Karibu 6009 Assembly instructions

6009

25.03.2019

Aufbauanleitung

Building Instructions

notice de montage

montagehandleiding

Montagevejledning

Instrucciones de construcción

Istruzioni per il montaggio

Montážní návod

[phone]

Vergleichen Sie zuerst die Material-liste mit
Ihrem Paketinhalt! Bitte haben Sie Verständnis, dass
Beanstandungen nur im nicht aufgebauten Zustand
bearbeitet werden können!

Vergelijk eerst de lijst van materialen
met de inhoud van uw pakket! Reclamaties kunnen
alleen in behandeling worden genomen zolang de
onderdelen nog niet zijn gemonteerd!

Confrontate questa distinta materiali
prima con il contenuto del pacchetto! Vi preghiamo di
comprendere che eventuali reclami possono essere
accolti solo prima del montaggio!

First compare the list of materials with
your package contents! Please understand that
complaints can be processed in the non-built status
only!

Commencez par comparer la liste du
matériel avec le contenu de votre paquet! Sachez que
nous traitons uniquement les réclamations concernant
le matériel à l’état non monté!

W1

16 x

17 x

33 x

W2
W3

732 x 121 x 38 mm ID 6538

1278 x 121 x 38 mm ID 21430

1881 x 121 x 38 mm ID 21429

Start med at kontrollere materialelisten med
indholdet af den leverede pakke! Vi gør venligst
opmærksom på at reklamationer kun kan behandles
for materialer som ikke er blevet bearbejdet!

En primer lugar, compare la lista de material
con el contenido del paquete. Rogamos entienda
que las reclamaciones sólo pueden ser tramitadas
antes de montar el objeto!

6009

C1

2 x

2 x

1916 x 36 x 36 mm ID 21814

C2

1973 x 36 x 36 mm ID 21825

Nejprve překontrolujte obsah balení
podle materiálového listu! Mějte pochopení pro to, že
případnou reklamací se můžeme zabývat pouze tehdy,
když díly nebudou smontované! Za pomoci tohoto
seznamu můžete jednotlivé díly přiřadit k montážnímu
návodu.

E1

1 x

1820 x 140 x 26 mm ID 26480

1 x

1 x

1 x

2 x

W4
W5

W6

F1

230 x 121 x 38 mm ID 6577

230 x 121 x 38 mm ID 6578

1881 x 121 x 38 mm ID 21864

2000 x 58 x 17 mm ID 48545

1 x

2 x

1 x

8 x

3 x

3 x

1 x

2 x

2 x

1 x

2 x

2 x

3 x

1 x

B1

1920 x 20 x 3 mm ID 20799

B2

1810 x 90 x 16 mm ID 71513

B3
B4
B5
B6
B7
B8
B9
B10
B11
B12
B13
B14

850 x 58 x 17 mm ID 48544

2000 x 58 x 17 mm ID 48541

100 x 45 x 18 mm ID 19114

390 x 45 x 18 mm ID 51434

880 x 45 x 18 mm ID 21440

1206 x 45 x 18 mm ID 21439

1809 x 45 x 18 mm ID 21831

300 x 95 x 18 mm ID 19130

480 x 95 x 18 mm ID 20930

565 x 95 x 18 mm ID 15498

1806 x 36 x 36 mm ID 66692

781 x 78 x 38 mm ID 56718

2 x

2 x

4 x

1 x

E2
E3

K1

M1

555 x 45 x 45 mm ID 40301

1100 x 45 x 45 mm ID 40302

60 x 36 x 36 mm ID 5512

1839 x 918 x 55 mm ID 21121

2 x

F2

2100 x 58 x 17 mm ID 80276

2 x

L1

1810 x 550 x 90 mm ID 43994

1 x

M2

1839 x 918 x 55 mm ID 21811

1 x

D1

ID 66683

1 x ID 26496

H1

1 x

ID 6243

40 x 4 x 30 mm ID 3686

60 x 4 x 35 mm ID 3687

350 x 4 x 40 mm ID 21925

55 x 4 x 50 mm ID 3688

30 x 4 x 70 mm ID 3689

25 x 4,5 x 80 mm ID 9204

20 x 6 x 60 mm ID 14014

95 x 6 x 90 mm ID 26715

60 x 4,5 x 40 mm ID 26285

S1

6 x

S2

60 x

6 x

S3

4,5 x 30 mm ID 26116

12 x 18 mm ID 46403

ID 14266

1 x ID 26183

10m ID 14025

>10cm >10cm

Draufsicht

Top view

vue de dessus

bovenaanzicht

vista desde arriba

vista desde arriba

vista dall‘alto

půdorys

Bitte beachten Sie, dass es sich bei einem Spontanbruch infolge von Nickelsulfi deinschlü ssen um Glasbrü che handelt, die nicht auf

Verarbeitungsfehler basieren und somit nicht durch den Hersteller und dem Verarbeiter zu vertreten sind. Der Spontanbruch ist als

hinzunehmendes Allgemeinrisiko anzusehen.

