NÁVOD K OBSLUZE A INSTALACI KONVEKČNÍCH KAMEN
Č
NÁVOD K OBSLUZE A INŠTÁLÁCII KONVEK
NEJ PECE
CZ, SK
Č
KONVEK
KONVEK
NO 25/05
NÍ KAMNA BETA
Č
NÉ PECE BETA
2
Vážený zákazníku, jsme rádi, že jste se rozhodl pro spotřebič zn. Karma-konvekční kamna
BETA. Společnost Karma, založená v roce 1910, je nejstarší českou firmou vyrábějící
plynové spotřebiče pro domácnost. Dlouholetá tradice a zkušenost jsou zárukou vysoké
kvality a spolehlivosti všech našich výrobků.
Trvalý dialog s uživateli, důsledná orientace na potřeby zákazníka a průběžná inovace
výrobků pomáhají držet čelní pozici v tomto oboru. Na všech stupních činnosti – od
technického vývoje přes materiálové hospodářství a výrobu až po služby zákazníkům – je ve
společnosti KARMA, a.s. zaveden systém řízení kvality dle ISO 9001. Ten je zárukou, že
maximální kvalita se sta la bezpodmínečnou samozřejmostí.
Ř
ada konvekčních kamen BETA je určena především k vytápění obytných, ale i
administrativních místností apod. Byla vyvinuta s maximálním ohledem na požadavky
uživatele – vyznačují se vysokou úsporností provozu a jednoduchou obsluhou. Konvekční
kamna BETA jsou vyrobena z ekologicky nezávadných materiálů a jejich provoz splňuje
všechny ekologické požadavky.
Jsou vybavena plynovým ventilem s termostatem, bezpečnostní termoelektrickou pojistkou,
piezozapalovačem, zapalovacím hořáčkem, regulátorem tlaku, což zaručuje maximální
spolehlivost a především bezpečnost provozu.
Č
innost spotřebiče je ovládaná jediným, knoflíkem termostatu. Po ručním nastavení
požadované teploty je již režim vytápění řízen automaticky v závislosti na teplotě vytápěné
místnosti.
Jedná se o spotřebič s uzavřenou spalovací komorou, to znamená, že spalovací o kruh je zcela
plynotěsně oddělen od prostředí místnosti, v níž je umístěn. Spaliny jsou odváděny
odt aho vým systémem ve zdi a rovněž vzduch pro hoření je nasáván z venkovního prostředí.
Věříme, že náš v ýro bek Vá m bud e sp ole hlivě sloužit. Za případné ná měty a připo mínk y Vá m
bu de me velmi vděční.
3
G30
BALENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ
1 ks krabice – konvekční kamna
1 ks krabice – výdechová čás t komplet
Příslušenství ke kamnům
Návod
1 ks spojka
1 ks šroub M6x70 + matice M6
hmoždinka ∅ 12x60 + šroub do dřeva M6x60 (pro B2-3 ks), (pro B3,4 – 4ks),
(pro B5 – 5 ks)
1 ks závěsná lišta ( není u BETA 2)
4 ks šroub M6x12 (pro BETA 5)
3 ks šroub M6x12 ( pro BETA 3,4)
1 ks těsnící k rouž ek ∅ 150/115
Výdechová část komplet
1ks nasávací r oura + 1 ks výdechová roura
2 ks třmen
1 ks příruba koše
1 ks koš výdechu
1 ks závěsný plech
2 ks šroub do pl. 4,8x13
3 ks šrou b M4x8 + matice M4
2 ks šroub M6x18 + matice M6
TECHNICKÉ UDAJE KONVEKČNÍCH KAMEN BETA
Provedení spotřebiče C
Kategorie spotřebiče II
11
2H3B/P
Druh plynu: G20,G30
Zem
ě
určení : CZ
TYP BETA 2 BETA 3 BETA 4 BETA 5
JMENOVITÝ TEPELNÝ VÝKON kW 2 3 3,9 4,7
JMENOVITÝ TEPELNÝ PŘÍKON Q
VSTUPNÍ TLAK PLYNU G20
SPOTŘEBA PLYNU G20
G30
ÚČINNOST
HMOTNOST
SVĚTLOST VÝDECHOVÉ ROURY
SVĚTLOST NASÁVACÍ ROURY
VYTÁPĚNÝ PROSTOR
PŘÍPOJ PLYNU (vnitřní)
PROSTŘEDÍ
TŔÍDA ÚČINNOSTI 1
TŔÍDA NOx 3
kW 2,3 3,5 4,5 5,6
n
mbar
mbar
-1
m3h
-1
kg.h
% 87
kg 15 19 23 30
mm 72 72 72 72
mm 122 122 122 122
3
m
20
30
0,24
0,18
cca 40 cca 60 cca 80 cca 100
20
30
0,37
0,24
20
30
0,43
0,32
G 1/2“
Obyčejné dle ČSN 33 2000-3
20
30
0,59
0,38
4
ROZMĚROVÝ NÁČRTEK BETA
U těchto kamen se považují za vytápěcí plochy : víko a mřížky spotřebiče.
