Karel LT48, LT26, LT48-H, LT26-H Mini User's Manual

Download

Mini User's Guide Guide Résumé de l'utilisateur Guía de Operación

Feature Phones

Postes Téléphoniques

Teléfonos Específicos

KAREL

LT48/26

Introduction

This guide provides an overall reference on the KAREL LT48 / LT26 Feature Phones & their handsfree versions, KAREL LT48-H / LT26-H Feature Phones.

This guide is divided into the following three main parts:

1) In part one (pg 2), the structure of the feature phones, and brief information about the physical parts, are presented.

2) In part two (pg 6), the main details of the Setting Mode are given.

3) In part three (pg 8), the programming and use of Memory Keys are explained in point form.

This guide is prepared with the assumption that the LT48(-H) / LT26(-H) user is familiar with the "Easy To Use Owner's Guide" of the telephone system.

Getting To Know Your Feature Phone

1. 2x16 Character LCD

2. Memory Keys

3. Function Keys

4. 3x4 Numeric Keypad

5. Handsfree Key

6. Handsfree Volume Adjuster

7. Handsfree LED

8. Ring Level Adjuster

357

1. LCD Display

The 2x16 character LCD display lists the following types of messages:

Status Messages:

These messages give information about the status of the system features and the activated features on your Feature Phone. They are displayed when your Feature Phone is idle.

Ringing Messages:

These messages display information about the calling party, when your telephone rings.

Call Handling Messages:

These messages display the options that you may use while making a call or during an established call. You may navigate between the available options using the Next (>) key and you may select any of these options pressing the Check (9) key.

Network Messages:

These messages display the information received from the public network (e.g. caller identification or charge information).

Setting Mode Messages:

These messages guide you through the steps in the Setting Mode.

2. Memory Keys

These 10 dual-function keys each with a dedicated LED (Red lamp) enables one-touch activation of some system features.

Refer to pg 8 for details.

3. Function Keys

Flash :

 When pressed during an ongoing call, it holds

the call.

 When pressed while there is a call on hold, it

retrieves the call.

Transfer :

 When pressed while there is a call on hold, it

makes a Call Transfer.

 When pressed during an ongoing conversation,

it terminates the call.

H/R :

 When pressed during an external call, it parks

the call. It may be used to park up to four calls.

 When pressed while receiving internal dial

tone, it recalls the longest waiting parked call.

 Scrolls to the previous LCD message. The

character "<" appearing at the beginning of a message on the LCD suggests that you may scroll through the previous options using this key.

 Scrolls to the next LCD message. The

character ">" appearing at the end of a message on the LCD suggests that you may scroll through the next options using this key.

9 :  Activates the displayed action/function (1

beep).

 Enters the Setting Mode (2 beeps). Refer to pg 6 for details.

4. Numeric Keypad

The 3x4 Numeric Keypad consists of 10 numeric keys, an # (for Hook Flash) and a À (for Hang

Up) keys. All these keys generate DTMF tones.

5. Handsfree Key

Available only on the Handsfree Feature Phones, this key activates and deactivates the handsfree mode. In handsfree mode, the telephone may be used without lifting the handset.

6. Handsfree Volume Adjuster

Available only on the Handsfree Feature Phones, it adjusts the received voice level in handsfree mode.

7. Handsfree LED

Available only on the Handsfree Feature Phones, it is illuminated during handsfree operation.

8. Ring Level Adjuster

Switches between High and Low ringing volume levels.

Setting Mode

The Setting Mode, which may be activated as described on pg 7, includes various menus with sub-menus, which allows you to activate many features without the need to know their activation codes. The Setting Mode menus together with their submenus are listed below:

1. Call Options:

- Follow Me,

- Pager, (LT48(-H) only)

- Auto Dial,

- Paging, (LT48(-H) only)

- Missed Calls.

2. Phone Settings:

- Key Settings, (LT48(-H) only)

- Do Not Disturb,

- Reminder,

- Background Music,

- Eprom Version,

- Lazy Mode,

- Language,

- Private Pool Entry.

3. Phone Security:

- Password,

- Phone Lock / Unlock.

4. Message Menu: (LT48(-H) only)

- Absent Message,

- Message Listen.

5. System Settings: (Available to the operator)

- Time Setting,

- Date Setting,

- Night Mode,

- ACD (Auto Attendant), (LT48(-H) only)

- Parallel Operators, (LT48(-H) only)

- Common Pool Entry

- External Call Diversion (LT26(-H) only)

How To Enter The Setting Mode

Lift the handset.

Press & hold Check (9) key until the second "beep".

Scroll through the menus using Next (>) or Back (<) keys.

Press Check (9) key to select the desired menu message.

Scroll through the sub-menus using Next (>) key.

Press Check (

9) key to select the desired

sub-menu message and proceed accordingly.

Should there be more settings to be adjusted, scroll through the menus using Next (>) or Back (<) keys until the desired menu message appears and proceed accordingly.

Hang up to exit the Setting Mode.

NOTES If Back (<) key is pressed while scrolling through the sub- menus, the main menu message appears on the display.

Memory Keys

How To Program Memory Keys On LT48(-H)

The Memory Keys are not preset and can be programmed to any of the following:

- Extensions,

- Lines,

- Common Pool numbers,

- Private Pool numbers,

- Some system features,

You may program the Memory Keys as follows:

1. In the Setting Mode, enter the Phone Settings menu, and then the Key Settings sub-menu.

2. Select the option that you require from the options listed above.

3. Press the Memory Key that you wish to program.

4. Proceed as indicated by the LCD messages.

If you wish, you may use the Auto Settings option in the Key Settings sub-menu to program all of the Memory Keys at the same time. Refer to pg 10 for details.

