetida e período de uso da versão de teste

3.1. Caso você modifique o seu computador ou faça alterações em aplicativos de outros fornecedores nele
instalados, o Titular poderá solicitar que Você repita a instalação da licença.

3.2. Você tem o direito de usar uma versão de teste do Aplicativo, conforme disposto na Cláusula 2.1, sem

qualquer encargo, pelo período único de avaliação (30 dias) aplicável a partir do momento de ativação do
Aplicativo, de acordo com o presente Contrato, desde que a versão de avaliação não lhe conceda nenhum

direito a Atualizações e assistência técnica na Internet nem a assistência técnica por linha telefônica direta.
Se o Titular definir outra duração para o período único de avaliação, Você será informado por uma
notificação.

3.3. Você tem o direito de usar uma versão de teste do Aplicativo, conforme disposto na Cláusula 2.1, sem
qualquer encargo, pelo período único adicional de avaliação (15 dias) aplicável a partir do final do período
mencionado na Cláusula 3.2. Durante esse período, a funcionalidade do Aplicativo será limitada conforme
descrito no Manual do usuário.

4. Assistência técnica

4.1. A assistência técnica descrita na Cláusula 2.6 do presente Contrato será fornecida a Você quando a

mais recente

atualização do Aplicativo for instalada (com exceção de uma versão de avaliação do Aplicativo).
Serviço de assistência técnica: http://support.kaspersky.com

5. Limitações

5.1. Você não deve simular, clonar, alugar, emprestar, arrendar, vender, modificar, descompilar ou fazer

engenharia reversa no Aplicativo, nem desmontar ou criar trabalhos derivados do Aplicativo ou de qualquer

parte dele, com a única exceção de um direito não renunciável concedido a Você pela legislação aplicável, e
você não deve reduzir de nenhuma maneira qualquer parte do Aplicativo para o formato humano legível ou

C O N T R A T O D E L I C E NÇ A D O U S UÁ RI O F I N A L D A KA S P E R S K Y L AB

7

transferir o Aplicativo licenciado ou qualquer subconjunto do Aplicativo licenciado, nem permitir que terceiros

o façam, exceto nos casos em que a restrição anterior seja expressamente proibida pela lei aplicável. Nem
o código binário do Aplicativo nem o código-fonte pode ser usado ou submetido a engenharia reversa para
recriar o algoritmo do programa, que é exclusivo do Titular. Todos os direitos não expressamente
concedidos neste Contrato são reservados pelo Titular e/ou seus fornecedores, conforme aplicável.
Qualquer uso não autorizado do Aplicativo resultará na rescisão imediata e automática do presente Contrato
e da Licença aqui concedida, podendo resultar em processo penal e/ou cível contra Você.

5.2. Você não deve transferir os direitos de uso do Aplicativo a terceiros, salvo conforme estabelecido na
Cláusula 2.5 do presente Contrato.

5.3. Você não deve fornecer o código de ativação e/ou o arquivo da chave de licença a terceiros, nem
permitir que terceiros tenham acesso ao código de ativação e/ou a chave de licença, os quais são
considerados dados confidenciais do Titular, e você tomará todas as precauções, dentro do razoável, para
proteger o código de ativação e/ou a chave de licença, de boa-fé, já que você pode transferir o código de
ativação e/ou a chave de licença a terceiros, conforme estipulado na Cláusula 2.5 do presente Contrato.

5.4. Você não pode alugar, arrendar ou emprestar o Aplicativo a terceiros.

5.5. Você não deve usar o Aplicativo para a criação de dados ou aplicativos usados para detecção, bloqueio
ou tratamento das ameaças descritas no Manual do usuário.

5.6. O Titular tem o direito de bloquear o arquivo da chave ou rescindir a Sua Licença para uso do Aplicativo
caso Você viole qualquer dos termos e condições deste Contrato, sem qualquer restituição a Você.

5.7. Caso Você esteja usando a versão de avaliação do Aplicativo, não terá o direito de receber a
assistência técnica especificada na Cláusula 4 do presente Contrato, nem terá o direito de transferir a
licença ou os direitos de uso do Aplicativo para qualquer terceiro.

