Kärcher WD 7.300 User Manual

WD 7.2xx
WD 7.3xx

WD 7.2xx

WD 7.5xx
WD 7.7xx

Register and win!

www.karcher.com

Deutsch 7
English 13
Français 19
Italiano 26
Nederlands 33
Español 40
Português 47
Dansk 54
Norsk 60
Svenska 66
Suomi 72
Ελληνικά 78
Türkçe 85
Русский 91
Magyar 99
Čeština 106
Slovenščina 112
Polski 118
Româneşte 125
Slovenčina 132
Hrvatski 138
Srpski 144
Български 150
Eesti 157
Latviešu 163
Lietuviškai 169
Українська 175

΍ΔϳΒήόϠ

189

59647760 08/12

234

5

WD 7.2xx

[V~]

WD 7.3xx

WD 7.5xx

WD 7.7xx

1200 W

1400 W

25 l

16 l

14 l

1400 W

1600 W

1600 W

1800 W

EU: 1800 W
GB: 1400 W
CH: 700 W

H 05VV-F2x1

73 dB(A) 71 dB(A)

73 dB(A)

9,0 kg 10,0 kg 10,0 kg

6

H 05VV-F3G1,5

11,0 kg

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Hinweise . . . . . DE . . .7

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .8

Gerätebeschreibung. . . . . . DE . . .8

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .9

Pflege und Wartung . . . . . . DE . .11

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . .12

Technische Daten. . . . . . . . DE . .12

Allgemeine Hinweise

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi­nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist entsprechend der in dieser
Betriebsanleitung gegebenen Beschrei­bungen und den Sicherheitshinweisen zur
Verwendung als Nass-/Trockensauger be­stimmt.
Dieses Gerät wurde für den privaten Ge­brauch entwickelt und ist nicht für die Bean­spruchungen des gewerblichen Einsatzes
vorgesehen.

– Das Gerät vor Regen schützen. Nicht

im Außenbereich lagern.

– Achtung: Saugen von Asche und Ruß

nur mit Vorabscheider (Bestell-Nr.

2.863-139).

Den Nass-/Trockensauger nur benutzen mit:

– Original-Filterbeutel.
– Original-Ersatzteilen, -Zubehör oder -

Sonderzubehör.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle
Schäden, die durch nicht bestimmungsge­mäßen Gebrauch oder falsche Bedienung
verursacht werden.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind re­cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa-

ckungen nicht in den Hausmüll, sondern

führen Sie diese einer Wiederverwertung
zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc­lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über
geeignete Sammelsysteme.

Entsorgung von Filter und Filterbeutel

Filter und Filterbeutel sind aus umweltver­träglichen Materialien hergestellt.
Sofern sie keine eingesaugten Substanzen
enthalten, die für den Hausmüll verboten
sind, können sie über den normalen Haus­müll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
(Adresse siehe Rückseite)

Kundendienst

Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen un­sere KÄRCHER-Niederlassung gerne wei­ter.
(Adresse siehe Rückseite)

Bestellung von Ersatzteilen und

Sonderzubehör

Eine Auswahl der am häufigsten benötig­ten Ersatzteile finden Sie am Ende der Be­triebsanleitung.
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie bei ih­rem Händler oder bei ihrer KÄRCHER-Nie­derlassung.
(Adresse siehe Rückseite)

– 7

7DE

Sicherheitshinweise

– Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sen­sorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder man­gels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Si­cherheit zuständige Person beaufsich­tigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder
sollten beaufsichtigt werden, um sicher­zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

– Verpackungsfolien von Kindern fernhal-

ten, es besteht Erstickungsgefahr!

– Gerät nach jedem Gebrauch und vor je-

der Reinigung/Wartung ausschalten.

– Brandgefahr. Keine brennenden oder

glimmenden Gegenstände aufsaugen.

– Der Betrieb in explosionsgefährdeten

Bereichen ist untersagt.

몇 Elektrischer Anschluss

Das Gerät nur an Wechselstrom anschlie­ßen. Die Spannung muss mit dem Typen­schild des Gerätes übereinstimmen.

 Stromschlaggefahr

Netzkabel und Steckdose niemals mit
feuchten Händen anfassen.
Netzanschlussleitung nur am Netzstecker
anfassen, nicht an der Leitung aus Steck­dosen ziehen.
Netzkabel mit Stecker vor jedem Betrieb
auf Schäden prüfen. Beschädigtes Netz­kabel unverzüglich durch autorisierten
Kundendienst/Elektro-Fachkraft austau­schen lassen.
Zur Vermeidung von Elektrounfällen emp­fehlen wir, Steckdosen mit vorgeschalte­tem Fehlerstrom-Schutzschalter (max.
30 mA Nennauslöse-Stromstärke) zu be­nutzen.

몇 Achtung

Bestimmte Stoffe können durch die Verwir­belung mit der Saugluft explosive Dämpfe
oder Gemische bilden!

Nachfolgende Stoffe niemals aufsaugen:

– Explosive oder brennbare Gase, Flüs-

sigkeiten und Stäube (reaktive Stäube)

– Reaktive Metall-Stäube (z.B. Alumini-

um, Magnesium, Zink) in Verbindung
mit stark alkalischen und sauren Reini­gungsmitteln

– Unverdünnte starke Säuren und Lau-

gen

– Organische Lösungsmittel (z.B. Benzin,

Farbverdünner, Aceton, Heizöl).

Zusätzlich können diese Stoffe die am Ge­rät verwendeten Materialien angreifen.

Gerätebeschreibung

Abbildungen siehe Aus­klappseiten!

 Diese Betriebsanleitung beschreibt die

auf dem vorderen Umschlag aufgeführ­ten Nass-/Trockensauger.

 Je nach Modell gibt es Unterschiede in

Ausstattung und mitgeliefertem Zube­hör.

Prüfen Sie beim Auspacken den Pa­ckungsinhalt auf fehlendes Zubehör oder
Beschädigungen. Benachrichtigen Sie bei
Transportschäden bitte Ihren Händler.

im Lieferumfang enthalten
mögliches Zubehör

Saugschlauchanschluss

Zum Anschließen des Saugschlauches
beim Saugen.
Hinweis: Zum Entnehmen des Saug­schlauches Raste mit Daumen drücken
und Saugschlauch herausziehen.

Gerätesteckdose

Zum Anschluss eines Elektrowerkzeuges.
Hinweis: Maximale Anschlussleistung be­achten (siehe Kapitel „Technische Daten“).

Blasanschluss

Saugschlauch in Blasanschluss einste­cken, die Blasfunktion ist damit aktiviert.

8 DE

– 8

Tragegriff

Filterbeutel

Zum Tragen des Gerätes oder zum Abneh­men des Gerätekopfs nach dem Entrie­geln.

Entriegelungstaste Filterklappe

Schubbügel

ExPress Filterreinigungstaste

Filterreinigungsanzeige

Zubehöraufnahme Haken

Diese Zubehöraufnahme ermöglicht die
Aufbewahrung von Saugschlauch, Saug­düsen und Netzkabel.

Taste Netzkabeleinzug

Drehschalter (EIN/AUS)

Parkposition

Zum Abstellen der Bodendüse bei Arbeits­unterbrechungen.

Zubehöraufnahme Behälter

Diese Zubehöraufnahme ermöglicht die
Aufbewahrung von Saugrohren oder sons­tigem Zubehör.

Behälterverschluss

Zum Öffnen nach außen ziehen, zum Ver­riegeln nach innen drücken.

Räder

Lenkrollen

Flachfaltenfilter mit Rahmen

(bereits im Gerät eingesetzt)

몇 Achtung

Filter und zugehöriger Rahmen müssen bei
der Anwendung immer eingesetzt sein.

Filterbeutelaufnahme

몇 Achtung: Bitte nicht wegwerfen!

Wird im Innern des Behälters eingehängt,
dient zur Aufnahme des Filterbeutels.

Hinweis: Zum Nasssaugen darf kein Filter­beutel eingesetzt werden!

Empfehlung bei Geräten ohne Filterrei­nigung: Zum Saugen von Feinstaub den

Filterbeutel einsetzen.

Saugschlauch mit Handgriff

Saugrohre 2 x 0,5 m

Bodendüse

(mit Umschalthebel)
Zum Saugen von Hartflächen und Teppich­böden:
Hebel auf Symbol für Teppichböden
Hebel auf Symbol für Hartflächen

Fugendüse

Adapter

24

Zum Verbinden des Saugschlauches mit
einem Elektrowerkzeug.

Flexibler Werkzeugschlauch

25

Für mehr Flexibilität beim Arbeiten mit
Elektrowerkzeugen.
Hinweis: Kann auch mit Adapter verwen­det werden.

Bedienung

몇 Immer mit eingesetztem Flachfalten-

filter arbeiten, sowohl beim Nass- als

auch beim Trockensaugen!

Vor Inbetriebnahme

Abbildung
 Gerätekopf abnehmen, Inhalt aus dem

Behälter nehmen.
Abbildung

 Behälter umdrehen, Lenkrollen in die

Öffnungen am Behälterboden bis zum

Anschlag eindrücken.
Abbildung

 Hinterräder montieren: Lagerschalen

auseinanderbrechen und große Scha-

len in Radaufnahme eindrücken.

– 9

9DE

Bei Geräten ohne Achse: Räder in
Radaufnahme legen.

Bei Geräten mit Achse: Räder auf
Achse stecken und in Radaufnahme le­gen.

Abschließend kleine Schalen in große
Schalen einhängen und verschrauben.

Abbildung
 Haken montieren.

Bei Geräten mit Schubbügel:
Abbildung
 Schubbügel von oben in die 2 vorgese-

henen Öffnungen am Gerätekopf ein­führen und bis zum Anschlag nach
unten drücken. Mit 2 Schrauben von
unten sichern.

Hinweis: Wird der Schubbügel nach­träglich abmontiert, müssen die unteren
Öffnungen aus Funktionsgründen wie­der mit den 2 Schrauben verschlossen
werden.

Abbildung
 Gerätekopf aufsetzen und verriegeln.