Following are the main points to program the Memory Keys:

Each Memory Key may be programmed for two different functions: Primary Function and Secondary Function. While programming a Memory Key, if a feature is to be assigned to its Primary Function, the key should be pressed until the first "beep". If a feature is to be assigned to its Secondary Function, then the key should be pressed until the second "beep".

To program the Memory Keys for certain system features, you are required to enter the 2-digit Feature Number (FN) for each feature. The features, their 2-digit Feature Numbers and their LED status are listed below:

FN Feature LED Status

01-Phone Lock ON: Phone locked. 02-Listening To New Messages BLINKING: Message waiting. 03-Last Number Auto-Dial BLINKING: Active. 04-Reminder Service ON: Active. 05-Do Not Disturb ON: Active. 06-Follow Me ON: Active. 07-Call Park/Retrieve ON: Parked call. 08-Parallel Operators ON: Active. 09-Auto Attendant Activation ON: Active. 10-Mute 11-Night Mode ON: Active. 12-Background Music BLINKING: Active 13-External Call Pick Up 14-Three Party Conference 15-Call Back 16-Paging All 17-Door-opener 18-Doorphone ON: Doorphone in use. 19-Hook-Flash 20-Hang Up 21-Pager ON: Active.

While programming the Memory Keys for extensions, the physical extension numbers must be entered (For MS48 systems with 2-digit extension numbers, the numbers must be preceded with "1").

Only Common Pool numbers between 00-49 may be assigned to the Memory Keys.

Up to 20 Private Pool numbers, each at most 16 digits, may be stored in Memory Keys (Except the 9th Memory Key, which is limited to 9 digits for the Primary Function).

By choosing one of the following Auto Setting options, you may program all of your Memory Keys at the same time.

Option 1:

Second. Primary Primary Second. Ext. 21 Ext. 11 Ext. 16 Ext. 26 Ext. 22 Ext. 12 Ext. 17 Ext. 27 Ext. 23 Ext. 13 Ext. 18 Ext. 28 Ext. 24 Ext. 14 Ext. 19 Ext. 29

Ext. 25 Ext. 15 Ext. 20 Ext. 30

Option 2:

Second. Primary Primary Second. Line 11 Line 01 Line 06 Line 16 Line 12 Line 02 Line 07 Line 17 Line 13 Line 03 Line 08 Line 18 Line 14 Line 04 Line 09 Line 19 Line 15 Line 05 Line 10 Line 20

Option 3:

Second. Primary Primary Second. CP 10 CP 00 CP 05 CP 15 CP 11 CP 01 CP 06 CP 16 CP 12 CP 02 CP 07 CP 17 CP 13 CP 03 CP 08 CP 18 CP 14 CP 04 CP 09 CP 19 CP : Common Pool Register No

Option 4:

Second. Primary Primary Second. FN 11 FN 01 FN 06 FN 16 FN 12 FN 02 FN 07 FN 17 FN 13 FN 03 FN 08 FN 18 FN 14 FN 04 FN 09 FN 19 FN 15 FN 05 FN 10 FN 20 FN : Feature Number (Refer to pg 9)

To clear the above settings, select Clear from the Auto Settings menu.

How To Program Memory Keys On LT26(-H)

Each Memory Key may be used for two different functions: Primary Function and Secondary Function. The Primary Functions are preset for extensions and lines as given below:

1. When connected to an MS26 system:

Extension 11 Extension 15 Extension 12 Extension 16 Extension 13 Vacant Extension 14 Vacant

Line 01 Line 02

2. When connected to an MS14 system:

Extension 11 Extension 15 Extension 12 Extension 16 Extension 13 Extension 17 Extension 14 Extension 18

Line 01 Line 02

Following are the main points to program the Memory Keys:

 The secondary function of a Memory Key (also the primary functions of the keys shown as Vacant) can be programmed for a Private Pool number, using the Private Pool sub-menu in the Setting Mode.

 If a Private Pool number is to be assigned to its primary function, the key should be pressed until the first "beep". If a Private Pool number is to be assigned to its secondary function, then the key should be pressed until the second "beep".

How To Use Your Memory Keys

 If the feature assigned to the primary function of

a key is to be activated, the key should be pressed until the first "beep". If the feature assigned to its secondary function is to be activated, then the key should be pressed until the second "beep".

 The LEDs of the Memory Keys, operate only for

the primary function of each key.

 On your Feature Phone, the features may be

activated in two ways: a. By lifting the handset and then pressing the relevant Memory Key, or b. By pressing the relevant Memory Key and then lifting the handset within 3 seconds. This method enables one-hand operation.

 On a Handsfree Feature Phone, the handsfree

mode and the Memory Key's assigned feature are automatically activated when the key is pressed provided that the handset is not lifted.

According to the programmed function, the Memory Keys may be used as follows:

a) Extensions: You may;  Call an extension by lifting the handset and

pressing the respective Memory Key.

 Call an extension, while receiving busy or ring-

back tone, (after having called another extension) by pressing the respective Memory Key.

 Make an Inquiry Call to another extension, while

you have a call on hold, by pressing the respective Memory Key.

 The LED of an extension key is:

ON : Busy. OFF : Idle. BLINKING (slow) : Ringing. BLINKING (fast) : Calling the operator.

b) Lines: You may;  Access the line you wish, by lifting the handset

and then pressing the respective Memory Key.

 Park the call on the line, or retrieve a previously

parked call, by pressing the respective Memory Key .