6. Garantia restrita e exclusão

6.1. O Titular garante que o Aplicativo irá desempenhar substancialmente, de acordo com as especificações
e descrições estabelecidas no Manual do usuário, desde que, entretanto, a referida garantia restrita não se
aplique ao seguinte: (w) deficiências de seu computador e violação relacionada para as quais o Titular

renuncia expressamente a qualquer responsabilidade da garantia; (x) avarias, defeitos ou falhas resultantes
de uso indevido, abuso, acidente, negligência, instalação, operação ou manutenção imprópria; furto;

vandalismo; atos fortuitos; atos de terrorismo; falhas ou picos de energia; acidente, alteração, modificações
ou reparos não permitidos por qualquer terceiro que não seja o Titular, ou quaisquer outros terceiros ou
Suas ações ou causas além do controle razoável pelo Titular; (y) qualquer defeito, não divulgado por Você
ao Titular o mais rapidamente possível, após o defeito aparecer pela primeira vez; e (z) causados por

incompatibilidade de componentes de equipamento e/ou aplicativo instalado em Seu computador.

6.2. Você reconhece, aceita e concorda que nenhum aplicativo está isento de erros, sendo aconselhado a
realização de cópia de segurança no computador, com uma frequência e confiabilidade adequadas para
Você.

6.3. O Titular não oferece qualquer garantia de que o Aplicativo irá funcionar corretamente em caso de
violação dos termos e condições descritos no Manual do usuário ou no presente Contrato.

6.4. O Titular não garante proteção contra as ameaças descritas no Manual do usuário após o vencimento
do prazo especificado nas Cláusulas 3.2 ou 3.3 do presente Contrato ou após a rescisão, por qualquer
motivo, da Licença de uso do Aplicativo.

6.5. O APLICATIVO É FORNECIDO "TAL COMO SE ENCONTRA", E O TITULAR NÃO FAZ NENHUMA
DECLARAÇÃO E NÃO DÁ NENHUMA GARANTIA QUANTO A SEU USO OU DESEMPENHO. SALVO
POR QUALQUER GARANTIA, CONDIÇÃO, DECLARAÇÃO OU TERMO, NA MEDIDA EM QUE NÃO
PODE SER EXCLUÍDA OU RESTRITA PELA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL, O TITULAR E SEUS
PARCEIROS NÃO DÃO NENHUMA GARANTIA, CONDIÇÃO, DECLARAÇÃO OU TERMO (EXPRESSO
OU IMPLÍCITO, QUER POR ESTATUTO, LEI COMUM, PERSONALIZAÇÃO, USO OU DE ALGUMA
OUTRA MANEIRA) QUANTO A QUALQUER ASSUNTO, INCLUINDO, ENTRE OUTROS, A NÃO
VIOLAÇÃO DE DIREITOS DE TERCEIROS, COMERCIABILIDADE, QUALIDADE SATISFATÓRIA,
INTEGRAÇÃO OU APLICABILIDADE PARA DETERMINADO PROPÓSITO. VOCÊ ASSUME TODAS AS
FALHAS E TODO O RISCO QUANTO AO DESEMPENHO E RESPONSABILIDADE DE SELEÇÃO DO
APLICATIVO PARA ALCANÇAR SEUS RESULTADOS PRETENDIDOS, BEM COMO PARA A
INSTALAÇÃO, USO E RESULTADOS OBTIDOS PELO APLICATIVO. SEM PREJUÍZO DAS
DISPOSIÇÕES ANTERIORES, O TITULAR NÃO FAZ NENHUMA DECLARAÇÃO E NÃO DÁ NENHUMA
GARANTIA QUE O APLICATIVO ESTARÁ LIVRE DE ERROS, INTERRUPÇÕES OU OUTRAS FALHAS,
NEM QUE O APLICATIVO ATENDERÁ QUALQUER OU TODOS OS SEUS REQUISITOS, QUER OU NÃO

DIVULGADOS AO TITULAR.

7. Exclusão e limitação da responsabilidade

M A N U A L D O U S U Á R I O

8

7.1. NA MEDIDA DO PERMITIDO PELA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL, EM NENHUM CASO O TITULAR OU
SEUS PARCEIROS SERÃO RESPONSÁVEIS POR QUAISQUER DANOS ESPECIAIS, INCIDENTAIS,
PUNITIVOS, INDIRETOS, CONSEQUÊNCIAIS OU QUAISQUER DANOS (INCLUINDO, ENTRE OUTROS,
DANOS POR PERDA DE RECEITA OU CONFIDENCIAIS OU OUTRAS INFORMAÇÕES, POR
INTERRUPÇÃO DOS NEGÓCIOS, POR PERDA DE PRIVACIDADE, POR CORRUPÇÃO, DANO E PERDA
DE DADOS OU PROGRAMAS, POR NÃO CUMPRIMENTO DE QUALQUER DEVER INCLUINDO
QUALQUER OBRIGAÇÃO LEGAL, DIREITO DE BOA-FÉ OU DIREITO DE CUIDADOS RAZOÁVEIS, POR
NEGLIGÊNCIA, POR PREJUÍZOS ECONÔMICOS, E QUAISQUER OUTRAS PERDAS PECUNIÁRIAS OU
OUTRA PERDA) DECORRENTES DE OU DE ALGUMA MANEIRA RELACIONADOS AO USO OU À
IMPOSSIBILIDADE DE USAR O APLICATIVO, A PROVISÃO OU FALTA DE PRESTAÇÃO DE APOIO OU
OUTROS SERVIÇOS, INFORMAÇÕES, APLICATIVO E CONTEÚDO RELACIONADO POR MEIO DO