Bitte haben Sie Verstä ndnis, dass wir eine Nachlieferung nur gegen Berechnung ausfü hren kö nnen.

M 2

M 1

B 9

B 8

B 13

W 3

L 1

B 13

B 10

B 2

L 1

E 2

B 2

B 4

E 3

B 4

W 2

C 1

B 4

C 2

F 2

B 9

B 8

B 7

B 4

B 4

F 1

W 3

B 13

E 1

B 4

B 12

B 5

B 11

B 6

W 1

B 16

F 1

B 4

H 1

B 4

B 3

C 1

C 2

F 2

D 1

2

1

6

1

Achten Sie auf die gleiche Höhe

Look for the same height

Faites attention à la même hauteur

01

Besteed aandacht aan de dezelfde hoogte

Prestar atención a la misma altura

Prestare attenzione alla stessa altezza

Dávejte pozor na stejnou výšku

Vær opmærksom på samme højde

B 13

W 6

16 x

W 3

B 13

17 x

W 3

!

B 13

16 x

W 1

17 x

W 2

W 4

W 5

02

6×90

6×90

66x

Ø5 mm

138x

Ø3 mm



6×90

4×40

4×40

6×90

90°

90°

90°

6×90

6×90

6×90

6×90

4×40

4×40

4×40

4×40

4×40

4×40

4×40

4×40

4×40

4×40

03

H 1

Ø3 mm

34x

4×30

A

!!! A=B !!!
!!! C=D !!!

C

B

D

04

05

2x

C 1 (1806)

1806 mm

C 1

C 1 (1806)

Ø3 mm

10x

4×50

C 1

C 1

06

B 9

Bündig!

Flush!

Affl eurement!

Gelijk!

I fl ugt!

Aras!

Combacia!

Stejný !

B 9 B 8

Ø3 mm

20x

4×40

B 8

B 7

Bündig!

Flush!

Affl eurement!

Gelijk!

I fl ugt!

Aras!

Combacia!

Stejný !

Sauna Dichtband

Sauna sealing tape

Ruban d‘étanchéité pour sauna

Sauna tætningsbånd

Sauna afdichtingstape

Cinta de sellado de sauna

Nastro sigillante per sauna

Sauna těsnící páska

07

08

2x

C 2 (1865)

C 2 (1865)

1865 mm

C 2

Ø3 mm

10x

4×50

09

B 14

Bündig!

Flush!

Affl eurement!

Gelijk!

I fl ugt!

Aras!

Combacia!

Stejný !

Ø3 mm

4x

!

4×40

C 2

C 2

B 14

Einb

Einb

au Glastür

Installation of glass door

Montage porte en verre

Montage van de glazen deur

Montaje de la puerta de cristal

Installazione portello di vetro

Sauna Instalace dveře

Allineare il vetro nel telaio della porta

Metti il vetro della porta nel telaio

au Glastür

Installationsglasdør

10

Installation of glass door

Montage porte en verre

Montage van de glazen deur

Saunatürglas in den Türrahmen legen

Put the door glass in the frame

Mettez le verre de la porte dans le cadre

Plaats het deurglas in het frame

Sæt dørglasset i rammen

Pon el vidrio de la puerta en el marco

Metti il vetro della porta nel telaio

Vložte sklo dveří do rámu

Montaje de la puerta de cristal

Installazione portello di vetro

Sauna Instalace dveře

11

Saunatürglas in den Türrahmen ausrichten

Center the glass in the wooden frame

Bien aligner le verre à vitre

Lijn het glas uit in het deurframe

Juster saunaens dørglas i dørkarmen

Alinee el vidrio en el marco de la puerta

Allineare il vetro nel telaio della porta

Skleněná dvířka sauna v zárubně zarovnání

1. 2. 3.

Einb

Einb

au Glastür

Installation of glass door

Montage porte en verre

Montage van de glazen deur

Montaje de la puerta de cristal

Installazione portello di vetro

Sauna Instalace dveře

au Glastür

Installationsglasdør

12

Installation of glass door

Montage porte en verre

Montage van de glazen deur

Montaje de la puerta de cristal

Installazione portello di vetro

Sauna Instalace dveře

D 1

Ø3 mm

6x

S1

S3

1. 2.

!