 The LED of a line key is:

ON : Busy OFF : Idle BLINKING (slow) : New incoming call BLINKING (fast) : A parked call

c) Common Pool Numbers (LT48(-H)

only) / Private Pool numbers: You may;

 Call the required Common Pool Number/

Private Pool Number by pressing the respective Memory Key.

 The LEDs of Common Pool / Private Pool keys

have no function.

d) Features (LT48(-H) only):

To activate a feature, you may press the respective Memory Key, and then follow the prompts on the LCD.

The following points should be noted when activating the features below:

 Reminder Service:

Press the respective Memory Key, and then enter the Reminder Time, in the following format: hour (00…23) and minute (00…59).

 Follow Me:

Press the respective Memory Key, and then enter the number of the extension that you wish to forward your calls to.

 Mute: Press the respective Memory Key,

during an ongoing external call, to activate / deactivate the Mute feature.

 Three Party Conference: While on an

ongoing conversation, press the respective Memory Key (your call will be put on hold), then dial the third party, then press the same Memory Key again.

Footnote

If your feature phone is malfunctioning in any way, please refer to the information in this guide. Should the problem persist, please contact the installer or a dealer in your country.

Some operations included in this manual are country dependent, therefore may work differently or not function at all in your country. In this case please contact your authorized distributor for the actual specifications.

Guide Résumé de l'utilisateur

Introduction

Ce guide concerne les postes téléphoniques KAREL LT48 et LT26 et leurs versions mains libres LT48-H / LT26-H.

Il est divisé en trois parties : Page 17 :présentation des postes et un bref

descriptif de ses composants.

Page 21 :présentation et utilisation du Mode

Configuration.

Page 23 :modalités de la programmation et

d'utilisation des Touches Mémoires.

Ce manuel est associé aux manuels d'utilisation des standards téléphoniques que l'utilisateur des postes LT48(-H) / LT26(-H) est supposé connaître .

Présentation de votre poste téléphone

1- Afficheur à cristaux liquides ( LCD ) de 2x16

Caractères

2- Touches ''Mémoires'' 3- Touches ''Fonctions'' 4- Clavier de 3 X 4 touches numériques 5- Touche ''Mains libres'' 6- Curseur de volume en mains libres 7- Voyant d'utilisation en mains libres 8- Curseur de niveau de sonnerie

357

1. Afficheur à cristaux liquides

L'afficheur LCD à 2 X 16 caractères affiche les messages suivants:

Messages d'état :

Ces messages informent de l'état du système et des fonctions activées de votre poste, ils s'affichent quand votre poste est libre.

Messages d'appel :

Ces messages vous informent du numéro du correspondant qui vous appelle quand votre poste sonne.

Messages des options disponibles en cours d'appels :

Ces messages affichent les options que vous pouvez utiliser au moment d'émettre un appel ou pendant un appel . Vous pouvez naviguer entre les options disponibles en utilisant la touche (>) ''avant'' et en sélectionnant par la touche (9) ''validation'' .

Messages en provenance du réseau public ( quand elles sont disponibles ) :

Ces messages affichent les informations reçues du réseau public ( par exemple : identification d'appel ou indication de coût ).

Messages de Configuration :

Ces messages vous guident à travers les étapes dans le ''Mode Configuration'' .

2. Touches Mémoires

Ces 10 touches double-fonctions ont chacune un voyant LED rouge et permettent une activation par une seule impulsion des fonctions du système . Pour plus de détails, se reporter en page 23 .

3. Touches fonctions Flash :

 Appuyé pendant un appel , celui-ci est mis en

attente ,

 Appuyé pendant qu'un appel est en attente, il

permet la reprise de cet appel .

Transfert:

 Appuyé pendant qu'un appel est en attente , il

permet le transfert de l'appel.

 Appuyé pendant une conversation, il interrompt

l'appel .

H/R :

 Appuyé pendant un appel externe , cet appel

est mis en attente par la réceptionniste ( parcage ) . V ous pouvez parquer et mettre ainsi jusqu'à quatre appels en attente .

 Quand vous appuyez cette touche à la

réception d'une tonalité intérieure, vous rappelez les appels parqués dans l'ordre de leur arrivée et durée d' attente .

 Affiche le message précédent . Le signe " < "

sur l'afficheur au début du message indique que vous pouvez visualiser des options précédentes .

 Affiche le message suivant. Le signe " > " sur

l'afficheur à la fin du message indique que vous pouvez visualiser des options suivantes.

9 :  Valide la fonction affichée (1 Bip ).  Permet d' entrer en ''Mode Configuration'' ( 2

Bips ) (voir Page 21 pour les détails).

4. Clavier Numérique :

Le clavier numérique ( 3 X 4 ) comprend 10 touches numériques , une touche #( flash) et une touche À .

Toutes ces touches générant des tonalités DTMF ( fréquences vocales ).

5. Touche ''Mains Libres'' :

Existe seulement sur les postes ''mains libres'' :cette touche active et désactive le mode ''mains libres'' . En mode ''mains libres'' le poste peut être utilisé sans décrocher le combiné.

6. Curseur de volume en '' Mains Libres'' :

Disponible seulement sur les postes ''mains libres'' : il règle le niveau sonore du haut-parleur en mode mains libres.

7. Voyant LED ''Mains Libres'' :

Disponible seulement dans le poste mains libres : ce LED est allumé lorsque vous êtes en ''mains libres''.

8. Curseur de Niveau de la Sonnerie :

Règle les niveaux de volume maximum et minimum de la sonnerie.