TYP
A B C D ExF
ROZMĚR (mm)
BETA 2 416 267 188 105 180x170
BETA 3 543 332 253 105 180x170
BETA 4 670 391,5 312,5 105 180x170
BETA 5 808 446 367 105 180x170
5
UVEDENÍ DO PROVOZU MUSÍ PROVÉST POVĚŘENÁ SERVISÍ ORGANIZACE
viz SEZNAM SERVISNÍCH FIREM
Č
ásti spotřebiče zajištěné výrobcem nebo jeho zástupcem nesmí pracovník provádějící
běžnou montáž přestavovat.
Při uvedení spotřebiče do provozu servisní technik musí:
Zkontrolovat kompletnost spotřebiče
Zkontrolovat správnou instalaci spotřebiče
Sejmout kryt
Seř
Seř
ídit tlak plynu na hlavní trysku
ídit tlak plynu minima
Zkontrolovat těsnost sp otřebiče
Nasadit a připevnit k ryt
Prověřit funkci spotřebiče
Seznámit uživatele s obsluho u a údr žbou spotřebiče
Řádně vyplnit a potvrdit záruční list
PRO UŽIVATELE
Tato kamna musí být instalována v souladu s platnými předpisy.
Př
ed instalací a používáním těchto kamen se seznamte s návody a uschovejte pro případné
další pou žití.
Pokud instalace není provedena podle pokynů a údajů od výr obce , nemůžeme převzít
záruku a opt imální výkon zařízení. Každý spotřebič byl ve výrobním závo dě seřízen a
opatřen štítky pro použití na zemní plyn nebo propan butan.
Použ ití zařízení s jiným druhem plynu než je seřízeno a dodáno z výrobního závodu je
zakázáno.
OBSLUHA
Topidlo je vyba ven o plynoventilovou k ombina cí italské firmy SIT
1. Zapnutí kamen
Otevřet e hlavní kohout před topidlem.
Regulační knoflík otočte z polohy „VYPNUTO“ do polohy „ZAPÁLENÍ“.
POZOR ! nelze otočit do polohy „PROVOZ“, hlavní hořák je blokován!
Regulační kno flík st lačte na doraz a několik sekund počkejte, aby mohl uniknout vzduch
z potr ubí a zapalovacího hořáčku.
Držte regulační knoflík stlačený a stiskněte piezozapalovač (event. i několikrát) a
přesvědčete se pohledem do zrcátka, zda hoří zapalovací plamínek.
Minimálně 10 sekund nechte regulační k n of lík s tlačený.
Potom jej uvolněte, zapalovací plamínek hoří. Jestliže po uvolnění regulačního knoflíku
zhasne zapalovací plamínek, znamená to, že jste nedrželi regulační knoflík dostatečně
dlouho stlačený, nebo jst e jej nestlačili až na do raz. Po uplynutí alespoň 3 minut čekací
doby zapalovací postup opakujte.
