Karibu Alicja Assembly instructions

80461

09.05.2017

Aufbauanleitung

notice de montage

Building Instructions

montagehandleiding

Instrucciones de construcción

Istruzioni per il montaggio

Montážní návod

Service-Hotline:+49 421 38693 33

www

Vergleichen Sie zuerst die Material-

liste mit Ihrem Paketinhalt! Bitte haben Sie Verständnis, dass Beanstandungen nur im nicht

aufgebauten Zustand bearbeitet werden können!

Vergelijk eerst de lijst van materialen

met de inhoud van uw pakket! Reclamaties kunnen alleen in behandeling worden genomen zo-

lang de onderdelen nog niet zijn gemonteerd!

En primer lugar, compare la lista de ma-

terial con el contenido del paquete. Rogamos entienda que las reclamaciones sólo pueden ser tramitadas antes de montar el objeto!

First compare the list of materials with

your package contents! Please understand that complaints can be processed in the non-built status only!

Nejprve překontrolujte obsah balení

podle materiálového listu! Mějte pochopení pro to, že případnou reklamací se můžeme zabývat pouze tehdy, když díly nebudou smontované! Za pomoci tohoto seznamu můžete jednotlivé díly přiřadit k montážnímu návodu.

Commencez par comparer la liste du

matériel avec le contenu de votre paquet! Sachez que nous traitons uniquement les réclamations concernant le matériel à l’état non monté!

35 x A1 777 x 121 x 38mm ID 26726 35 x A2 1380 x 121 x 38mm ID 26573

1 x A3 200 x 121 x 38mm ID 26725 1 x A4 297 x 121 x 38mm ID 80382

Confrontate questa distinta materiali

prima con il contenuto del pacchetto! Vi preghiamo di comprendere che eventuali reclami possono essere accolti solo prima del montaggio!

80461

2 x C1 1916 x 36 x 36mm ID 21814 2 x C2 1973 x 36 x 36mm ID 21825

2 x E2 250 x 45 x 45mm ID 3863 2 x E3 555 x 45 x 45mm ID 40301

1 x L1 1309 x 250 x 90mm ID 52066 1 x L2 1309 x 550 x 90mm ID 52064

1 x A5 1380 x 121 x 38mm ID 21867

2 x F1 2000 x 58 x 17mm ID 48545

1 x B1 1920 x 20 x 3mm ID 20799 2 x B2 1309 x 90 x 16mm ID 72925 1 x B3 850 x 58 x 17mm ID 48544 6 x B4 2000 x 58 x 17mm ID 48541 2 x B5 250 x 45 x 18mm ID 26716 2 x B6 550 x 45 x 18mm ID 26717 2 x B7 705 x 45 x 18mm ID 22937 2 x B8 800 x 45 x 18mm ID 24796

1 x B9 880 x 45 x 18mm ID 21440 2 x B10 1308 x 45 x 18mm ID 26580 1 x B11 300 x 95 x 18mm ID 19130 4 x B12 480 x 95 x 18mm ID 20930 4 x B13 565 x 95 x 18mm ID 15498 2 x B14 800 x 58 x 28mm ID 15493 3 x B15 1916 x 36 x 36mm ID 21431 1 x B16 781 x 78 x 38mm ID 56718

1 x M1 1338 x 666 x 55mm ID 26581

1 x M2 1338 x 666 x 55mm ID 26582

10m ID 14025

2 x F2 2100 x 45 x 18mm ID 80276

1 x E1 1850 x 110 x 26mm ID 26480

Siehe Türpaket

Opmerking Door Package

Note Door Package

Remarque Package porte

Nota Paquete Puerta

Nota Door Package

Poznámka Door balíček

20 x 4 x 30mm ID 3686 60 x 4 x 35mm ID 3687

350 x 4 x 40mm ID 21925

30 x 4 x 50mm ID 3688 30 x 4 x 70mm ID 3689 25 x 4,5 x 80mm ID 9204 20 x 6 x 60mm ID 14014 20 x 6 x 80mm ID 47558 80 x 6 x 90mm ID 26715