A 6

Inbetriebnahme

Abbildung
 Zubehör anschließen.

Abbildung
 Netzstecker einstecken.

Abbildung
 Gerät einschalten.

Bei Geräten ohne eingebaute Steckdose

 Stellung I: Saugen oder Blasen.
 Stellung 0: Gerät ist ausgeschaltet.

Bei Geräten mit eingebauter Steckdose

 Stellung MAX: Saugen oder Blasen.
 Stellung MAX: Saugen mit ange-

schlossenem Elektrowerkzeug

 Leistungsregulierung: Bei Bedarf beim

Saugen, Blasen oder beim Arbeiten mit
einem Elektrowerkzeug Saugleistung
reduzieren.

 Stellung 0: Gerät ausgeschaltet. Elekt-

rowerkzeug ist mit Spannung versorgt.

10 DE

Trockensaugen

몇 Nur mit trockenem Flachfaltenfilter

arbeiten!

Abbildung

Empfehlung bei Geräten ohne Filterrei­nigung: Zum Saugen von Feinstaub den

Filterbeutel einsetzen.
 Der Füllgrad des Filterbeutels ist ab-

hängig vom aufgesaugten Schmutz.
Zugesetzte Filterbeutel können platzen,

deshalb den Filterbeutel rechtzeitig
wechseln!

Bei Feinstaub, Sand usw... sollte der
Filterbeutel häufiger ausgetauscht wer­den.

Bei Geräten mit ExPress Filterreinigung:
Beim Saugen ohne Filterbeutel zeigt die
Filterreinigungsanzeige rot wenn der
Flachfaltenfilter gereinigt werden soll.
 Filterreinigung anwenden.

ExPress Filterreinigung

Die ExPress Filterreinigung ist für das Sau­gen von großen Mengen Feinstaub ohne
eingesetzten Filterbeutel vorgesehen.
Bei roter Filterreinigungsanzeige Flachfal­tenfilter abreinigen:
Abbildung
 Filterreinigungstaste bei eingeschalte-

tem Gerät 3 x drücken, dabei ca.
4 Sekunden zwischen den einzelnen
Betätigungen warten.

Hinweis: Nach mehrmaliger Filterreini­gung oder einer roten Filterreinigungs­anzeige den Behälter auf sein
Füllvolumen überprüfen. Bei Bedarf Be­hälter entleeren.

Nasssaugen

 Zum Aufsaugen von Feuchtigkeit bzw.

Nässe gewünschtes Zubehör auf Saug­rohre bzw. direkt auf den Handgriff auf­stecken.

몇 Achtung

Keinen Filterbeutel verwenden!
Bei Schaumbildung oder Flüssigkeitsaus­tritt das Gerät sofort ausschalten!

– 10

Hinweis: Ist der Behälter voll, schließt ein
Schwimmer die Saugöffnung und das Ge­rät läuft mit erhöhter Drehzahl. Gerät sofort
ausschalten und Behälter entleeren.

Arbeiten mit Elektrowerkzeugen

 Adapter bei Bedarf mit einem Messer

an den Anschlussdurchmesser des
Elektrowerkzeuges anpassen.

Abbildung
 A) Beiliegenden Adapter auf den Hand-

griff des Saugschlauchs stecken und
mit dem Anschluss des Elektrowerk­zeugs verbinden.

oder
B) Für mehr Flexibilität beim Arbeiten

den flexiblen Werkzeugschlauch ver­wenden. Diesen mit Saugschlauch und
ggfs. mit Adapter verbinden und am An­schluss des Elektrowerkzeugs an­schließen.

Abbildung

 Bei Geräten mit eingebauter Steck-

dose: Netzstecker des Elektrowerk-

zeugs am Sauger einstecken.

 Gerät einschalten (Drehschalter nach

links auf Stellung MAX) und mit
der Arbeit beginnen.

Hinweis: Sobald das Elektrowerkzeug
eingeschaltet wird, läuft die Saugturbi­ne 0,5 Sekunden verzögert an. Wird
das Elektrowerkzeug ausgeschaltet,
läuft die Saugturbine noch ca. 5 Sekun­den nach, um den Restschmutz im
Saugschlauch einzusaugen.

Blasfunktion

Reinigung von schwer erreichbaren Stellen
oder wo das Saugen nicht möglich ist, z.B
Laub aus dem Kiesbeet.
Abbildung
 Saugschlauch in Blasanschluss einste-

cken, die Blasfunktion ist damit akti­viert.

Betrieb unterbrechen

 Gerät ausschalten.
Abbildung

 Bodendüse in die Parkposition einhän-

gen.

Betrieb beenden

 Gerät ausschalten und Netzstecker zie-

hen.

Behälter entleeren

Abbildung
 Gerätekopf abnehmen, mit Nass- oder

Trockenschmutz gefüllten Behälter ent­leeren.

Gerät aufbewahren

Abbildung
 Zubehör und Netzkabel am Gerät ver-

H

2

stauen und Gerät in trockenen Räumen
aufbewahren.

Pflege und Wartung

 Gefahr

Vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten
das Gerät ausschalten und den Netzste­cker ziehen.
Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektri­schen Bauteilen dürfen nur vom autorisier­ten Kundendienst durchgeführt werden.

몇 Achtung

Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweck­reiniger verwenden! Gerät niemals in Was­ser tauchen.

 Gerät und Zubehörteile aus Kunststoff

mit einem handelsüblichen Kunst­stoffreiniger pflegen.

 Behälter und Zubehör bei Bedarf mit

Wasser ausspülen und vor der Weiter­verwendung trocknen.

Flachfaltenfilter reinigen

I

Abbildung
 Bei Geräten ohne Filterreinigung:

Filterklappe entriegeln und öffnen. Rah­men und Filter entnehmen und Filter
abklopfen. Bei Bedarf Filter unter flie-

1

– 11

11DE

ßendem Wasser reinigen. Filter nicht
abreiben oder abbürsten.

Vor dem Einbau vollständig trocknen
lassen.

Abbildung
 Anschließend zuerst Filter und danach

Rahmen wieder einsetzen.

 Bei Geräten mit ExPress Filterreini-

gung: Filterreinigung betätigen (siehe

Kapitel „ExPress Filterreinigung“).
Hinweis: Ist trotz Abreinigung die

Saugleistung noch nicht zufriedenstel­lend, Saugschlauch von den Rohren
trennen, Öffnung des Saugschlauches
zuhalten/verschließen und bei ge­schlossenem Saugschlauch nochmal
3 x die Filterreinigungstaste betätigen.

I

2

Hilfe bei Störungen

Netzkabeleinzug funktioniert nicht

 Netzkabel ist vermutlich verschmutzt,

Netzkabel reinigen.

Wasser tritt aus

 Gerät sofort ausschalten.
Abbildung

 Schwimmersystem reinigen:

Gerätekopf abnehmen, Schwimmer­korb (A) in Pfeilrichtung aufdrehen und
abnehmen. Danach Schwimmer (B)
entnehmen und beides unter fließen­dem Wasser reinigen.

Zur Montage zuerst Schwimmer einfüh­ren, dann Schwimmerkorb aufsetzen
und verriegeln.

Lässt die Saugleistung des Gerätes nach,
bitte folgende Punkte prüfen:
 Zubehör, Saugschlauch oder Saugroh-

re sind verstopft: Verstopfung entfer­nen.

 Flachfaltenfilter ist verschmutzt:

Bei Geräten ohne ExPress Filterrei­nigung: Flachfaltenfilter ausbauen und

reinigen (siehe Kapitel „Flachfaltenfilter
reinigen“).

J

1

Nachlassende Saugleistung

Bei Geräten mit ExPress Filterreini­gung: Filterreinigungstaste 3 x betäti-

gen, ggfs. mit geschlossenem
Saugschlauch die Abreinigung wieder­holen (siehe Kapitel „Flachfaltenfilter
reinigen“).

Bei Bedarf Filter unter fließendem Was­ser reinigen.

 Beschädigten Flachfaltenfilter austau-

schen.

 Filterbeutel ist voll: Neuen Filterbeutel

einsetzen (Bestell-Nr. siehe Ersatzteil-
liste am Ende dieser Anleitung).

몇 Achtung

Filterbeutelaufnahme nicht wegwerfen!

Technische Daten

Die Technischen Daten befinden sich auf
den Aufklappseiten. Nachfolgend die Erklä­rung der dort verwendeten Symbole.

Spannung

Leistung P

Leistung P

Max. Anschlussleistung der Ge­rätesteckdose

Netzabsicherung (träge)

Behältervolumen

Wasseraufnahme mit Handgriff

Wasseraufnahme mit Bodendü­se

Netzkabel

Schalldruckpegel
(EN 60704-2-1)

Gewicht (ohne Zubehör)

Technische Änderungen vorbehalten!

nenn

max

12 DE

– 12

Contents

General notes. . . . . . . . . . . EN . . .7

Safety instructions . . . . . . . EN . . .8

Description of the Appliance EN . . .8

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . .10

Maintenance and care . . . . EN . . 11

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . .12

Technical specifications . . . EN . .12

General notes

Dear Customer,

Please read and comply with

these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own­ers.

Proper use

The appliance is intended for use as a Mul­ti-Purpose Vac corresponding to the de­scriptions given in these operating
instructions and the safety notes.
This appliance has been designed for use
in private households and is not intended
for commercial use.

– Protect the unit from rain. Do not store

outside.

– Caution: Always use a pre-separator

while vacuuming ashes and soot (order
no. 2.863-139).

Use the Multi-Purpose Vac only with:

– Original filter bag.
– Original spare parts, accessories and

special accessories.

The manufacturer is not responsible for any
damages that may occur on account of im­proper use or wrong operations.

Environmental protection

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packag­ing into the ordinary refuse for disposal, but
arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable ma-

terials that can be recycled. Please

arrange for the proper recycling of old appli­ances. Please dispose your old appliances
using appropriate collection systems.