APLICATIVO OU DE OUTROS DECORRENTES DO USO DO APLICATIVO OU DE QUALQUER OUTRO

RESULTANTE OU RELACIONADO COM QUALQUER DISPOSIÇÃO DO PRESENTE CONTRATO, OU
DECORRENTE DE QUALQUER VIOLAÇÃO DE CONTRATO OU QUALQUER OFENSA (INCLUINDO
NEGLIGÊNCIA, DETURPAÇÃO, QUALQUER RESPONSABILIDADE OU OBRIGAÇÃO RIGOROSA), OU
QUALQUER VIOLAÇÃO DA GARANTIA DE DEVERES ESTATUTÁRIOS OU QUALQUER QUEBRA DA

GARANTIA DO TITULAR OU QUALQUER UM DE SEUS PARCEIROS, MESMO SE O TITULAR OU
QUALQUER PARCEIRO TENHA SIDO AVISADO DA POSSIBILIDADE DOS REFERIDOS DANOS.

VOCÊ CONCORDA QUE EM CASO DE O TITULAR E/OU SEUS PARCEIROS SEREM JULGADOS
RESPONSÁVEIS, A RESPONSABILIDADE DO TITULAR E/OU DOS SEUS PARCEIROS ESTARÁ

RESTRITA AOS CUSTOS DO APLICATIVO. EM NENHUM CASO, A RESPONSABILIDADE DO TITULAR
E/OU SEUS PARCEIROS EXCEDERÁ O PREÇO PAGO AO TITULAR OU AO PARCEIRO PELO

APLICATIVO (TAL COMO APLICÁVEL).
NADA NESTE CONTRATO EXCLUI OU LIMITA QUALQUER REIVINDICAÇÃO POR MORTE E LESÃO
CORPORAL. AINDA NO CASO DE QUALQUER RENÚNCIA, EXCLUSÃO OU RESTRIÇÃO NESTE
CONTRATO NÃO PODER SER EXCLUÍDA OU RESTRITA DE ACORDO COM A LEGISLAÇÃO
APLICÁVEL, NESSE CASO, APENAS A REFERIDA RENÚNCIA, EXCLUSÃO OU RESTRIÇÃO NÃO IRÁ
SE APLICAR A VOCÊ, E VOCÊ CONTINUARÁ VINCULADO POR TODAS AS RENÚNCIAS, EXCLUSÕES
E RESTRIÇÕES REMANESCENTES.

8. GNU e outras licenças de terceiros

8.1. O Aplicativo pode incluir alguns programas de aplicativo que são licenciados (ou sublicenciados) para o
usuário sob Licença Pública Geral GNU (GNU General Public License, GPL) ou outras licenças similares de
aplicativo livre, que, entre outros direitos, permitem ao usuário copiar, modificar e redistribuir determinados
programas, ou partes dos mesmos, bem como ter acesso ao código-fonte ("Aplicativo com Código Aberto").
Caso essas licenças exijam que, para qualquer aplicativo que é distribuído a alguém em formato binário
executável, o código-fonte também seja disponibilizado a esses usuários, então ele deve ser disponibilizado
por meio do envio de uma solicitação para [e-mail] ou o código fonte fornecido juntamente
com o Aplicativo. Se quaisquer licenças de Aplicativo com Código Aberto exigirem que o Titular propicie
direitos para usar, copiar ou modificar um programa de Aplicativo com Código Aberto que é mais

abrangente que os direitos concedidos no presente Contrato, os referidos direitos devem ter primazia sobre
os direitos e restrições no presente instrumento.