60 x S1 4 x 30mm ID 26116

6 x S2 12 x 18mm ID 46403

1 x D1

Draufsicht bovenaanzicht Top view vue de dessus

50 x 4,5 x 40mm ID 26285

vista desde arriba vista dall‘alto půdorys

>10cm >10cm

M 2

M 1

B 4

B 15

B 7

B 3

B 10

C 1

17x A1

B 2

B 9

B 11

B 16

B 2

L 2

L 1

B 15

C 1

B 10

B 7

E 1

17x A118x A1

18x A2

B 4

B 15

B 4

F 2

C 2

A 4

F 2

B 4

A 3

F 1

B 12

E 1

B 13

B 12

B 13

B 12

B 8

B 14

B 13

B 14

B 8

212

02.1

B 15

A 5

A 4

A 3

B 15

02.2

Achten Sie auf die gleiche Höhe

Look for the same height

Faites attention à la même hauteur

Besteed aandacht aan de dezelfde hoogte

17x

18x

A 1

A 2

02.2

Prestar atención a la misma altura

Prestare attenzione alla stessa altezza

Dávejte pozor na stejnou výšku

18x

A 2

02.3

17x

A 1

02.3

Ø3mm

4×40

(

02.302.1 02.2+(

Ø5mm

6×90

4×40

A 5

4×40

02.1

144x

6×90

A 4

A 3

72x

6×90

4×40

!!! A=B !!! !!! C=D !!!

04.1

B 7

C 1

B 10

C 1

04.1

B 10

B 7

4×40

14x

05.1

Ø3mm

4×40

05.3

05.2

4×50

Bündig! Afﬂ eurement! Gelijk! Aras! Flush!

05.1 05.2 05.3

Combacia! Stejný !

Ø3mm

4×50

4×40

4×50

4×40

10x

Ø3mm

Bündig! Afﬂ eurement! Gelijk! Aras! Flush! Combacia! Stejný !

Ø3mm

4×40

06.1

4×40

Ø3mm

06.1

B 9

06.2

4×40

06.2

4×40

Ø3mm

07 07.1

B 9

B 16

C 1

07.1

C 2

B 16

C 2

4×40

Ø3mm

07.2

C 2

07.2

C 2

Ø3mm

B 16

B 9

25mm

4×40

Bündig! Afﬂ eurement! Gelijk! Aras! Flush! Combacia! Stejný !

4×40

14x

4×40

B 16

B 9

Ø3mm

C 2

Einb

au Saunatür

Installation de porte Sauna

Sauna door installation

Sauna deur installatie

Instalación de la puerta Sauna

Installazione porta Sauna

Sauna Instalace dveře

Einb

au Saunatür

Installation de porte Sauna

Sauna deur installatie

Instalación de la puerta Sauna

Sauna Instalace dveře

Sauna door installation

!!! !!!

Installazione porta Sauna

01 03

09.1

4,5×80

6x S2

09.1-1 09.1-2

4,5×80

S 2

10.1

M 2

B 1

M 1

13.1

12.1

Ø3mm

4x70

4×70

19x

B 4

1980mm

F 1

1980mm

F 2

1980mm

B 4 = 1980mm

16.5

Ø3mm

4,5×40

16.1

4,5×40

Ø3mm

B 4 = 1980mm

16.1

16.2

F 2 = 1980mm

F2 = 1980mm

16.3

B 4 = 1980mm

16.4

F 1 = 1980mm

16.2

4,5×40

16.3

4,5×40

Ø3mm

4,5×40

Ø3mm

4,5×40

B 4

B 3

B 4

Ø3mm

4,5×40

32x

4,5×40

16.4

16.5

Ø3mm

4,5×40

13x

45xS1

S 1

B 13

4×35

20 a

Nur bei 9 kW-Ofen Seulement 9 kW chauffe Only 9 kW heater Slechts 9 kW heater Sólo calentador de 9 kW Solo riscaldamento 9 kW Pouze topné těleso 9 kW

B 12

B 13

16x

B 12

Ø3mm

4x35

4×35

16x

Ø3mm

4x35

20 b

595mm

Bei allen anderen Öfen Pour tous les autres fours For all other furnaces Voor alle andere ovens Para todos los otros hornos Per tutti gli altri tipi di forni

B 8/14

B 8 = 595mm

210mm

B 14 = 595mm

B 8 = 595mm

4×35

16x

Ø3mm

4x35

U všech ostatních pecích

200mm

B 14

B 8

21.1-1

E 3

21.1

21.3

21.2

4×40

11x

6×80

21.1-2

E 2

439mm

Ø5mm

800mm

6x80

500mm

B 6

B 5

Ø3mm

4x40

21.3

4x40

Ø3mm

B 11

10x

21.2-1

21.2-2

E 3

440mm

E 2

Ø5mm

800mm

6x80

500mm

B 6

Hier ist die Funktionsweise des Brettes abgebildet. Regeln Sie damit die Abluft nach Ihren eigenen Wünschen.

