Karibu SAUNA 220 Assembly instructions

SAUNA 220

Article number

Numéro d´article

00000 XXX 90 x 90 x 40 mm 0 St nähere Beschreibung der Beanstandung

___________________________________________________

Datum / Date / Date

Description and dimensions

Description et mensuration

Quantity

Nombre

Reason for complaint

Objet de la réclamation

Artikelnummer

Bezeichnung und Maße

Anzahl

Beanstandungsgrund

Waren die reklamierten Bauteile nach dem Auspacken beschädigt?

Were the product components damaged on the outside following unpacking?

Les pièces du produit étaient-elles abîmées au déballage

NEIN / NO / NON

JA / YES / OUI

War das gelieferte Paket äußerlich beschädigt?

Was the outside of the product package damaged?

Le colis était-il abîmé à l’extérieur

NEIN / NO / NON

JA / YES / OUI

__________________________________________________

Kaufdatum / Date of purchase / Date d‘achat

__________________________________________________

Lieferdatum / Date of delivery / Date de livraison

nécessaire pour corriger nécessairement plaintes. Par exemple, les bonnes pièces peuvent être déterminées dans les livraisons ultérieures uniquement

en liaison avec le numéro de série.

Pour toute réclamation, il est obligatoire d´utiliser ce formulaire et de le renvoyer par post ou courrier électronique. Merci. Le numéro de série est

Artikelname / Article name / Nom de l´article

__________________________________________________

Artikelnummer / Article number / Numéro de l´article

__________________________________________________

Farbe / Color / Couleur

__________________________________________________

Die Seriennummer wird zur korrekten Beanstandungen zwingend benötigt. Zum Beispiel können die richtigen Teile bei Nachlieferungen nur in Verbindung

mit der Seriennummer ermittelt werden.

mandatory for correct complaints. For example, the correct parts for subsequent deliveries can only be determined in conjunction with the serial number.

Please use this form, since otherwise it is not possible to process your complaint! Send the completed form by post or email. The serial number is

Bitte vollständig ausfüllen, sonst kann Ihre Beanstandung nicht bearbeitet werden! Versenden Sie das Dokument per Post oder E-Mail.

Germany

Empfänger / address / adresse

Karibu Holztechnik GmbH

Eduard-Suling-Straße 17

28217 Bremen

E-Mail service@karibu.de

Kontakt / contact / contact

Telefon 0049 (0) 421 38693 33

Réclamation numéro de série

Garantieschein zur Seriennummer

Complaint regarding serial number

___________________________________________________

Unterschrift / Signature / Signature

Bitte fügen Sie Fotos der reklamierten Bauteile bei!

Please attach photos of claimed components!

S‘il vous plaît joindre des photos des composants revendiqués!

___________________________________________________

Straße / Street / Rue

___________________________________________________

Ort / City / Ville

___________________________________________________

Land / Country / Pays

Kaufort / Point of purchase / Point de vente

Marktname / Brand name / Nom du revendeur

_____________________________

Telefax ______________________

E-Mail ______________________

Absender / sender / expéditeur

Telefon ______________________

Absender / sender / expéditeur

_____________________________

P / N

S / N

1800*140*42

x2x1x12

x124a4b4e4f

x117x21011x1x1x112x12

3b3ax115ax10

x16b6a

1600*225*95

Stückliste Nr. 1

595*595*10

1250*595*10

1170*600*73

2000*120*42

2000*140*42

x1x1x1

2000*140*42

2200*140*42

2200*70*42

2000*50*50

SAUNA 220

16 16a

16bx1x2

590*1690

655*42*18

1650*42*18

16c x2

16d

1690*45*45

680*45*45

VV1

NB! Fenster gehören NICHT zu jedes Model!

NB! Montage von Fenster siehe bitte an zusätzliche Seite .

120*45*45

x2x4x2x4x2

x14P13x1XZWYx1

450*45*45

1800*520*88

700*88*28

300*88*28

SAUNA 220

1200*42*18

890*88*28

Stückliste Nr. 2

BDECGx2x2x4x4x1x2

L=~1100

L=~250

4,5x90

4,5x60

4,0x50

3x40

3x30

x40

x165

x30

x15

x25

SAUNA 220

4x M

2x DET 1

2x DET A

1800

1600

mm=mm

SAUNA 220

1x DET 2

23a3b

4 x DET 3a 4 x DET 3b

mm=mm

2x MXZWY

mm=mm

SAUNA 220

16x M

SAUNA 220

90°

2x DET P

3A.

Bohren Sie 4 Löcher in DET 2 Ø10 mm

3x I

Rückwand

Vorderwand

Rückwand

Vorderwand

SAUNA 220

4x H

Wichtig!

Pfeil nach unten

SAUNA 220

~7mm

Wichtig!

Abstand halten!

Keine Lücke lassen,falls

Sauna aus Thermoholz ist.

8x DET 3a 8x DET 3b

11x DET 5b 10x DET 5a

16xH

Siehe Seite 6A

16 x H

SAUNA 220

6A.

Wichtig!!!

A/2

4xH(M)

A/2

DET 6b

DET 6a

Holzleim

Benutzen Sie zwischen den Brettern Holzleim

SAUNA 220

CDE

Die Schrauben

entfernen

~100

Die Schrauben

entfernen

Benutzen Sie ein

Spannband

Wichtig! Wenn Sie eine Saunafass aus Thermoholz haben, bitte die Schrauben nicht entfernen!