9. Titularidade da propriedade intelectual

9.1. Você concorda que o Aplicativo e a autoria, sistemas, ideias, métodos de funcionamento,
documentação e outras informações contidas no Aplicativo, são propriedade intelectual e/ou segredos
industriais valiosos do Titular ou de seus parceiros, e que o Titular e seus parceiros, conforme o caso, são

protegidos pelo direito civil e penal e pela lei de direitos autorais, segredos industriais, marcas e patentes da

Federação Russa, da União Europeia e dos EUA, bem como de outros países e tratados internacionais. O
presente Contrato não concede a Você nenhum direito à propriedade intelectual, incluindo todas as marcas
comerciais ou marcas de serviço do Titular e/ou seus parceiros ("Marcas"). Você poderá usar as marcas
comerciais apenas nas saídas impressas produzidas pelo Aplicativo, de acordo com a prática aceita de
marcas comerciais, incluindo a identificação do nome do proprietário da marca comercial. Essa utilização de
qualquer marca comercial não lhe dá qualquer direito de propriedade na referida marca. O Titular e/ou seus
parceiros possuem e detêm todos os direitos, títulos e interesses relativos ao Aplicativo, incluindo, entre

outros, quaisquer correções de erros, melhorias, atualizações ou outras modificações ao Aplicativo, sejam
realizadas pelo Titular ou por qualquer terceiro, e todos os direitos autorais, patentes, direitos a segredos
comerciais, marcas comerciais e outros direitos de propriedade intelectual contidos neste instrumento. A sua

posse, instalação ou uso do Aplicativo não transfere para você qualquer título de propriedade intelectual
sobre o Aplicativo, e você não poderá adquirir direitos sobre o Aplicativo, salvo conforme expressamente

C O N T R A TO D E L I C E NÇ A D O U S UÁ R I O F I N A L D A KA S P E R S K Y L AB

9

previsto no presente Contrato. Todas as cópias do Aplicativo feitas em virtude deste instrumento devem
conter as mesmas advertências sobre a propriedade que aparecem no Aplicativo. Salvo conforme indicado
neste documento, este Contrato não lhe concede direitos de propriedade intelectual ao Aplicativo, e Você
reconhece que a Licença, conforme definido mais pormenorizadamente a seguir, concedida ao abrigo do
presente Contrato, só lhe garante um direito de uso restrito, nos termos e condições do presente Contrato.
O Titular reserva todos os direitos não expressamente concedidos a você no presente Contrato.

9.2. Você concorda em não modificar ou alterar o Aplicativo por qualquer forma. Você não pode remover ou
alterar qualquer advertência de direitos autorais ou outras advertências sobre a propriedade de quaisquer
cópias do Aplicativo.

10. Lei aplicável; arbitragem

10.1. Este Contrato será regido e interpretado de acordo com as leis da Federação Russa, sem referência a conflitos de
leis e princípios. Este Contrato não será regido pela Convenção das Nações Unidas sobre Contratos para a Venda
Internacional de Mercadorias, cuja aplicação está expressamente excluída. Qualquer litígio decorrente da interpretação

ou aplicação dos termos e condições deste Contrato ou qualquer violação destes deve, se não for resolvida por

negociação direita, ser resolvida no Tribunal de Arbitragem Comercial Internacional da Câmara de Comércio e
Indústria da Federação Russa em Moscou, Federação Russa. Qualquer adjudicação proferida pelo árbitro será final e
vinculativa para as partes, podendo ainda qualquer julgamento sobre tal decisão arbitral ser executado em qualquer

tribunal de jurisdição competente. Nada na presente Seção 11 deverá impedir uma Parte de buscar ou obter reparação

justa em tribunal competente, quer antes, durante ou depois dos processos de arbitragem.

11. Prazo para interposição de ações judiciais

11.1. Nenhuma ação, independentemente da forma, decorrente das transações no âmbito do presente
Contrato, pode ser interposta por qualquer uma das partes aqui mencionadas após 1 (um) ano de a ação ter
ocorrido, ou foi constatado ter ocorrido, salvo ação por violação dos direitos de propriedade intelectual, a
qual pode ser instaurada dentro do máximo prazo legal aplicável.

12. Totalidade do contrato; divisibilidade; princípio da não renúncia

12.1. Este Contrato é o contrato integral entre você e o Titular, substituindo quaisquer outros contratos,
propostas, comunicações ou publicidade anterior, sendo verbais ou escritos, com relação ao Aplicativo ou
ao objeto do presente Contrato. Você reconhece que leu este Contrato, compreende o mesmo e concorda
em vincular-se por seus termos e condições. Caso qualquer disposição do presente Contrato seja
constatada por um tribunal de jurisdição competente como inválida, nula ou inexequível, por qualquer
motivo, no todo ou em parte, essa disposição será interpretada de maneira mais restritiva para que se torne
legal e aplicável, e o Contrato não irá sucumbir em seu todo por conta da mesma, permanecendo o restante
do Contrato em plena vigência e efeito até o limite máximo permitido pela lei ou por similitude, preservando
simultaneamente, na medida do possível, a sua intenção original. Nenhuma renúncia de qualquer
disposição ou condição aqui contida será válida, a menos que seja feita por escrito e assinada por você e
por um representante autorizado do Titular, sendo que nenhuma renúncia de qualquer violação de
quaisquer disposições do presente Contrato constituirá renúncia quanto a qualquer violação prévia,

concomitante ou posterior. A falha por parte do Titular em insistir ou aplicar o desempenho rigoroso de

qualquer disposição do presente Contrato ou de qualquer direito não deve ser interpretada como renúncia
de qualquer disposição ou direito.