Disposing the filters and filter bags

Filters and filter bags are made from envi­ronment-friendly materials.
They can therefore be disposed off through
the normal household garbage provided
you have not sucked in substances that are
not permitted to be thrown into household
garbage.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Warranty

The terms of the guarantee applicable in
each country have been published by our
respective national distributors. We will re­pair possible faults on your unit free of
charge within the warranty period, insofar
as the faults are caused by material defects
or defective workmanship. Guarantee
claims should be addressed to your dealer
or the nearest authorized customer service
centre, and supported by documentary evi­dence of purchase.
(See address on the reverse)

Customer Service

Our KÄRCHER branch will be pleased to
help you further in the case of questions or
faults.
(See address on the reverse)

Ordering spare parts and special at-

tachments

At the end of the operating instructions you
will find a selected list of spare parts that
are often required.
You can procure the spare parts and the at­tachments from your dealer or your
KÄRCHER branch office.
(See address on the reverse)

– 7

13EN

Safety instructions

– This device is not intended for use by

persons (including children) with re­duced physical, sensory or mental abil­ities or lacking experience and/or
knowledge, unless they are supervised
by a person responsible for their safety
or are instructed by these persons on
the use of the device. Children should
be supervised, to ensure that they do
not play with the device.

– Keep packaging film away from children

- risk of suffocation!

– Switch the appliance off after every use

and prior to every cleaning/mainte­nance procedure.

– Risk of fire. Do not vacuum up any burn-

ing or glowing objects.

– The appliance may not be used in areas

where a risk of explosion is present.

몇 Electrical connection

The appliance may only be connected to al­ternating current. The voltage must corre­spond with the type plate on the appliance.

 Risk of electric shock

Never touch the mains plug and the socket
with wet hands.
Always hold the plug rather than the cable
when disconnecting the power cord.
Check the power cord with mains plug for
damage before every use. If the power cord
is damaged, please arrange immediately
for the exchange by an authorised custom­er service or a skilled electrician.
To avoid accidents due to electrical faults
we recommend the use of sockets with a
line-side current-limiting circuit breaker
(max. 30 mA nominal tripping current).

몇 Caution

Certain materials may produce explosive
vapours or mixtures when agitated by the
suction air!
Never vacuum up the following materials:

– Explosive or combustible gases, liquids

and dust particles (reactive dust parti­cles)

– Reactive metal dust particles (such as

aluminium, magnesium, zinc) in combi­nation with highly alkaline or acidic de­tergents

– Undiluted, strong acids and alkalies
– Organic solvents (such as petrol, paint

thinners, acetone, heating oil).

In addition, these substances may cause
the appliance materials to corrode.

Description of the Appliance

Illustrations on fold-out
pages!

 These operating instructions describe

the basic models of the Multi-Purpose
Vacs shown on the front cover.

 Depending on the model, there are dif-

ferences in the equipment and included
accessories.

When unpacking the product, make sure
that no accessories are missing and that
none of the package contents have been
damaged. If you detect any transport dam­ages please contact your dealer.

included in the scope of delivery
possible accessories

Suction hose connection

To connect the suction hose during vacu­uming.
Note: In order to disconnect it, push down
with your thumb and pull the suction hose
out.

Machine socket

To connect an electric tool.
Note: Observe the maximum connected
power (see Chapter "Specifications").

Blowing connection

Connect the suction hose to the blower
connection, this will activate the blower
function.

14 EN

– 8

Carrying handle

To carry the appliance or to remove the ap­pliance head after unlocking.

Filter flap release button

Push handle

ExPress filter cleaning button

Flat fold filter with frame

(already installed in the appliance)

몇 Caution

Filters and their frames must always be in­serted during operation.

Filter bag intake

몇 Caution: Please do not dispose of!

Is hooked into the interior of the container,
is used to hold the filter bag.

Filter cleaning display

Accessory compartment, hook

This accessory compartment allows the
storage of the suction hose, suction noz­zles and the mains cable.

Key for mains cable retraction

Rotary switch (ON/OFF)

Parking position

To rest the floor nozzle during work inter­ruptions.

Accessory storage container

This accessory compartment allows the
storage of the suction pipes or other acces­sories.

Container closure

Pull out to open, push in to lock.

Wheels

Swivel casters

Filter bag

Note: Do not use a filter bag for wet vacu-

uming!

Recommendation for appliances with­out filter cleaning: To vacuum fine dust,

use the filter bag.

Suction hose with handle

Suction tubes 2 x 0.5 m

Floor nozzle

(with switching lever)

For vacuuming dust from hard surfaces and
carpets:
Lever on symbol for carpets
Lever on symbol for hard surfaces

Crevice nozzle

Adapter

24

To connect the suction hose with an electric
tool.

Flexible tool hose

25

For more flexibility when working with elec­tric tools.

Note: Can also be used with an adapter.

– 9

15EN

Operation

몇 Always work with an inserted flat

fold filter - during wet as well as dry
vacuum cleaning!

Before Startup

Illustration
 Remove the appliance head and take

the contents out of the container.

Illustration
 Turn the container, press in the swivel

casters in the openings at the base of
the container till the end-point.

Illustration
 Install the rear wheels: Break the

bearing halves apart and press the
large halves into the wheel pickup.

For appliances without axle: Place
the wheels into the wheel intake.

For appliances with axle: Attach the
wheels to the axle and place into wheel
intake.

Finally, hook the smaller halves into the
larger ones and screw them in.

Illustration
 Install the hook.

For appliances with pushing handle:
Illustration
 Insert the pushing handle into the two

respective openings in the appliance
head from above and press them down
all the way. Secure from below using 2
screws.

Note: If the pushing handle is removed
later on, the bottom openings must be
closed up with the two screws for func­tional reasons.

Illustration
 Insert and lock the appliance head.

Illustration
 Connect accessories.

Illustration
 Plug in the main plug.

A 6

Start up

Illustration
 Turn on the machine.

For appliances without built-in socket.

 Position I: Suction or blowing
 Position 0: Appliance is switched off

For appliances with built-in socket

 Position MAX: Suction or blowing.
 Position MAX: Vacuuming with

connected electric tool

 Performance regulation: Reduce the

suction if necessary during vacuuming,
blowing or when working with an elec­tric tool.

 Position 0: The appliance is switched

off. Electric tool is supplied with voltage.

Dry vacuum cleaning

몇 Work only with a dry flat fold filter!

Illustration

Recommendation for appliances with­out filter cleaning: To vacuum fine dust,

use the filter bag.
 The filling level of the filter bag depends

on the dirt that is sucked in.
Clogged filter bags can burst - therefore

make sure to replace the filter bag in a
timely manner!

The filter bag needs to be replaced
more frequently while sucking in fine
dust, sand, etc.

For appliances with ExPress filter clean­ing: When vacuuming without a filter bag,

the filter cleaning indicator lights up red if
the flat fold filter needs to be cleaned.
 Use the filter cleaning.

ExPress filter cleaning

The ExPress filter cleaning is intended for
the vacuuming of large volumes of fine dust
without the filter bag inserted.
If the filter cleaning indicator is red, clean
the flat fold filter:
Illustration
 Press the filter cleaning key 3 x times

with the appliance switched on; wait
about 4 seconds between the individual
presses.

16 EN

– 10

Note: After several filter cleaning pro-

cesses or if the filter cleaning indicator
is red, check the container for its fill vol­ume. Empty the container if needed.

Wet vacuum cleaning

 Attach the accessories to vacuum mois-

ture or wetness to the suction pipes or
directly to the handle.

몇 Caution:

Do not use a filter bag!
Immediately switch the appliance off if foam
forms or liquids escape!
Note: If the container is full a float closes
the suction opening and the appliance
works at a higher speed. Switch off the ap­pliance immediately and empty the contain­er.

Working with electrical power tools

 Adapt the adapter to the connection di-

ameter of the electric tool using a knife
if necessary.

Illustration
 A) Plug the enclosed adapter onto the

handle of the suction hose and connect
the electric tool with the connection.

or
B) Use the flexible tool hose to gain

more flexibility in your work. Connect
this hose to the suction hose and to the
adapter and then to the connection of
the electric tool.

Illustration
 For appliances with built-in socket:

Connect the mains plug of the electric
power tool to the vacuum cleaner.

 Switch the appliance on (move the rota-

ry switch to the left to position
MAX) and start working.

Note: The suction turbine starts with a
delay of 0.5 seconds after the electric
tool has been switched on. After the
electric tool has been switched off, the
suction turbine will continue to run for
approx. 5 seconds to suck in the re­maining dirt from the suction hose.

Blowing function

Cleaning hard to reach locations or, where
vacuuming is not possible, like leaves from
a gravel bed.
Illustration
 Connect the suction hose to the blower

connection, this will activate the blower
function.

Interrupting operation

 Turn off the appliance.
Illustration

 Hook the floor nozzle into the parking

position.

Finish operation

 Turn off the appliance and disconnect

the mains plug.

Empty the container

Illustration
 Remove the appliance head and empty

the reservoir filled with wet or dry dirt.

Storing the appliance

Illustration
 Store the accessories and the mains

cable on the appliance and store the
appliance in dry rooms.

H

2

Maintenance and care

 Danger

Turn off the appliance and remove the
mains plug prior to any care and mainte­nance work.
Repair works may only be performed by the
authorized customer service.

몇 Caution

Do not use abrasives, glass or universal
cleaners! Never immerse the appliance in
water.

 Clean the appliance and accessory

parts made of plastic with a commercial
plastic cleaner.

 If required, rinse the container and ac-

cessories with water properly and dry
them before reuse.

– 11

17EN

Clean flat fold filter

I

Illustration

 For appliances without filter clean-

ing:

Release and open the filter flap. Re­move the frame and filter and knock the
dirt out of the filter. Clean the filter under
running water if necessary. Do not rub
or brush the filter dry.

Let it dry completely prior to installation.

Illustration
 After that, insert the filter first and then

the frame.

 For appliances with ExPress filter

cleaning: Use the filter cleaning (see

Chapter "ExPress filter cleaning").
Note: If the suction performance is still

not satisfactory, in spite of the cleaning,
separate the suction hose from the
pipes, hold the opening of the suction
hose shut/close it and activate the filter
cleaning button three more times with
the suction hose held shut.