2x DET B

Entfernen

Achtung!! Bei der Montage und bei der Pflege/Nachspannen der Gewindestangen, ist die Gewindestange mit Öl ( W44 oder Würth HPS1400) zu ölen. Somit ist eine Beschädigung an der Gewindestange vermieden und es lässt sich auch leichter spannen.

SAUNA 220

Die gezeigten Bretter bitte entfernen

Beachten Sie beim Schneiden die Leitlinien

Die gezeigten

Bretter bitte

entfernen

y+10mm

min 50mm

III

950

x+10mm

min. 65mm.

DET V

SAUNA 220

Als es zu ihres Model keine Fenster zubestellt sind, dann schneiden sie keine Löcher für Fenster.

SAUNA 220

2xDET F

1xDET G

1xDET F

3x K

SAUNA 220

10.

4x DET 7

12x H

575

2xDET 8

SAUNA 220

2xDET 9

2x H

Bitte bohren Sie Ø4mm Löcher vor dem festschrauben

4x H

11.

4x H

~770

SAUNA 220

12.

2x H

1xDET 11 Mineritplatte (Minerit LW)

1x DET 10 Mineritplatte (Minerit LW)

121xDET 12

595

9x I(K)

3x DET L

4x H

NB! Wenn Sie eine Elektroofen haben, DET 11 direkt an der Wand befestigen ohne DET L. Dann benutzen Sie die Schrauben K.

SAUNA 220

13.

2X DET 14

1xDET 15

2x I

NB! Bitte bohren Sie 4mm Löcher vor dem festschrauben

4x H

4x DET 13

670

III

NB: Platz für

Sauna Ofen

6x HV4x M

2x DET 16c 2x DET 16d

1x DET 16

SAUNA 220

14.

1x DET 16

Die Schrauben in jedem

Brett horizontal

festschrauben.

18x H

2x DET 16a 2x DET 16b

14x J

8x H

III

Benutzen Sie eine Wasserwaage bei dem Tür Einbau.

NB! Tür von Innen einbauen!

SAUNA 220

15.

r=~200

8x H

mm=mm

2x DET 17

SAUNA 220

16.

13x DET 18

26x H

Entfernen

Fenster (optional) Montage

xyx+10mm

y+10mm

x+10mm

min 50mm

Beachten Sie beim Schneiden die Leitlinien

NB! Fenster von Innen einbauen!

2,5x40

16 St.

Die Schrauben in jedem Brett horizontal festschrauben.

2,5x 40

16 St.

Leisten

Benutzen Sie eine Wasserwaage bei dem Fenster Einbau.

Bitte Nutzen Sie diesen Vordruck, da sonst Ihre Beanstandung nicht bearbeitet

werden kann! Das ausgefüllte Dokument per Post an nebenstehende Adresse

Please use this form, since otherwise it is not possible to process your

Die Firma Karibu Holztechnik GmbH gewährt Ihnen 5 Jahre Garantie auf Konstruktion und Verarbei-

tungsqualität. Innerhalb der Garantiezeit werden fehlerhafte Teile kostenlos ersetzt und geliefert. Die

durch den Austausch entstehenden Kosten sind im Garantieanspruch nicht enthalten. Garantieansprü-

che können nur in Verbindung mit Originalpackzettel und Originalkaufbeleg in Anspruch genommen

werden.

Bei telefonischer Beanstandung bitte die Seriennummer und den Produktnamen angeben!

Montag bis Donnerstag: 8:00 bis 17:00 Uhr, Freitag: 8:00 bis 14:30 Uhr

Datum / Datum / Date / Fecha / Date Unterschrift / Handtekening / Signature / Firma / Signature

per Post: Karibu Holztechnik • Eduard-Suling-Straße 17

28217 Bremen

Article number

per E-Mail: info@karibu.de

per Fax: (04 21) 3 86 93-950

Sollten Sie Probleme beim Aufbau oder weitergehende Fragen haben, wenden Sie sich bitte telefonisch

an unsere Service-Hotline:

Tel. (04 21) 38 69 3-33

Wo haben Sie dieses Produkt erworben?

Waar heeft u dit product gekocht?

Où avez-vous acheté ce produit?

¿Dónde ha adquirido el producto?

Where did you purchase this product?

Marktname / Marktnaam / Nom du revendeur / Nombre del mercado / Brand name

Straße / Straat / Rue / Calle / Street

Lieferdatum / Leverdatum / Date de livraison / Fecha de suministro / Date of delivery

Ort / Plaats / Ville / Localidad / City

Land / Land / Pays / País / Country

Beanstandete Elemente des Produktes: / Elementen van het product waarover men reclameert: / Pièces du produit faisant l’objet d’une réclamation : / Elementos

reclamados del producto: / The complaint concerns the following elements of the product:

Artikelnummer

Numéro

d’article

N° artículo

Waren die Bestandteile des Produktes nach dem Auspacken außerlich beschädigt?

Waren de onderdelen van het product na het uitpakken aan de buitenzijde beschadigd?

Les pièces du produit étaient-elles abîmées au déballage ?

¿Estaban los componentes del producto dañados externamente tras abrir el paquete?

Were the product components damaged on the outside following unpacking?

Bezeichnung und Abmessung

Aanduiding en afmetingen

Description et mensuration

Denominación y dimensiones

Description and dimensions

Anzahl

Aantal

Nombre

Cantidad

Quantity

Beanstandungsgrund

Reden van de reclamatie

Objet de la réclamation

Motivo de reclamación

Reason for complaint

jaJaouiSíYes

nein

Nee

nonNoNo

War das Produktpaket äußerlich beschädigt?