13. Informações para contato do Titular

Caso tenha quaisquer perguntas relativas a este Contrato, ou caso deseje entrar em contato com o Titular,
por qualquer motivo, favor entrar em contato com o nosso Departamento de Atendimento ao Cliente:

Kaspersky Lab ZAO, 10 build. 1 1st Volokolamsky Proezd
Moscou, 123060
Federação Russa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Correio eletrônico: [e-mail]
Página na Internet: www.kaspersky.com

© 1997-2011 Kaspersky Lab ZAO. Todos os Direitos Reservados. O Aplicativo e qualquer documentação
que o acompanha são protegidos pelas leis de direitos autorais e tratados internacionais sobre direitos

autorais, bem como outras leis e tratados sobre propriedade intelectual.

10

NESTA SEÇÃO:

Nesta documentação ...................................................................................................................................................... 10

Convenções da documentação ....................................................................................................................................... 11

SOBRE ESTE MANUAL

Este documento é o Manual para a instalação, configuração e operação do Gerenciador de Senhas Kaspersky. O
documento foi criado para um público abrangente. É necessário que os usuários do aplicativo consigam operar um
computador pessoal em nível básico: estar familiarizados com a interface do sistema operacional Microsoft Windows e
em sua navegação, além de saber como usar programas conhecidos de email e Internet, como o Microsoft Office

Outlook e o Microsoft Internet Explorer.

O objetivo do documento:

 ajudar os usuários a ativar e configurar o programa em relação às tarefas desejadas;

 fornecer uma fonte de informações facilmente disponível sobre problemas relacionados ao aplicativo;

 fornecer fontes alternativas de informações sobre o aplicativo e as formas de obter suporte técnico.

NESTA DOCUMENTAÇÃO

O Manual do Usuário do Gerenciador de Senhas Kaspersky consiste nas seguintes seções principais:

Fontes adicionais de informações

Esta seção contém uma descrição dos dados sobre as fontes de informações adicionais referentes ao aplicativo e um
recurso na Internet onde é possível discutir o aplicativo, compartilhar ideias, fazer perguntas e obter respostas.

Gerenciador de Senhas Kaspersky

Esta seção descreve os novos recursos do aplicativo e fornece informações resumidas sobre seus componentes e suas
funções básicas.

Ativando o aplicativo

Esta seção contém informações referentes aos conceitos básicos usados no contexto de licenciamento do aplicativo,
além de instruções para ajudá-lo a ativar o programa.

Interface do Gerenciador de Senhas Kaspersky

Esta seção contém uma descrição dos componentes básicos da interface gráfica do usuário do aplicativo.

Gerenciamento do Banco de Dados de Senhas

Esta seção contém informações sobre como criar e usar dados para preencher formulários automaticamente em sites e

programas.

S O B R E E S T E M A N U A L

11

TEXTO DE EXEMPLO

DESCRIÇÃO DAS CONVENÇÕES DA DOCUMENTAÇÃO

Observe que...

Os avisos estão realçados em vermelho e dispostos em quadros. Os avisos
contêm informações importantes, por exemplo, relacionadas às operações do
computador fundamentais para sua segurança.

É recomendável usar...

As observações estão dispostas em quadros. As observações contêm
informações adicionais e de referência.

Exemplo:

...

Os exemplos são fornecidos por seção sobre fundo amarelo e sob o título

"Exemplo".

Atualização significa...

Os termos novos são realçados em itálico.

ALT+F4

Os nomes de teclas do teclado são exibidos em uma fonte em negrito e em
letras maiúsculas.

Os nomes das teclas seguidos de um sinal de "adição" indicam o uso de uma
combinação de teclas.

Ativar

Os nomes de elementos da interface, como campos de entrada, comandos de
menus, botões, etc., são realçados por uma fonte em negrito.

Para configurar a programação

da tarefa:

As frases introdutórias das instruções são exibidas em itálico.
help

Os textos da linha de comando ou de mensagens exibidas na tela utilizam uma
fonte especial.

<Endereço IP do computador>

As variáveis são colocadas entre colchetes angulares. Em vez das variáveis, os

valores correspondentes devem ser colocados em cada caso e os colchetes
angulares são omitidos.