1

I

2

Troubleshooting

Mains cable retraction does not

function

 The mains cable is probably dirty, clean

the mains cable.

Water is leaking

 Turn off the appliance immediately.
Illustration

 Clean the floater system.

Remove the appliance head, unscrew
the floater basket (A) in the direction of
the arrow and remove it. Remove the
floater (B) and clean both under flowing
water.

To install, first insert the floater, then
add the floater basket and lock it.

If the suction power becomes less, check
the following points:

J

1

Decreasing cleaning power

 Accessories, suction hose or suction

tubes are clogged, please remove the
obstruction.

 Flat fold filter contaminated:

For appliances without ExPress filter
cleaning: Remove the flat fold filter and

clean it (see chapter "Cleaning the flat
fold filter").

For appliances with ExPress filter
cleaning: Activate the filter cleaning

button 3 times; if necessary, repeat the
cleaning process with the suction hose
closed (held shut) (see Chapter "Clean­ing flat fold filter").

Clean the filter under running water if
necessary.

 Replace damaged flat folded filter.
 Filter bag is full: Insert new filter bag

(Order No. refer to spare parts list at the
end of this manual).

몇 Caution

Please do not dispose of the filter bag intake!

Technical specifications

The specifications are listed on the flaps. In
the following, you will find the explanation
of the symbols used.

Voltage

Output P

Output P

Max. connection output of appli­ance socket

Mains fuse (slow-blow)

Container capacity

Water intake with handle

Water intake with floor nozzle

Power cord

Sound pressure level (EN
60704-2-1)

Weight (without accessories)

Subject to technical modifications!

nom

max

18 EN

– 12

Table des matières

Consignes générales . . . . . FR . . .7

Consignes de sécurité . . . . FR . . .8

Description de l’appareil. . . FR . . .8

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . .10

Entretien et maintenance . . FR . .12
Assistance en cas de panne FR . .12
Caractéristiques techniques FR . .13

Consignes générales

Cher client,

Lire cette notice originale avant

la première utilisation de votre
appareil, se comporter selon ce qu'elle re­quièrt et la conserver pour une utilisation ul­térieure ou pour le propriétaire futur.

Utilisation conforme

Cet appareil est conçu pour l'aspiration de
liquides et de poussières, conformément
aux descriptions et consignes de sécurité
stipulées dans ce mode d'emploi.
Cet appareil ne doit être utilisé que pour un
usage domestique.

– Protéger l'appareil de la pluie. Ne pas

l'entreposer à extérieur.

– Attention : en cas d'aspiration de

cendre et de suie, utiliser le présépara­teur (n° de commande 2.863-139).

N'utiliser l'aspirateur sec/humide qu'en as­sociation avec :

– le sac de filtrage original.
– des pièces de rechange, accessoires

ou accessoires spéciaux originaux.

Le fabricant décline toute responsabilité en
cas de dommages dus à une utilisation non
conforme ou incorrecte de l'appareil.

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’embal-

lage sont recyclables. Ne pas jeter
les emballages dans les ordures ména­gères, mais les remettre à un système de
recyclage.

Les appareils usés contiennent des
matériaux précieux recyclables les-

quels doivent être apportés à un sys­tème de recyclage. Pour cette raison,
utilisez des systèmes de collecte adéquats
afin d'éliminer les appareils usés.

Elimination du filtre et du sac du filtre

Le filtre et le sac du filtre sont fabriqués en
matériaux recyclables.
S'ils ne contiennent aucune substance as­pirée dont l'élimination est interdite dans
les déchets ménagers, vous pouvez les je­ter dans les déchets ordinaires.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in­grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Nous éliminons gratuitement d’éventuelles
pannes sur l’appareil au cours de la durée
de la garantie, dans la mesure où une er­reur de matériau ou de fabrication en sont
la cause. En cas de recours en garantie, il
faut s'adresser avec le bon d’achat au re­vendeur respectif ou au prochain service
après-vente.
(Adresse au dos)

Service après-vente

Notre succursale Kärcher
entière disposition pour d'éventuelles ques­tions ou problèmes.
(Adresse au dos)

®

se tient à votre

Commande de pièces détachées et

d'accessoires spécifiques

Une sélection des pièces de rechange utili­sées le plus se trouve à la fin du mode
d'emploi.
Vous obtiendrez des pièces détachées et
des accessoires chez votre revendeur ou
auprès d'une filiale Kärcher
(Adresse au dos)

®

.

– 7

19FR

Consignes de sécurité

– Cet appareil n'est pas conçu pour être

utilisé par des personnes (y compris
des enfants) avec des capacités phy­siques, sensorielles ou mentales limi­tées ou manquant d'expérience et/ou
de connaissances, sauf si elles sont
surveillées par une personne respon­sable de leur sécurité ou si elles en ob­tiennent des instructions sur la manière
d'utiliser l'appareil. Les enfants doivent
être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne
jouent pas avec l'appareil.

– Tenir les films plastiques d'emballages

hors de portée des enfants, risque
d'étouffement !

– Mettre l'appareil hors service après

chaque utilisation et avant chaque net­toyage/entretien.

– Risque d'incendie. N’aspirer aucun ob-

jet enflammé ou incandescent.

– Il est interdit d’utiliser l’appareil dans

des zones présentant des risques d’ex­plosion.

몇 Raccordement électrique

L'appareil doit être raccordé uniquement au
courant alternatif. La tension doit être iden­tique avec celle indiquée sur la plaque si­gnalétique de l’appareil.

 Risque de choc électrique

Ne jamais saisir le connecteur secteur ni la
prise électrique avec des mains humides.
Ne pas tirer sur le câble mais uniquement
au niveau du connecteur pour débrancher
l'appareil de la prise électrique.
Avant chaque utilisation, vérifier que le
câble d'alimentation et le connecteur ne
sont pas endommagés. Tout câble d?ali­mentation endommagé doit être immédia­tement remplacé par le service après-vente
ou un électricien agréé.
Pour éviter des accidents électriques nous
recommandons d’utiliser des prises de
courant avec un interrupteur de protection
contre les courants de fuite placé en amont

(courant de déclenchement nominal maxi­mal de 30 mA).

몇 Attention

Des substances déterminées peuvent pro­voquer la formation de vapeurs ou de mé­langes explosifs par tourbillonnement avec
l’air aspiré.
Ne jamais aspirer les substances sui­vantes:

– Des gazes, liquides et poussières

(poussières réactives) explosifs ou in­flammables

– Poussières réactives de métal (p.ex.

aluminium, magnésium, zinc) en rap­port avec des détergents alcalins et
acides

– Acides forts et lessives non diluées
– Solvants organiques (p.ex. essence, di-

lutif de couleur, acétone, fuel).

Par ailleurs, elles peuvent s’avérer agres­sives pour les matériaux utilisés sur l’appa­reil.

Description de l’appareil

Pour les illustrations, voir
les pages dépliantes !

 Ces instructions de service décrivent

les modèles de base des aspirateurs
sec/humide répertoriés sur la page de
garde.

 Suivant la modèle, l'équipement et les

accessoires fournis diffèrent.

Contrôler le matériel lors du déballage pour
constater des accessoires manquants ou
des dommages. Si des dégâts dus au
transport sont constatés, il faut en informer
le revendeur.

inclus dans la fourniture
accessoires possibles

Raccord du tuyau d'aspiration

Pour le raccord du tuyau d'aspiration lors
de l'aspiration.
Remarque : pour le retirer, presser le cran
d'arrêt du pouce et retirer le flexible d'aspi­ration.

20 FR

– 8

Prise de courant de l'appareil

Pour le raccord d'un outil électrique.
Remarque : respecter la puissance de
connexion maxi (voir le chapitre
« caractéristiques techniques »).

Raccord de soufflerie

Insérer le flexible d'aspiration dans le rac­cord de soufflage pour activer la fonction de
soufflage.

Poignée de transport

Pour porter l'appareil ou pour retirer la tête
de l'appareil après le déverrouillage.

Touche de déverrouillage du volet
filtrant

Guidon de poussée

Réservoir de logement d'acces­soires

Ce logement d'accessoires permet le ran­gement de tuyaux d'aspiration et d'autres
accessoires.

Dispositif de verrouillage de la
cuve

Le tirer vers l'extérieur pour l'ouvrir et le
presser vers l'intérieur pour le verrouiller.

Roues

Roulettes pivotantes

Filtre à plis plats avec cadre

(déjà mise en place dans l'appareil)

몇 Attention

Le filtre et le cadre correspondant doivent
toujours être utilisés lors de l'application.

Touche de nettoyage de filtre

Indicateur de nettoyage du filtre

Crochet de logement d'acces­soires

Ce logement d'accessoires permet le ran­gement du flexible d'aspiration, des buses
d'aspiration et du câble d'alimentation.

Touche d'enroulement du câble
d'alimentation

Commutateur rotatif (MARCHE/
ARRÊT)

Position de stationnement

Pour déposer la buse de sol pendant les in­terruptions de travail.

Logement du sac filtrant

몇 Attention : ne pas le jeter !

Il est accroché à l'intérieur du réservoir, sert
au logement du sac filtrant.

Sac filtrant

Remarque : pour l'aspiration humide, le

sac filtrant ne doit pas être mis en place !

Recommandation pour les appareils
sans nettoyage du filtre : mettre le sac fil-

trant en place pour aspirer les poussières
fines.

Flexible d'aspiration avec poignée

Tubes d'aspiration 2 x 0,5 m

– 9

21FR

Buse de sol

(avec levier de commutation)

Pour l'aspiration de sols durs et de
moquettes :
levier sur le symbole pour moquettes
levier sur le symbole pour sols durs

Suceur fente

Adaptateur

24

Pour relier le flexible d'aspiration à un outil
électrique.

Flexible d'outil

25

Pour davantage de souplesse lors du tra­vail avec des outils électriques.
Remarque : peut être également utiliser
avec adaptateur.