Mode Configuration

Le Mode Configuration peut être activé comme décrit en page suivante et comporte différents menus et sousmenus qui vous permettent d'activer de nombreuses fonctions sans avoir besoin de connaître leurs codes d'activation. Les menus et les sous-menus du Mode Configuration sont les suivants:

1. Appel options:

- Suivez moi,

- Appel général (LT48(-H) seulement),

- Appel automatique,

- Appel général (LT48(-H) seulement),

- Appels perdus,

2. Telephone mises a jour:

- Touche fonc(LT48(-H) seulement),

- Pas deranger,

- Aide memorie ,

- Mus ambiance ,

- Version eprom,

- Mode réduit,

- Langue,

- Entrée pool pri,

3. Telephone securite:

- Mot de passe,

- Tel verrouillé / déverrouillé ,

4. Message menu: (LT48(-H) seulement)

- Pas de message,

- Message écout,

5. Systema mises a jour:

(réalisée par l'opératrice )

- Heure a jour,

- Date a jour,

- Mode de nuit,

- Appel aut dis (L'Accueil automatique)

(LT48(-H) seulement),

- Opérateurs parallèles (LT(-H) seulement),

- Entrée pool com.,

- Appel ext. devi. (LT26(-H) seulement).

Comment Entrer en Mode Configuration

Décrocher le combiné , ( ou enfoncez la touche ''mains libres''),

Tenir appuyée la touche (9) validation jusqu'au 2éme "Bip",

Faire Défiler les menus en appuyant les touches (>) avant ou (<) retour,

Appuyez la touche (9) validation pour sélectionner le menu désiré ,

Appuyez la touche (>) avant pour sélectionner les sous-menus,

Appuyez la touche (

9) validation pour

sélectionner le sous-menu et suivez les instructions ,

Tant qu'il y a des réglages à faire , défiler à travers les menus en utilisant les touches (>) avant ou (<) retour jusqu'au menu désiré et procéder de même .

Raccrocher (ou enfoncer à nouveau la touche ''mains libres'') pour sortir du Mode

Configuration.

NOTES Si la touche (<) retour est enfoncée en faisant défiler les sous-menus, le message du menu principal apparaîtra sur l'afficheur.

Touches Mémoire

Comment Programmer les Touches Mémoires du LT48 (- H ) :

Ces Touches Mémoires ne sont pas pré-configurées et peuvent être programmées pour les options suivantes :

- Postes,

- Lignes,

- Numérotation abrégée commune,

- Numérotation abrégée personnelle ,

- Quelques autres fonctions du système, Vous pouvez programmer les Touches Mémoires

comme suit :

1. En Mode Configuration, activer le menu ''réglage des postes '' et ensuite le sous-menu ''réglage des touches'',

2. Sélectionnez l'option que vous voulez dans la liste des options ci-dessus ,

3. Pressez la touche mémoire que vous désirez programmer ,

4. Procédez selon les indications de l'afficheur LCD.

Si vous le désirez, vous pouvez utiliser l'option de ''configuration automatique'' dans le sous-menu ''réglage des touches'' pour programmer toutes les Touches Mémoires en même temps ( se reporter à la page 25 & 26 pour plus de détails ).

Ci-après les principales étapes pour programmer les Touches Mémoires:

Chaque Touche Mémoire peut-être programmée pour deux fonctions différentes : Une Fonction Primaire et une Fonction Secondaire. Pour activer le poste sur une Fonction Primaire appuyer la touche jusqu'au premier BIP. Pour activer le poste sur une Fonction Secondaire appuyer la touche jusqu'au deuxième BIP.

Pour programmer les Touches Mémoires avec certaines fonctionnalités du système il vous faut entrer les deux digits correspondant à chaque fonctionnalité ci-dessous. Les fonctionnalités, leurs numéros de code et les états du voyant LED correspondants sont les suivants:

N° FONCTIONNALITES ETATS DU VOYANT LED Code

01- Poste verrouillé Allumé: Poste verrouillé. 02- Ecoute des nouveaux messages Clignote:message en attente. 03- Dernier numéro auto-composé Clignote: Activé. 04- Rappel RDV ou Mémo Allumé: Activé . 05- Ne pas être dérangé Allumé: Activé 06- Suivez Moi Allumé: Activé . 07- Va et vient pour passer d'un Allumé:Appel mis en attente.

correspondant à l'autre 08- Opérateurs parallèles Allumé: Activé . 09- Activation de l' Accueil Allumé: Activé .

automatique 10- Micro muet 11- Mode nuit Allumé: Activé . 12- Musique de fond Clignote: Activée . 13- Interception appel extérieur 14- Conférence à trois 15- Rappel 16- Appel Général 17- Ouverture de porte 18- Portier interphone Allumé:Portier Opérationnel. 19- En attente 20- Raccrochage -

21- Recepteur Portatif (Beeper) Allumé: Activé.

En programmant les Touches Mémoires pour les postes internes , les numéros des postes doivent être saisis (pour le système MS 48 , avec des numéros de postes à deux digits les numéros doivent être précédés par "1").

Seule une numérotation abrégée commune entre 00 et 49 peut être assignée aux Touches Mémoires.

Jusqu'à 20 numéros abrégés personnels, à 16 digits maximum, peuvent être mémorisés sur les Touches Mémoires (sauf pour la touche n° 9 qui est limitée à 9 digits pour la Fonction Primaire ).

En choisissant une des options automatiques suivantes, vous pouvez programmer toutes les Touches Mémoires en même temps.