Configurando o aplicativo

Esta seção contém informações sobre como configurar o programa para obter eficiência máxima.

Criando senhas fortes

Esta seção contém informações sobre como usar o gerador de senhas fortes.

Usando a versão portátil do Gerenciador de Senhas Kaspersky

Esta seção contém informações sobre como criar e usar a versão portátil do Gerenciador de Senhas Kaspersky.

CONVENÇÕES DA DOCUMENTAÇÃO

As convenções da documentação usadas neste Manual estão descritas na tabela a seguir.

Table 1. Convenções da documentação

12

FONTES ADICIONAIS DE INFORMAÇÕES

NESTA SEÇÃO:

Fontes de informações para pesquisar sozinho .............................................................................................................. 12

Discutindo os aplicativos da Kaspersky no fórum da Web .............................................................................................. 13

Entrando em contato com o Departamento de vendas ................................................................................................... 13

Se houver dúvidas sobre a escolha, a compra, a instalação ou o uso do Gerenciador de Senhas Kaspersky, existem
várias fontes de informações disponíveis de acordo com sua conveniência. Você pode escolher a mais adequada, de
acordo com a importância e a urgência de sua pergunta.

FONTES DE INFORMAÇÕES PARA VOCÊ PESQUISAR

A Kaspersky Lab oferece as seguintes fontes de informações sobre o aplicativo:

 página do aplicativo no site da Kaspersky Lab;

 página do aplicativo no site do Serviço de Suporte Técnico (na Base de Dados de Conhecimento);

 página do Serviço de Suporte do FastTrack

 sistema de Ajuda.

Página do aplicativo no site da Kaspersky Lab

Esta página http://brazil.kaspersky.com/produtos/produtos-para-usuarios-domesticos/password-manager fornece
informações gerais sobre o aplicativo, seus recursos e opções.

Página do aplicativo no site do serviço de Suporte técnico (Base de dados de conhecimento)

Nesta página http://support.kaspersky.com/kpm, você encontra os artigos criados pelos especialistas do Serviço de

Suporte Técnico.

Esses artigos contêm informações úteis, recomendações e perguntas frequentes sobre a compra, a instalação e o
uso do aplicativo. Eles são classificados por assunto; por exemplo, Gerenciando a licença do produto, Configurando
a atualização ou Eliminando falhas de operação. Os artigos podem responder às perguntas referentes a este
aplicativo e também a outros produtos da Kaspersky Lab. Eles também podem conter notícias do Serviço de
Suporte Técnico.

Serviço de Suporte do FastTrack

Nesta página de serviço, você encontra o banco de dados de perguntas frequentes com respostas referentes à
operação do aplicativo. Para usar esse serviço, você precisará de uma conexão com a Internet.

 Para ir para a página do serviço, na janela principal do aplicativo, clique no link Suporte e, na janela que é

aberta, clique no botão Suporte do FastTrack.

Sistema de Ajuda

O pacote de instalação do aplicativo inclui o arquivo da Ajuda completa e contextual, que contém informações sobre
como gerenciar a proteção do computador (exibir o status de proteção, verificar diversas áreas do computador
quanto à presença de vírus e executar outras tarefas). Além disso, no arquivo da Ajuda completa e contextual, você
pode encontrar informações sobre cada janela do aplicativo, como a lista de suas configurações corretas e sua
descrição, além da lista de tarefas que podem ser executadas.

F O N T E S A D I C I O N A I S D E I N F O R M A Ç ÕE S

13

Para abrir o arquivo de Ajuda, na janela desejada, clique no botão Ajuda ou pressione a tecla F1.

DISCUTINDO OS APLICATIVOS DA KASPERSKY NO FÓRUM

DA WEB

Se a sua pergunta não precisar de uma resposta urgente, você poderá discuti-la com os especialistas da Kaspersky Lab
e com outros usuários no nosso fórum, em http://forum.kaspersky.com.

Nesse fórum, é possível exibir os tópicos existentes, deixar seus comentários, criar novos tópicos e usar o mecanismo

de pesquisa.

ENTRANDO EM CONTATO COM O DEPARTAMENTO DE

VENDAS

Se você tiver dúvidas sobre como selecionar ou comprar o Gerenciador de Senhas Kaspersky, ou como prorrogar sua
licença, ligue para o Departamento de Vendas no nosso escritório central em Moscou, pelos telefones:

[phone], [phone], [phone]

O serviço está disponível em russo e em inglês.

Você também pode enviar suas dúvidas para os especialistas do Departamento de Vendas através do email

[e-mail].

14

GERENCIADOR DE SENHAS KASPERSKY

O Gerenciador de Senhas Kaspersky armazena e protege todos os seus dados pessoais (como senhas, nomes de
usuário, contas em programas de mensagens na Internet, contatos, números de telefone, etc.). O Gerenciador de

Senhas Kaspersky anexa as senhas e contas aos aplicativos do Microsoft Windows e às páginas da Web em que são
usadas. Todas as informações são armazenadas em formato criptografado no Banco de Dados de Senhas, cujo acesso
é protegido por uma Senha Mestra. Esses dados pessoais poderão ser acessados facilmente se o Banco de Dados de
Senhas estiver desbloqueado. Depois de executar uma página da Web ou um aplicativo, o Gerenciador de Senhas
Kaspersky insere automaticamente a senha, o nome de usuário e outros dados pessoais. Assim, você não precisa

lembrar todas as senhas, basta lembrar uma.

O Gerenciador de Senhas Kaspersky é carregado por padrão ao iniciar o sistema. Esse componente é incorporado ao

aplicativo, o que permite que os dados pessoais sejam gerenciados diretamente na janela do aplicativo.

O Gerenciador de Senhas Kaspersky monitora as ações de aplicativos com senhas e evita a interceptação e o roubo de
dados pessoais. Esse componente verifica os aplicativos que usam senhas ou as solicitam a outros aplicativos antes de

solicitar que você permita ou bloqueie uma ação suspeita.

Além disso, o Gerenciador de Senhas Kaspersky pode:

 salvar e usar suas senhas (veja a página 30);

 localizar contas, senhas, nomes de usuário e outras informações pessoais no Banco de Dados de Senhas (veja

a página 30);

 gerar senhas fortes (veja a página 49) ao registrar novas contas;

 salvar todas as senhas em dispositivos removíveis (veja a página 50);

 restaurar o Banco de Dados de Senhas da cópia de backup (veja a página 33);

 proteger senhas contra o acesso não autorizado (veja a página 21).

15

ATIVANDO O APLICATIVO

O procedimento de ativação do aplicativo consiste em registrar uma chave de licença. O direito de usar a versão atual
do aplicativo é garantido com base na chave de licença.

Cada versão do aplicativo tem sua própria chave de licença, que consiste em uma combinação de caracteres exclusiva.
Sua chave de licença será recebida por email quando você comprar o Gerenciador de Senhas Kaspersky.

A chave de licença deve ser usada para a versão atual do aplicativo e para todas as atualizações.

Antes de instalar as atualizações da versão atual do aplicativo, verifique se a chave de licença foi salva.

O Gerenciador de Senhas Kaspersky é executado no modo totalmente funcional durante 30 dias a partir do momento da
instalação. Quando a versão de avaliação expirar, algumas funções do aplicativo ficarão indisponíveis. Você pode ativar
a licença durante a instalação inicial do Gerenciador de Senhas Kaspersky na janela do Assistente de Instalação (veja a
página 36) ou a qualquer momento dentro do período de 30 dias, antes da expiração da versão de avaliação. Se você
não tiver comprado a licença do aplicativo antes da ativação, poderá fazê-lo ao ativar o aplicativo.

Você também pode comprar a licença do Gerenciador de Senhas Kaspersky de uma das seguintes maneiras:

 na Loja Virtual da Kaspersky Lab;

 no menu de contexto do Gerenciador de Senhas Kaspersky – para fazer isso, selecione o item Ativação no

menu de contexto do aplicativo;

 na janela de informações do aplicativo – para fazer isso, selecione o item Ajuda  Sobre o Gerenciador de

Senhas Kaspersky no menu de contexto do aplicativo;

 ao desbloquear o Banco de Dados de Senhas usando a Senha Mestra – para fazer isso, clique no link

Comprar Chave de Licença online na janela de desbloqueio;

 clicando no Botão de Legenda – para fazer isso, selecione Ativação no menu do Botão de Legenda.

Você pode ativar o aplicativo de uma das seguintes maneiras:

 No menu de contexto do aplicativo. Para fazer isso, selecione o item Ajuda  Inserir Chave de Licença no

menu de contexto do aplicativo.

 Na janela de informações do aplicativo. Para fazer isso, selecione o item Ajuda  Sobre o Gerenciador de

Senhas Kaspersky no menu de contexto do aplicativo.

 Ao desbloquear o Banco de Dados de Senhas usando a Senha Mestra. Para fazer isso, clique no link Insira

sua Chave de Licença para ativar a versão comercial na janela de desbloqueio.

Para ativar o aplicativo:

1. No menu de contexto do Gerenciador de Senhas Kaspersky, selecione o item Ajuda  Inserir Chave de
Licença.

2. Na janela que será aberta, alterne para a compra da licença, se necessário. Para fazer isso, clique no link
Comprar online. Depois de comprar a licença, insira a chave de licença que você recebeu e a confirme.