Utilisation

몇 Toujours travailler avec le filtre à plis

plats mis en place, aussi bien pen­dant l'aspiration humide que pen­dant l'aspiration à sec !

Avant la mise en service

Illustration
 Retirer la tête de l'appareil et ôter le

contenu du réservoir.

Illustration
 Vider la cuve, presser les roulettes pi-

votants dans l'ouverture au fond de la
cuve jusqu'à la butée.

Illustration
 Monter les roues arrière : Séparer les

coquilles de palier et enfoncer les
grosses coquilles dans le logement de
roue.

Dans le cas des appareils sans
essieu : Placer les roues dans le loge-

ment de roue.

Dans le cas des appareils avec
essieu : insérer les roues sur l'essieu et

les poser dans le logement de roue.

Accrocher enfin les petites coquilles
dans les grosses coquilles et les visser.

Illustration
 Monter les crochets

Pour les appareils avec guidon de
poussée :

Illustration
 Introduire le guidon de poussée par le

haut dans les 2 ouvertures prévues sur
la tête de l'appareil et le presser jus­qu'en butée vers le bas. Le freiner à
l'aide de 2 vis à partir du bas.

Remarque : si le guidon de poussée
est ultérieurement démonté, les ouver­tures inférieures doivent être refermées
avec les 2 vis pour des raisons de fonc­tionnement.

Illustration
 Mettre la tête d'appareil en place et la

verrouiller.

A 6

Mise en service

Illustration
 Raccorder les accessoires.

Illustration
 Brancher la fiche secteur.

Illustration
 Allumer l’appareil.

Dans le cas des appareils sans prise de
courant montée

 Position I : aspirer ou souffler.
 Position 0: appareil hors circuit.

Dans le cas des appareils avec prise de
courant montée

 Position MAXI : aspirer ou souffler.
 Position MAXI : aspiration avec

outil électrique raccordé

 Réglage de puissance : si nécessaire,

réduire la puissance d'aspiration lors de
l'aspiration, du soufflage ou de travaux
avec un outil électrique.

 Position 0 : appareil hors circuit. L'outil

électrique est alimenté en tension.

22 FR

– 10

Aspiration de poussières

몇 Travailler uniquement avec un filtre à

plis plats sec !

Illustration

Recommandation pour les appareils
sans nettoyage du filtre : mettre le sac fil-

trant en place pour aspirer les poussières
fines.
 Le niveau de remplissage du sac à

poussière dépend de la saleté aspirée.
Les sac filtrants colmatés pouvant écla-

ter, remplacer le sac filtrant à temps !
En cas de poussière fine, sable etc... le

sac à poussière doit être changé plu­sieurs fois.

Pour les appareils avec nettoyage de
filtre ExPress : Lors de l'aspiration sans

sac filtrant, l'indicateur de nettoyage du
filtre vire au rouge lorsque le filtre à plis
plats doit être nettoyé.
 Utiliser le nettoyage du filtre.

Nettoyage ExPress du filtre

Le nettoyage de filtre ExPress est prévu
pour l'aspiration de grandes quantités de
poussières fines sans sac filtrant monté.
Nettoyer le filtre à plis plats lorsque l'indica­teur de nettoyage du filtre est rouge :
Illustration
 appuyer 3 fois sur la touche de net-

toyage du filtre, pendant que l'appareil
est enclenché, et attendre 4 secondes
environ entre chacun des actionne­ments.

Remarque : à la suite d'un nettoyage
répété du filtre ou d'un indicateur de
nettoyage de filtre rouge, vérifier le vo­lume de remplissage du réservoir. Vider
le réservoir si nécessaire.

Aspiration humide

 Pour aspirer l'humidité, ou bien le

mouillé, brancher l'accessoire souhaité
sur le tube d'aspiration, ou bien directe­ment sur la poignée.

몇 Attention :

Ne pas utiliser de sachet filtre !
Eteindre l'appareil immédiatement en cas
de formation de mousse ou de sortie de li­quide!
Remarque : Dès que la cuve est pleine, un
flotteur obture l'ouverture d'aspiration et la
vitesse de rotation augmente. Arrêter im­médiatement l'appareil et vider la cuve.

Travailler avec des outils élec-

triques

 Si nécessaire, adapter l'adaptateur

avec un couteau au diamètre de rac­cord de l'outil électrique.

Illustration
 A) Fixer l'adaptateur fourni sur la poi-

gnée du flexible d'aspiration et le relier
à l'embout de l'outil électrique.

ou
B) Utiliser le flexible d'outil pour avoir

davantage de souplesse pendant le tra­vail. Le relier au flexible d'aspiration et
le cas échéant à l'adaptateur et au rac­cord de l'outil électrique.

Illustration

 Dans le cas des appareils avec prise

de courant montée : brancher la fiche

de secteur de l'outil électrique sur l'aspi­rateur.

 Mettre l'appareil en marche (en tour-

nant le commutateur rotatif vers la
gauche en position MAXI) et com­mencer le travail.

Remarque : Dès que l'outil électrique
est mis en marche, la turbine d'aspira­tion démarre 0,5 secondes retardée. Si
l'outil électrique est mis hors service, la
turbine d'aspiration poursuit encore
env. 5 secondes pour absorber la sale­té résiduelle dans le tuyau flexible d'as­piration.

Soufflage

Nettoyage d'endroits difficilement acces­sibles ou là ou l'aspiration s'avère impos­sible, par exemple feuilles sur lit de
cailloux.

– 11

23FR

Illustration
 Insérer le flexible d'aspiration dans le

raccord de soufflage pour activer la
fonction de soufflage.

Interrompre le fonctionnement

 Mettre l’appareil hors tension.
Illustration

 Accrocher la buse de sol en position de

repos.

Fin de l'utilisation

 Eteindre l'appareil et retirer la fiche du

secteur.

Vider le réservoir

Illustration
 Retirer la tête d'appareil, vider le réser-

voir rempli de saletés humides ou
sèches.

Ranger l’appareil

Illustration
 Ranger les accessoires et le câble sec-

teur sur l'appareil et conserver ce der­nier dans des pièces sèches.

H

2

Entretien et maintenance

 Danger

Avant tout travail d'entretien et de mainte­nance, mettre l'appareil hors tension et dé­brancher la fiche secteur.
Seul le service après-vente agréé est auto­risé à effectuer des travaux de réparation
ou des travaux concernant les pièces élec­triques de l'appareil.

몇 Attention

N'utiliser aucun produit moussant, pour
vitres ou multi-usage ! Ne jamais plonger
l'appareil dans l'eau.

 Entretenir l'appareil et les accessoires

plastique au moyen d'un nettoyant plas­tique disponible dans le commerce.

 Rincer cuve et accessoires à l'eau si

nécessaire et les sécher avant toute
réutilisation.

Nettoyage du filtre à plis plat

I

Illustration

 Pour les appareils sans nettoyage du

filtre :

Déverrouiller et ouvrir le volet de filtre.
Retirer le cadre et le filtre et tapoter sur
le filtre pour détacher les saletés. Si né­cessaire, nettoyer le filtre à l'eau cou­rante. Ne pas frotter ou brosser le filtre.

La faire complètement sécher avant le
montage.

Illustration
 Remettre ensuite tout d'abord le filtre

puis le cadre en place.

 Pour les appareils avec nettoyage de

filtre ExPress : actionner le nettoyage

du filtre (voir le chapitre « nettoyage de
filtre ExPress »).

Remarque : Si la puissance d'aspira­tion ne donne pas satisfaction malgré le
nettoyage, débrancher le flexible d'as­piration des tubes, maintenir fermée/
obturer l'ouverture du flexible d'aspira­tion et actionner une nouvelle fois 3x la
touche de nettoyage du filtre.

1

I

2

Assistance en cas de panne

L'enroulement automatique du

câble ne fonctionne pas

 Le câble est vraisemblablement

encrassé ; le nettoyer.

L'eau s'écoule

 Couper immédiatement l’appareil.
Illustration

 Nettoyer le système à flotteur :

retirer la tête de l'appareil, ouvrir le pa­nier à flotteur (A) dans le sens de la
flèche et le retirer. Retirer ensuite le flot­teur (B) et nettoyer les deux à l'eau cou­rante.

Pour le montage, introduire tout d'abord
le flotteur puis mettre en place le panier
à flotteur et le verrouiller.

J

1

24 FR

– 12

Faible puissance d'aspiration

Si la puissance d'aspiration baisse, veuillez
vérifier les points suivants :
 Accessoires, tuyaux ou tubes d'aspira-

tion colmatés, éliminer le colmatage.

 le filtre à plis plats est encrassé :

Pour les appareils sans nettoyage du
filtre ExPress : déposer et nettoyer le

filtre à plis plats (voir le chapitre
« Nettoyage du filtre à plis plats »).

Pour les appareils avec nettoyage de
filtre ExPress : actionner 3 fois la

touche de nettoyage du filtre, le cas
échéant, répéter le nettoyage avec le
flexible d'aspiration fermé (voir le cha­pitre « Nettoyage du filtre à plis plats »).

Si nécessaire, nettoyer le filtre à l'eau
courante.

 Remplacer le filtre à plis plats endom-

magé.

 Le sac filtrant est plein : Mettre un nou-

veau sac filtrant en place (référence,

voir la nomenclature de pièces de re­change à la fin de ce manuel).

몇 Attention

Ne pas jeter le logement du sac filtrant !

Caractéristiques techniques

Les caractéristiques techniques se
trouvent sur les pages dépliantes. Ci-après
l'explication des symboles qui y sont utili­sés.

Tension

Puissance P

Puissance P

Puissance de raccordement
max. de la prise

Protection du réseau (à action
retardée)

Volume de la cuve

Arrivée d'eau avec poignée

Arrivée d'eau avec buse de sol

Câble d’alimentation

Niveau de pression acoustique
(EN 60704-2-1)

Poids (sans accessoire)

Sous réserve de modifications
techniques !

nom

max

– 13

25FR

Indice

Avvertenze generali . . . . . . IT . . .7

Norme di sicurezza . . . . . . IT . . .8

Descrizione dell’apparecchio IT . . .8

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . .10

Cura e manutenzione. . . . . IT . .12

Guida alla risoluzione dei guasti IT . .12

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . .13

Avvertenze generali

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni originali, seguirle e con­servarle per un uso futuro o in caso di riven­dita dell'apparecchio.