Option 1:

Fonctions Fonctions Seconda. Primaire Primaire Seconda. Poste 21 Poste 11 Poste 16 Poste 26 Poste 22 Poste 12 Poste 17 Poste 27 Poste 23 Poste 13 Poste 18 Poste 28 Poste 24 Poste 14 Poste 19 Poste 29 Poste 25 Poste 15 Poste 20 Poste 30

Option 2:

Fonctions Fonctions Seconda. Primaire Primaire Seconda. Ligne 11 Ligne 01 Ligne 06 Ligne 16 Ligne 12 Ligne 02 Ligne 07 Ligne 17 Ligne 13 Ligne 03 Ligne 08 Ligne 18 Ligne 14 Ligne 04 Ligne 09 Ligne 19 Ligne 15 Ligne 05 Ligne 10 Ligne 20

Option 3:

Fonctions Fonctions Seconda. Primaire Primaire Seconda. NA 10 NA 00 NA 05 NA 15 NA 11 NA 01 NA 06 NA 16 NA 12 NA 02 NA 07 NA 17 NA 13 NA 03 NA 08 NA 18 NA 14 NA 04 NA 09 NA 19

NA: No Abrégé

Option 4:

Fonctions Fonctions Seconda. Primaire Primaire Seconda. NC 11 NC 01 NC 06 NC 16 NC 12 NC 02 NC 07 NC 17 NC 13 NC 03 NC 08 NC 18 NC 14 NC 04 NC 09 NC 19 NC 15 NC 05 NC 10 NC 20

NC: N° Code (Se reporter à la page 24)

Pour effacer ces concigurations, sélectionner ''effacer'' avec le menu ''configuration automatique''.

Comment Programmer les Touches Mémoires du LT26 (-H)

Chaque touche mémoire peut être programmée pour deux fonctions -la Fonction Primaire et la Fonction Secondaire. Les ''fonctions primaires'' sont pré-configurées pour les postes et les lignes comme suit :

1.Si connecté au standard MS26 :

Fonction Primaire Fonction Primaire Poste 11 Poste 15

Poste 12 Poste 16 Poste 13 Néant Poste 14 Néant Ligne 01 Ligne 02

2.Si connecté au standard MS14 :

Fonction Primaire Fonction Primaire Poste 11 Poste 15

Poste 12 Poste 16 Poste 13 Poste 17 Poste 14 Poste 18

Ligne 01 Ligne 02

Ci-après les principales étapes pour programmer les Touches Mémoire:

 La Fonction Secondaire d'une touche mémoire (ainsi que les fonctions primaires des touches indiquées comme disponibles ''néant'') peuvent être programmées pour la numérotation abrégée personnelle, en utilisant le sous-menu de la ''numérotation abrégée personnelle'' dans le Mode Configuration .

 Si une numérotation abrégée personnelle est assignée à la Fonction Primaire, la touche sera appuyée jusqu'au premier BIP. Si une numérotation abrégée personnelle est assignée à sa Fonction Secondaire, la touche sera alors appuyée jusqu'au second BIP.

Comment utiliser vos touches mémoire

 Si la fonction assignée à la Fonction Primaire

d'une touche doit être activée, la touche sera appuyée jusqu'au premier BIP. Si la fonction assignée à la Fonction Secondaire d'une touche doit être activée, la touche sera alors appuyée jusqu'au second BIP.

 Les voyants LED des Touches Mémoire, ne

s'allument que pour la Fonction Primaire de chaque touche.

 Avec un poste, les choix fonctionnels peuvent se

faire de deux façons : a. En décrochant le combiné et en appuyant la touche mémoire correspondante , ou b. En appuyant la touche mémoire puis en décrochant le combiné dans les 3 secondes : Cette méthode permet de réaliser l'opération d'une seule main .

 Avec un poste mains libres, et si la touche

''mains libres'' est activée , la touche mémoire assignée sera automatiquement validée tant que le combine n'est pas décroché. Selon la fonction programmée, les Touches Mémoires peuvent être utilisées ainsi :

a) Pour les postes intérieurs, vous pouvez;

 Appeler un autre poste en décrochant le

combiné et en appuyant la touche mémoire correspondante .

 Appeler un autre poste intérieur , ( si le premier

appel que vous réalisez est occupé ) en pressant la Touche Mémoire correspondante .

 Faire un ''signal d'appel'' sur un autre poste, en

appuyant la Touche Mémoire correspondante, tout en ayant un appel en ligne.

 Le voyant LED de la touche ''poste intérieur ''

aura les états suivants :

Allumé :Poste Occupé. Éteint :Poste Libre. Clignotant ( lent. ) :Sonnerie active Clignotant (rapide) :Appel de l'opérateur.

b) Pour les lignes extérieures , vous

pouvez :

 Accéder à la ligne désirée, en décrochant le

combiné et en appuyant ensuite sur la Touche Mémoire respective.

 Mettre en attente l'appel en ligne, ou reprendre

un appel précédemment mis en attente , en appuyant les Touches Mémoires respectives.

 Le voyant LED de la touche ''ligne extérieure ''

aura les états suivants :

Allumé :Ligne Occupée Éteint :Ligne Libre Clignotant (lent.) :Nouvel appel entrant Clignotant (rapide):Un appel est en attente

c) Numérotation abrégée commune :

(LT48(-H) seulement) / Numérotation abrégée personnelle, Vous pouvez :

 Appeler le numéro abrégé commun ou

personnel en appuyant la Touche Mémoire correspondante.

 Les voyants LEDS des numérotations

abrégées commune et personnelle n'ont pas de fonction.

d) Postes (LT48 (-H) seulement):

Pour activer une fonction vous pouvez appuyer la Touche Mémoire correspondante et puis suivre les instructions de l'afficheur .