Ceci représente le mode de fonctionnement de la planche. Avec elle, régulez l’écoulement de l’air selon vos désirs.

This ﬁ gure shows the functional principle of the board. Regulate the exhaust air according to your own wishes.

Hier is de werking van het plankje afgebeeld. Regel daarmee de luchtafvoer naar eigen wens.

Aquí está representada la forma de funcionamiento de la tabla. Regule con ello el aire de salida según sus propios deseos.

Viene illustrato il principio di funzionamento della tavoletta di regolazione della ventilazione. Con essa si può regolare a piacere la ventilazione.

Zde je zobrazená funkce desky. Regulujte s ní odsávací vzduch dle Vašeho přání.

B 5

Ø3mm

4x40

L1+L2

4×50

B 2

L 2/B 2

E 1

Ø3mm

4×40

4×50

10x

Bündig !

Afeurement! Gelijk! Aras! Flush! Combacia! Stejný!

E 1

Ø3mm

4x35

Ø3mm

L 1/B 2

B 8/12/13/14

4x35

10x

4×40

12x

Einbau Saunatür

Sauna door installation

Installation de porte Sauna

!!! !!!

Sauna deur installatie

Instalación de la puerta Sauna

Installazione porta Sauna

04 ...

Sauna Instalace dveře

Installation Steuerung Plug and Play

2 x 78 x 45 x 28mm ID 58632

58634

1 x 226 x 78 x 18mm ID 58633

Ø7cm

ca 137cm

DEUTSCH / ENGLISH / FRANÇAIS / ITALIANO

Sauna- und Verdampfer-Steuerung Modern Bio Plug&Play

Montageanweisung

Allgemeine Sicherheitshinweise ........................................................................2

1 Steuerung montieren ....................................................................................3

2 Ofenfühler mit Übertemperatur-Sicherung montieren ..................................4

3 Bankfühler montieren ...................................................................................4

Technische Daten ............................................................................................12

Gebrauchsanweisung

Allgemeine Sicherheitshinweise ........................................................................6

1 Betriebsarten ................................................................................................7

2 Anzeigen ....................................................................................................7

3 Fehlermeldungen .........................................................................................8

4 Steuerung und Innenraumbeleuchtung ein- / ausschalten ..........................8

5 Schnell-Start - Sauna-Betrieb .......................................................................9

6 Schnell-Start - Verdampfer-Betrieb ..............................................................9

7 Sauna-Betrieb mit Vorwahlzeit ...................................................................10

8 Verdampfer-Betrieb mit Vorwahlzeit ...........................................................10

9 Reinigung ...................................................................................................11

10 Bei längeren Betriebspausen .....................................................................11

11 Fehler und mögliche Abhilfe .......................................................................11

12 Wartung ......................................................................................................11

13 Kundendienst .............................................................................................11

Technische Daten ............................................................................................12

DEUTSCH / ENGLISH / FRANÇAIS / ITALIANO/ NEDERLANDS

Sauna-Steuerung Modern Finnisch Plug&Play

Montageanweisung

Allgemeine Sicherheitshinweise ........................................................................2

1 Sauna-Steuerung montieren ........................................................................3

2 Ofenfühler mit Übertemperatur-Sicherung montieren ..................................4

Technische Daten ..............................................................................................7

Gebrauchsanweisung

Allgemeine Sicherheitshinweise ........................................................................5

1 Zu Ihrer Sicherheit ........................................................................................6

2 Bedienung ..................................................................................................6

3. Die Sauna-Innenraumbeleuchtung ein- / ausschalten .................................6

4 Bei längeren Betriebspausen .......................................................................6

5 Fehler und mögliche Abhilfe .........................................................................6

Technische Daten ..............................................................................................7

1 • Steuerung montieren/Sauna-Steuerung montieren

1 • Assambling the control/Installing the sauna control

1 • Montage de l‘unité de générales/Monter le

commande du sauna

1 • Montare il controllo/Montare il controllo per sauna

1 • Saunabesturing monteren

03 04

Ø3mm

S 1

4×30

4,5×40

47368

07.12.2016

Aufbauanleitung

notice de montage

Building Instructions

montagehandleiding

Instrucciones de construcción

Istruzioni per il montaggio

Montážní návod

Service-Hotline:+49 421 38693 33

Vergleichen Sie zuerst die Material-

liste mit Ihrem Paketinhalt! Bitte haben Sie Verständnis, dass Beanstandungen nur im nicht

aufgebauten Zustand bearbeitet werden können!