Was het pakket waarin het product zat aan de buitenzijde beschadigd?

Le colis était-il abîmé à l’extérieur ?

¿Qué estaba dañado?

Was the outside of the product package damaged?

jaJaouiSíYes

nein

Nee

nonNoNo

bis zum Eintreffen der Ersatzteile.

Sie erreichen uns

Absender / Afzender / Expéditeur / Remitente / Sender

Name, Vorname / Naam, voornaam / Nom, prénom / Apellidos, nombre / Name, Christian name

Straße, Nr. / Straat, nr. / Rue, n° / Calle, N° / Street, house number

Land, PLZ,Ort / Land, postcode, plaats / Pays, code postal, ville / País, D.P., localidad / Country, postal

code, city

Telefon, Fax, Mobil / Telefoon, fax, mobiel / Téléphone, fax, tél. portable / Teléfono, fax, tel. móvil / Telepho-

ne, fax, mobile

wenn möglich mit Bildern.

Wir prüfen Ihre Beanstandung und liefern Ihnen ggf

Ersatzteile nach. Bitte warten Sie mit der weiteren Montage

Produktdaten / Productgegevens / Renseignements sur le produ-

it / Datos del producto / Product data

Artikelname / Artikelnaam / Nom de l’article / Nombre del artículo / Article name

Farbe / Kleur / Couleur / Color / Colour

Artikelnummer / Artikelnummer / Numéro de l’article / N° artículo / Article number

fax a:0049 (0) 421 38693950.

complaint!Send the completed form by post to the address shown at the left or by

fax to the number 0049 (0)421 38693950.

Beanstandungsformular aus und senden es an Karibu –

Empfänger / Ontvanger / Destinataire / Destinatario / Addresse

Karibu Holztechnik GmbH

Eduard-Suling-Straße 17

D-28217 Bremen

naar het nevenstaande adres of naar faxnummer 0049 (0)421 38693950.

An de donner suite à votre réclamation, nous vous demandons de bien vouloir

remplir ce formulaire.Envoyez le document dûment rempli à l’adresse ci-après ou

par fax au n° 0049 (0)421 38693950.

Utilice este impreso, en otro caso no podremos gestionar su reclamación.Envíe el

documento cumplimentado por correo a la dirección mencionada al lado o bien por

Nein angekreuzt haben, füllen Sie bitte beiliegendes

Reclamatie over serienummer:

Réclamation numéro de série:

Reclamación sobre el número de serie:

Complaint regarding serial number:

oder an die Faxnummer 0049 (0)421 38693950 senden.

Maakt u a.u.b. van dit voorgedrukte formulier gebruik, omdat uw reclamatie anders

niet in behandeling kan worden genomen! Stuur het ingevulde formulier via de post

Wenn Sie an einer Stelle (außer bei Nr 2a und 3a)

5 Bei farbigen Produkten: Ist die Farbe frei von Splitterungen? Ja Nein

Beanstandung zur Seriennummer:

liste und füllen Sie folgende Checkliste aus:

1 Sind alle Bauteile vollständig vorhanden? Ja Nein

2a Sind alle Bauteile frei von sichtbaren Beschädigungen? Ja Nein

2b Wenn nein: Ist der Mangel nach dem Aufbau voraussichtlich unsichtbar? Ja Nein

3a Sind alle Bauteile frei von sichtbarem Verzug? Ja Nein

3b Wenn nein: Ist der Mangel nach dem Aufbau voraussichtlich unsichtbar? Ja Nein

4 Haben alle Bauteile die richtigen Maße? Ja Nein

Garantie & Wichtige Hinweise • Bitte gemeinsam mit der Rechnung sorgfältig aufbewahren!

Bitte kontrollieren Sie Ihr Produkt vor dem Aufbau sorgfältig anhand der Stück-

Vor dem Aufbau

Die Teile des Bausatzes sind nach dem Auspacken gegen

Sonneneinwirkung und Regen zu schützen, da sich das Holz

sonst verziehen kann. Ebenso darf es während der Montage

keiner prallen Sonne oder anhaltender Feuchtigkeit ausgesetzt

werden. Kommt es zu Staunässe oder ist zB durch Panzen,

Wände usw eine ausreichende Belüftung dieses Produktes

nicht vorhanden, kann es zu Bläue, Schimmel, Pilzbefall

kommen. Dabei stellt Bläue lediglich eine optische

Beeinträchtigung dar.

Achten Sie unbedingt auf eine ausreichende Belüftung der

Wände! Halten Sie deshalb einen Mindestabstand von 2 m um

unsere Produkte herum ein. Dies gilt für Bepanzungen ab

einer Wuchshöhe von 10 cm, angrenzenden Hauswänden usw.

Wird Holz im Außenbereich der Sonne ausgesetzt, kann es zu

Verfärbungen bis hin zur Vergrauung kommen.

Gute Belüftung und die Vermeidung von Staunässe

ist immernoch der beste Schutz vor Fäulnis!

einen Pfostenanker von mind. 60 cm Länge und bei einem

12 x 12 cm Pfosten einen Pfostenanker mit einer Länge von

mindestens 80 cm.