Notez les procédures suivantes pour activer ce type de poste :

 Rappel de service ( RDV ) ou Mémo :

Appuyer la Touche Mémoire correspondante et entrer ensuite l' heure du rappel sous la forme suivante : heure ( 00..23 ) et minutes ( 00..59 ).

 Suivez Moi :

Appuyer la Touche Mémoire

correspondante et entrer ensuite le numéro du poste désigné pour faire suivre vos appels.

 Secret micro :

appuyer la Touche Mémoire correspondante pour activer ou désactiver le micro à l'arrivée d'un appel extérieur.

 Conférence à trois :

pendant une conversation, appuyer la Touche Mémoire correspondante (votre appel sera mis en réserve ) et ensuite appeler le troisième correspondant, et appuyer à nouveau sur la même T ouche Mémoire.

Note

Si votre poste ne fonctionne pas correctement veuillez vous reporter à l'information correspondante de ce manuel . Si le problème persiste, veuillez contacter votre installateur ou un représentant de la marque dans votre pays.

Certaines operations inclues dans ce guide dépendent de pays peuvent effectue d'un maniere differente ou ne functionnent du tout. En ce cas veuillez contacter votre distributeur autorisé pour la spécification de votre pays.

Guía de OperaciÓn

Presentación

Este manual es una referencia general de los teléfonos específicos Karel LT48 / LT26, y sus correspondientes versiones de "manos libres".

Está dividido en tres capítulos:

1) En el primero (Pág.32) se presentan los aparatos con una somera descripción de sus componentes principales.

2) En el segundo (Pág.36) se describen los principales elementos de la configuración (modo "Setting").

3) En el tercero (Pág.38), entramos a explicar con mayor detalle la programación y empleo de las memorias.

Para entender las explicaciones de este manual es conveniente haber leído antes el Manual de referencia básico de su Centralita.

1. Pantalla LCD de 2x16 dígitos

2. Teclas de memoria

3. Teclas de función

4. Teclado numérico 3x4

5. Botón de "manos libres"

6. Control de volumen del altavoz

7. Lámpara LED de manos libres

8. Control de volumen del timbre

Empiece a conocer su teléfono

357

1. Pantalla LCD

En la pantalla LCD de 2x16 d›gitos se muestran los siguientes tipos de mensajes:

Datos de estado:

Son datos relativos a la situación y a las características activadas en su teléfono específico que se ven mientras está colgado.

Datos de llamada:

Son datos que aparecen al sonar el teléfono, y que nos informan sobre quien nos llama.

Administración de llamadas:

Muestran opciones que tenemos a nuestra disposición al iniciar -o durante- una llamada. Puede recorrer todas las opciones disponibles usando la tecla "Next (>)", y elegir la adecuada pulsando el botón (9).

Mensajes de la compañía telefónica

pública:

Son mensajes que suministra el proveedor de acceso telefónico, como por ejemplo el número de quien llama, o el coste de la llamada.

Datos de Configuración:

Son los mensajes que le guiarán durante el proceso de configuración de su teléfono específico (modo "Setting").

2. Teclas de memoria

Son diez botones acompañados de una lámpara LED roja que permiten acceder directamente a las funciones de la Centralita. Para conocer más detalles consulte la Pág.38.

3. Teclas de función

Flash :

 Si se pulsa durante una llamada, sirve para

retenerla.

 Si se pulsa teniendo una llamada retenida, la

recupera.

Transfer :

 Si se pulsa teniendo una llamada retenida, la

desvía.

 Si se pulsa durante una comunicación, la corta.

H/R :

 Si se pulsa durante una llamada externa, la

aparca. Permite aparcar hasta cuatro llamadas.

 Si se pulsa mientras por el auricular se oye el tono

de marcar de la centralita, recupera aquella llamada que lleve más tiempo en espera.

 Permite ver el anterior mensaje en la pantalla

LCD. El símbolo "<" al principio de cualquier mensaje, indica que hay mensajes previos, y que puede acceder a ellos con este botón.

 Permite ver el siguiente mensaje en la pantalla

LCD. El símbolo ">" al final de cualquier mensaje, indica que hay otros mensajes, y que puede acceder a ellos con este botón.

9 :

 Activa el mandato/función que aparece en la

pantalla (1 pitido).

 Entra en el Modo "Settings" (Configuración, 2

pitidos). Consulte la Pág.37 para conocer más detalles.

4. Teclado numérico

El teclado numérico se compone de 10 números, una tecla "Flash #" (para retener llamadas), y una tecla "À" para colgar. Todos estos botones producen tonos multifrecuencia.

5. Botón de "manos libres"

Solo está presente en los teléfonos específicos de manos libres, y sirve para activar y desactivar el correspondiente modo de "manos libres". En este modo se puede usar el teléfono sin necesidad de descolgar el auricular.

6. Control de volumen del altavoz

Solo está presente en los teléfonos de manos libres, y sirve para regular el volumen del altavoz en este modo.

7. Lámpara LED de manos libres

Solo está presente en los teléfonos específicos de manos libres, y se enciende al usar este modo.

8. Control de volumen del timbre

Sirve para subir o bajar el volumen del sonido del timbre. Solo tiene dos niveles.

Configuración (modo "Setting")

El modo de iniciar la configuración se describe en la Pág.37 y da paso a un sistema de menús y submenús que le permitirán activar un gran número de funciones sin necesidad de conocer sus códigos. A continuación se enumeran los menús y submenús del Modo "Settings":

1. Llamada opciones:

- Desvío,

- Busca, (solo para el LT48(-H))

- Auto-marcacion,

- Anuncio, (solo para el LT48(-H))

- Llamadas no respondidas.