Vergelijk eerst de lijst van materialen

met de inhoud van uw pakket! Reclamaties kunnen alleen in behandeling worden genomen zo-

lang de onderdelen nog niet zijn gemonteerd!

En primer lugar, compare la lista de ma-

terial con el contenido del paquete. Rogamos entienda que las reclamaciones sólo pueden ser tramitadas antes de montar el objeto!

First compare the list of materials with

your package contents! Please understand that complaints can be processed in the non-built status only!

Nejprve překontrolujte obsah balení

Commencez par comparer la liste du

matériel avec le contenu de votre paquet! Sachez que nous traitons uniquement les réclamations concernant le matériel à l’état non monté!

1 x ID 70565

Confrontate questa distinta materiali

prima con il contenuto del pacchetto! Vi preghiamo di comprendere che eventuali reclami possono essere accolti solo prima del montaggio!

47368

1 x C1

45°

1 x D1 2427 x 78 x 18mm ID 60717

1022 x 140 x 26mm

ID 28219

50 x 4 x 40mm ID 21925

20 x 4,5 x 30mm ID 26115

20 x ID 26116

3 x A1 200 x 95 x 18mm ID 28440 1 x A2

1 x B1 1 x B2

2287 x 140 x 26mm

1704 x 140 x 26mm 1826 x 140 x 26mm

ID 26208

ID 47409 ID 47410

22,5°

1 x D2 1712 x 78 x 18mm ID 60719

22,5°

45°

1 x D3 1857 x 78 x 18mm ID 60720

22,5°

1 x D4 1037 x 78 x 18mm ID 60721

( )

4×40

( )

B 1

Ø3mm

01.1 02.1

4×40

C 1

4×40

B 2

01.1

( )

A 2

4×40

13x

Ø3mm

02.1

A 1

4×40

16x

D 1

D 3

4,5×30

D 2

D 4

4,5×30

Ø3mm

13x

∅60mm

!!!

17.07.2017

70339

Aufbauanleitung

notice de montage

Building Instructions

montagehandleiding

Instrucciones de construcción

Istruzioni per il montaggio

Montážní návod

Service-Hotline: +49 421 38693 33

Vergleichen Sie zuerst die Material-

liste mit Ihrem Paketinhalt! Bitte haben Sie Verständnis, dass Beanstandungen nur im nicht

aufgebauten Zustand bearbeitet werden können!

Vergelijk eerst de lijst van materialen

met de inhoud van uw pakket! Reclamaties kunnen alleen in behandeling worden genomen zo-

lang de onderdelen nog niet zijn gemonteerd!

En primer lugar, compare la lista de ma-

terial con el contenido del paquete. Rogamos entienda que las reclamaciones sólo pueden ser tramitadas antes de montar el objeto!

First compare the list of materials with

your package contents! Please understand that complaints can be processed in the non-built status only!

Nejprve překontrolujte obsah balení

Commencez par comparer la liste du

matériel avec le contenu de votre paquet! Sachez que nous traitons uniquement les réclamations concernant le matériel à l’état non monté!

1 x ID 26496

Confrontate questa distinta materiali

prima con il contenuto del pacchetto! Vi preghiamo di comprendere che eventuali reclami possono essere accolti solo prima del montaggio!

70339

1 x ID 26500

1 x ID 26183

!!!

03.1

Das Saunatürglas im Türrahmen ausrichten!

Bien aligner le verre à vitre!

To start building up the door you need to

center the glass in the wooden frame!

Plaats het glas van de sauna deur in het midden van het kozijn!

¡Centrar la puerta de cristal dentro del marco!

Allineare il vetro dello sportello sauna al telaio della porta!

Skleněná dvířka sauna v zárubně zarovnání!

03.1-1 03.1-2

03.1

03.1-3

Einbau Saunatür

Sauna deur installatie

Sauna Instalace dveře

Installation de porte Sauna

Sauna door installation

04.1

04.2

04.1-2 04.1-3

Instalación de la puerta Sauna

Installazione porta Sauna

04.1

04.2

04.2-1 04.2-204.1-1

05.1

!!!