13

Ø3 mm

M 1

B 1

M 2

23x

4×70

14

8x

4x

3x

8x

2x

F 1

2x

4x

1x

1870mm

F 2

1870mm

B 4

1870mm

B 4

1812mm

15

Ø4 mm

36x

4,5×40

S2

B 4 (1870)

B 4

F 1

F 1

F 1 (1870)

B 4 (1870)

B 4 (1870)

F 2 (1870)

F 2 (1870)

F 1 (1870)

B 4 (1812)

B 4 (1870)

B 4

B 4

F 2

B 4

F 2

B 4

16

D

Ø4 mm

13x

1x

4,5×40

S2

A

C

B

1x

1x

B 4

A

B 3

B

B 4

C

1x

B 4

D

17

8x

Ø3mm

16x

Ø5mm

Ansicht innen

4x35

6×60

17.1

View Inside

Voir à l‘intérieur

Bekijk binnen

Ver dentro

Visualizza dentro

Zobrazit uvnitř

Se inde

6×60

17.1 17.2

E 2

K 1

E 3

K 1

17.2

E 2

10mm

10mm

K 1

K 1

E 2

E 2

E 3

6×60

6×60

E 3

4x35

K 1

700mm400mm

568mm

10mm

38mm

K 1

10mm

38mm

E 3

400mm 700mm

4x35

K 1

568mm

K 1

18

Ø3mm

B 10

4×35

19

Ø3 mm

Hier ist die Funktionsweise des Brettes abgebildet. Regeln Sie damit die Abluft nach

Ceci représente le mode de fonctionnement de la planche. Avec elle, régulez l’écoulement de l’air selon vos désirs.

This fi gure shows the functional principle of the board. Regulate the exhaust air according to your own wishes.

Hier is de werking van het plankje afgebeeld. Regel daarmee de luchtafvoer naar eigen wens.

Aquí está representada la forma de funcionamiento de la tabla. Regule con ello el aire de salida según sus propios deseos.

Viene illustrato il principio di funzionamento della tavoletta di regolazione della ventilazione. Con essa si può regolare a piacere la ventilazione.

Zde je zobrazená funkce desky. Regulujte s ní odsávací vzduch dle Vašeho přání.

Sådan fungerer styret. Brug den til at regulere udstødningsluften efter dine egne ønsker.

Ihren eigenen Wünschen.

2x

10x

4x50

B 2

L 1

20

Ø3 mm

4×50

Ø3 mm

4×30

Ø3 mm

4×50

B 6

21

B 12

B 12

8x

B 6

B 11

B 11

B 6

4x

4×30

4x

22

E 1

1525mm

E 1 (1525)

L 1 + B 2

L 1 + B 2

23

Bündig!

Flush!

Affl eurement!

Gelijk!

I fl ugt!

Aras!

Combacia!

Stejný !

E 1 (1525)

310mm

4×50

Ø3 mm

8x

4×50

24

Ø3 mm

8x

4×35

205mm

25

Ofenbefestigung

oven vaststelling

oven fi xing

fi xation four

fi jación horno

fi ssaggio forno

upevňovací trouba

ovn fastsættelse

B 5

B 5B 5

26

B 5

Nur bei 9 kW-Ofen

Seulement 9 kW chauffe

Only 9 kW heater

Slechts 9 kW heater

B 5B 5

Sólo calentador de 9 kW

Solo riscaldamento 9 kW

Pouze topné těleso 9 kW

Kun ved 9 kW ovn

B 5

Ø3 mm

6x

4×35

šechny nastavovací podivínů musí mít stejný

základní polohy ve skle

Einb

Einb

au Glastür

Installation of glass door

Montage porte en verre

Montage van de glazen deur

Montaje de la puerta de cristal

Installazione portello di vetro

Sauna Instalace dveře

au Glastür

Installationsglasdør

27

Installation of glass door

Montage porte en verre

Montage van de glazen deur

Montaje de la puerta de cristal

Installazione portello di vetro

Sauna Instalace dveře

28

Alle Verstell-Excenter müssen in der

Glasscheibe die gleiche Grundstellung haben

All adjustable eccentrics must have the same

basic adjustment in the glass panel

Tous les excentreurs de positionnement doivent

avoir la même position de base dans la vitre

Alle excentrische verstelelementen moeten in

dezelfde stand in de glasplaat worden geplaatst

Alle justeringsexcentricer skal have samme

grundlæggende position i glasruden

Todos los excéntricos regulables tienen que tener

la misma posición base en la hoja de cristal

Tutti gli eccentrici di regolazione

stessa posizione base nella lastra di vetro

šechny nastavovací podivínů musí mít stejný

základní polohy ve skle

devono avere la

Einb

Einb

au Glastür

Installation of glass door

Montage porte en verre

Montage van de glazen deur

Montaje de la puerta de cristal

Installazione portello di vetro

Sauna Instalace dveře

au Glastür

Installationsglasdør

29

Installation of glass door

Montage porte en verre

Montage van de glazen deur

Montaje de la puerta de cristal

Installazione portello di vetro

Sauna Instalace dveře

Einb

Einb

au Glastür

Installation of glass door

Montage porte en verre

Montage van de glazen deur

Montaje de la puerta de cristal

Installazione portello di vetro

Sauna Instalace dveře

šechny nastavovací podivínů musí mít stejný

základní polohy ve skle

au Glastür

Installationsglasdør

30

Installation of glass door

Montage porte en verre

Montage van de glazen deur

Alle Verstell-Excenter müssen in der

Glasscheibe die gleiche Grundstellung haben

All adjustable eccentrics must have the

same basic adjustment in the glass panel

Tous les excentreurs de positionnement doivent

avoir la même position de base dans la vitre

Alle excentrische verstelelementen moeten in

dezelfde stand in de glasplaat worden geplaatst

Montaje de la puerta de cristal

Installazione portello di vetro

Sauna Instalace dveře

Alle justeringsexcentricer skal have samme

grundlæggende position i glasruden

Todos los excéntricos regulables tienen que tener

la misma posición base en la hoja de cristal

Tutti gli eccentrici di regolazione

la stessa posizione base nella lastra di vetro

šechny nastavovací podivínů musí mít stejný

základní polohy ve skle

devono avere

31

1.

2.

3.

59855

Aufbauanleitung

Building Instructions

notice de montage

montagehandleiding

Montagevejledning

Instrucciones de construcción

Istruzioni per il montaggio

Montážní návod

Karibu Holztechnik GmbH ● Eduard-Suling-Str. 17 ● 28217 Bremen [e-mail]

Montage der Lampe

Mounting the lamp

Montage lamp

Montaje de la lámpara

Montaggio della lampada

ID 53951

Montage der Lampe

Mounting the lamp

Montaje de la lámpara

Montage de la lampe

*

Montage lamp

4×35

Montaggio della lampada

*

*

*Nicht im Lieferumfang enthalten!
*Non comprises dans la livraison!
*Not included!
*Niet bijgeleverd!
*No forman parte del suministro!
*Non incluso!

*

Saunaleuchte „Modern“ anbringen

Bild 1 Bild 2

Das Gehäuse von der Saunaleuchte vor­bohren.

Bild 3 Bild 4

Mit dem Akkubohrer, vier Schrauben befes­tigen.

Ø3mm

Das Gehäuse in einer Ecke positionieren.

SAUNAOFEN

ED 201009

Fig. 1



! Achtung Verbrennungsgefahr: Vor Reinigen Lampe mind. 10 Minuten abkühlen lassen.

! Achtung: Jede zerbrochene Scheibe ist umgehend durch eine neue Scheibe zu ersetzen.

Glas/Gehäuse mit fusselfreiem Tuch abreiben. Keine lösungsmittelhaltigen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden.

REINIGUNG / WARTUNG:

! Achtung Verbrennungsgefahr: Vor dem Wechseln des Leuchtmittels Lampe ausschalten und mind. 10 Minuten abkühlen lassen.

! Verwenden Sei ausschließlich Leuchtmittel gemäß Angabe auf dem Typenschild.

! Achtung Stromschlaggefahr: Vor Öffnen der Abdeckung unbedingt Lampe spannungsfrei schalten (durch Herausnehmen der Sicherung) und gegen Wiedereinschalten sichern.

Zum Austausch des Leuchtmittels Abdeckung öffnen. Defektes Leuchtmittel herausschrauben und neues Leuchtmittel einschrauben. Anschließend Abdeckung/Schutzglas wieder verschrauben.

LAMPENWECHSEL:

4. Schließen Sie die Leiter an der Lampenfassung an, wobei das Leuchten-Gehäuse unbedingt mit dem Schutzleiter verbunden werden muss.

1. Befestigen Sie die Leuchte an der gewünschten Fläche in entsprechenden gebohrten Löchern mit den mitgelieferten Schrauben.

2. Führen Sie die Anschlussleitung durch die Kabeleinführung des Leuchtengehäuses (Fig. 1)

3. Führen Sie die Leiter durch die beiliegenden Schutzschläuche.

5. Anschließend schrauben Sie eine Glühlampe mit max. 40 W Leistung in die Keramikfassung ein.

6. Schrauben Sie das Schutzglas am Sockel der Leuchte fest.

Geeignet zur Verwendung in Saunen.

INSTALLATION

Wichtige Sicherheitshinweise:

! Die Installation darf ausschließlich durch eine Elektrofachkraft entsprechend den lokalen Anforderungen (z.B. VDE 0100) durchgeführt werden.

! In Saunen nur geeignete Anschlussleitungen verwenden, welche für eine Temperatur von mind. 125° C geeignet sind..

! Die Leuchte in Saunen nicht über dem Saunaofen montieren und einen Mindestabstand von 50 cm zu diesem einhalten (Fig. 2).

ANWENDUNG

EIGENSCHAFTEN UND ANWENDUNG

¾ Robustes und haltbares Aluminium-Druckguss-Gehäuse

¾ Schutzart IP 54

TECHNISCHE DATEN

230 V~, 50 Hz, max. 40W, E 27

0RQWDJHDQOHLWXQJIU6DXQDOHXFKWH&DOLHQWD

Fig. 2



! Pozor, nebezpeþí popálení: PĜed þištČním nechte svítidlo min. 10 minut vychladnout.

! Pozor: Rozbitá sklenČná þást musí být okamžitČ nahrazena novou sklenČnou þástí.

SklenČný kryt / tČleso otírejte hadĜíkem, který nepouští chloupky. Nepoužívejte þisticí prostĜedky na bázi rozpouštČdel þi abrazivních látek.

ýIŠTċNÍ / ÚDRŽBA:

! Používejte pouze žárovky odpovídající údajĤm na typovém štítku.

! Pozor, nebezpeþí popálení: Svítidlo pĜed výmČnou žárovky zhasnČte a nechte jej min. 10 minut vychladnout.

! Pozor, nebezpeþí zásahu elektrickým proudem: PĜed otevĜením krytu svítidla jej bezpodmíneþnČ odpojte od elektrické sítČ (vyjmutím pojistek) a zajistČte jej proti pĜipojení bČhem práce.

PĜi výmČnČ žárovky nejprve otevĜete kryt. Vyšroubujte defektní žárovku a našroubujte novou. Poté opČt pĜišroubujte kryt tvoĜený ochranným sklem.

VÝMċNA ŽÁROVKY:

6. Ochranné sklo pevnČ pĜišroubujte k základnČ svítidla.

5. Poté do keramické objímky našroubujte žárovku o výkonu max. 40 W.

2. PĜívodní kabel provléknČte otvorem v tČlese svítidla (obr. 2).

3. Elektrický kabel većte uvnitĜ ochranných lišt / hadic.

4. Elektrický kabel pĜipojte k objímce žárovky, tČleso svítidla musí být bezpodmíneþnČ spojeno s ochranným vodiþem.

! Svítidlo nesmí být v saunČ namontováno nad saunová kamna, vzdálenost od kamen musí þinit min. 50 cm (obr. 1).

! Instalace smí být provedena pouze kvalifikovaným elektrikáĜem v souladu s místnČ platnými pĜedpisy (napĜ. VDE 0100).

! V saunách je nutné používat pouze odpovídající elektrické kabely, které jsou vhodné pro teplotu min. 125 °C.

1. Svítidlo upevnČte na zamýšlenou plochu do vhodnČ vyvrtaných otvorĤ pomocí pĜiložených šroubĤ.

Vhodné pro použití v saunách.

POUŽITÍ

INSTALACE

DĤležité bezpeþnostní pokyny:

¾ TĜída ochrany IP 54

VLASTNOSTI A POUŽITÍ

¾ Robustní a trvanlivé tČleso svítidla z tlakovČ litého hliníku

230 V~, 50 Hz, max. 40W, E 27

TECHNICKÉ ÚDAJE

SAUNOVÁ

KAMNA

1iYRGNPRQWiåLVDXQRYpKRVYtWLGOD&DOLHQWD

obr. 1

ED 201009

hmoždinky

obr. 2

základna

zakrývací kroužek

šrouby

objímka žárovky

silikonový kroužek

ochranné sklo

ED 201009

ESTUFA

Fig. 1

! Atención: los cristales rotos tienen que ser cambiados siempre de inmediato.

Frotar el cristal y la carcasa con un paño que no deje pelo. No puede utilizarse productos abrasivos o que contengan disolventes.



! Atención peligro de quemaduras: antes de limpiar la lámpara deje que se enfríe durante al menos 10 minutos.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

! Atención peligro de descarga eléctrica: antes de abrir la tapa es imprescindible desconectar la tensión de la lámpara (extrayendo el fusible) y asegurarlo contra la conexión de nuevo.

Para cambiar la fuenta de luz hay que abrir la tapa. Desenroscar la fuente de luz defectuosa y colocar una nueva. A continuación colocar de nuevo la tapa o el cristal protector.

CAMBIO DE LA FUENTE DE LUZ

! Utilice únicamente fuentes de luz que se correspondan con los datos de la placa de características.

! Atención peligro de quemaduras: antes de cambiar la fuente de luz apague la lámpara y deje que se enfríe durante al menos 10 minutos.

5. A continuación coloque una bombilla, con una potencia máxima de 40 W, en el casquillo de cerámica.

6. Atornille el cristal protector a la base de la luminaria.

4. Conecte los conductores al portalámparas, siendo obligatorio conectar la carcasa de la luminaria con el conductor de puesta a tierra.

! En las saunas sólo está admitido utilizar cables de conexión apropiados para una temperatura de al menos 125 °C.

! Dentro de la sauna no está permitido instalar la luminaria por encima de la estufa, debiendo mantenerse una distancia mínima de 50 cm respecto a ella (fig. 1).

1. Fije la luminaria en el lugar deseado en orificios perforados para ello y con los tornillos adjuntos.

2. Pase el cable de conexión por el canal guía para cables de la carcasa de la luminaria (fig. 2).

3. Pase los conductores por los tubos protectores adjuntos.

! La instalación sólo puede ser realizada por un técnico electricista bajo cumplimiento de los requerimientos locales (p. ej. VDE 0100).

APLICACIÓN

¾ Robusta carcasa de fundición inyectada de aluminio

¾ Tipo de protección IP 45

Apta para el uso en saunas.

INSTALACIÓN

Indicaciones de seguridad importantes:

230 V~, 50 Hz, máx. 40W, E 27

PROPIEDADES Y APLICACIÓN

DATOS TÉCNICOS

,QVWUXFFLRQHVSDUDHOPRQWDMHGHODOXPLQDULDGH6$81$&DOLHQWD

Fig. 2

Dübel Taco

Sockel Base

Silikonring Anillo de silicona

Schrauben Tornillos

Lampenfassung Portalámparas

Abdeckring Anillo cobertor

DE

Schutzglas Cristal protector



NETTOYAGE/MAINTENANCE :

Pour changer l’ampoule, veuillez ouvrir le couvercle. Dévissez l’ampoule défectueuse et vissez-en une neuve. Revissez le couvercle/le verre protecteur.

! Attention, risque de brûlure : avant de nettoyer la lampe, veuillez la laisser refroidir pendant au moins 10 minutes.

! Attention : un verre fendu ou brisé doit immédiatement être remplacé par un verre neuf.

Nettoyez le verre/le boîtier avec un chiffon non pelucheux. Veuillez ne pas utiliser de produits nettoyants à teneur en solvant ou abrasifs.

! Veuillez utiliser uniquement des ampoules conformes aux indications présentes sur la plaque signalétique.

! Attention, risque de décharge électrique : avant d’ouvrir le couvercle, veuillez impérativement mettre la lampe hors tension (en retirant le fusible) et prendre les mesures nécessaires pour empêcher to

! Attention, risque de brûlure : avant de changer l’ampoule, veuillez éteindre la lampe et la laisser refroidir pendant au moins 10 minutes.

CHANGEMENT D’AMPOULE :

4. Raccordez les conducteurs à la douille de la lampe – le boîtier de l’éclairage doit impérativement être relié au conducteur de protection.

5. Pour terminer, vissez une lampe à incandescence d’une puissance max. de 40 W sur la douille en céramique.

6. Vissez le verre protecteur sur le socle de l’éclairage.

2. Faites passer le câble de raccordement à travers l’entrée de câble présente sur le boîtier de l’éclairage (ill. 2).

3. Introduisez les conducteurs dans les gaines de protection livrées.

1. Fixez l’éclairage sur la paroi souhaitée dans les trous percés à cet effet en utilisant les vis fournies.

! Seuls des câbles de raccordement appropriés, adaptés à une température de 125 °C min. sont à utiliser dans les cabines de sauna.

! À l’intérieur du sauna, l’éclairage ne doit pas être monté au-dessus du poêle – veuillez respecter une distance minimale de 50 cm avec ce dernier (ill. 1).

MONTAGE

Consignes importantes de sécurité :

! L’installation doit impérativement être exécutée par un électricien professionnel dans le respect des exigences locales (par ex. norme VDE 0100).

Destiné à une utilisation en sauna.

EMPLOI

230 V~, 50 Hz, max. 40W, E 27

CARACTÉRISTIQUES ET EMPLOI

¾ Boîtier solide et résistant en aluminium coulé sous pression

¾ Protection IP 54

INFORMATIONS TECHNIQUES

tension accidentelle.

POÊLE

ill. 1

ill. 2

,QVWUXFWLRQVGHPRQWDJHSRXUO¶pFODLUDJH6$81$&DOLHQWD

Sockel Socle

Dübel Goujon

Schrauben Vis

Lampenfassung Douille

Abdeckring Anneau de

recouvrement

Schutzglas Verre protecteur

Silikonring Anneau de

silicone

DF

ED 201009

678)$6$81$

),*





! Attenzione: Qualora il vetro sia crepi, sostituirlo immediatamente con un nuovo vetro.

Passare il vetro/corpo della lampada con un panno non sfilacciante. Non utilizzare alcun detergente contenente solvente oppure abrasivo.

! Attenzione pericolo di ustioni: Prima di pulire la lampada attendere almeno 10 minuti perché si raffreddi.

PULIZIA / MANUTENZIONE:

! Attenzione pericolo di ustioni: Prima di procedere con la sostituzione, spegnere la lampada ed attendere almeno 10 minuti perché si raffreddi.

! Utilizzare solamente lampadine secondo le indicazioni riportate sulla targhetta dati.

! Attenzione, pericolo di scossa elettrica: Prima di aprire la copertura, è tassativo togliere la tensione dalla lampada (estraendo il fusibile) ed escludere la possibilità di una reinserzione di rete accidenAprire la copertura per sostituire la lampadina. Svitare la lampadina difettosa ed avvitare quella nuova. Quindi riavvitare la copertura/vetro di protezione.

6. Avvitare saldamente il vetro di protezione alla base della lampada.

SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA:

5. Infine, avvitare una lampadina con max 40 W di potenza nel portalampada in ceramica.

Importanti avvertenze sulla sicurezza:

! L’installazione deve essere eseguita esclusivamente da un elettrotecnico in conformità con le normative locali (es. VDE 0100).

! Usare nelle saune solamente cavi di collegamento adatti ad una temperatura di almeno 125 °C.

! Nelle saune non montare le luci sopra la stufa e mantenere da questa una distanza di almeno 50 cm (fig. 1).

1. Fissare le luci sulla superficie desiderata avvitandola ai fori creati col trapano tramite le viti fornite.

2. Fare passare il cavo di collegamento attraverso l'entrata cavi nell'alloggiamento della lampada (fig. 2)

3. Condurre i cavi attraverso i tubi di protezione forniti.

4. Collegare il cavo al portalampada assicurandosi che l'alloggiamento della lampada sia connesso con il conduttore di protezione.

Adatta per l’utilizzo in saune.

INSTALLAZIONE

IMPIEGO

¾ Corpo in alluminio pressofuso robusto e resistente

¾ Tipo di protezione IP 54

DATI TECNICI

230 V~, 50 Hz, max. 40W, E 27

CARATTERISTICHE ED IMPIEGO

,VWUX]LRQLGLPRQWDJJLRODPSDGDSHU6$81$&DOLHQWD

),*



DI

Schutzglas Vetro di

Silikonring Anello in silicone

Schrauben Viti

Lampenfassung Portalampada

Abdeckring Anello di

Sockel Base lampada

Dübel Tassello

copertura

copertura

j

ED 201009

6$81$29(1

),*





Glas/kast met pluisvrije doek afwrijven. Geen oplosmiddelen of schurende reinigingsmiddelen gebruiken.

SCHOONMAAK / ONDERHOUD:

! Opgelet: een gebroken schutglas moet onmiddellijk door een nieuw schutglas worden vervangen.

! Let op dat u zich niet verbrandt: voor het schoonmaken van de lamp, minstens 10 minuten laten afkoelen.

Open de afdekkap om de lamp te vervangen. Schroef de defecte lamp eruit en schroef een nieuwe lamp erin. Schroef dan de afdekkap of het schutglas opnieuw vast.

3. Voer de geleiders door de meegeleverde beschermingsslangen.

4. Sluit de geleiders aan op de lampfitting en verbindt daarbij de lampkast met de randaarde.

5. Daarna schroeft u een gloeilamp van max. 40 W in de keramische fitting.

6. Schroef het schutglas op de sokkel van de lamp.

LAMPEN VERVANGEN:

! Gebruik uitsluitend lampen die overeenstemmen met de opgave op het kenplaatje.

! Let op voor elektrische schokken: voordat u de afdekkap opent, moet u de lamp zeker spanningsvrij maken (door de zekering uit te nemen) en ervoor te zorgen dat opnieuw inschakelen niet mogeli

! Let op dat u zich niet verbrandt: voor het vervangen van de lamp, moet u het licht minstens 10 minuten laten afkoelen.

! In sauna's alleen geschikte aansluitingsgeleiders gebruiken die voor een temperatuur van minstens 125°C geschikt zijn.

! De lampen in sauna's niet boven de saunaoven monteren en een minimumafstand van 50 cm respecteren (fig. 1).

1. Bevestig de lampen op het gewenste oppervlak in passend geboorde gaten met de geleverde schroeven.

2. Plaats de aansluitingsgeleider door de kabelgaten van de lampkast (fig. 2).

INSTALLATIE

Belangrijke veiligheidsinstructies:

! De installatie mag uitsluitend door een elektrovakman in overeenstemming met de lokale reglementen (bijv. VDE 0100) worden uitgevoerd.

GEBRUIK

Geschikt voor gebruik in sauna's.

230 V~, 50 Hz, max. 40W, E 27

¾ Robuuste en duurzame gegoten aluminium kast

¾ Veiligheidsklasse IP 54

EIGENSCHAPPEN EN GEBRUIK

TECHNISCHE GEGEVENS

0RQWDJHKDQGOHLGLQJYRRU6$81$ODPS&DOLHQWD

),*



DNL

Schutzglas Schutglas

Silikonring Siliconering

Schrauben Schroeven

Lampenfassung Lampfi tting

Abdeckring Afdekring

Sockel Sokkel

Dübel Plug

A

Ġ

ù

Fig. 1

Se úterge abajurul de protecĠie/carcasa cu o lavetă fără scame. Nu se vor utiliza soluĠii cu conĠinut de solvenĠi sau praf de curăĠat.

! AtenĠie pericol de arsuri: Înainte de curăĠare se aúteaptă minim 10 minute ca lampa să se răcească.

CURĂğARE/ ÎNTREğINERE:

! AtenĠie: Un abajur de protecĠie spart se înlocuieúte imediat cu altul nou.

TEXT FIGURI:

! AtenĠie pericol de electrocutare: Înaintea demontării abajurului de protecĠie se va deconecta obligatoriu lampa de la reĠea (prin scoaterea siguranĠei) úi se asigură împotriva reconectării.

Pentru înlocuirea becului se deschide abajurul de protecĠie. Se deúurubează becul defect úi se înúurubează altul nou. În continuare se fixează abajurul de protecĠie cu úuruburi.

! UtilizaĠi exclusiv becuri conform indicaĠiei de pe plăcuĠa de identificare.

! AtenĠie pericol de arsuri: Înainte de schimbarea becului se deconectează lampa úi se aúteaptă minim 10 minute să se răcească.

6. FixaĠi abajurul de protecĠie cu úuruburi pe soclul lămpii.

ÎNLOCUIREA BECULUI:

2. Introduce-Ġi cablul de conexiune prin gaura din carcasa lămpii (fig. 2)

4. IntroduceĠi conductorii la dulia lămpii, astfel încât carcasa lămpii să fie legată obligatoriu la conductorul de protecĠie.

5. În continuare înúurubaĠi un bec cu incandescenĠă de max. 40 W în dulia ceramică.

3. IntroduceĠi conductorii prin tuburile de protecĠie alăturate.

1. FixaĠi lămpile pe suprafaĠa aleasă în găuri practicate corespunzător cu úuruburile livrate.

! Lampa nu se va monta deasupra sobei saunei úi se va păstra o distanĠă faĠă de aceasta de minim 50 cm (fig. 1).

! InstalaĠia se permite a fi executată de un electrician autorizat conform cerinĠelor locale (de ex. VDE 0100).

! În saune se vor utiliza numai branúamente adecvate, care corespund pentru o temperatură de minim 125° C.

InstrucĠiuni importante de utilizare:

Indicată pentru a fi utilizată în saune.

INSTALARE

UTILIZARE

¾ Grad de protecĠie IP 54

¾ Carcasă robustă úi stabilă din aluminiu turnat sub presiune

PROPRIETĂğI ùI UTILIZARE

DATE TEHNICE

230 V~, 50 Hz, max. 40W, E 27

InstrucĠiuni de montaj pentru lămpi de saună Calienta

ED 201009

Fig. 2

Diblu

Soclu

uruburi

Garnitură siliconică

Dulie

Inel de acoperire

bajur de protec

ie

! V saunách používajte len vhodné prípojné vedenia, ktoré sú vhodné pre teploty min. 125 °C.

! Inštaláciu smie vykonaĢ výhradné odborný elektrikár podĐa miestnych požiadaviek (napr. VDE 0100).

INŠTALÁCIA

Dôležité bezpeþnostné pokyny:

! Pozor, nebezpeþenstvo popálenia: Pred þistením nechajte lampu vychladnúĢ minimálne 10 minút.

ýISTENIE/ÚDRŽBA:

! Pozor: Každé rozbité sklo je neodkladne potrebné vymeniĢ za nové.

Sklo/kryt vyþistite handrou nepúšĢajúcou chĎpky. Nepoužívajte þistiace prostriedky s obsahom rozpúšĢadiel alebo abrazívne þistiace prostriedky.



! Použite výhradne osvetĐovacie prostriedky podĐa údaju na typovom štítku.

! Pozor, nebezpeþenstvo popálenia: Pred výmenou osvetĐovacieho prostriedku lampu vypnite a nechajte ju minimálne 10 minút vychladnúĢ.

! Pozor, nebezpeþenstvo zásahu elektrickým prúdom: Pred otvorením krytu bezpodmieneþne odpojte lampu od napätia (vybratím poistky) a zabezpeþte ju proti opätovnému zapnutiu.

Pre výmenu osvetĐovacieho prostriedku otvorte kryt. Vyskrutkujte chybný osvetĐovací prostriedok a naskrutkujte nový osvetĐovací prostriedok. OpäĢ priskrutkujte kryt/ochranné sklo.

VÝMENA ŽIAROVKY:

4. Vodiþe pripevnite na objímku žiarovky, priþom kryt svietidla sa musí bezpodmieneþne prepojiĢ s ochranným vodiþom.

5. Následne do keramickej objímky naskrutkujte žiarovku s výkonom max. 40 W.

6. Priskrutkujte ochranné sklo na sokel svietidla.

! Svietidlo nemontujte v saune nad pecou a dodržte od nej minimálnu vzdialenosĢ 50 cm (obr. 1).

1. Svietidlo upevnite na požadovanej ploche v príslušných vyvĚtaných otvoroch pomocou priložených skrutiek.

2. Prípojné vedenie prevleþte cez káblový prívod krytu svietidla (obr. 2)

3. Vodiþe prevleþte cez priložené ochranné hadice.

Vhodné pre použitie v saunách.

POUŽITIE

TECHNICKÉ ÚDAJE

VLASTNOSTI A POUŽITIE

230 V~, 50 Hz, max. 40 W, E 27

¾ Robustný a odolný kryt z hliníkového tlakového odliatku

¾ Druh istenia IP 54

SAUNOVÁ PEC

0RQWiåQ\QiYRGSUHVYLHWLGOR6$81$&DOLHQWD

Obr. 1

ED 201009

Obr. 2

Hmoždinky

Sokel

Skrutky

Objímka žiarovky

Krycí krúžok

Ochranné sklo

Silikónový krúžok