Uso conforme a destinazione

L'apparecchio, in relazione alle descrizioni
e norme di sicurezza esposte in questo ma­nuale d'uso, è previsto per l'utilizzo come
aspiratore solidi liquidi.
Questo apparecchio è concepito per il solo
uso domestico e non deve essere adibito
ad uso commerciale o industriale.

– Proteggere l'apparecchio contro la

pioggia. Depositare l'apparecchio sol­tanto in ambienti chiusi.

– Attenzione: Per l'aspirazione di cenere

e fuliggine, utilizzare un preseparatore
(N. d'ordine 2.863-139).

Usare l'aspiratore liquidi/solidi solo con:

– sacchetti filtro originali.
– Pezzi di ricambio, accessori e accessori

optional originali.

Il produttore non è responsabile per even­tuali danni causati dall'uso improprio e/o
uso che non corrisponde a quello conforme
a destinazione.

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti
domestici, ma consegnati ai relativi centri di
raccolta.

Gli apparecchi dimessi contengono
materiali riciclabili preziosi e vanno

perciò consegnati ai relativi centri di
raccolta. Si prega quindi di smaltire gli ap­parecchi dimessi mediante i sistemi di rac­colta differenziata.

Smaltimento di filtro e sacchetto filtran­te

Il filtro e il sacchetto filtrante sono realizzati
in materiale ecologico.
Se non contengono sostanze aspirate vie­tate per i rifiuti domestici, possono essere
smaltiti con i normali rifiuti domestici.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Garanzia

In tutti i paesi sono valide le condizioni di
garanzia pubblicate dalla nostra società di
vendita competente. Entro il termine di ga­ranzia eliminiamo gratuitamente eventuali
guasti all’apparecchio, se causati da un di­fetto di materiale o di produzione. Nei casi
previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi
al proprio rivenditore, oppure al più vicino
centro di assistenza autorizzato, esibendo
lo scontrino di acquisto.
(Indirizzo vedi retro)

Servizio assistenza

In caso di domande o anomalie la filiale
KÄRCHER è felice di poterla aiutare.
(Indirizzo vedi retro)

Ordinare ricambi e accessori spe-

ciali

La lista dei pezzi di ricambio più comuni è
riportata alla fine del presente manuale
d'uso.
I ricambi e gli accessori sono reperibili
presso il rivenditore di fiducia o una filiale
KÄRCHER.
(Indirizzo vedi retro)

26 IT

– 7

Norme di sicurezza

– Questo apparecchio non è destinato

all’uso da parte di persone (compresi
bambini) dalle facoltà fisiche, sensoriali
o intellettuali limitate o carenti di espe­rienza e/o conoscenze, a meno che co­storo non vengano sorvegliati da una
persona responsabile della loro sicu­rezza o ricevano da questa istruzioni
sull’uso dell’apparecchio. Sorvegliare i
bambini per assicurarsi che non giochi­no con l’apparecchio.

– Tenere le pellicole di imballaggio fuori

dalla portata dei bambini. Rischio di
asfissia!

– Disattivare l'apparecchio dopo ogni im-

piego e prima di ogni pulizia/manuten­zione.

– Pericolo d'incendio. Non aspirare og-

getti brucianti o ardenti.

– E' vietato l'utilizzo in ambienti a rischio

di esplosione.

몇 Collegamento elettrico

Collegare l'apparecchio solo a corrente alter­nata. La tensione deve corrispondere a quel­la indicata sulla targhetta dell'apparecchio.

 Pericolo di scosse elettriche

Il cavo di alimentazione e la presa non devo­no essere toccati con mani bagnate.
Per estrarre il cavo dalla presa prenderlo
solo dalla spina e non tirare dal cavo stesso.
Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo
di alimentazione con spina non presentino
danni. Far sostituire immediatamente il
cavo di alimentazione danneggiato dal ser­vizio clienti autorizzato/da un elettricista
specializzato.
Per evitare incidenti elettrici raccomandia­mo di collegare l'apparecchio a prese elet­triche dotate di interruttore differenziale
(con corrente differenziale nominale I dn
non superiore a 30 mA).

몇 Attenzione

Determinate sostanze possono formare In­sieme all’aria di aspirazione vapori e misce­le esplosivi.

Non aspirare mai le seguenti sostanze:

– gas esplosivi o infiammabili, liquidi e

polveri (polveri reattive)

– Polveri di metallo reattive (ad es. allumi-

nio, magnesio, zinco) insieme a deter­genti fortemente alcalini ed acidi

– Acidi e soluzioni alcaline allo stato puro
– Soluzioni organiche (ad es. benzina, di-

luenti per vernici, acetone o gasolio).

Queste sostanze possono inoltre corrodere
i materiali dell’apparecchio.

Descrizione dell’apparecchio

Figure riportate sulle pagi­ne pieghevoli!

 Le presenti istruzioni per l'uso descrivo-

no i modelli base degli aspiratori liquidi/
solidi riportati in copertina.

 In base al modello si possono verificare

delle differenze nella dotazione e negli
accessori forniti.

Durante il disimballaggio controllare l'even­tuale mancanza di accessori o la presenza
di danni del contenuto. Nel caso in cui si ri­scontrino danni dovuti al trasporto, informa­re immediatamente il proprio rivenditore.

compreso nella fornitura
possibile accessorio

Raccordo tubo flessibile di aspira­zione

Per il collegamento del tubo flessibile per
l'aspirazione.
Nota: Per la rimozione premere con il pollice
ed estrarre il tubo flessibile di aspirazione.

Presa dell'apparecchio

Per il collegamento di un utensile elettrico.
Nota: Rispettare la capacità massima di
collegamento (vedi capitolo "Dati tecnici").

Raccordo di soffiatura

Inserire il tubo flessibile di aspirazione
nell'apposito attacco. In questo modo la
funzione di soffiaggio è attivata.

– 8

27IT

Maniglia di trasporto

Ruote pivottanti

Per trasportare l'apparecchio o per rimuo­vere la testa dell'apparecchio dopo lo
sblocco.

Tasto di sblocco coperchio filtro

Archetto di spinta

Tasto di pulizia filtro ExPress

Indicatore della pulizia del filtro

Alloggio accessori, gancio

Questo alloggiamento per gli accessori
consente di conservare il tubo flessibile di
aspirazione, le bocchette di aspirazione ed
il cavo di allacciamento alla rete.

Tasto avvolgimento cavo di ali­mentazione

Interruttore girevole (ON/OFF)

Filtro plissettato piatto con telaio

(già montato nell'apparecchio)

몇 Attenzione

Il filtro ed il relativo telaio durante l'utilizzo
devono essere sempre inseriti.

Alloggiamento sacchetto filtro

몇 Attenzione: Non gettare!

Viene agganciato all'interno del serbatoio,
serve per alloggiare il sacchetto filtro.

Sacchetto filtro

Nota: Per l'aspirazione di liquidi non usare

alcun sacchetto filtro!

Suggerimento per apparecchi senza pu­lizia del filtro: Per l'aspirazione di polvere

fine inserire il sacchetto filtro.

Tubo flessibile di aspirazione con
impugnatura

Tubi rigidi di aspirazione 2 x 0,5 m

Posizione parcheggio

Per depositare la bocchetta per pavimenti
in caso di interruzioni di lavoro.

Alloggio accessori, contenitore

Questo alloggiamento per gli accessori
consente di conservare i tubi di aspirazione
o altri accessori.

Chiusura serbatoio

Per aprire tirare verso l'esterno, per chiude­re premere verso l'interno.

Ruote

28 IT

Bocchetta pavimenti

(con leva di commutazione)

Per l'aspirazione di superfici dure e tappeti:
Leva su simbolo per tappeti
Leva su simbolo per superfici dure

Bocchetta fessure

Adattatore

24

Per il collegamento del tubo flessibile di
aspirazione con l'utensile elettrico.

Tubo flessibile per utensili

25

Per una maggiore flessibilità durante i lavo­ri con utensili elettrici.
Nota: Può essere usato anche con l'adatta­tore.

– 9

Uso

몇 Lavorare sempre con il filtro plisset-

tato piatto inserito sia durante l'aspi­razione di liquidi che di solidi!

Prima della messa in funzione

Figura
 Rimuovere la testa dell'apparecchio e

estrarre il contenuto dal serbatoio.

Figura
 Girare il serbatoio e spingere le ruote

pivottanti negli orifice sul fondo del ser­batoio, fino alla battuta.

Figura
 Montare le ruote posteriori: Aprire il

rivestimento dei cuscinetti ed inserire i
grandi rivestimenti nell'alloggiamento
della ruota.

Per apparecchi senza asse: Inserire le
ruote nell'alloggiamento delle ruore.

Per apparecchi con asse: Inserire le
ruote nell'asse e nell'alloggiamento del­le ruore.

Successivamente agganciare ed avvi­tare i piccoli rivestimenti nei grandi rive­stimenti.

Figura
 Montare il gancio.

Per gli apparecchi con archetto di spin­ta:

Figura
 Introdurre l'archetto di spinta dall'alto

nelle 2 apposite aperture sulla testa
dell'apparecchio e premere fino all'arre­sto verso il basso. Bloccare con 2 viti
dal basso.

Nota: Nel caso in cui l'archetto di spinta
venga smontato successivamente è ne­cessario che le aperture inferiori venga­no chiuse nuovamente con le 2 viti.

Figura
 Posizionare la testa dell'apparecchio e

A 6

bloccarla.

Messa in funzione

Figura
 Montare gli accessori

Figura
 Inserire la spina di alimentazione.

Figura
 Accendere l'apparecchio.

Per apparecchi senza presa integrata

 Posizione I: Aspirazione o soffiatura.
 Posizione 0: l'apparecchio è spento.