05.1-1

Achtung: Alle Verstell-Excenter müssen in der

Glasscheibe die gleiche Grundstellung haben!

Attention: Tous les excentreurs de positionnement

doivent avoir la même position de base dans la vitre!

Attention: All adjustable eccentrics must have the

same basic adjustment in the glass panel!

Attentie: alle excentrische verstelelementen moeten

in dezelfde stand in de glasplaat worden geplaatst!

Atención: Todos los excéntricos regulables tienen que

tener la misma posición base en la hoja de cristal.

Attenzione: Tutti gli eccentrici di regolazione

avere la stessa posizione base nella lastra di vetro!

Poznámka: Všechny nastavovací podivínů musí mít

stejný základní polohy ve skle!

devono

05.1-2

05.1

Einbau Saunatür

Sauna deur installatie

Sauna Instalace dveře

Installation de porte Sauna

Sauna door installation

Instalación de la puerta Sauna

Installazione porta Sauna

06 07

07.1

07.2

07.1

07.2-1 07.2-2

07.1

Einbau Saunatür

Sauna deur installatie

Sauna Instalace dveře

Installation de porte Sauna

Sauna door installation

Seitenverstellung + Höhenverstellung

Achtung: Alle Verstell-Excenter müssen in der Glasscheibe die gleiche Grundstellung haben!

Positionnement latéral + positionnement hauteur

Attention: Tous les excentreurs de positionnement doivent avoir la même position de base dans la vitre!

Lateral adjustment + height adjustment

Attention: All adjustable eccentrics must have the same basic adjustment in the glass panel!

Zijverstelling + hoogteverstelling

Attentie: alle excentrische verstelelementen moeten in dezelfde stand in de glasplaat worden geplaatst!

Regulación lateral + regulación de la altura

Atención: Todos los excéntricos regulables tienen que tener la misma posición base en la hoja de cristal.

Regolazione laterale + regolazione dell’altezza

Attenzione: Tutti gli eccentrici di regolazione

devono avere la stessa posizione base nella lastra di vetro!

Instalación de la puerta Sauna

Installazione porta Sauna

Boční nastavení + nastavení výšky

Poznámka: Všechny nastavovací podivínů musí mít stejný základní polohy ve skle!

Karibu

Artikel-Nr.:

Artikel-Nr.: I-Nr.: Typ

70443 37.467.11 15011

3,6 kW Saunaofen ES/SS - P&P

Abb. 2

Allgemeines

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vor Anschluss und Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung aufmerksam durchlesen um etwaige Schäden zu vermeiden.

Wichtige Sicherheitshinweise.

• Die Montage und der elektrische Anschluss der Sauna-Einrichtung und anderer elektrischer Betriebsmittel dürfen nur durch einen zugelassenen Elektro-Fachmann erfolgen. (außer Plag + Play)

• Zu beachten sind die notwendigen Schutzmaßnahmen nach VDE0100 § 49 DA/6 und VDE 0100 Teil 703/11.82 §4. Auch bei Beachtung der notwendigen

Schutzmaßnahmen können nicht alle Unfallrisiken ausgeschlossen werden.

• Um einen gefahrlosen Betrieb Ihres Gerätes sicherzustellen, sollten Sie

unbedingt die Sicherheitshinweise beachten.

• Der Saunaofen ist in Verbindung mit einem geeigneten externen Steuergerät zu betreiben.

• In der Saunakabine darf nur ein Saunaheizgerät mit entsprechender Heizleistung montiert werden. Wir empfehlen: (siehe Tabelle).

Anschlußleistung Kabinengröße

3,6 kW bis ca. 6 m

• Das Gerät ist nicht für den Gebrauch in öffentlichen Saunen konzipiert.

• Achtung Verbrennungsgefahr. Das Gehäuse des Saunaofens sowie die

Steine werden heiß.

• Bei unsachgemäßer Montage besteht Brandgefahr. Lesen Sie bitte diese

Montageanweisung sorgfältig durch. Beachten Sie besonders die Maßangaben und Hinweise.

• Nur die für den Saunagebrauch zugelassenen Saunasteine verwenden.

Saunasteine locker einlegen, bei zu dicht gepackten Saunasteinen besteht Überhitzungsgefahr.

• Der Betrieb ohne Saunasteine ist nicht gestattet.

• Halten Sie Kinder vom Saunaofen fern, Verbrennungsgefahr!