Ursache für Fäulnis können folgende Faktoren sein:

• Nasse Böden mit schlechter Drainage

• Saurer Boden oder Rindenmulch mit hohen Säureanteilen

Fundamenterstellung mit H-Pfostenankern: Graben Sie

das Fundamentloch auf jeden Fall 80 cm tief (Frostgrenze).

Nun wird der H-Pfostenanker mit angebrachtem Pfosten ins

Fundamentloch gehängt und mit Latten provisorisch xiert.

Jetzt haben Sie die Möglichkeit mit einer Wasserwaage und

einem Maßband die Anlage auf Abstand, Lotrichtigkeit und

fortlaufende Höhe zu prüfen und ggf zu korrigieren. Bauen Sie

nun Ihren Pavillon oder Ihre Terrassenüberdachung auf. Das

Zubetonieren der Fundamente ist der letzte Arbeitsgang. Die

Verstrebungen können entfernt werden, nachdem der Beton

ausgehärtet ist (Dauer ca 2 Tage). Bitte beachten Sie auch die

Anleitung über die Einbetonierung von H-Pfostenankern.

zusammen gefasst:

Terrassenüberdachungen

Die stabilste Art einen Pfosten zu befestigen ist das Einbetonieren

mit Hilfe eines entsprechenden Ankers. H-Pfostenanker bieten

Pfeilern von Carports, Pavillons und Terrassenüber-dachungen

nicht nur festen Halt. Indem sie einen Abstand zum feuchten

Boden herstellen, schützen sie das Holz. Denn bei direktem

Erdkontakt ist Holz immer der Gefahr der Fäulnis

ausgesetzt. Bitte benutzen Sie bei einem 9 x 9 cm Pfosten

Nichtbeachtung der Pegehinweise und daraus entstehende Mängel

loszuschrauben. Die Unterleger sind produktionsbedingt immer

sägerauh. Dies ist keine Beeinträchtigung und stellt deshalb

keinen Reklamationsgrund dar.

Jeder Unterleger ist fest mit dem Fundament zu verbinden. Dies

dient der Windsicherung. Die Verpackungsfolie Ihres Hauses

schneiden Sie in ca 65 mm breite Streifen und legen diese un-

ter die Unterleger als Schutz gegen aufsteigende Feuchtigkeit.

Fundamenterstellung von Pavillons, Carports und

• unsachgemäße Fundamente und Gründungen

• nicht gemäß unserer Aufbauanleitung durchgeführte Montagen

• Windgeschwindigkeit über Stärke 7, Naturkatastrophen oder

anderweitige gewaltsame Einwirkungen

• Schneelasten über 75 kg/m²

• bauseitige Veränderungen am Produkt

•

• unzureichende Pege des Holzes

• fehlerhaften Holzschutzanstrich

• Holzschädigungen/Verfärbungen aufgrund von unzureichen

der Belüftung

• sonstige vom Käufer zu vertretende Umstände

werden nicht akzeptiert.

Hier haben wir Ihnen einige Tipps zum Aufbau und Erhalt

Ihres neuen Produktes sowie Begrifferklärungen

Ein Verzug der Fenster und Türen ist zu akzeptieren, solange

die Funktion gewährleistet ist. Die Dachpappe ist von der

Gewährleistung ausgeschlossen.

Beim Aufbau oder beim Transport können die äußeren Ecken

der Giebel abbrechen. Dies ist kein Grund für eine Beanstan-

dung, da sie keinerlei statische Funktion haben. Diese können

beim Aufbau mit Drahtstiften oder Ähnlichem wieder am Haus

befestigt werden.

Wenn Sie ein Produkt mit verstellbaren Türaufhängungen

erworben haben, müssen Sie je nach Witterung die Tür durch

rein- und rausdrehen der Bänder ausrichten, um die

Schließfähigkeit Ihrer Tür zu erhalten.

Beanstandungen, die zB bedingt sind durch

und tragfähiges Fundament gewährleistet einwandfreie Pas-

sung der Wände und gute Stabilität.

Wir empfehlen hierfür eine

Fundamentplatte. Sie soll-

te geringfügig größer als

der Unterlegerplan sein.

Weiterhin muss diese Plat-

te mindestens 10 cm höher

als der umgebende Boden

sein. Dies dient als Spritz-

schutz. Die Unterleger

müssen zu einem recht-

winkligen Viereck verlegt

werden.

Achtung: Die Unterleger

werden zT als Palatte für das komplette Paket genutzt. In die-

sem Fall sind die Unterleger als erstes von den Querhölzer

Achtung! Bei Farbänderungen, Ausfallästen,

Harzgallen, Verzug, nicht durchgehenden Rissen

bis 30 cm Länge oder ähnlichen Veränderungen,

die zu den natürlichen Eigenschaften des Holzes

zählen, besteht kein Beanstandungsgrund.

Vorbereitung der Stelläche bzw des

Fundaments

Unabdingbar für die Stabilität, Funktion und Haltbarkeit Ihres

Hauses ist ein gutes Fundament. Nur ein absolut waagerechtes

Garantie & Wichtige Hinweise • Bitte gemeinsam mit der Rechnung sorgfältig aufbewahren!

Fundament

Boden

Unterleger

10 cm

Folie

Boden

Seite

Der Aufbau

Holzhandwerkliche Fertigkeiten sind für den Aufbau erforderlich.

Gerne empfehlen wir Ihnen ein professionelles Aufbauteam.

Bitte lesen Sie die Aufbauanleitung erst vollständig durch. Die

Zeichnungen in der Aufbauanleitung sind nicht originalgetreu,

sie dienen lediglich zur Veranschaulichung. Änderungen

optischer und technischer

Art sind möglich.

Achten Sie darauf, ob die

Schrauben von innen oder

von außen eingeschraubt

werden sollen. Schrauben,

die man von außen nicht

sieht, schenken Ihrem Gar-

tenprodukt ein besseres Aussehen.

Bitte betreten Sie das Dach bei der Montage nicht! Es ist nicht

für eine solche punktuelle Belastung ausgelegt.

Feder

Ihrem Boden keinen ausreichenden Halt ergeben, können Sie

diese Schaukelanker auch mit einem Betonfundament verse-

hen. Bauen Sie als Erstes das Spielgerät auf und versehen Sie

die Pfosten mit Schaukelankern. Graben Sie unter den Schau-

kelankern ein ausreichend tiefes Loch und betonieren Sie die

Schaukelanker ein. Die Ausführung des

Betonfundamentes nach DIN EN 1176-1: 2006 (D) 4.2.14

können Sie der Abbildung entnehmen.

Die Beschaffenheit des Bodens

im Spielbereich muss weich sein. Wie Sie das Spielgerät mit

dem Untergrund verankern, ist von Ihren Bodenverhältnissen

abhängig. Eine Möglichkeit ist es, die von uns angebotenen

Schaukelanker in den Boden einzudrehen und mit den Pfos-

ten des Spielgerätes zu verschrauben. Sollte ein Eindrehen bei

zu anderen Aufbauten/Hinder-

nissen eingehalten werden.

von 2 Metern vom Spielgerät

muss ein Sicherheitsabstand

werden um ein Heben oder

Kippen der Trägerelemente

bei normalem oder vorherseh-

barem falschem Gebrauch zu

verhindern. Die Bauäche auf

der Sie Ihr Spielgerät aufbauen,

sollte völlig eben sein. Diese

ebene Fläche erleichtert Ihnen

das Ausrichten und Aufbauen

Ihres Spielzeugs. Weiterhin

Schaukelanker für Kinderspielgeräte

Das Kinderspielgerät muss fest

mit dem Untergrund verankert

Garantie & Wichtige Hinweise • Bitte gemeinsam mit der Rechnung sorgfältig aufbewahren!

Gute Seite

Nut

Warenrückholungen

Aus Haftungsgründen muss die Ware an der Grundstücksgrenze

abgelegt sein. Packen Sie ein stabiles Paket, welches Sie am

besten mittels zweier bzw dreier (je nach Warenlänge) Seile

In Querrichtung unter der Ware sollten sich die ursprünglichen

Querunterleger ebenfalls in gleichmäßigen Abständen benden.

Bei Warenrückholungen werden keine unfreien Sendungen

akzeptiert.

oder Gurte in gleichmäßigen Abständen bündeln.

durchgeführt, kann es zum Verziehen/Formände-

rungen kommen. Dies ist kein Beanstandungsgrund.

R 100mm

>200mm

400mm

mit einer zweiten Lage abgedeckt werden. Wenn Sie ein Haus

mit

Tonnendach haben, sollten Sie bei der Verwendung von

Schindeln unbedingt eine Voreindeckung mit Dachpappe vor-

nehmen. Bei allen anderen Häusern verlegen Sie bitte keine

Dachpappe unter den Schindeln. Damit Sie lange Freude an

Ihrem Gartenhaus haben, sollten Sie eine Eindeckung nur mit

Dachpappe nach spätestens 2 Monaten durch ein geeignetes

Produkt ersetzen.Wenn die einzelnen Dachpappbahnen nicht

über die komplette Länge Ihres Hauses reichen, fügen Sie ein

kürzeres Stück Dachpappe mit 10 cm Überlappung an. Bitte

überprüfen Sie unbedingt in regelmäßigen Abständen und nach

extremen Witterungseinüssen, zB Sturm, Ihre Dacheindeckung.

Wurde diese Pegemaßnahme nicht sachgemäß

>200mm

keine Qualitätsminderung. Bitte stecken Sie die Bretter nur

ineinander. Pressen Sie diese nicht zusammen.

Dacheindeckung

Die Dachpappe dient zur Grundeindeckung und sollte immer

100mm

Was ist Rauspund?

Rauspund sind nicht gehobelte raue, aber gespundete Bretter,

dh sie sind mit Nut und Feder versehen. Rauspund ist das ideale

Bauholz für die Dächer und Böden. Heute wird Rauspund

meistens auf der Sichtseite einseitig gehobelt.

Der bei uns eingesetzte Rauspund verfügt immer über eine

gute dicke und eine schlechtere dünne Seite. Eine hohe Astanzahl

der Bretter unterstreicht die Natürlichkeit des Holzes und ist

Harzgallen sind harzgefüllte Hohlräume in Baumstämmen von

harzreichen Holzarten (zB Fichte und Kiefer). Werden diese

Hohlräume bei der Bearbeitung des Holzes durch Ansägen

oder Hobeln geöffnet, läuft das klebrige Harz dort aus. Dieses

können Sie mit einem acetongetränkten Lappen problemlos

abwischen.

• Harzgallen

können sich diese Risse vergrößern oder schließen.

Sogenannte Trockenrisse entstehen durch unterschiedliches

Quell- und Schwindverhalten in der jeweiligen Richtung am

Holz. Dies beeinträchtigt die Funktion nicht. Je nach Witterung

3. Typische Holzmerkmale

Das Naturprodukt Holz hat holztypische Eigenschaften die von

Baum zu Baum und somit von Brett zu Brett unterschiedlich

sind.