Per apparecchi con presa integrata

 Posizione MAX: Aspirazione o soffiatu-

ra.

 Posizione MAX: aspirazione con

utensile elettrico collegato

 Regolazione della potenza: All'occor-

renza ridurre la potenza di aspirazione
durante l'aspirazione, il soffiaggio o du­rante il lavoro con un utensile elettrico.

 Posizione 0: Apparecchio spento.

Utensile elettrico alimentato elettrica­mente.

Aspirazione a secco

몇 Lavorare solo con il filtro plissettato

piatto!

Figura

Suggerimento per apparecchi senza pu­lizia del filtro: Per l'aspirazione di polvere

fine inserire il sacchetto filtro.
 Il livello di riempimento del sacchetto fil-

trante dipende dallo sporco che viene
aspirato.

Il sacchetto filtrante usurato può scop­piare, pertanto va sostituito in tempo!

Nel caso di polveri fini, sabbia, ecc. so­stituire spesso il sacchetto filtrante.

Per apparecchi con pulizia del filtro Ex­Press: Durante l'aspirazione senza sac-

chetto filtro, l'indicatore di pulizia del filtro è
rosso quando il filtro plissettato piatto deve
essere pulito.
 Usare la pulizia del filtro.

– 10

29IT

Pulizia filtro ExPress

Il dispositivo di pulizia del filtro ExPress è
previsto per l'aspirazione di grandi quantità
di polvere fine senza un sacchetto filtro im­piegato.
Quando l'indicatore della pulizia del filtro è
rosso, pulire il filtro plissettato piatto:
Figura
 Premere 3 volte il tasto per la pulizia del

filtro ad apparecchio acceso ed atten­dere 4 secondi tra i singoli azionamenti.

Nota: Dopo una ripetuta pulizia del filtro
o un indicatore di pulizia del filtro rosso,
verificare il volume di riempimento del
contenitore. All'occorrenza svuotare il
serbatoio.

Aspirazione liquidi

 Per aspirare l'umidità o liquidi montare

l'accessorio sul tubo di aspirazione o di­rettamente sulla maniglia.

몇 Attenzione:

Non usare il sacchetto filtro!
In caso di formazione di schiuma o fuoriu­scita di liquido, spegnere immediatamente
l'apparecchio!
Avviso: se il vano raccolta è pieno, un gal­leggiante chiude l'apertura di aspirazione e
l'apparecchio gira ad una maggiore veloci­tà. Spegnere immediatamente l'apparec­chio e vuotare il vano raccolta.

Lavori con utensili elettrici

 All'occorrenza adattare l'adattatore con

un coltello al diametro di collegamento
dell'utensile elettrico.

Figura
 A) Inserire l'adattatore in dotazione sul-

la maniglia del tubo flessibile di aspira­zione e collegare con il raccordo
dell'utensile elettrico.

oppure
B) Per una maggiore flessibilità durante

il lavoro usare il tubo flessibile per uten­sili. Collegarlo con il tubo flessibile di
aspirazione ed event. con l'adattatore e

collegare al raccordo dell'utensile elet­trico.

Figura
 Per apparecchi con presa integrata:

Inserire la spina dell'utensile elettrico
nella presa dell'aspiratore.

 Accendere l'apparecchio (interruttore

girevole a sinistra in posizione
MAX) e procedere con il lavoro.

Nota: non appena l'utensile elettrico si
accende, la turbina di aspirazione parte
con un ritardo di 0,5 secondi. Quando
l'utensile elettrico viene spento, la turbi­na di aspirazione continua a funzionare
per altri 5 secondi circa per consentire
di aspirare lo sporco residuo nel tubo di
aspirazione.

Funzione di soffiatura

Pulizia di punti difficilmente accessibili o in
cui l'aspirazione non è possibile, ad es. fo­glie dal letto di ghiaia.
Figura
 Inserire il tubo flessibile di aspirazione

nell'apposito attacco. In questo modo la
funzione di soffiaggio è attivata.

Interrompere il funzionamento

 Spegnere l’apparecchio.
Figura

 Agganciare la bocchetta per pavimenti

nella posizione di parcheggio.

Dopo l’uso

 Spegnere l'apparecchio e staccare la

spina.

Svuotare il contenitore

Figura
 Rimuovere la testa dell'apparecchio e

svuotare il serbatoio pieno di sporco
umido o secco.

Deposito dell’apparecchio

Figura

H

2

 Conservare gli accessori ed il cavo di

allacciamento alla rete nell’apparecchio
e conservare l'apparecchio in luoghi
asciutti.

30 IT

– 11

Cura e manutenzione

 Pericolo

Prima di ogni intervento di cura e di manu­tenzione, spegnere l'apparecchio e stacca­re la spina.
Lavori di riparazione e lavori sugli impianti
elettrici possono essere effettuati solo dal
servizio clienti autorizzato.

몇 Attenzione

Non usare detergenti abrasivi, detergenti
per il vetro o detergenti universali! Non im­mergere mai l'apparecchio in acqua.

 Pulire l'apparecchio e gli accessori in

plastica con un normale detergente per
materiale sintetico.

 Sciacquare all'occorrenza il contenitore

e gli accessori con dell'acqua ed asciu­garli prima del loro riutilizzo.

Pulire il filtro plissettato piatto

I

Figura

 Per apparecchi senza pulizia del fil-

Figura

 Successivamente inserire prima il filtro

 Per apparecchi con pulizia del filtro

1

tro:
Sbloccare ed aprire il portello del filtro.

Estrarre il telaio ed il filtro e battere il fil­tro. All'occorrenza pulire il filtro sotto ac­qua corrente. Non sfregare o
spazzolare il filtro.

Asciugarlo completamente prima di in­serirlo.

I

2

e successivamente il telaio.

ExPress: Azionare la pulizia del filtro
(vedi capitolo „Pulizia filtro ExPress“).

Nota: Se nonostante la pulizia la poten­za di aspirazione non è ancora soddi­sfacente, scollegare il tubo flessibile di
aspirazione dai tubi, tenere chiusa/chiu­dere l'apertura del tubo flessibile di
aspirazione e con il tubo flessibile di
aspirazione chiuso azionare nuova­mente 3 volte il tasto di pulizia del filtro.

Guida alla risoluzione dei

guasti

L'avvolgimento del cavo di alimen-

tazione non funziona

 Il cavo di alimentazione probabilmente

è sporco, pulire il cavo.

Esce acqua

 Spegnere subito l’apparecchio.
Figura

J

1

 Pulire il sistema a galleggiante:

Rimuovere la testa dell'apparecchio,
svitare e rimuovere il cesto a galleg­giante (A). Quindi rimuovere il galleg­giante (B) e pulire entrambi gli elementi
sotto acqua corrente.

Per il montaggio inserire prima il galleg­giante e successivamente inserire e
bloccare il cesto a galleggiante.

Diminuzione della potenza di aspi-

razione

Se la potenza di aspirazione dell'apparec­chio diminuisce, controllare i seguenti punti:
 Accessori, tubo flessibile di aspirazione

o tubo rigido di aspirazione otturati, si
prega di eliminare le otturazioni.

 Il filtro plissettato piatto è sporco:

Per apparecchi senza pulizia del fil­tro ExPress: Smontare e pulire il filtro

plissettato piatto (vedi capitolo "Pulire il
filtro plissettato piatto").

Per apparecchi con pulizia del filtro
ExPress: Premere 3 volte il tasto per la

pulizia del filtro ed event. ripetere la pu­lizia con il tubo flessibile di aspirazione
chiuso (vedi capitolo „Pulire il filtro plis­settato piatto“).

All'occorrenza pulire il filtro sotto acqua
corrente.

 Sostituire i filtri plissettati piatti danneg-

giati.

 Il sacchetto filtrante è pieno: Inserire un

sacchetto filtro nuovo (N. d'ordine vedi

– 12

31IT

lista pezzi di ricambio alla fine delle pre­senti istruzioni).

몇 Attenzione

Non gettare l'alloggiamento del sacchetto
filtro!

Dati tecnici

I dati tecnici sono riportati sulle aperture. Di
seguito la spiegazione dei simboli usati.

Tensione

Potenza P

Potenza P

nom

max

Potenza di collegamento max.
della presa dell'apparecchio

Protezione rete (fusibile ritarda­to)

Capacità vano raccolta

Assorbimento di acqua con im­pugnatura

Assorbimento di acqua con boc­chetta per pavimenti

Cavo di alimentazione

Pressione acustica (EN 60704­2-1)

Peso (senza accessori)

Con riserva di modifiche tecniche!

32 IT

– 13

Inhoud

Algemene instructies . . . . . NL . . .7

Veiligheidsinstructies . . . . . NL . . .8

Beschrijving apparaat. . . . . NL . . .8

Bediening . . . . . . . . . . . . . . NL . .10

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . .12

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . .12

Technische gegevens. . . . . NL . .13

Algemene instructies

Beste klant,

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele
gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
en bewaar deze voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.

Doelmatig gebruik

Het apparaat is volgens de in deze ge­bruiksaanwijzing gegeven beschrijvingen
en de veiligheidsinstructies bestemd voor
het gebruik als droog-/natzuiger.
Dit apparaat is voor privé-gebruik ontwik­keld en is niet bedoeld voor industrieel ge­bruik.

– Het apparaat tegen regen beschermen.

Niet buiten opslaan.

– Let op: Het zuigen van as en roet alleen

met voorafscheider (Bestelnr. 2.863-

139).

De nat-/droogzuiger alleen gebruiken met:

– originele filterzakken.
– originele onderdelen, -accessoires of

extra toebehoren

De fabrikant is niet aansprakelijk voor
eventuele schade die ontstaat wanneer het
apparaat niet volgens de voorschriften of
op een verkeerde manier wordt gebruikt.

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruik-

baar. Deponeer het verpakkingsma­teriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar
bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten
bevatten waardevolle materialen die

geschikt zijn voor hergebruik. Lever
de apparaten daarom in bij een inzamel­punt voor herbruikbare materialen.