6
2. Nastavení požadované teploty místnosti
Regulační knoflík otočte z polohy „ZAPÁLENÍ“ do polohy „PROVOZ“, stupeň 1-7.
Nastavení na vyšší číslo znamená vyšší teplotu a naopak.
3. Vypnutí kamen
Regulační knoflík otočte z polohy „ZAPÁLENÍ“ do polohy „VYPNUTO“.
Pokud během provozu je záměrně či nezáměrně uhasnut pojistkou ovládaný plamen,
nesmí být proveden žádný pokus o opakované zapálení paliva, dokud neuplynou alespoň
3 minuty.
REGULACE TEPLOTY MÍSTNOS TI
Probíhá automaticky v závislosti na nastavení regulačního knoflíku na stupeń 1-7, to
znamená, že spotřebič porovnává teplotu nastavenou se skutečnou a automaticky proběhne
zapálení nebo z hasnutí hlavního hořáku, Zapalovací hořáček je trvale v pro vozu.
UPOZORNĚNÍ
Obsluhovat kamna smějí jen dos pělé osoby,
znalé provozu a užívání spotřebiče.
Nad kamny nesmí být u místěny závěsy ani
záclony , a to ve vzdálenosti menší než
10 cm.
Po prvním uvedení do provozu se konvekční
kamna vypalují po dobu 70 hodin při pln ém
výkonu.
Př
i zjiš tění zápachu plynu nebo spalin, je
nutné uzavřít přívod plynu před spotřebičem
(popř. plynoměrem). K amna je možné
používat teprve po odstr anění příčiny úniku
a vyvětrání.
Př
i prá ci v b lízkosti ka men, při níž by mohlo
vznikno ut nebezp ečí pož á ru ne bo výbuchu
(lepení P VC apod.), musí být spotřebič
vyřazen z provozu.
Jednou za rok dopo r učujeme zavo lat
odborného praco vníka, který provede
vyčištění, kont ro lu kamen.
Jelik ož se jedná o spalovací komoru z
ocelového plechu, dochází při zahřívání a
chladnutí k dilataci materiálu, která je někdy
doprovázena nepatrnými zvuky. Tato
skutečnost nemá vliv na funk c i a bezpečnost
spotřebiče.
BĚHEM PROVOZU A UŽÍVÁNÍ JE ZAKÁZÁNO :
Pokládat jakékoliv předměty na kryt kamen !
Zatěžovat spo třebič se dáním, p oklá dáním jakýchkoliv těžkých předmětů !
7
Zasouvání, vkládání a zavěšová ní předmětů do jakékoliv čás ti ka men (z ejmé na d o ho rn í a
spodní mřížky) !
Zasouvání, vládání předmětů do výdechové části spotřebiče !
Bě
hem provozu dotýkat se jiných částí spotřebiče než dvířek a ovládacích prvků k to mu
určených !
Lití tekutin na spotřebič!
Snímání krytu spotřebiče!
Zasahovat d o konstr ukce s po třebiče !
Užívat spotřebič k jiným než k tomu určeným účelům !
Čištění a omývání spotřebiče za provozu !
Sušení pr ádla na krytu spotřebiče !
PRO PRACOVNÍKA PROVÁDĚJÍCÍHO INSTALACI
POKYNY PRO INSTALACI
Před instalací kamen se přesvědčete, zda místní podmínky dodávky paliva (označení
druhu paliva a jeho přetlaku ) a seřízení js ou kompatibilní.
Instalace topidla musí být provedena pouze oprávněnou organizací (i soukromou firmou).
Uvedení do provozu, opravu či výměnu ka men smí p rovádět pouze pověřená organizace (i
soukromá firma) servisní sítě, smlu vně vázaná s výrobcem.
Kamna jsou určena pro umístění v uzavřených pr osto r ách v obyčejném prostředí dle ČSN
33 2000-3.
UMÍSTĚNÍ A INSTALACE MUSÍ BÝT V SOULADU S NORM OU
a) k plynovému rozvodu
Č
SN EN 1775 – Zásobování plynem-Plynovody v budovách – Nejvyšší pr ovozní tlak
≤5 bar.Provozní požadavky.