Holz mit folgenden Merkmalen kann unter Umständen in

Ihrem Produkt verarbeitet sein:

• Oberächliche, nicht klaffende Risse

1. Nordisches Holz

Sie haben ein Produkt aus einem nachwachsenden, natür-

lichen Rohstoff erworben. Es wird vorwiegend Fichtenholz

aus den Wäldern Nordeuropas verarbeitet. Die nordische

Fichte wächst aufgrund des Klimas langsam und bildet des-

halb feine, enge Jahresringe aus. Dieses Holz ist widerstands-

fähig, dauerhaft und stabil. Um ein möglichst verzugsarmes

Produkt zu erzeugen, wird das Holz technisch auf ca 16%

Holzfeuchte getrocknet.

4. Quellen und Schwinden des Holzes

Inhalt

1. Nordisches Holz

2. Optoelektronische Sortierung (Scanner)

3. Typische Holzmerkmale

Karibu Holzlexikon

Dieses Merkmal entsteht am Baum zB bei Astgabeln. Beim

ausgesägten Brett führt das zu kleinen, dunkel abgesetzten

Bereichen.

• Fest eingewachsene Rinde

Beim Hobeln (Prolieren der Bretter) können Äste, die direkt

an der Brettkante sind, ausbrechen. Beim Zusammenstecken

der Bretter muss die Deckung gegeben sein. Man darf nicht

„durchgucken“ können.

Diese Bretter weisen im unverbauten Zustand eine Krümmung

oder Verdrehung auf. Im Zusammenhang mit der gesamten

Wand lassen sich diese Bretter jedoch wieder „begradigen“

und damit auch verarbeiten.

• Beim Hobeln leicht ausgebrochene Kantenäste

• Verzogene, aber verarbeitete Bretter

Umwelt geschont, da das Material optimal ausgenutzt wird.

2. Optoelektronische Sortierung

(Scanner)

Bei Karibu wird der größte Teil der Bretter durch eine 50 Meter

lange Kapp-Anlage mit vorgeschaltetem Farbscanner opti-

miert. Hier werden nicht zulässige Holzfehler, wie zB mecha-

nische Defekte, tiefe oder durchgehende Risse und Hobelfeh-

ler automatisch aus den Brettern heraus geschnitten. Dadurch

wird eine gleichbleibende, gute Holzqualität erreicht und die

8. Vorbohren von Schraubverbindungen beim Aufbau

5. Quellen und Schwinden speziell beim Blockhaus

6. Farblich behandeltes Holz (Werkseitig)

7. Unbehandelte Produkte (Behandeln des Holzes)

5. Quellen und Schwinden des Holzes

speziell beim Blockhaus

Die Bohlen dürfen, um ein gleichmäßiges Wachsen und

Schrumpfen zu gewährleisten, nicht über mehrere Block-

bohlen miteinander fest verbunden werden (zB durch Rega-

le). Wird dies nicht beachtet, kann es zu Fugenbildung usw

kommen. Dies ist auch beim Einbau der Fenster und Türen

zu beachten. Die Tür- und Fensterleisten dürfen nur mit dem

Fenster bzw mit der Tür verbunden werden, keinesfalls mit

den Blockbohlen!

Konstruktionsbedingt können beim Transport oder Aufbau die

äußeren Ecken des Giebels abbrechen. Dies ist kein Grund

für eine Beanstandung, da sie keinerlei statische Funktionen

haben. Einfach beim Aufbau diese Ecken mit Drahtstiften,

Holzleim oder Ähnlichem an Ihrem Haus befestigen.

wodurch es Schaden nimmt.

Alle Bauteile, also Wände, Türen, Boden und Dachbretter,

Dachplatten, Leisten und Latten etc bis auf die kesseldruck-

imprägnierten Bestandteile müssen immer beidseitig behan-

delt werden. Die Stellen des Holzes, die später durch den

Aufbau nicht mehr zugänglich sind (wie zB Nut und Feder),

behandeln Sie vor dem Aufbau.

Nach dem Aufbau versehen Sie Ihr Haus mit einem zweifa-

chen Schutzanstrich einer offenporigen Holzschutzlasur (keine

Dickschichtlasur!). Spätestens alle zwei Jahre sollten Sie

einen Schutzanstrich wiederholen. Diese Pegevorschriften

gelten ausschließlich für Holzprodukte im Außenbereich.

Faustformel für die benötigte Lasurmenge: 80 ml werden

je m

typisch, gerade für Massivholz.

Farbenfachberater. Verwenden Sie dazu eine offenporige

Holzschutzlasur mit Bläueschutz. Zu dichte Anstriche verhin-

dern das Austrocknen des Holzes nach starken Regenfällen,

4. Quellen und Schwinden des Holzes

Holz lebt und arbeitet bei den unterschiedlichen Witterungs-

einüssen, trotz technischer Trocknung und korrektem Holz-

schutz immer, besonders in der ersten Saison.

Bei hoher Feuchtigkeit dehnt es sich aus (die Wände werden

um einige cm „wachsen“) um sich bei Trockenheit wieder zu

setzen. Somit ist ein Verzug von Brettern und Bohlen, Austritt

von Harz sowie Rissbildung nie ganz auszuschließen. Eben-

so ist das unterschiedliche Astbild und sich lockernde Äste

Opalgrau RAL 7016

7. Unbehandelte Produkte

(Behandeln des Holzes)

Die Innenseiten müssen auch gestrichen werden (ausgenom-

men Saunahäuser), ansonsten erlischt die Garantie.

Erkundigen Sie sich nach geeigneten Lasuren bei Ihrem

nicht beanstandet werden.

grund der Faserstruktur kann es zu unterschiedlichen Dicken

der Lackschicht und Glanzgraden an der Farboberäche kom-

men.

Unsere Farben haben folgende Farbnummern:

Oxydrot RAL 3009

Elfenbeinweiß RAL 1015

Terragrau RAL 060.40.05

tränkten Lappen leicht abgewischt werden.

• Durch die unterschiedliche Farbaufname des Holzes auf-

Diese Bretter können zusätzlich auf der Unterseite Baum-

kanten oder teilweise eine fehlende Nut oder Feder haben.

Diese Merkmale sind holztypisch und können deshalb

Bei farbig behandelten Produkten sind nur die Außenseiten

• Markröhre

6. Farblich behandeltes Holz (Werksseitig)

Der Baum wird durch die Markröhre versorgt. Manchmal wird

• Fußboden oder Dachbretter

Die Struktur des Holzes und holztypische Eigenschaften

können durch das Lackieren stärker hervortreten:

• Eingeschlossenes Baumharz kann durch die Lackschicht

an die Oberäche treten. Das Harz kann mit einem acetonge-

dieser braune Streifen fälschlicherweise für Fäulniss gehalten.

endbehandelt. Die Innenseiten müssen gestrichen werden (aus-

genommen Saunahäuser), ansonsten erlischt die Garantie.

Durch den Herstellungsprozess bedingt, sind die Stirnkanten

der Leisten teilweise nicht endbehandelt. Diese sollten nach

dem Aufbau behandelt werden.

Weiße Abdeckleisten (zB am Dach) haben 3 lackierte und eine

nur grundierte Seite. Es ist bei der Montage darauf zu achten,

dass die grundierte Seite später nicht mehr sichtbar ist. Der

Farbton für die weißen Teile ist RAL 1015 elfenbeinweiß.

Karibu Holzlexikon

einseitig bei einmaligem Auftrag verbraucht.

Teil 2

Vorbohrung

Teil 1

„Schaden“ ist schnell und unproblematisch wieder behoben.

Karibu Holzlexikon

8. Vorbohren von Schraubverbindungen

beim Aufbau

Holz ist manchmal ein recht eigenwilliger Werkstoff, darum

sollte jede Schraubverbindung im ersten Teil vorgebohrt wer-

den. Das Holz kann sonst leicht der Länge nach einreißen und

absplittern! Die Festigkeit einer vorgebohrten Verbindung ist

sehr viel höher, als die nicht vorgebohrte.

Sollte dennoch einmal ein Abbrechen oder Abplatzten vorkom-

men, helfen hier schnell ein paar Tropfen Holzleim und der

Vorgebohrt

Nicht vorgebohrt

Bitte Nutzen Sie diesen Vordruck, da sonst Ihre Beanstandung nicht bearbeitet

werden kann! Das ausgefüllte Dokument per Post an nebenstehende Adresse

Please use this form, since otherwise it is not possible to process your

scheuringen aan de onderkant en gedeeltelijk afgebroken veren

kunnen eveneens voorkomen, maar veroorzaken echter geen pro-

blemen bij het sluiten van het houtoppervlak. Een vervorming van de

vensters en deuren is acceptabel, zolang de werking gewaarborgd

is. De asfaltdakbedekking is van de garantiedekking uitgesloten.

Als u een product met verstelbare deurophanging hebt aange-

schaft, moet u afhankelijk van weersomstandigheden de deur door

in- en uitdraaien van de stroken uitlijnen om goede sluiting van uw

deur te verkrijgen.

• veranderingen ter plaatse aan het product

• het niet naleven van de onderhoudsinstructies en daaruit

ontstane gebreken

• onvoldoende verzorging van het hout

• verkeerde veraag op het hout

• beschadigingen/verkleuringen van het hout door onvoldoen-

de ventilatie

• andere door de koper veroorzaakte omstandigheden

worden niet geaccepteerd.

Let op! Bij kleurveranderingen, uitvallende knoesten,

harszakken, verletting, niet doorlopende scheuren

tot 30 cm lengte of vergelijkbare veranderingen

die tot de natuurlijke eigenschappen van het hout

behoren, bestaat geen grond voor een klacht.

Bij planken (vloer, dakplaten) zijn binnen de kwaliteitsnormen zelfs

uitgeslagen knoesten, scheuren en verkleuringen toegestaan. Uit

Mocht u problemen hebben bij de montage of verdere vragen hebben, neem dan telefonisch contact

op met onze Service-Hotline:

Tel. 00 49 (0) 421 38 69 3-33

Maandag tot donderdag: 8:00 tot 17:00 uur, vrijdag: 8:00 tot 14:30 uur

Geef bij telefonische klachten alstublieft serienummer en productnaam aan.

Datum / Datum / Date / Fecha / Date Unterschrift / Handtekening / Signature / Firma / Signature

per post: Karibu Holztechnik • Eduard-Suling-Straße 17

28217 Bremen • Duitsland

Artikelnummer

Numéro

d’article

N° artículo

Article number

Bezeichnung und Abmessung

Aanduiding en afmetingen

Description et mensuration

Denominación y dimensiones

Description and dimensions

Anzahl

Aantal

Nombre

Cantidad

Quantity

Beanstandungsgrund

Reden van de reclamatie

Objet de la réclamation

Motivo de reclamación

Reason for complaint

per e-Mail: info@karibu.de

per fax: 00 49 (0) 421 3 86 93-950

Klachten, die veroorzaakt zijn door

• ondeskundig uitgevoerde funderingen en ondergronden

• niet in overeenstemming met onze montagehandleiding

uitgevoerde montage

• windsnelheden van meer dan kracht 7, natuurrampen en

andere gewelddadige invloeden

• gewicht van sneeuw van meer dan 75 kg/m²

Reclamación sobre el número de serie:

Complaint regarding serial number:

Beanstandung zur Seriennummer:

Reclamatie over serienummer:

Réclamation numéro de série:

5 Bij gekleurde producten: Is de lak vrij van spaanders?

Land / Land / Pays / País / Country

Beanstandete Elemente des Produktes: / Elementen van het product waarover men reclameert: / Pièces du produit faisant l’objet d’une réclamation : / Elementos

reclamados del producto: / The complaint concerns the following elements of the product:

Waren die Bestandteile des Produktes nach dem Auspacken außerlich beschädigt?

Waren de onderdelen van het product na het uitpakken aan de buitenzijde beschadigd?

Les pièces du produit étaient-elles abîmées au déballage ?

¿Estaban los componentes del producto dañados externamente tras abrir el paquete?

Were the product components damaged on the outside following unpacking?

jaJaouiSíYes

nein

Nee

nonNoNo

War das Produktpaket äußerlich beschädigt?

Was het pakket waarin het product zat aan de buitenzijde beschadigd?

Le colis était-il abîmé à l’extérieur ?

¿Qué estaba dañado?

Was the outside of the product package damaged?

jaJaouiSíYes

nein

Nee

nonNoNo

U bereikt ons

Straße, Nr. / Straat, nr. / Rue, n° / Calle, N° / Street, house number

Land, PLZ,Ort / Land, postcode, plaats / Pays, code postal, ville / País, D.P., localidad / Country, postal

code, city

Telefon, Fax, Mobil / Telefoon, fax, mobiel / Téléphone, fax, tél. portable / Teléfono, fax, tel. móvil / Telepho-

ne, fax, mobile

reserveonderdelen na. Wacht a.u.b met de verdere montage

tot de reserveonderdelen zijn geleverd.

Produktdaten / Productgegevens / Renseignements sur le produ-

it / Datos del producto / Product data

Artikelname / Artikelnaam / Nom de l’article / Nombre del artículo / Article name

Farbe / Kleur / Couleur / Color / Colour

Artikelnummer / Artikelnummer / Numéro de l’article / N° artículo / Article number

fax a:0049 (0) 421 38693950.

complaint!Send the completed form by post to the address shown at the left or by

fax to the number 0049 (0)421 38693950.

Absender / Afzender / Expéditeur / Remitente / Sender

Name, Vorname / Naam, voornaam / Nom, prénom / Apellidos, nombre / Name, Christian name

verstuur het aan Karibu, indien mogelijk met foto's.

Wij controleren uw klacht en leveren u eventueel

Empfänger / Ontvanger / Destinataire / Destinatario / Addresse

Karibu Holztechnik GmbH

Eduard-Suling-Straße 17

D-28217 Bremen

oder an die Faxnummer 0049 (0)421 38693950 senden.

Maakt u a.u.b. van dit voorgedrukte formulier gebruik, omdat uw reclamatie anders

niet in behandeling kan worden genomen! Stuur het ingevulde formulier via de post

naar het nevenstaande adres of naar faxnummer 0049 (0)421 38693950.

An de donner suite à votre réclamation, nous vous demandons de bien vouloir

remplir ce formulaire.Envoyez le document dûment rempli à l’adresse ci-après ou

par fax au n° 0049 (0)421 38693950.

Utilice este impreso, en otro caso no podremos gestionar su reclamación.Envíe el

documento cumplimentado por correo a la dirección mencionada al lado o bien por

Als u op een plaats (behalve bij nr. 2a en 3a) Nee aangekruist

hebt, vul dan het meegeleverde klachtenformulier in en

Wo haben Sie dieses Produkt erworben?

Waar heeft u dit product gekocht?

Où avez-vous acheté ce produit?

¿Dónde ha adquirido el producto?

Where did you purchase this product?

Marktname / Marktnaam / Nom du revendeur / Nombre del mercado / Brand name

Straße / Straat / Rue / Calle / Street

Lieferdatum / Leverdatum / Date de livraison / Fecha de suministro / Date of delivery

Ort / Plaats / Ville / Localidad / City

Garantie en belangrijke aanwijzingen • Samen met de factuur zorgvuldig bewaren

2b Indien nee: Is het defect na de montage waarschijnlijk onzichtbaar?

3a Zijn alle onderdelen vrij van zichtbare afwijkingen?

3b Indien nee: Is afwijkingen na de montage waarschijnlijk onzichtbaar?

4 Hebben alle componenten de juiste afmetingen?

2a Zijn alle componenten vrij van zichtbare beschadigingen?

1 Zijn alle onderdelen volledig aanwezig? Ja Nee

Controleer uw product voor de montage zorgvuldig aan de hand van de

onderdenlijst en vul de volgende controlelijst in:

Ja Nee

+ 154 hidden pages