16

INTERFACE DO GERENCIADOR DE SENHAS

NESTA SEÇÃO:

Ícone da área de notificação ................................................................ ........................................................................... 16

Menu de contexto do Gerenciador de Senhas Kaspersky .............................................................................................. 16

Janela do Gerenciador de Senhas Kaspersky ................................................................................................................ 17

Janela Banco de Dados de Senhas ................................................................................................................................ 18

Janela de configurações do aplicativo ............................................................................................................................ 19

Botão de Legenda ........................................................................................................................................................... 19

Plug-ins ........................................................................................................................................................................... 19

Ponteiro ........................................................................................................................................................................... 20

KASPERSKY

Neste capítulo, vamos examinar mais detalhadamente os principais princípios de trabalho com o Gerenciador de

Senhas Kaspersky.

ÍCONE DA ÁREA DE NOTIFICAÇÃO

Imediatamente depois de iniciar o Gerenciador de Senhas Kaspersky, seu ícone será exibido na área de notificação da

barra de tarefas do Microsoft Windows.

Dependendo da situação, o ícone do Gerenciador de Senhas Kaspersky terá os seguintes formatos:

 ativo (verde) – o Gerenciador de Senhas Kaspersky está desbloqueado, o acesso a seus dados pessoais é

permitido;

 inativo (vermelho) – o Gerenciador de Senhas Kaspersky está bloqueado, seus dados pessoais estão

inacessíveis.

É possível acessar os seguintes itens da interface clicando no ícone:

 menu de contexto (veja a página 16);

 Ponteiro do Gerenciador de Senhas Kaspersky.

MENU DE CONTEXTO DO GERENCIADOR DE SENHAS KASPERSKY

O menu de contexto do Gerenciador de Senhas Kaspersky dá acesso às principais tarefas e contém os seguintes itens:

 Bloquear/Desbloquear – permitir ou bloquear o acesso a seus dados pessoais.

I N T E R F A C E D O G E R E N C I A D O R D E S E N H A S K A S P E R S K Y

17

 Contas – acessar rapidamente as contas mais usadas. O número de contas no Banco de Dados de Senhas é

especificado entre colchetes. A lista de contas mais usadas é criada automaticamente. A lista estará disponível
se estiver configurada para ser exibida no menu de contexto (veja a página 37). Quando o aplicativo é
executado pela primeira vez, a lista não estará disponível, pois nenhum registro terá sido usado.

 Notas Seguras – acessar rapidamente as notas particulares. O número de notas seguras no Banco de Dados

de Senhas é especificado entre colchetes.

 Adicionar Conta – adicionar uma nova conta ao Gerenciador de Senhas Kaspersky.

 Gerenciador de Senhas – alternar para a janela principal do aplicativo (veja a página 17).

 Configurações – configurar o aplicativo.

 Versão portátil – executar o Assistente para Criação da Versão Portátil (veja a página 50).

 Gerador de Senhas – criar senhas fortes (veja a página 49).

 Ajuda – exibir o sistema de Ajuda do Kaspersky Password Manager.

 Sair – fechar o aplicativo. Quando esta opção está selecionada, o aplicativo é descarregado da RAM do

computador.

Se o aplicativo não estiver desbloqueado, o acesso a seus dados pessoais estará bloqueado. Nesse caso, o menu de
contexto conterá apenas os seguintes itens: Desbloquear, Gerador de Senhas, Ajuda e Sair.

Para abrir o menu de contexto,

passe o cursor sobre o ícone do Gerenciador de Senhas Kaspersky na área de notificação da barra de tarefas e
clique nele com o botão direito do mouse.

JANELA DO GERENCIADOR DE SENHAS KASPERSKY

A janela do Gerenciador de Senhas Kaspersky consiste em três partes:

 um botão para bloquear e desbloquear o Banco de Dados de Senhas (veja a página 21);

 botões de legenda para acessar as principais funções do Gerenciador de Senhas Kaspersky: criar senhas,

identidades, gerenciar o Banco de Dados de Senhas, configurar o aplicativo, criar e sincronizar a versão portátil
do Gerenciador de Senhas Kaspersky (indisponível quando o Banco de Dados de Senhas está bloqueado);

 o botão Gerador de senhas (veja a página 49).

Você também pode usar os seguintes botões e links:

 Ajuda – exibe o sistema de Ajuda do Gerenciador de Senhas Kaspersky;

 Voltar – alterna para a janela principal do Gerenciador de Senhas Kaspersky.