2. Teléfono ajustes:

- Teclas de funcsiones, (solo para el LT48(-H))

- No molestar,

- Aviso,

- Musica de fondo,

- Version eprom,

- Modo lento,

- Idioma,

- Entrar memoria privada.

3. Teléfono seguridad:

- Password,

- Bloquear / desbloquear teléfono.

4. Mensaje menu: (solo para el LT48(-H))

- Mensaje ausante,

- Escuchar mensaje.

5. Sistema ajustes:

(solo para el/la operador/a)

- Ajuste de hora,

- Ajuste de fecha,

- Modo nocturno,

- Automatico distribuidor de llamadas

(solo para el LT48(-H))

- Operadora paralelo (solo para el LT48(-H)),

- Entrar memoria común,

- Desvíoexterno (solo para el LT26(-H)).

Como acceder al modo "Settings"

Descolgar el auricular.

Mantenga pulsado el botón (

9) hasta

escuchar el segundo pitido.

Recorra los menús usando los botones siguiente (>) o anterior (<).

Cuando encuentre la opción que busca, pulse el botón (9).

Recorra los submenús usando el botón siguiente (>).

Cuando encuentre el mensaje que busca pulse el botón (

9) y haga lo que se le

indique. Si quiere seguir haciendo cambios en la

configuración, puede volver a recorrer los menús con las teclas siguiente (>) y anterior (<) hasta encontrar el menú que busca.

Para salir de la configuración, -o, lo que es lo mismo, del modo "Setting"- limítese a colgar el teléfono.

NOTES Si pulsa el botón (<) mientras recorre los submenús la pantalla regresará al menú principal.

Teclas de memoria

Como programar las memorias en un teléfono LT48(-H)

Las teclas de memoria no vienen programadas de fábrica, pero puede asignárseles:

- Extensiones,

- Líneas externas,

- Números de la memoria común,

- Números de la memoria privada,

- Determinadas funciones de la Centralita,

Las teclas de memoria se programan del siguiente modo:

1. Dentro del modo "Setting", entre en el menú Phone Settings (configuración del teléfono), y luego en el submenú Key Settings (configuración de las teclas).

2. Elija una de entre las opciones que se enumeran más abajo.

3. Marque la tecla de memoria que desea programar.

4. Haga lo que le indiquen los mensajes de la pantalla LCD.

Si lo desea, también puede asignar automáticamente todas las teclas de memoria mediante la opción Auto Settings (configuración automática) del submenú Key Settings. Vea la Pág.40 para saber más detalles.

En lo referente a la programación de las memorias, tenga en cuenta lo siguiente:

A cada memoria se le pueden asignar dos funciones: una primaria y otra secundaria. Al efectuar la programación, cuando se quiera asignar una función como primaria, deberá pulsar la correspondiente tecla hasta oír un pitido. Pero si desea que sea la función secundaria, deberá continuar pulsándolo hasta escuchar un segundo pitido.

Para asignar a las teclas de memoria determinadas funciones de la Centralita se le pedirá que teclee el número de dos cifras que corresponde a esa función ("Feature Number") o FN. A continuación se enumeran los números de las funciones:

FN Función Estado de la lámpara LED

01- Bloquear teléfono ENCENDIDA: El teléfono está

bloqueado 02- Escuchar mensajes nuevos PARPADEA: Hay mensajes grabados 03- Marcado automático del PARPADEA: Activo

último número 04- Aviso "Despertador" ENCENDIDO: Activo 05- No molestar ENCENDIDO: Activo 06- Desvío "sígueme" ENCENDIDO: Activo 07- Aparcar/Recuperar llamada ENCENDIDO: Llamada aparcada 08- Operadora en paralelo ENCENDIDO: Activo 09-Automatico distribuidor ENCENDIDO: Activo

de llamadas 10- Silencio 11- Modo nocturno ENCENDIDO: Activo 12- Música de fondo PARPADEA: Activo 13- Capturar llamada externa 14- Conferencia entre tres 15- Retrollamada 16- Aviso general 17- Abre-puertas 18- Telefonillo de puerta ENCENDIDO: Telefonillo funcionando 19- Retener/colgar 20- Colgar 21- Busca ENCENDIDO: Activo

Al asignar a las teclas de memoria números de extensiones, es necesario teclear el número de extensión física (en las Centralitas MS48Plus, las extensiones de sólo dos cifras deben ir precedidas del número "1").

A las teclas de memoria sólo se les pueden asignar números de la memoria común de los registros 00 a

49. Pueden guardarse hasta 20 números de memoria

privada, cada uno de ellos de hasta 16 cifras (exceptuando la tecla de memoria nro.9, que en su función primaria solo puede guardar 9 cifras).

Es posible programar todas las teclas de memoria a la vez mediante alguna de las configuraciones automáticas que se enumeran a continuación.

Opción 1:

Secunda. Primaria Primaria Secunda. Ext. 21 Ext. 11 Ext. 16 Ext. 26 Ext. 22 Ext. 12 Ext. 17 Ext. 27 Ext. 23 Ext. 13 Ext. 18 Ext. 28 Ext. 24 Ext. 14 Ext. 19 Ext. 29

Ext. 25 Ext. 15 Ext. 20 Ext. 30

Opción 2:

Secunda. Primaria Primaria Secunda. Línea 11 Línea 01 Línea 06 Línea 16 Línea 12 Línea 02 Línea 07 Línea 17 Línea 13 Línea 03 Línea 08 Línea 18 Línea 14 Línea 04 Línea 09 Línea 19

Línea 15 Línea 05 Línea 10 Línea 20

Opción 3:

Secunda. Primaria Primaria Secunda. CP 10 CP 00 CP 05 CP 15 CP 11 CP 01 CP 06 CP 16 CP 12 CP 02 CP 07 CP 17 CP 13 CP 03 CP 08 CP 18 CP 14 CP 04 CP 09 CP 19

CP : Nro. de registro de la memoria común.