Č
SN 38 6462 – Zásobování plynem-LPG-tlaková stanice, rozvod a po užití.
TPG 704 01 – Odběrná plynová zařízení a spo třebiče na plynná paliva v budovách.
b) k instalaci
Č
SN 06 1008 – Požární bezpečnost lokálníc h spotřebičů a zdrojů tepla.
TPG 800 01 - Vyústění odtahů spalin od spo třebičů na plynná paliva na ve nkovní zeď.
Př
i inst alaci dodržujte bezpečnou vzdálenost o d povrc hů hmot je dnotlivých stupňů
hořlavosti dle ČSN 73 0823.
UMÍSTĚNÍ
Pokud bude spotřebič instalován v mateřských školkách a jiných zařízeních, kde se
mo hou vyskytovat ma lé děti nebo senioři, doporučujeme instalovat doplňkovou ochranu,
aby nedošlo k fyzickému kontaktu s ho r kým povrchem.
Uzavřen ý plynový spotřebič lze instalovat ve všech místnost ech bez zřetele na jejich
velikos t a větrání.
Pro obsluhu je třeba dodržet minimální vz dálen ost 15 cm p o levé straně topidla.
Pro ser visní práce musí být před spotřebičem volný prosto r min. 100 cm.
Doporučujeme umístění spotřebiče pod okno ( lepší cirkulace vzduchu).
Dodržet bezpečnou vzdálenost spotřebiče od povrchů stavební konstrukce, po dlahové
krytiny a zařizovacích předmětů:
50 cm před spotřebičem
10 cm z levé st rany i z pr avé st r any spotřebiče
8
10 cm nad spotřebičem
minimálně 10 cm od podlahy
V případě, že kamna jsou instalována nad podlahou z hořlavé hmoty, musí se pod kamna
umístit izolační podložka.
Ě
UMÍST
Musí být v souladu s normou:
Č
SN 06 1008 – požární bezpečnost lokálníc h spotřebičů a zdrojů tepla.
Č
SN 73 6057 – jednotlivé a řadové garáže.
Č
SN 73 6058 – hromadné garáže.
TPG 704 01- odběrná plynová zařízení a spo třebiče na plynná paliva v budovách.
UPOZORNĚNÍ PRO UMÍSTNĚNÍ DO GARÁŽÍ
Na tepelné zařízení a do vzdálenosti 2 m od spotřebiče nesmějí být kladeny předměty
z hořlavých hmot .
Povrch a vzdálenost tepelného zařízení o d povrchu stěn musí být nejméně 100 mm.
Vzdálenost o d podlahy (o stupni hořlavosti A pod le ČSN 73 0823) musí být nejméně
0,5 m.
Plynovod musí být ve den v nejkratším možném směru.
Spotřebič musí být vhodným způsobem chráněn vůči mechanickému poškození najetím
vozidla.
Musí být zajištěno dokonalé větrání, větrací otvory a průduchy v prostorech garáží
nesmějí být uzavíratelné a mají být chráněny mřížkovým průvětrníkem .
Omezení instalace plynových topidle v garáži:
Nebezpečné umís tění kamen v garáži je v místě soused ícím s míste m stá ní motor ového
vozidla, které je určeno pro stání motorového vozidla užívané o sobou (o sobami)
s omezenou schopností pohybu, na invalid ním vozíku.
INSTALACE VÝDECHOVÉ ČÁSTI KOMPLET
Nástavec pro přívod vz duchu a odvod sp alin musí vyúsťovat za o bvodo vo u stěnu bud ovy
dle obr. 2. Mu sí být in sta lován tak, ab y jeho sp odní okra j byl ne jméně 30 cm nad úrovní
venkovního terénu.
Ma ximální tloušťka stěny 600 mm.
Nasávací a výdechovou ro ur u není možno zalomit, musí být pouze s upravenou délkou.
Není možno umístit n a š ikmé střechy.
NÍ KAMEN DO GARÁŽÍ
INSTALACE TOPIDLA NA STĚNU Z HOŘLAVÉ HMOTY
Č
(dle
Musí být pr ovedena tak, aby povrchová teplota tét o hmoty nepřekročila dovolenou
hodnotu 60o C.
Př
íklad prostupu na obr. 1
SN 06 1008)
9
PROSTUP KOUŘOVODU STĚNOU Z HOŘLAVÉ HMOTY
Obr. 1
PŘIPOJENÍ NA PLYN
Př
ed p lynový spotřebič musí být instalován uzávěr v téže místnosti jako spotřebič.
Nejdelší vzdálenost mezi uzávěrem a spotřebičem je 1, 5 m.
Za uzávěrem musí být šro ubení.
Možno použít bezpečnostní hadice určené na topné plyny – tato mus í být s c hválena
příslušnou st átní zkušebnou.
Plynovod nesmí být po užit jako nosná konstrukce.
Č
IŠTĚNÍ SPOTŘEBIČE
Provádějte, pokud jsou kamna vypnutá, flanelovo u pr achovko u odstraňte prach z povrchu
kamen .
MONTÁŽ SPOTŘEBIČE NA STĚNU
Příprava
Nasávací a výdechovou ro ur u zkr aťte dle tloušťky zdi takto:
Délka nasávací roury = tloušťka zdi + 55 mm, (∅ 122 mm).
Délka výdechové ro ur y = tloušťka zdi + 135 mm, ( ∅ 72 mm)
Roury zkraťte na ko nc ích bez vyseknut ých otvorů.
Odtaho vý systém musí mít sklon 1-2o směrem vzhůru ven z topidla.
10
Obr. 2
ZABUDOVÁNÍ VÝDECHU
1. Závěsný plech C a závěsnou liš tu H sešroubujte, obr. 4,5 pr o BETA 3,4,5.
Pozor, neotočte závěsnou lištu, pravá a levá strana není shodná, pouze u BETA 5 obr. 5.
Lišta je součástí plynového topidla B3,4,5.
2. Závěsný plech C – obr. 3 (BETA 2) a závěsný plech komplet obr. 4,5 (BETA 3,4,5 se
závěsno u liš to u) o bkr esle te na stěnu a vyznačte otvory pro přišroubování a pro odtahový
systém. Závěsný plech (závěsný komplet) nutno dát do vodováhy (nebezpečí šikmo
zavěšeného topidla).
3. Vysekejte otvor ∅ 125 –130 mm pro odtahový systém a vyvrtejte 3 o tvory (pro BETA 2),
4 otvory (pro BETA 3,4), 5 otvorů (pro BETA 5) ∅ 12 pro hmoždinky.
4. N a otvory v nasávací rouře připevněte přírubu koše výdechu F, usaďte do připrave ného
otvo r u a zazděte.
5. Nasaďte a přišroubujt e 3 ks (BETA 2), 4 ks (BETA 3,4), 5 ks (BETA 5) vrutů 6x60 mm
závěsný plech (závěsný komplet).
6. Na nasávací rouru připevněte třmen D tak, aby se těsně opíral o závěsný plech (závěsný
komplet), přičemž nasávací roura musí přesahovat 5 mm. Do závěsného plechu
(závěsného kompletu) zasuňte spojku E se šro u bem M6x70 mm
11
POZOR !
Výška horního okraje závěsného plechu od hrany parapetu minimálně 80 mm. Výška
spodního okraje závěsného plechu minimálně 100 mm od podlahy.
Obr. 3 Obr. 4 Obr. 5
NASAZENÍ TOPIDLA
1. Sejměte kryt odšroubováním 2 ks šoubů K, viz rozměrový náčrtek.
2. Na zadní stěnu A (hrdlo) dejte těsnící k rouž ek B.
3. Topidlo komplet , spo dní část zasuňte do závěsného plechu viz. obr.6 a sklopením ke stěně
dojde k zasunutí roury na hrdlo zadní stěny topidla. Pak proveďte s e šroubování spojky E
s topidlem, (závěsné lišty H pro BETA 3,4,5).
4. Zvenčí vsaďte do nasávací roury výdechovou rour u- nasuňte na od tahový komínek t opidla
a sešro ubujt e na konci s nasávac í r ouro u.
5. Na přírubu koše připevněte dvěma kusy šroubů do plechu 4,8x13 mm koš výdechu G.
6. Připojte na přívod plynu.
7. Nasaďte kryt a sešroubujte 2 ks šroubů K, viz rozměrový náčrtek.
Obr. 6
12
POKYNY PRO SERVIS
Technické údaje pro seřízení
Typ Beta 2 Beta 3 Beta 4 Beta 5
G20 12-13 mbar Jmenovitý tlak na
ř
ák
ho
mini mu
Tryska hlavní
ůmě
r
pr
Tryska
č
zapalová
Plynový ve ntil Eurosit 630
ku
C30 27-30 mbar
G20 3,1 mbar Tlak na hořák při
G30 8,0 mbar
G20/značení
G30/zna
G20
G30
č
ení
1,35/135 1,6/160 1,8/180 2,0/200
0,7/70 1,0/100 1,1/110 1,3/130
32
19
1
4
5
3
7 6
2
1. Termostat
2. Regulátoru tlaku
3. N as tavov ací šroub minimální in tenzity průt oku ( minimum)
4. Multifunkční k n of lík
5. Nastavovací šroub intenzity průtoku zapalovacího hořáku
6. Zkušební místo vstupního tlaku
7. Zkušební místo výstupního tlaku ( tlak na hlavní trysku)
13
KONTROLA A SEŘÍZENÍ TLAKU HLAVNÍ TRYSKY
Vyšroubujte šroub z měřící tru bičky tlaku hlavní trysky (7) a připojte manometr. Z ap něte
kamna. V tabulce „ t echnické údaje“ jsou uvedeny nominální hodnoty hlavní trysky.V případě
tlakové anomálie seřiďte šroubem na regulátoru tlaku 2.
KONTROLA STAVU TRYSK Y HLAVNÍHO HOŘÁKU
Hlavní trysk a je umís těna v přechodce (A). Vyšroubujte hlavní trysku (B) a zkontrolujte. Je-li
to nutné, proveďt e je jí výměnu. Zkontrolujte vrtání a značení trysky. Instalujte hlavní t r ysku
zpět a zkontrolujte těsnost.
B
A
KONTROLA TRYSK Y ZAPALOVACÍHO HOŘÁKU
Vyšroubujte připevňovací šroub (C) . Vysuňte trubičku zapalováčku (D) spolu s tryskou (E).
Trysku sejměte a zkontrolujte případně ji vyměňte za novou. Zkontr olujte kódo vé číslo viz
„technické údaje“.
E
C
D
PŘESTAVOVÁNÍ KAMEN Z JEDNOHO PALIVA NA JINÉ
Provedeme výměnu a seřízení hlavní a zapalovací trysky viz uvedeno výše. Zkontro lujte
vrtání a značení trysek dle tabulk y „technické údaje“.
Pro opravy a přestavování na jiná paliva používejte pouze originální díly firmy Karma.
14
Způsob využití nebo zneškodnění obalů a nespotřebovaných částí výrobku
Po vybalení sp otřebiče zhodnotitelný obal odevzdejte do sběrn ých míst k tomu určených. Po
skončení životnosti spotřebiče nespotřebované části výrobku odevzdejte do sběrn ých míst
k tomu určených, jak o netříděný odpad.
V případě jakékoliv závady na Vašem spotřebiči, obracejte se prosím na servisního
technika, který tento spotřebič uvedl do provozu.
Technicko poradenská služba firmy KARMA :
Denně PO – Pá o d 7. 00 – 15 h
Od 16.00 – 20 h
So – Ne od 7.00 – 18 h
č
.tel.: 321 610 551 nebo 321 610 554
č
.tel.: 602 318 179
č
.tel.: 602 318 179
Loading...