• Ärztlichen Rat über Saunatemperatur und Saunadauer einholen bei

gesundheitlichen Einschränkungen, Kleinkindern, Kindern, Alter und Behinderung. Verhindern sie den Gebrauch durch Personen, einschließlich

Kinder deren physische, sensorische oder mentale Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen den sicheren Gebrauch der Geräte ohne

Aufsicht gewährleisten.

• Verhindern sie den Gebrauch der Geräte durch Personen, die unter Einﬂ uss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen stehen.

• Nur mäßig Aufgießen, zu viel Wasser auf den Steinen kann zu Verbrühungen führen. Die Aufgussmenge soll 15 g/m³ Kabinenvolumen nicht überschreiten.

• Benutzen Sie die Sauna nicht um Gegenstände, Kleidung oder Wäsche zu trocknen. Brandgefahr!

• Keine Gegenstände auf dem Ofen ablegen. Brandgefahr!

• Keine Gegenstände im Konvektionsstrom des Ofens anbringen, ausgenommen der Temperaturfühler der Saunasteuerung.

• Metalloberﬂ ächen können bei feuchten, und Meeres- Klima rosten.

• Der Ofen kann in der Aufheizphase und im Betrieb Knackgeräusche erzeugen (Metall, Heizstäbe und Steine dehnen sich aus).

• Sauna-Einrichtungen und Saunakabinen dürfen nur aus geeignetem, harzar men und unbehandelten Materialien (z.B. Nordische Fichte, Pappel oder Linde) hergestellt werden.

• Die zulässige Höchsttemperatur für Wand- und Deckenoberﬂ äche der Saunakabine beträgt + 140°Celsius.

• Mit der Zeit dunkeln die Kabinenwände im Bereich des Saunaofens stärker als im Rest der Kabine, dies ist normal. Reklamationen werden nicht erstattet.

• Die Höhe in der Saunakabine muss min. 1,75 m betragen.

• In jeder Saunakabine sind Be- und Entlüftungsöffnungen vorzusehen. Die Belüftungsöffnung muss an der Wand, direkt unter dem Saunaofen ca. 5-10cm über dem Boden sein. Die Abluftöffnung muss diagonal zum Ofen im Bereich zwischen oberer und unterer Saunaliege in der Rückwand angeordnet sein. Die Be- und Entlüftungen dürfen nicht verschlossen werden. Die Kabinenbeleuch tung mit der dazugehörenden Installation muss in der Ausführung “spritzwas-

sergeschützt” und für eine Umgebungstemperatur von 140 °C geeignet sein.

Daher ist in Verbindung mit dem Saunaofen nur eine geprüfte Saunaleuchte mit max. 40 Watt zu installieren.

Montageanweisung Achtung!

Unter dem Ofen keine Bodenbeläge aus brennbarem Material wie Holz, Kunst stoffbeläge o. Ä. verwenden! Zweckmäßig im Saunabereich sind Keramikﬂ ie- sen. Im Bereich unter dem Ofen kann es auch auf nicht brennbaren Boden belägen oder Fugenmaterial zu Verfärbungen kommen. Es wird kein Ersatz für Verfärbungen oder Schäden am Bodenbelag oder an der Saunawand geleistet. Der Ofen muss vor der Wandmontage elektrisch angeschlossen werden. Der Saunaofen ist für Kabinengrößen bis zu 6m³ konzipiert.

Montage des Saunaheizgerätes

• 4 Stück Wandhalterung laut Abb. 3 montieren.

• Saunaofen vor die Lufteintrittsöffnung stellen. (Abstand Boden 30 cm)

Wandhalterung Saunaheizgerät mittels der beigefügten Holzschrauben an der

Kabinenwand befestigen.Steinrost einlegen und Saunasteine auﬂ egen (siehe Beschreibung “Steinrost mit Saunasteinen belegen”, Kap. “Reinigung und Pﬂ ege”).

• Bei der Montage des Saunaofens ist darauf zu achten, dass der senkrechte Abstand zwischen Oberkante Saunaofen und Saunadecke mindestens 110 cm beträgt, der waagerechte (seitliche) Abstand zwischen Ofen und Kabinenwand mindestens 7 cm beträgt. Der Abstand zwischen Ofenrückwand und Kabinen wand ist durch die Bauart (Wandhalterung) vorgegeben.