Opción 4:

Secunda. Primaria Primaria Secunda. FN 11 FN 01 FN 06 FN 16 FN 12 FN 02 FN 07 FN 17 FN 13 FN 03 FN 08 FN 18 FN 14 FN 04 FN 09 FN 19 FN 15 FN 05 FN 10 FN 20

FN : Nro. de función (Vea la Pág.9)

Para borrar las anteriores configuraciones, escoja "Clear" en el menú Auto Settings (Autoconfiguración).

Como programar las memorias en un teléfono LT26(-H)

A cada memoria se le pueden asignar dos funciones: una primaria y otra secundaria. En origen, las funciones primarias vienen asignadas del siguiente modo:

1. En un Sistema MS48mini:

Extensión 11 Extensión 15 Extensión 12 Extensión 16 Extensión 13 Libre Extensión 14 Libre

Línea 01 Línea 02

2. En un Sistema MS48micro:

Extensión 11 Extensión 15 Extensión 12 Extensión 16 Extensión 13 Extensión 17 Extensión 14 Extensión 18

Línea 01 Línea 02

En lo referente a la programación de las memorias, tenga en cuenta lo siguiente:

 A la función secundaria de las asignadas a una tecla de memoria (y también la función primaria en las teclas que estén libres o "vacant") puede asignársele un número de la memoria privada mediante el submenu "Private Pool" de la configuración (modo Setting).

 Si es un número de la memoria privada lo que quiere asignar como función primaria, debe pulsar el botón hasta o

ír el primer pitido. Si lo quiere

asignar a la función secundaria, debe seguir pulsando hasta escuchar el segundo pitido.

Cómo hacer uso de las memorias

 Si quiere usar la función primaria asignada a una

tecla, púlsela hasta escuchar el primer pitido. Si lo que quiere es usar la función secundaria, debe continuar pulsando hasta escuchar el segundo pitido.

 Las lámparas LED que acompañan a las teclas de

memoria solo se asocian con la función primaria de esa tecla.

 En un teléfono espec

ífico hay dos modos de activar

las funciones: a. Descolgando el auricular y pulsando la tecla de memoria correspondiente, o b.Pulsando la tecla de memoria adecuada y descolgando el auricular antes de 3 segundos. Este método permite hacer uso de las memorias del teléfono con una sola mano.

 En un teléfono espec

ífico de manos libres la función

memorizada y el modo de "manos libres" se activan con sólo pulsar el correspondiente botón de memoria, es decir, sin necesidad de descolgar el auricular.

Dependiendo de la función asignada las teclas de memoria se pueden usar del siguiente modo:

a) Extensiones: Es posible;  Llamar a una extensión descolgando el auricular y

pulsando la correspondiente tecla de memoria.

 Llamar a una extensión mientras se está

escuchando el tono de "ocupado" retrollamada (después de haber llamado a otra extensión) pulsando la correspondiente tecla de memoria.

 Consultar algo con otra extensión mientras retiene

una llamada en espera, pulsando la memoria correspondiente.

 La lámpara LED de una extensión:

ENCENDIDA :Ocupado. APAGADA :Libre. PARPADEA(lento) :Sonando. PARPADEA(rápido) :Llamando a la

operadora.

b) Lineas: Es posible;  Acceder directamente a la l

ínea que desee

descolgando el auricular y pulsando la correspondiente tecla de memoria.

 Aparcar una comunicación a través de una

linea o recuperar una llamada previamente aparcada pulsando la correspondiente tecla de memoria.

 La lámpara LED de una línea:

ENCENDIDA :Ocupado. AP AGADA :Libre. PARPADEA(lento) :Llamada entrante. PARPADEA(rápido) :Llamada aparcada.

c) Números de la memoria común (sólo

para teléfonos LT48(-H)): Es posible;

 Llamar a un número de la memoria

común/privada con solo pulsar la correspondiente tecla de memoria.

 Las lámparas LED carecen de función.

d) Funciones (sólo para teléfonos LT48(-

H)):

Para activar una función es suficiente con pulsar la correspondeinte tecla de memoria y seguir las instrucciones de la pantalla LCD.

Al activar determinadas funciones debe tener en cuenta lo siguiente:

 A

viso "despertador": Pulse la tecla de

memoria adecuada y teclee la hora del aviso del siguiente modo: horas(00...23) y minutos (00...59).

 Desvío "sígueme": Pulse la tecla de

memoria adecuada y teclee el número de la extensión a la que quiere desviar sus llamadas.

 Silencio: Durante una llamada externa pulse

la tecla de memoria adecuada para abrir/cerrar el micrófono.

 Conferencia a tres:

Durante la conversación pulse la tecla de memoria adecuada (su comunicante quedará en espera) y marque el número del tercer interviniente, luego vuelva a pulsar de nuevo el botón de la memoria.

Nota

Si su teléfono específico no funcionara como espara, compare su funcionamiento con lo descrito en este Manual. Si el problema persiste, póngase en contacto con su instalador o proveedor.

Algunas de las operaciones o funciones descritas en este manual difieren de un país a otro. En consecuencia es posible que algunas de ellas no funcionen adequademente, o no funcionen en absoluto en su país. En ese caso contacte, por favor, con su distribuidor autorizado para que le informe de las especificaciones pertinentes.

Karel LT48, LT26, LT48-H, LT26-H Mini User's Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual