Karibu Riona User Manual [de]

Service-Hotline:[phone]

Aufbauanleitung

25787 85763-2007

montagehandleiding

notice de montage

Instrucciones de

construcción

Building Instructions

Istruzioni per il

montaggio

02.02.2012

85763-2006

i

Vergleichen Sie
zuerst die
Materialliste mit
Ihrem Paketinhalt!
Bitte haben Sie
Verständnis, dass
Beanstandungen
nur im nicht
aufgebauten
Zustand bearbeitet
werden können!

Anhand dieser Liste
können Sie die
Ihnen vorliegenden
Elemente und
Leisten der
Anleitung zuordnen.

Vergelijk eerst de
lijst van materialen
met de inhoud van
uw pakket!
Reclamaties
kunnen alleen in
behandeling
worden genomen
zolang de
onderdelen nog
niet gemonteerd
zijn!

Aan de hand van
deze lijst kunt u de
aanwezige elemen­ten en planken met
de gebruiksaan­wijzing vergelijken.

Veuillez d’abord
comparer la liste
du matériel avec le
contenu de votre
colis ! Nous vous
remercions de bien
vouloir
comprendre que
les réclamations
ne peuvent être
traitées qu’à l’état
non monté

À l’aide de cette
liste, vous pouvez
attribuer à la notice
respective les
éléments et plinthes
dont vous disposez.

En primer lugar,
compare la lista de
material con el
contenido del
paquete. Rogamos
entienda que las
reclamaciones
sólo pueden ser
tramitadas antes
de montar el
objeto.

!

En virtud de esta
lista, usted puede
clasificar los
elementos y listones
de las instrucciones
existentes

Firstly compare
the material list
with the contents
of your package!
Please appreciate
that complaints
can be processed
only in the non­assembled state!

Use this list to check
off the elements and
ledges referred to in
the instructions.

Confrontare la d
stinta
dei materiali con il
contenuto del
pacchetto!
Le reclamazioni
potranno essere
accettate solamente
se i prodotti
non sono ancora
stati montati

Con l’aiuto di questa
lista sarà possibile
identificare gli ele­menti ed i listelli del­le istruzioni.

!

Saunagrundkörper:
Saunacabine:
Corps de base sauna:
Cuerpo base de sauna:
Sauna cabin:
Cabina della sauna:

Pos.
Pos.
Pos.
Pos.
Pos.
Pos.

20820 1

20719 2 2040 1771 40 1

20716 3

20721 4

20701 5

20635 6

43858 8 1727 904 57 1

43912 10

Nr.

Bezeichnung

Nr.

Benaming

N°

Désignation

N°

Denominación

No.

Description

N°.

Descrizione

Wandelement Rückwand L
Wandelement achterwand L
Élément mural mur arrière L
Elemento de la pared posterior
I
Wall element rear wall L
Elemento parete post. sx
Wandelement Seite
Wandelement zijwand
Élément mural côté
Elemento de la pared lateral
Wall element side
Elemento parete laterale
Wandelement Front
Wandelement voorzijde
Élément mural façade
Elemento de la pared frontal
Wall element front
Elemento parete anteriore
Systemleiste Einstieg
Systeemlat instap
Plinthe système entrée
Listón de sistema entrada
System ledge entrance
Listello ingresso
Einstiegsbrett
Deurdorpel
Planche entrée
Tabla de entrada
Entrance plank
Tavoletta ingresso
Dachplatte
Dakplaat
Panneau de toit
Tablero del techo
Roof plate
Tavole del tetto

Bild
Afbeelding
Illustration
Dibujo
Illustration
Immagine

Länge

Lengte

Longueur

Longitud

Length

Lungh

2040 2324 40

2040 1178 40

2040 1713 40

2040 38 61

1727 435 57

Maße in mm

Afmetingen in mm

Dimensions en mm

Dimensiones en mm

Dimensions in mm

Misure in mm

Breite
Breedte
Largeur

Ancho

Width

Largh.

810 84 40

Stärke

Dikte

Épaisseur

Espesor

Thick-

ness

Spess

Modell:

Model:
Modèle:
Modelo:

Model:
Modello

Material

Materiaal

Matériau

Material
Material

Materia

Vormontiert
Voorgemonteerd
Prémonté
Premontado

pre-assembled
Premontato

Vormontiert

Voorgemonteerd

Prémonté

Premontado

pre-assembled

Premontato
Vormontiert

Voorgemonteerd

Prémonté

Premontado

pre-assembled

Premontato

Winkelleiste

Hoeklat

Plinthe d’angle

Listón de ángulo

Ledge inclined

Listello angolare

Zuschnitt

Op maat

Découpe

Recorte

pre-cut part

Assi

Vormontiert

Voorgemonteerd

Prémonté

Premontado

pre-assembled

Premontato

84621

Stück

Aantal

Pièce

Ctdad.

Num-

ber

Q.tà

1

1

1

2

2

1

Saunagrundkörper:
Saunacabine:
Corps de base sauna:
Cuerpo base de sauna:
Sauna cabin:
Cabina della sauna:

Pos.
Pos.
Pos.
Pos.
Pos.
Pos.

56972 9

20527 11

20691 20 799 28 38 1
20700 22 2191 28 38 1
20698 23 1731 28 38 1
20694 21 1167 28 38 1
20697 24

20799 28

26101 29

19130 O5

26480 O9

52063 L1

52065 L2

26155 L11

Nr.

Bezeichnung

Nr.

Benaming

N°

Désignation

N°

Denominación

No.

Description

N°.

Descrizione

Dachplatte schräg
Dakplaat afgeschuind
Panneau de toit incliné
Tablero del techo inclinado
Roof plate inclined
Tavola obliqua del tetto
Tür incl. Beschläge
Deur incl. hang- en sluitwerk
Porte avec garnitures
Puerta incl. guarniciones
Door including fixtures
Porta, incl. cerniere
Deckenleiste
Deklat plafond
Plinthe de plafond
Listón del techo
Cornice
Correnti del soffitto
Dachverbindungsleiste
Dakverbindingsstrip
Plinthe de raccordement de toit
Listón de unión del techo
Roof joint ledge
Correnti di collegamento del
tetto
Kopfstütze Premium
Hoofdsteun Premium
Appui-tête Premium
Reposacabezas Premium
Headrest Premium
Supporti testata Premium
Abluftregelbrett
Plankje regeling luchtafvoer
Planche de régulation de l’air
Tablero regulador de aire
Exhaust air control board
Tavoletta di regolazione della
ventilazione
Kabelleiste
Afdeklat bedrading
Plinthe à câbles
Listón para cables
Cable cover strip
Listello per i cavi
Liege
Ligbank
Banc
Banco
Bench
Panca
Liegenblende( Gehrung)
Afwerklat ligbank (in verstek)
Rebord banc (onglet)
Cubierta del banco (inglete)
Bench covering
(bevelled)
Tavola di chiusura della panca
(obliquo)

Bild
Afbeelding
Illustration
Dibujo
Illustration
Immagine

Länge

Lengte

Longueur

Longitud

Length

Lungh

1727 904 57

1911 815 40

1655 28 38

1920 3,5 20

1850 26 110

2243 550 100 2

1177 500 100

1745 22 90

Maße in mm

Afmetingen in mm

Dimensions en mm

Dimensiones en mm

Dimensions in mm

Misure in mm

Breite
Breedte
Largeur

Ancho

Width

Largh.

300 95 18

Stärke

Dikte

Épaisseur

Espesor

Thick-

ness

Spess

Modell:

Model:
Modèle:
Modelo:

Model:
Modello

Material

Materiaal

Matériau

Material
Material

Materia

Vormontiert

Voorgemonteerd

Prémonté

Premontado

pre-assembled

Premontato
Vormontiert

Voorgemonteerd

Prémonté

Premontado

pre-assembled

Premontato

Leiste

Lat

Plinthe

Listón
Ledge

Corrente

Leiste

Lat

Plinthe

Listón
Ledge

Corrente

Glattkant

Gladde kant

Angle lisse

Borde listo
smooth-edged
Bordo levigato

Brett

Plank
Planche
Tablero

Board

Tavoletta

Vormontiert

Voorgemonteerd

Prémonté

Premontado

pre-assembled

Premontato

84621

Stück

Aantal

Pièce

Ctdad.

Num-

ber

Q.tà

1

1

1

2

3

1

1

1

1

Saunagrundkörper:
Saunacabine:
Corps de base sauna:
Cuerpo base de sauna:
Sauna cabin:
Cabina della sauna:

Pos.
Pos.
Pos.
Pos.
Pos.
Pos.

26119 L10

26156 L12

21788 L5 575 28 38 3

26113 L6

20928 L9

26114

48522 A1 2040 17 95 2

48523 A2

Nr.

Bezeichnung

Nr.

Benaming

N°

Désignation

N°

Denominación

No.

Description

N°.

Descrizione

Liegenblende
Afwerklat ligbank
Rebord banc
Cubierta del banco
Bench covering
Tavola di chiusura della panca
Liegenblende (Gehrung)
Afwerklat ligbank (in verstek)
Rebord banc (onglet)
Cubierta del banco (inglete)
Bench covering
(bevelled)
Tavola di chiusura della panca
(obliquo)
Liegenhalterung
Ligbankhouder
Support banc
Soporte del banco
Support for bench
Supporto della panca
Stoppklotz
Stopblokje
Taquet de blocage
Soporte del banco
Stop block
Blocchetto di arresto
Türgriff Set Karibu
Deurgreep set Karibu
Set poignée de porte Karibu
Juego de maneta puerta Karibu
Door handle set Karibu
Set Karibu di maniglie per porte
Brett Aufrecht (Goldkante)
Plank verticaal (profiellat ronde
kant)
Planche verticale (bord doré)
Tablero vertical (borde dorado)
Board upright (gold edge)
Tavola verticale (spigolo arro­tondato)

Bild
Afbeelding
Illustration
Dibujo
Illustration
Immagine

Länge

Lengte

Longueur

Longitud

Length

Lungh

2243 22 90

1177 22 90

1400 28 38

2040 17 78

Maße in mm

Afmetingen in mm

Dimensions en mm

Dimensiones en mm

Dimensions in mm

Misure in mm

Breite
Breedte
Largeur

Ancho

Width

Largh.

60 28 38

Stärke

Dikte

Épaisseur

Espesor

Thick-

ness

Spess

Modell:

Model:
Modèle:
Modelo:

Model:
Modello

Material

Materiaal

Matériau

Material
Material

Materia

Leiste

Lat

Plinthe

Listón
Ledge

Corrente

Leiste

Lat

Plinthe

Listón
Ledge

Corrente

Brett

Plank
Planche
Tablero

Board

Tavoletta

84621

Stück

Aantal

Pièce

Ctdad.

Num-

ber

Q.tà

1

1

2

4

1

4

26216 B3

39156 B2

26217 B1

Kranzbrett Front
Kranslijst voorzijde
Planche de couronne façade
Tablero de la corona parte
delantera
Faceplate front
Marcapiano anteriore
Kranzbrett Eingang
Kranslijst ingang
Planche de couronne entrée
Tablero de la corona entrada
Faceplate entrance
Marcapiano ingresso

Kranzbrett Links
Kranslijst links
Planche de couronne gauche
Tablero de la corona izquierda
Faceplate left

1908 26 140

932 26 190

1293 26 140

Brett

Plank
Planche
Tablero

Board

Tavoletta

Brett

Plank
Planche
Tablero

Board

Tavoletta

Brett

Plank
Planche

Tablero

1

1

1

Saunagrundkörper:
Saunacabine:
Corps de base sauna:
Cuerpo base de sauna:
Sauna cabin:
Cabina della sauna:

Pos.
Pos.
Pos.
Pos.
Pos.
Pos.

26297 B4

26209 C1 400 26 140 2

26210 C2

60856 D4

60860 D1

60858 D3

60859 D2

26049

14016

Nr.

Bezeichnung

Nr.

Benaming

N°

Désignation

N°

Denominación

No.

Description

N°.

Descrizione

Marcapiano sinistro

Kranzbrett Rechts
Kranslijst rechts
Planche de couronne droite
Tablero de la corona derecha
Faceplate right
Marcapiano destro

Kranzverbinder
Verbindingsstukje kranslijst
Raccord couronne
Elemento de unión de la
corona
Face joint
Giunti del marcapiano
Kranz rechts
Kranslijst rechts
Couronne droite
Corona derecha
Face right
Marcapiano destro
Kranz links
Kranslijst links
Couronne gauche
Corona izquierda
Face left
Marcapiano sinistro
Kranz Front
Kranslijst voorzijde
Couronne façade
Corona parte delantera
Face front
Marcapiano anteriore
Kranz Tür
Kranslijst deur
Couronne porte
Corona puerta
Face door
Marcapiano porta

Kranzleuchten
Halogeenlampjes
Lampes couronne
Luces corona
Face lighting
Illuminazione marcapiano
Ofenschutz Premium
Kachelbeschermrekje Premium
Protection poêle Premium
Protección del horno Premium
Oven protection Premium
Protezione stufa Premium
40 mm Fenster
40 mm raam
Fenêtre 40 mm
Ventana 40 mm
40 mm window
Finestra da 40mm

Bild
Afbeelding
Illustration
Dibujo
Illustration
Immagine

Länge

Lengte

Longueur

Longitud

Length

Lungh

1952 26 140

1975 22 90

1375 22 90

2010 22 90

Maße in mm

Afmetingen in mm

Dimensions en mm

Dimensiones en mm

Dimensions in mm

Misure in mm

Breite
Breedte
Largeur

Ancho

Width

Largh.

298 26 140

850 22 90 1

1

2

Stärke

Dikte

Épaisseur

Espesor

Thick-

ness

Spess

Modell:

Model:
Modèle:
Modelo:

Model:
Modello

Material

Materiaal

Matériau

Material
Material

Materia

Board

Tavoletta

Brett

Plank
Planche
Tablero

Board

Tavoletta

84621

Stück

Aantal

Pièce

Ctdad.

Num-

ber

Q.tà

1

1

1

1

1

6

Saunagrundkörper:
Saunacabine:
Corps de base sauna:
Cuerpo base de sauna:
Sauna cabin:
Cabina della sauna:

Pos.
Pos.
Pos.
Pos.
Pos.
Pos.

26184

50121

50425

Nr.

Bezeichnung

Nr.

Benaming

N°

Désignation

N°

Denominación

No.

Description

N°.

Descrizione

Regal Premium 2
Rekje Premium 2
Étagère Premium 2
Estantería Premium 2
Shelf Premium 2
Mensola Premium 2
Bankblende Gr. 1
Afwerklat ligbank set 1
Rebord de banc Set 1
Cubierta del banco juego 1
Bench covering set 1
Set tavole della panca 1
Rückenlehne Set 1
Rugleuning set 1
Dossier Set 1
Respaldo juego 1
Backrest set 1
Set schienale 1

Maße in mm

Afmetingen in mm

Dimensions en mm

Dimensiones en mm

Dimensions in mm

Misure in mm

Bild
Afbeelding
Illustration
Dibujo
Illustration
Immagine

Extra Anleitung 85820

Extra Anleitung 50121

Extra Anleitung 50425

Länge

Lengte

Longueur

Longitud

Length

Lungh

Breite
Breedte
Largeur

Ancho

Width

Largh.

Extra handleiding 85820

Notice séparée 85820

Instrucciones separadas 85820

separate instructions 85820

Istruzioni a parte 85820

Extra handleiding 50121

Notice séparée 50121

Instrucciones separadas 50121

separate instructions 50121

Istruzioni a parte 50121

Extra handleiding 50425

Notice séparée 50425

Instrucciones separadas 50425

separate instructions 50425

Istruzioni a parte 50425

Stärke

Dikte

Épaisseur

Espesor

Thick-

ness

Spess

Modell:

Model:
Modèle:
Modelo:

Model:
Modello

Material

Materiaal

Matériau

Material
Material

Materia

84621

Stück

Aantal

Pièce

Ctdad.

Num-

ber

Q.tà

1

1

1

Beschlagbeutel: Zak met onder-

delen hang- en

sluitwerk:
Art.Nr.
Art.nr.
Article n°
N° artículo
Art. no.
Art.N°

26115

26116

3687 4 35 60

21925 4 40 20

3688 4 50 100
3689 4 70 25

4 40 20

14014

14025

Artikel
Artikel
Article
Artículo
Article
Articolo

Spezialschraube außen
Speciale schroef buitenzijde
Vis spéciale extérieur
Tornillo especial exterior
Special screw outer
Vite speciale esterna
Abdeckkappen
Afdekkapjes
Capuchons
Tapas
Cover caps
Tappi
Spax
Spax-schroeven
Vis Spax
Tornillo Spax
Spax joint
Viti a croce

Dichtband
Afdichttape
Bande d’isolation
Cinta aislante
Sealing tape
Nastro sigillante

Sachet garnitures : Juego de guar-

niciones

Größe

Maat

Taille

Tamaño

Size

Dimens.

4 35

6 60 25

Bag of fixtures: Sacchetto della

Torx
Torx
Torx
Torx
Torx
Torx

ferramenta

Stück

Aantal

Pièce

Ctdad.

Number

Q.tà

50

50

10m

14266

14018

20803

22047

Türspezialschraube
Speciale deurschroef
Vis spéciale porte
Tornillo especial para puertas
Special door screw
Viti speciali per la porta
Gewindeschraube mit Scheibe und Mutter
Tapschroef met sluitring en moer
Vis filetée avec rondelle et boulon
Tornillo fileteador con arandela y tuerca
Threaded screw with washer and nut
Vite filettata con rondella e bullone
Winkel
Hoekijzer
Équerre
Escuadra
Bracket
Angolare
Türmagnetset
Deurmagneetset
Set d’aimants pour porte
Juego de imanes para la puerta
Door magnet set
Set serratura magnetica della porta

8 70

nur bei Modellen mit 3 Liegen
alleen bij modellen met 3 ligbanken
seulement pour modèles à 3 bancs

Sólo en modelos con 3 bancos

only for models with three benches

solo per i modelli con 3 panche

2

6

3

2

49869

Bei späteren
Beanstandungen
bitte diese Packliste
einsenden.

Werkzeugbedarf:

Bohrmaschine oder
Akku-Schrauber,
Kreuz
Schraubendreher,

3,5 5mm und 8mm

Bohrer,
Wasserwaage,
Hammer, Feinsäge,
Zollstock, evtl.
Holzleim, Senkstift,
10er und 13er
Maulschlüssel.

TüV-Schild für Saunaofen
inkl. 4 Schrauben

Bij eventuele
reclamaties deze
paklijst opsturen
a.u.b.

Benodigd
gereedschap:

Boormachine of
accu-schroef­machine, kruiskop­schroevendraaier,
boortjes van 3,5, 5

en 8 mm., waterpas,

hamer, kapzaag,
duimstok, evtl.
houtlijm, drevel,
open ringsleutel 10
en 13.

Veuillez joindre
cette liste de pièces
lors de toute
réclamation
ultérieure.

Outillage
nécessaire :

Perceuse ou
visseuse électrique,
tournevis
cruciforme, mèches
de 3,5 5mm et 8mm,
niveau, marteau,
scie fine, mètre
pliant,
éventuellement colle
à bois, cheville, clé
de 10 et de 13.

Para posibles
reclamaciones,
enviar esta lista de
materiales.

Herramientas
necesarias:

Taladradora o
atornilladora con
acumulador, destor­nillador para tornil­los de cabeza ranu­rada en cruz, brocas
de 3,5, 5 y 8 mm,
nivel de albañil,
martillo, sierra de
dentado fino, metro
plegable, posibl­emente cola para
madera, espiga de
cabeza cónica, llave
de boca de 10 y 13

In case of later
complaints, send in
this packing list.

Required tools:

electric drill or accu
screwdriver, cross­tip screwdriver,

3,5mm, 5mm and
8mm drills, spirit

gauge, hammer, mi­tre saw, ood glue,
sunken pegmetre
stick, if possible w,
no. 10 and no. 13
combination span­ners.

In caso di reclami si
prega di allegare
questa distinta.

Attrezzi necessari:

Trapano o cacciavi­te elettrico, cacciavi­te a croce, punte da
trapano da 3,5, 5 e

8 mm, livella a bolla,

martello, sega, me­tro, eventualmente
colla per legno, pun­zone, chiavi per viti
esagonali da 10 e
da 13 mm.

1

Was wird mit wel­chem Verbin­dungsmittel mit­einander verbun­den?

Bitte beachten Sie,
dass Sie sämtliche
Schraubverbindunge
n vorbohren
müssen, um zu
verhindern das sich
das eingesetzte
Holz spaltet.

Elemente
Elementen
Éléments
Elementos
Element
Elementi

Wandelemente untereinander
Wandelementen onderling

Éléments muraux les uns sous les
autres

Elementos de la pared entre sí

Wall elements under each other
Elementi delle pareti tra loro
rundes Fenster und Tür mit Wand

Rond raam en deur met wand
Fenêtre ronde et porte avec mur
Ventana redonda y puerta con la
pared
Round window and door with wall
Finestra e porta rotonde con la pare­te
Tür mit Elementen
Deur met elementen
Porte avec éléments
Puerta con elementos
Door with elements
Porta con gli elementi
Deckenleisten mit Elementen
Afdeklatten plafond met elementen
Plinthes de plafond avec éléments
Listones del techo con elementos
Cornices with elements
Listelli del soffitto con gli elementi
Dach mit Deckenleisten
Dak met afdeklatten plafond
Toit avec plinthes de plafond
Techo con listones del techo
Roof with cornices
Tetto con i listelli del soffitto
Liegenhalterungen an Wand
Ligbankhouders aan wand
Supports banc sur mur
Soportes del banco en la pared
Wall supports for benches
Supporti delle panche con la parete

Stoppklotz an Liegenhalterung
Stopblokje aan ligbankhouder
Taquet de blocage sur support banc

Wat wordt met
welk verbindings­middel met elkaar
verbonden?

Let er op, dat u alle
schroefverbindingen
moet voorboren om
te voorkomen dat
het gebruikte hout
splijt.

Qu’est-ce qui est
joint ensemble, et
avec quels moyens
de fixation ?

Veuillez observer
que vous devez
percer auparavant
l’ensemble des
fixations à vis afin
d’éviter que le bois
utilisé ne se fende.

Verbindungsmittel
Verbindingsmiddelen
Moyen de fixation
Medios de unión
Fixture
Collegamento

4 x 50

4 x 35

Tür-Spezialschraube

Speciale deurschroef

Vis spéciale porte

Tornillo especial puerta

Special door screw

Viti speciali della porta

4 x 50

4 x 50

6 x 60

6 x 60

¿Qué se une a qué
y con qué medio
de unión?

Tenga en cuenta
que todas las
uniones atornilladas
se han de
preperforar para
evitar que la madera
utilizada se abra.

pro Saunaecke (Ober und Unterteil
jeweils 3Stk. (oben mittig, unten)
Per hoek van de sauna (boven- en
onderdeel telkens 3 (boven midden,
onder)
Par coin du sauna (pièce haut et bas)
respectivement 3 pces (haut, milieu,
bas)
Para cada esquina de la sauna (parte
superior e inferior) respectivamente 3
unidades (arriba, centro, abajo)
per sauna corner (upper and lower part,
three each (top, centre, bottom)
per ogni angolo della sauna (3 pezzi so­pra e 3 sotto) (sopra, al centro, sotto)
pro Seite
per zijde
par côté
por lado

per side
per ciascun lato

pro Seite
per zijde
par côté
por lado
per side
per ciascun lato
pro Leiste
per lat
par plinthe
por listón
per ledge
per ciascun listello
pro Seite
per zijde
par côté
por lado
per side
per ciascun lato
pro Stück
per stuk
par pièce
por pieza
per piece
per ciascun pezzo

pro Stück
per stuk
par pièce

What is joined to
what with which
fixtures?

Please note that it is
necessary to pre­drill all screw con­nections in order to
prevent splitting of
the wood used.

Quali parti vanno
collegate tra loro e
con quali mezzi?

Si raccomanda di
preforare sempre
prima di avvitare, in
modo da evitare che
il legno si rompa.

ø

Stück

Aantal

Píese

Ctdad.

Number

Q.tà

Vorbohrung

Voorgeboord

Percement

Perforación

previa

Pre-drilling

foro

6 3,5

5 3,5

3

5 3,5

3 3,5

3 5,5

2 5,5

Elemente
Elementen
Éléments
Elementos
Element
Elementi

Taco de bloqueo en el soporte del
banco
Stop block on support for
bench
Blocchetto di arresto con i supporti
delle panche
Bänke verbinden (nur bei 3Liegen)

Banken verbinden (alleen bij 3
ligbanken)

Joindre les bancs (seulement sur 3
bancs)

Unir los bancos (sólo para 3 bancos)
Joining benches (only with three

benches)
Collegamento delle panche (solo per
i modelli con 3 panche)

Winkel an Bank (nur bei 3Liegen)
Hoekijzer aan bank (alleen bij 3
ligbanken)
Équerre sur banc (seulement sur 3
bancs)
Escuadra en el banco (sólo con 3
bancos)
Bracket on bench (only with three
benches)
Angolare con le panche (solo per i
modelli con 3 panche)
Kabelkanalabdeckung mit
Wandelement
Afdeklat bedrading met wandelement
Canal de couverture des câbles avec
élément mural
Cubierta del canal de cables con el
elemento de la pared
Cable cover strip with wall element
Rivestimento scanalato dei cavi con
l’elemento della parete

Abluftregelbrett an Wand
Plankje regeling luchtafvoer aan
wand
Planche de régulation de l’air sur mur
Tablero de regulación de aire en la
pared
Exhaust air control board on wall
Tavoletta di regolazione della venti­lazione con la parete
Leistenset an Sauna

Lattenset aan sauna
Set de plinthes sur sauna

Juego de listones en la sauna
Ledge set on sauna
Set di listelli con la cabina

Verbindungsmittel
Verbindingsmiddelen
Moyen de fixation
Medios de unión
Fixture
Collegamento

8x70 Gewindeschraube
mit Scheiben und
Muttern
und Winkel
8x70 Tapschroef met
sluitringen en moeren en
hoekijzer
Vis filetée 8x70 avec
rondelles et boulons
avec équerre
Tornillos fileteadores
8x70 con arandelas y
tuercas
y escuadras
8x70 threaded screw
with washers, nuts and
brackets
Viti filettate 8x70 con
rondelle e bulloni
ed angolari

4 x 30

4 x 35

4 x 50

Spezialschrauben mit
Abdeckkappe
Speciale schroeven met
afdekkapjes
Vis spéciale avec
capuchon
Tornillos especiales con
tapa
Special screws with
cover caps

por pieza
per piece
per ciascun pezzo

3
2

pro Winkel
per hoekijzer

par équerre
por escuadra
per bracket
Per ogni angolare
nach Bedarf
zoveel als nodig
selon le besoin
según necesidad
as required
se necessario

ø

Stück

Aantal

Píese

Ctdad.

Number

Q.tà

Vorbohrung

Voorgeboord

Percement

Perforación

previa

Pre-drilling

foro

8

8 3,5

3,5

1 3,5

Elemente
Elementen
Éléments
Elementos
Element
Elementi

Kranzverbinder an Kranzbretter
Verbindingsstukjes kranslijst aan
kranslijsten
Raccord couronne sur planches de
couronne
Elemento de unión de la corona al
tablero de la corona
Face joint on faceplates
Collegamenti del marcapiano con i li­stelli del marcapiano

Verbindungsmittel
Verbindingsmiddelen
Moyen de fixation
Medios de unión
Fixture
Collegamento

Viti speciali con tappo

4 x 40

pro Stk
per stuk

par pce
por pieza
per piece

per pezzo

ø

Stück

Aantal

Píese

Ctdad.

Number

Q.tà

Vorbohrung

Voorgeboord

Percement

Perforación

previa

Pre-drilling

foro

6 3,5

g

j

y

p

Allgemein:

Bitte beachten Sie, das Sie
sämtliche
Schraubverbindungen
vorbohren müssen, um zu
verhindern das sich das
eingesetzte Holz spaltet.
Welches Verbindungsmittel
wo eingesetzt wird
entnehmen Sie der Tabelle:
„Was wird mit welchem
Verbindungsmittel
miteinander verbunden?“.
Dort finden Sie auch die
Durchmesser der zu
setzenden Vorbohrungen.
Die Seitenwände sollten mit
Abstand zur Wand montiert
werden, damit man die
Eckverbindung von außen
verschrauben kann. Die
Seitenwände müssen mit der
Wasserwaage ausgerichtet
werden. Bitte bauen Sie die
Sauna im rechten Winkel
auf.
Tipp: Wenn das Dach nicht
passt, z.B.: schräg zu den
Wänden zu verlaufen
scheint, oder zu kurz oder zu
lang ist, überprüfen Sie bitte
dann an der Übersicht, ob
Sie die Eckverbindung richtig
gesetzt haben. Ein weiteres
Indiz auf falsch gesetzte
Ecke ist, wenn die Liegen zu
kurz bzw. zu lang
erscheinen.

Die Oberkante der Wände
bildet die zugeschnittene
Seite.

Reihenfolge Aufbau:

Als erstes sollten Sie die
Türscheibe nach anliegender
Anleitung mit dem
Türrahmen verbinden.
Dann folgt die Montage des
Sauna

rundkörpers mit

Algemeen:

Let er op, dat u alle
schroefverbindingen moet
voorboren om te voorkomen
dat het gebruikte hout splijt.
Welk verbindingsmiddel waar
wordt toegepast, vindt u in
de tabel: „Wat wordt met
welk verbindingsmiddel met
elkaar verbonden?“: Daar
vindt u ook de diameters van
de voor te boren gaten.
De zijwanden moeten op
enige afstand van de muur
worden gemonteerd zodat de
hoekverbinding van buitenaf
kan worden geschroefd. De
zijwanden moeten m.b.v. een
waterpas worden afgesteld.
Zorg ervoor dat de sauna
haaks wordt opgebouwd.

Tip: Als het dak niet past,
bijv.: schuin t.o.v. de wanden
lijkt te lopen, of te kort of te
lang is, controleer dan a.h.v.
het overzicht of u de
hoekverbinding correct hebt
gemaakt. Een andere
indicatie voor een verkeerd
gemaakte hoek is als de
ligbanken te kort of te lang
lijken te zijn.

De bovenkant van de
wanden vormt de op maat
gemaakte kant.

Volgorde opbouw:

Als eerste moet de glazen
deur volgens de bijgaande
handleiding aan het
deurkozijn worden bevestigd.
Daarna volgt de montage
van de saunacabine met de
afdeklatten en de handgreep
van de deur. Monteer daarna
de onderdelen van het
interieur zoals het
kachelbeschermrek

e, de

Généralités :

Veuillez observer que vous
devez percer auparavant
l’ensemble des fixations à vis
afin d’éviter que le bois
utilisé ne se fende. Pour
savoir quel moyen de fixation
est utilisé à quel endroit,
veuillez consulter le
tableau « Qu’est-ce qui est
joint ensemble, et avec quels
moyens de fixation ? ». Vous
y trouverez aussi le diamètre
des percements à effectuer.
Les murs latéraux devraient
être montés avec une
certaine distance par rapport
au mur pour pouvoir visser le
raccord d’angle de
l’extérieur. Les murs latéraux
doivent être dressés à l’aide
d’un niveau. Veuillez
construire le sauna en angle
droit.
Astuce : si le toit ne convient
pas, par ex. : s’il semble être
incliné par rapport aux murs,
ou s’il est trop court ou trop
long, veuillez alors vérifier
sur l’aperçu général si vous
avez correctement monté le
raccord d’angle. Un autre
indice montrant que l’angle
est mal posé est lorsque les
bancs semblent trop courts
ou trop longs.

Le bord supérieur des
murs est le côté découpé.

Ordre de montage :

En premier, vous devriez
joindre la vitre de porte au
cadre de porte selon la
notice jointe. Ensuite a lieu le
montage du corps de base
du sauna avec le set de
plinthes et de poignée de
porte. Construisez ensuite
l’aménagement intérieur

Generalidades:

No olvide que debe
pretaladrar todas las uniones
atornilladas para evitar que
la madera se abra. De la
tabla se desprende qué
medio de unión se ha de
utilizar dónde: "¿Qué se une
entre sí y con qué medio de
unión?“: Ahí, usted
encuentra también los
diámetros de los pretaladros
a realizar.
Las paredes laterales
deberían montarse con
distancia a la pared para que
se puedan atornillar las
uniones de las esquinas. Las
paredes laterales se han de
alinear con el nivel de
albañil. Construya la sauna
en ángulo recto.
Consejo: Si el techo no se
adapta bien, p. ej. parece
que discurre inclinadamente
a las paredes, o es muy
corto o muy largo,
compruebe en la vista
general si la unión de las
esquinas se ha efectuado
correctamente. Otro indicio
sobre esquinas mal
colocadas es el hecho de
que los bancos parezcan
demasiado cortos o
demasiado largos.

El borde superior de las
paredes forma un lado
recortado.

Secuencia de montaje:

Primero una la hoja de la
puerta al marco de la puerta
de conformidad con las
instrucciones adjuntas.
A continuación sigue el
montaje del cuerpo base de
la sauna con el juego de
listones

la manilla de la

General:

Please note that it is neces­sary to pre-drill all screw
connections in order to pre­vent splitting of the wood
used. The table "What is
joined to what with which fix­tures?" describes where
which connecting devices
are used. There you will also
find the diameters of for the
pre-drilling steps.
The side walls should be in­stalled at a distance from the
wall, so that the corner joint
can be screwed down from
the outside. Align the side
walls with the spirit gauge.
Make certain to erect the
sauna strictly vertically.
Tip: If the roof does not fit,
e.g. appears to be inclined in
relation to the walls or is too
long or too short, check
whether you have placed the
corner joint correctly. If the
benches appear to be too
long or too short, this is a fur­ther indication of an incor­rectly placed corner.
The upper edge of the walls
forms the pre-cut side.

Assembly procedure:

Firstly, you should attach the
door plate to the door frame
as described in the accom­panying instructions.
Then assemble the sauna
cabin with the ledge set and
the door handle. This is fol­lowed by the interior equip­ment, such as the oven pro­tection, benches, etc. If you
install a window in your
sauna, you should be aware
of possible conflicts here.

Generalità:

Si raccomanda di preforare
sempre prima di avvitare, in
modo da evitare che il legno
si rompa. Nella tabella si può
vedere quali viti ed accessori
si debbano di volta in volta
usare per collegare i pezzi
tra loro. „Quali parti vanno
collegate tra loro e con quali
mezzi?” Vengono indicati
anche i diametri dei fori che
si devono eseguire.
Le pareti laterali non vanno
montate troppo vicino alle
pareti della stanza, in modo
da poter avvitare gli angoli
dall’esterno. Le pareti laterali
vanno orientate con la livella
a bolla. Montare la sauna a
squadra.
Consiglio: Se il tetto non
combacia, ad es.: se sembra
essere storto rispetto alle pa­reti o troppo breve o troppo
lungo, controllare nello
schema generale se i colle­gamenti degli angoli sono
stati montati correttamente.
Un ulteriore indizio del fatto
che gli angoli sono stati mon­tati in modo errato è che le
panche diventano troppo
corte o troppo lunghe.

Lo spigolo superiore della
parete costituisce il lato
tagliato su misura.

Montare seguendo le istru­zioni:

Per prima cosa fissare il ve­tro della porta agli stipiti della
porta, come indicato nelle i­struzioni allegate.
Segue quindi il montaggio
del corpo della sauna, con il
set di listelli e la maniglia del­la porta. Quindi arredare
l’interno, con la

rotezione

y

g

Leistenset sowie Türgriff.
Bauen Sie danach die
Inneneinrichtung wie
Ofenschutz, Liegen usw..
Falls Sie ein Fenster in Ihre
Sauna bauen, sollten Sie
hierbei schon auf eventuelle
Konflikte diesbezüglich
achten.

Saunagrundkörper und
Leistenset:

Abb.: --> Abbildung

Abb.1-1

Hier finden Sie eine
bemasste Draufsicht für Ihre
Kontrolle beim Aufbau. Bitte
beachten Sie wie Sie die
Eckverbindungen der
Wandelemente
untereinander setzten!

Abb.2-1

Die unteren Wandelemente
miteinander verschrauben.
Mit je 3 Spax pro Seite und
Einzelteil (oben, mittig,
unten). Dabei müssen auch
die Ober- und Unterteile
miteinander verbunden
werden.

Abb.2-2

Pos 1 geht durch

Abb.2-3

Die Wandoberteile
aufsetzen. Beim
Verschrauben der Einzelteile
beachten, dass die Ober­und Unterteile miteinander
verbunden werden!

Abb.3-1

Den verschraubten
Saunakörper in endgültige
Position schieben. Dabei auf
10cm Abstand zwischen den
Saunawänden und Wand
achten.

ligbanken enz. Als u een
raam in uw sauna wilt
maken, dient u hiermee nu al
rekening te houden.

Saunacabine en set
afdeklatten:

Afb.: --> afbeelding

Afb.1-1

Hier vindt u een
bovenaanzicht met
afmetingen ter controle
tijdens het opbouwen. Let
erop, hoe u de
hoekverbindingen van de
wandelementen ten opzichte
van elkaar plaatst a.u.b.!

Afb.2-1

Schroef de onderste
wandelementen aan elkaar
vast. Met telkens 3 spax­schroeven per zijde en
afzonderlijk deel (boven, in
het midden, onder). Daarbij
moeten ook de boven- en
onderdelen met elkaar
worden verbonden.

Afb.2-2

Pos. 1 loopt door

Afb.2-3

Plaats de bovenste
wanddelen. Let er bij het
vastschroeven van de
afzonderlijke delen op, dat
de boven- en onderdelen
met elkaar worden
verbonden!

Afb.3-1

Schuif de gemonteerde
saunacabine op de
definitieve plaats. Houd
daarbij 10cm afstand aan
tussen de wanden van de
sauna en de muur.

comme la protection du
poêle, les bancs etc. Si vous
construisez une fenêtre dans
votre sauna, vous devriez à
cette occasion déjà veiller à
d’éventuels conflits
concernant ceci.

Corps de base du sauna et
set de plinthes :

Fig. : Æ Figure

Fig.1-1

Vous trouvez ici un aperçu
métré pour votre contrôle
lors du montage. Veuillez
observer comment vous
avez placé les raccords
d’angle des éléments
muraux les uns en dessous
des autres !

Fig.2-1

Visser ensemble les
éléments muraux du bas
avec respectivement 3 vis
spax par côté et par pièce
(en haut, au milieu, en bas).
Les pièces supérieures et
inférieures doivent
également être jointes
ensemble.

Fig.2-2

Pos. 1 continue

Fig.2-3

Poser les pièces murales
supérieures. En vissant les
différentes pièces, observer
que les pièces supérieures
et inférieures doivent être
jointes ensemble

Fig.3-1

Pousser le corps du sauna
vissé dans la position
définitive. A cette occasion,
respecter une distance de
10cm entre les murs du
sauna et le mur. Visser les

puerta. Posteriormente, mon­te el equipo interior como
protección del horno, banco,
etc. Si desea montar una
ventana en su sauna, en es­te momento ya debería tener
en cuenta posibles conflic­tos.

Cuerpo de la sauna y
juego de listones:

Ilust.: >> Ilustración

Ilustr. 1-1

Usted encuentra aquí una vi­sta en planta para su control
durante el montaje. Tenga
en cuenta la forma en que
coloca las uniones de las
esquinas de los elementos
de la pared entre sí.

Ilust.2-1

Atornille entre si los
elementos de la pared
inferiores. Con 3 Spax por
lado y pieza suelta (arriba,
centro, abajo). Al mismo
tiempo, las piezas superiores
e inferiores también se han
de unir entre sí.

Ilust.2-2

Pos. 1 continúa
Ilust. 2-3

Colocar las partes superiores
de la pared. Al atornillar las
piezas sueltas, tengan en
cuenta que las piezas supe­riores e inferiores estén uni­das entre sí.

Ilust. 3-1

Empujar el cuerpo de la
sauna atornillado a la
posición final. Al hacerlo,
preste atención a la distancia
de 10cm entre las paredes
de la sauna y la pared.

Sauna cabin and ledge set:

Fig.: --> Figure

Fig. 1-1

This figure is a top view
showing the dimensions and
serves as a check during as­sembly. Please make certain
to install the corner joints for
the wall elements correctly
under each other!

Fig. 2-1

Join the lower wall elements
to each other with screws,
using three Spax joints per
side and individual section
(top, centre, bottom). The
upper and lower sections
must also be joined to each
other.

Fig. 2-2

Pos. 1 passes through the
entire height.

Fig. 2-3

Set on the upper wall sec­tions. When joining the indi­vidual sections with the
screws, make sure that the
upper and lower sections are
joined to each other!

Fig. 3-1

Push the assembled sauna
cabin into its final position.
Ensure a distance of 10cm
between the sauna walls and
the outer wall.
Attach the entrance s

per la stufa, le panche ecc.
Se si vuole mettere una fine­stra si dovrebbe valutare le
diverse problematiche fin da
ora.

Corpo della sauna e set di
listelli:

Imm. Immagine

Imm. 1-1

È illustrato uno schema con
le quote per il controllo du­rante il montaggio. Osserva­re come gli elementi degli
angoli vanno disposti tra gli
elementi delle pareti!

Imm. 2-1

Collegare tra loro gli elemen­ti inferiori delle pareti. Con 3
viti a croce per lato e per e­lemento (sopra, in mezzo,
sotto). Anche l’elemento su­periore e quello inferiore de­vono essere collegati tra lo­ro.

Imm. 2-2
Posizione 1 continua

Imm. 2-3

Disporre gli elementi supe­riori delle pareti. Nell’avvitare
i singoli elementi si racco­manda di collegare anche la
parte superiore con quella in­feriore!

Imm. 3-1

Portare la cabina della sauna
nella sua posizione definiti­va. Mantenere una distanza
di 10cm tra le pareti della
sauna e quelle della stanza.

stem

Avvitare i listelli dell’in

resso

)

p

g

g

Systemleisten Einstieg Pos 5
mit Spax an Wandelemente
anschrauben (siehe
Draufsicht Abb.3-3).

Abb.3-2
Einstiegsbrett Pos 11 oben
und unten einschrauben
(siehe Draufsicht Abb.3-3).

Achtung unbedingt darauf
achten, dass die Elemente
im rechten Winkel
stehen!!!!

Abb.4-1

Deckenleisten Pos 20 - Pos
24 einschrauben und
Dichtband aufkleben. Siehe
Abb.4-2 Oberkante Wand bis
Oberkante
Deckenleisten=52mm

Achtung! Unbedingt die
Elemente genau ausrichten,
sonst gibt es beim Einbau
der Tür Probleme!

Die bereits montierte Tür
einbauen und mit jeweils 3
Stk. Spezialschrauben
seitlich im aufrechten
Rahmen befestigen.
TIPP! (Abb.4-3) Die
Spezialschrauben müssen
erst ganz eingeschraubt
werden, anschließend kann
durch herausdrehen die Tür
ausgerichtet werden.

Abb.4-4

Zuerst Dachplatte (Pos 8)
auf Deckenleisten
(Dichtband) legen,
Dachverbindungsleiste (Pos

28)

Schroef de systeemlatten
langs de instap (pos. 5) met
spax-schroeven aan de
wandelementen vast (zie
bovenaanzicht afb.3-3).
Afb.3-2
Schroef de deurdorpels pos.
6 aan de boven- en
onderzijde vast (zie
bovenaanzicht afb.3-3).

Belangrijk: let er beslist
op, dat de elementen
haaks komen te staan !!!!

Afb.4-1

Schroef de deklatten onder
het plafond (pos. 20 – pos.

24) en plak daarop het
afdichttape. Zie afb. 4-2:
bovenzijde wand tot
bovenzijde afdeklat plafond =
52mm.
Let op! Stel de elementen
beslist nauwkeurig af, anders
ontstaan er bij het monteren
van de deur problemen!

Monteer de reeds
gemonteerde deur en
bevestig deze met telkens 3
speciale schroeven aan de
zijkant in de verticale zijde
van het kozijn.
TIP! (Afb.4-3) De speciale
schroeven moeten er eerst
helemaal ingedraaid worden,
vervolgens kan de deur
worden afgesteld door de
schroeven weer iets te
verdraaien.

Afb.4-4

Leg eerst de dakplaat (pos.

8) op de deklatten van het
plafond (afdichttape), schuif
de dakverbindingsstrip (pos.
28

in de groef van de

plinthes systèmes entrée
pos. 5 avec des vis spax aux
éléments muraux (voir
aperçu fig.3-3).

Fig. 3.2

Visser la planche d’entrée
pos. 11 en haut et en bas
(voir aperçu fig.3-3).

Attention: Veiller
impérativement à ce que
les éléments soient en
angle droit !!!!

Fig. 4.1

Visser les plinthes de
plafond pos. 20 – pos. 24 et
coller la bande d’isolation.
Voir fig. 4-2 bord supérieur
mur jusqu’au bord supérieur
plinthes de plafond = 52 mm

Attention ! Impérativement
poser les éléments avec
exactitude, sinon des
problèmes apparaissent lors
du montage de la porte !

Intégrer la porte déjà montée
et la fixer latéralement dans
le cadre dressé avec 3 vis
spéciales respectivement.
ASTUCE ! (Fig.4-3) Les vis
spéciales doivent d’abord
être entièrement vissées
avant qu’il soit possible de
poser la porte en la tournant

Fig.4-4

D’abord poser le panneau de
toit (pos. 8) sur les plinthes
de plafond (bande
d’isolation), pousser la

linthe de raccordement du

Atornillar los listones del
sistema de entrada Pos. 5
con Spax a los elementos de
la pared (ver vista en planta
Ilust. 3-3)

Ilust. 3-2

Atornillar el tablero de
entrada Pos. 11 arriba y
abajo (ver vista en planta
Ilust. 3-3).

Atención: Cerciórese que
los elementos estén en
ángulo recto !!!!

Ilust. 4.1

Atornillar los listones del
techo Pos. 20 – Pos. 24 y
aplicar la cinta aislante. Ver
Ilust. 4-2 borde superior de la
pared hasta el borde
superior de los listones del
techo = 52 mm.

Atención: Alinear
imprescindiblemente los
elementos de forma exacta,
en otro caso tendrá
problemas para montar la
puerta.

Montar la puerta ya
premontada y fijarla con 3
tornillos especiales
respectivamente
lateralmente en el marco
vertical.
CONSEJO: (Ilust. 4-3) En
primer lugar, atornillar los
tornillos especiales, a
continuación la puerta puede
ajustarse aflojando los
tornillos.

Ilust. 4-4

En primer lugar, colocar el
tablero del techo (Pos 8)
sobre los listones del techo
(cinta aislante), introducir el
listón de unión del techo

ledges pos. 5 with Spax
joints to the wall elements
(see top view Fig. 3-3).

Fig. 3-2
Screw down the entrance
plank pos. 11 at the top and
bottom (see top view Fig. 3-

3).

Attention: Make absolutely
certain that the elements
are erected strictly verti­cally!!!!
Fig. 4-1

Screw down the cornices
pos. 20 - 24 and cover with
sealing tape (see Fig. 4-2).
The upper edge of the wall to
the upper edge of the cor­nice must measure 52mm.

Attention! Make absolutely
certain to align the elements
exactly. Otherwise, there will
be problems with installing
the door!

Install the already assembled
door and attach each hinge
with three special screws to
the side of the vertically stan­ding frame.
TIP! (Fig. 4-3) Firstly turn in
the special screws com­pletely. You can then align
the door correctly by backing
off the screws.

Fig. 4-4

Firstly lay the roof plate (pos.

8) onto the roof ledges (seal­ing tape). Then slide the roof
joint ledge (pos. 28) into the

roove of the roof plate and

(pos. 5) agli elementi delle
pareti (vedere schema Imm.
3-3).

Imm. 3-2
Avvitare la tavoletta di in­gresso (pos. 11) sopra e
sotto (vedere schema Imm.
3-3).

Attenzione! Fare attenzio­ne a montare tutti gli ele­menti a squadra!!!!

Imm. 4-1

Avvitare i listelli del soffitto
(pos. 20 – pos. 24) ed appli­care il nastro sigillante. Ve­dere l’imm. 4-2: distanza
spigolo parete – listello del
soffitto = 52 mm.

Attenzione! Orientare gli e­lementi a squadra con preci­sione, altrimenti ci saranno
dei problemi nel montaggio
della porta!

Montare la porta e fissarla la­teralmente negli stipiti verti­cali con 3 viti speciali per
ogni cerniera.
CONSIGLIO! (Imm. 4-3) In­serire dapprima le viti
speciali completamente, poi
per regolare la porta le si
potrà svitare.

Imm. 4-4

Dapprima posare le tavole
del tetto (pos. 8) sui listelli
del soffitto (nastro sigillante),
quindi inserire i listelli di col­le

amento del tetto (pos. 28)