• Der Abstand zwischen Ofenschutzgitter bzw. Liegebank und anderer brenn barer Materialien zum Ofen muss mindestens 7 cm betragen. Die Schutzgit ter-Höhe muss mit der vorderen Ofenhöhe gleich sein.

Abb. 3

Hinweis: Bereits einmaliger Fehlanschluss kann die Steuereinrichtung zerstören.

Bei Falschanschluss erlischt der Garantieanspruch.

Anleitung für den Elektroinstallateur:

Für den Anschluss des Ofens und alle elektrischen Anlagen sind die DIN VDE

0100 und die Unfallverhütungsvorschrift BGV A2 einzuhalten. Es ist bauseits eine externe, allpolige Trennvorrichtung mit voller Abschaltung entsprechend der Überspannungskategorie III vorzusehen.

Achtung:

Netzanschlussleitungen müssen polychlorophren-ummantelte ﬂ exible Leitungen sein. Anschlussleitungen nicht im Lieferumfang enthalten! Alle Leitungen, die im Inneren der Kabine verlegt werden, müssen für eine Umgebungstemperatur von mindestens 140 °C geeignet sein. Zu verwenden sind temperaturbeständige Silikonleitungen. Den Mindestquerschnitt der Anschlussleitung und die Mindestgröße der Saunakabine entnehmen Sie der Tabelle (S.5 Tab.1). Ein Anschlussplan ist auf der Innenseite der Schaltschachtabdeckung angebracht. Beachten Sie, dass stromführende Leitungen aus Sicherheitsgründen nicht sichtbar an Kabineninnenwände verlegt werden müssen. Bei vorgefertigten Saunakabinen sind im Wandelement mit der Zuluftöffnung meist Leerrohre oder ein Schacht zur Kabelverlegung vorhanden. Sollte Ihre Kabine keine Vorbereitung zur Kabelverlegung haben, wird empfohlen an der Kabinenaußenseite eine Anschlussdose (nicht im Lieferumfang enthalten) zu installieren. Bohren Sie neben der Kabeleinführung des Ofens und der Anschlussdose ein Loch in die Kabinenwand. Führen Sie das Kabel durch das Loch nach außen zur Anschlussdose. Alle Kabel müssen vor Beschädigung geschützt werden. Dies kann mit Installationsschacht/- Rohren oder mit Holzabdeckleisten erfolgen.

Abb. 4

Anschlußplan

Maße des Saunaofens:

Länge: 280 mm Tiefe: 370/460 mm Höhe: 460 mm

Prüfung de Isolationswiderstandes:

Mit einem Isolationswiderstandsmessgerät können die Widerstandswerte

zwischen den einzelnen Leiterklemmen und Gehäuse (Schutzerde) gemessen werden. Der gesamt Isolationswiderstand zwischen Leiterklemmen und Gehäuse (Schutzerde) muss auf jeden Fall größer 1MOhm sein.

Gerätetyp

Anschluß

leistung in kW

geeignet für

Kabinengröße

in m³

3,6 kW Saunaofen externe Steuerung

3,6 ca. 6 3x2,5 P & P 16

Mindest Querschnitte in mm² (Kupferleitung)

3,6 kW Saunaofen Anschluß an 230 V 1N

Netzzuleitung

zum Steuergerät

Ofen-Anschlußleitung

Steuergerät zum Ofen

(Silikon)

Absicherung in Ampere

Auﬂ egen der Saunasteine auf den Steinrost:

Saunasteine sind ein Naturprodukt! Es wird empfohlen die Steine vor dem Auﬂ egen auf den Ofen mit klarem Wasser zu reinigen. Verwenden Sie keine Steine die nicht für den Saunagebrauch vorgesehen sind. Max. 12 Kg Steine

verwenden. Achtung! Steine locker einlegen, sortieren Sie zu kleine Steine aus. Zu dicht gepackte Steine behindern die Luftzirkulation und führen zur Überhitzung des Saunaofens und der Kabinenwände, Brandgefahr! Betreiben Sie den Ofen nicht ohne Steine! Verwenden Sie nur Steine die im Handel als

Saunasteine gekennzeichnet sind. Garantieansprüche werden nicht gewährt,

bei Verwendung anderer Steine, als solche die für den Saunagebrauch vorgesehen sind, sowie für Schäden durch unsachgemäße Befüllung der Steinkam-

mer. Legen Sie die Steine min. 1x jährlich um, sortieren Sie zu kleine Steine aus und entfernen Sie angefallenen Steinstaub bzw. Gesteinssplitter. Es wird empfohlen die Steine alle 2 Jahre auszutauschen.

Auchtung: Bedecken des Ofens und unsachgemäß gefüllter Steinbehälter verursachen

Brandgefahr. Ofen nicht ohne Saunasteine betreiben!

• Nur mäßig Aufgießen, zu viel Wasser auf die Steine kann zu Verbrühungen führen.

• Aufguss nach allgemeinem Wohlbeﬁ nden, die Aufgussmenge soll jedoch

15 g/m³ Kabinenvolumen nicht überschreiten.

• Der Aufguss erfolgt direkt auf die heißen Steine im Ofen und muss gleichmäßig über die Steine verteilt werden.

• Bei der Verwendung von Aufgusskonzentraten (z.B. ätherische Öle) müssen die Hinweise des Herstellers beachtet werden.

• Bei Verwendung zu hoher Konzentrationen dieser Mittel kann es zu Verpuffungen kommen.

• Aufgüsse mit Beimischungen von alkoholischen Getränken oder sonstige nicht für den Saunabetrieb vorgesehene Zusätze sind wegen Brand- Explosions- und Gesundheitsgefahr nicht zulässig.

• Bei Nichtbeachten der oben aufgeführten Punkte erlischt der Garantieanspruch!

Achtung! Aufgussmittel können Flecken auf Metalloberﬂ ächen und Saunasteinen

verursachen. Saunaaufgussmittel mit Citrusduft können aufgrund des Säureanteils Rostﬂ ecken verursachen.

Verwenden Sie für den Aufguss jedoch nur Aufgussmittel in der vom

Hersteller vorgesehenen, verdünnten Form.

Verwenden Sie niemals Alkohol oder sonstige nicht für den Saunabetrieb vorgesehene Zusätze als Aufgussmittel!

Was tun bei Problemen? Der Ofen heizt nicht …

• Haben Sie alle notwendigen Schalter betätigt?

• Hat die Sicherung in der Hausinstallation ausgelöst?

• Haben Sie die Temperaturregler richtig eingestellt?

• Haben Sie die Zeitschaltuhr vorgewählt.

• Defekt Saunasteuergerät (Fühlerbruch siehe Bedienungsanleitung des Steuergerätes).

• FI-Schalter löst aus, siehe Absatz Prüfung Isolationswiderstand

Reinigung und Pﬂ ege:

Vor dem Reinigen den Ofen ausschalten und abkühlen lassen. Zur Reinigung

und Pﬂ ege des Ofens sollten keine scheuernden Reinigungsmittel verwendet werden.

Aufguss:

Der Saunaofen ist für Saunaaufgüsse geeignet.

Beachten Sie folgende Hinweise:

• Verwenden Sie nur Wasser das die Qualitätsansprüche für Haushaltswasser erfüllt.

• Bei Verwendung kalk- bzw. eisenhaltigen Wassers entstehen Rückstände auf den Steinen, Metalloberﬂ ächen und im Wasserbehälter.

• Um die Gefahr von Verbrühung durch den beim Aufgießen aufsteigenden heißen Dampf zu vermeiden, sollten Aufgüsse immer von der Seite mit einer Schöpfkelle erfolgen.

• Durchtropfendes Aufgusswasser kann dauerhafte Verunreinigungen auf dem

Kabinenboden verursachen.

Der Ofen verursacht „Knackgeräusche“

• Beim Aufheizen oder im Betrieb dehnen sich die Gehäuseteile und Heizstäbe aus. Die Heizstäbe können Saunasteine verschieben und Geräusche verursachen. „Knackgeräusche sind normal und sind kein Grund zur Reklamation.

Saunateine zerspringen, verursachen Geruch

• Nur die vom Hersteller empfohlenen oder als Saunasteine gekennzeichneten Steine verwenden.

• Saunasteine überaltert, Steine austauschen.

Kabine wird nicht ausreichend warm

• Saunaofen zu klein dimensioniert

• Zu hoher Temperaturverlust der Saunakabine z.B. durch mangelhafte oder

fehlende Abdichtungen.

• Fehlanzeige des Saunathermometers. Thermometer höher und mit ca. 3 cm

Abstand zur Saunawand montieren.

• Defekt eines Heizstabes (Heizstab glüht nicht) von einer Elektrofachkraft

prüfen und durchmessen lassen.

+ 115 hidden pages