Afvoer van filters en filterzakken

Filters en filterzakken zijn gemaakt van mi­lieuvriendelijk materiaal.
Voor zover ze geen opgezogen substanties
bevatten die niet via het huishoudelijke af­val verwijderd mogen worden, mogen ze
via het normale huisafval afgevoerd wor­den.

Aanwijzingen betreffende de inhouds­stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Garantie

In elk land gelden de door onze hiervoor
verantwoordelijke verkoopmaatschappij
uitgegeven garantievoorwaarden. Eventu­ele storingen aan het apparaat verhelpen
wij zonder kosten binnen de garantieter­mijn als een materiaal of fabrieksfout hier­van de oorzaak is. Neem bij klachten
binnen de garantietermijn contact op met
uw leverancier of de dichtstbijzijnde klan­tenservicewerkplaats en neem de acces­soires en uw aankoopbewijs mee.
(adres zie achterzijde)

Klantenservice

Bij vragen of storingen helpt onze KÄR­CHER-filiaal u graag verder.
(adres zie achterzijde)

Bestelling van reserveonderdelen

en bijzondere toebehoren

Een selectie van de meest frequent beno­digde reserveonderdelen vindt u achteraan
in de gebruiksaanwijzing.
Reserveonderdelen en toebehoren zijn
verkrijgbaar bij uw handelaar of uw KÄR­CHER-filiaal.
(adres zie achterzijde)

– 7

33NL

Veiligheidsinstructies

– Dit apparaat is niet geschikt om door

personen (inclusief kinderen) met be­perkte fysieke, sensorische of geestelij­ke vaardigheden of met gebrek aan
ervaring en/of kennis gebruikt te wor­den, tenzij ze door een voor hun veilig­heid verantwoordelijke persoon in de
gaten gehouden worden of van hem
aanwijzingen ontvingen hoe het appa­raat gebruikt moet worden. Kinderen
dienen in de gaten gehouden te worden
om er zeker van te zijn dat ze niet met
het apparaat spelen.

– Verpakkingsfolie buiten het bereik van

kinderen houden, er bestaat verstik­kingsgevaar!

– Apparaat na elk gebruik en voor elke

reiniging / elk onderhoud uitschakelen.

– brandgevaar. Geen brandende of glim-

mende voorwerpen opzuigen.

– U mag het apparaat niet in gebieden

met explosiegevaar gebruiken.

몇 Elektrische aansluiting

Gebruik uitsluitend wisselstroom voor het
apparaat. De spanning moet overeenko­men met de vermelding op het typeplaatje
van het apparaat.

 Gevaar voor elektrische schokken

Netsnoer en stopcontact nooit met vochtige
handen aanraken.
Het netsnoer alleen aan de stekker vastne­men en niet aan de kabel uit het stopcon­tact trekken.
Vóór elk gebruik het netsnoer altijd contro­leren op beschadigingen. Een beschadigd
netsnoer onmiddellijk laten vervangen door
een bevoegde medewerker van de techni­sche dienst of een elektro-vakman.
We adviseren wandcontactdozen met
voorgeschakelde lekstroom-veiligheids­schakelaar (maximaal 30 mA nominale ac­tiverings-stroomsterkte) te gebruiken, ter
vermijding van elektrische ongelukken.

몇 Let op

Bepaalde stoffen kunnen door het opwaai­en met de zuiglucht explosieve dampen of
mengsels vormen!
De volgende stoffen nooit opzuigen:

– Explosieve of brandbare gassen, vloei-

stoffen en stof (reactief stof)

– Reactief metaalstof (bijv. aluminium,

magnesium, zink) in verbinding met sterk
alkalische en zure reinigingsmiddelen

– Onverdunde sterke zuren en logen
– Organische oplosmiddelen (bijv. benzi-

ne, verfverdunner, aceton, stookolie).

Bovendien kunnen deze stoffen de bij het
apparaat gebruikte materialen aantasten.

Beschrijving apparaat

Afbeeldingen zie uitklap­pagina's!

 Deze gebruiksaanwijzing beschrijft de

basismodellen van de nat-/droogzuiger
die is afgebeeld op de voorste omslag­pagina.

 Afhankelijk van het model zijn er ver-

schillen wat betreft uitrusting en meege­leverde accessoires.

Controleer bij het uitpakken de inhoud van
de verpakking op ontbrekende toebehoren,
of beschadigingen. Neem bij transport­schades contact op met uw leverancier.

Behoort tot het leveringspakket
Mogelijke accessoires

Zuigslangaansluiting

Voor het aansluiten van de zuigslang bij het
zuigen.
Aanwijzing: Om eruit te nemen met duim
op pal drukken en zuigslang eruit trekken.

Stopcontact van het apparaat

Voor het aansluiten van elektrisch gereed­schap.
Aanwijzing: Maximaal aansluitvermogen
in de gaten houden (zie hoofdstuk "Techni-
sche gegevens").

34 NL

– 8

Blaasaansluiting

Wielen

Zuigslang in blaasaansluiting steken, de
blaasfunctie is zo geactiveerd.

Handgreep

Om het apparaat te dragen of om de kop na
het ontgrendelen te verwijderen.

Ontgrendelingsknop filterklep

Schuifbeugel

ExPress filterreinigingsknop

Aanduiding filterreiniging

Toebehorenbevestigingspunt
haak

In deze accessoirehouder kunnen zuig­slang, zuigmonden en stroomkabels be­waard worden.

Toets netsnoerintrekking

Zwenkwielen

Vlakvouwfilter met kader

(al in het apparaat aangebracht)

몇 Let op

Filter en bijhorend kader moeten bij het ge­bruik altijd aangebracht zijn.

Filterzakhouder

몇 Let op: Niet wegwerpen aub!

Wordt in het reservoir gehangen, dient ter
opanem van de filterzak.

Filterzak

Instructie: Voor natzuigen mag geen filter-

zak aangebracht worden!

Aanbeveling bij apparaten zonder filter­reiniging: Om fijn stof op te zuigen de filter-

zak aanbrengen.

Zuigslang met handgreep

Draaischakelaar (AAN/UIT)

Opbergpositie

Voor het afzetten van de vloerkop bij werk­onderbrekingen.

Toebehorenbevestigingspunt re­servoir

Dit toebehorenbevestigingspunt maak het
opbergen van zuigbuizen of ander toebe­horen mogelijk.

Sluiting reservoir

Naar buiten trekken om te openen, naar
binnen duwen om te vergrendelen.

Zuigbuis 2 x 0,5 m

Vloerkop

(met omschakelhendel)

Voor het zuigen van harde oppervlakken
en vaste vloerbedekkingen:
Hendel op symbool voor vaste vloer­bedekkingen
Hendel op symbool voor harde opper­vlakken

Spleetmondstuk

Adapter

24

Voor het verbinden van de zuigslang met
elektrisch gereedschap:

– 9

35NL

Flexibele gereedschapslang

25

Voor meer flexibiliteit bij het werken met
elektrische gereedschappen.
Aanwijzing: Kan ook met adapter gebruikt
worden.

Bediening

몇 Altijd werken met een gemonteerde

vlakvouwfilter, zowel bij nat als bij
droog zuigen!

Voor ingebruikneming

Afbeelding
 Kop verwijderen, inhoud uit het reser-

voir halen.

Afbeelding
 Reservoir omdraaien, zwenkwielen tot

de aanslag in de openingen op de bo­dem van het reservoir duwen.

Afbeelding
 Achterwielen monteren: Lagerscha-

len uiteen nemen en grote schalen in de
wielopname duwen.

Bij apparaten zonder as: Wielen in de
wielopname leggen.

Bij apparaten met as: Wielen op de as
steken en in de wielopname leggen.

Ten slotte kleine schalen in de grote
schalen hangen en vastschroeven.

Afbeelding
 Haak monteren.

Bij apparaten met duwbeugel:
Afbeelding
 Duwbeugel bovenaan in de 2 voorziene

openingen aa de kop van het apparaat
inbrengen en tot de aanslag naar bene­den duwen. Met 2 schroeven onderaan
borgen.

Instructie: Indien de duwbeugel ach­teraf wordt gedemonteerd, moeten de
onderste openingen om functionele re­denen opnieuw met de twee schroeven
afgesloten worden.

Afbeelding
 Kop aanbrengen en vergrendelen.

36 NL

A 6

Ingebruikneming

Afbeelding
 Toebehoren aansluiten.

Afbeelding
 Steek de netstekker in de contactdoos.

Afbeelding
 Apparaat inschakelen.

Bij apparaten zonder ingebouwde con­tactdoos

 Stand I: Zuigen of blazen.
 Stand 0: Apparaat is uitgeschakeld.

Bij apparaten met ingebouwde contact­doos

 Stand MAX: Zuigen of blazen.
 Stand MAX: Zuigen met aange-

sloten elektrisch gereedschap

 Regeling vermogen: Indien nodig bij

zuigen, blazen of werken met een elek­trisch gereedschap zuigvermogen re­duceren.

 Stand 0: Toestel uitgeschakeld. Elektrisch

gereedschap is van spanning voorzien.

Droogzuigen

몇 Alleen werken met een droge vlak-

vouwfilter!

Afbeelding

Aanbeveling bij apparaten zonder filter­reiniging: Om fijn stof op te zuigen de filter-

zak aanbrengen.
 Het vulpeil van de filterzak is afhankelijk

van het opgezogen vuil.
Volle filterzakken kunnen openbarsten,

daarom de filterzak op tijd vervangen!
Bij fijn stof, zand, enz. moet de filterzak

vaker vervangen worden.

Bij apparaten met ExPress filterreini­ging: Bij het zuigen zonder filterzak is de fil-

terreinigingsindicatie rood wanneer de
vlakvouwfilter gereinigd moet worden.
 Filterreiniging toepassen.

ExPress filterreiniging

De ExPress-filterreiniging is voorzien voor
het opzuigen van grote hoeveelheden fijn
stof zonder aangebrachte filterzak.

– 10

Bij een rode filterreinigingsindicatie vlak­vouwfilter reinigen:
Afbeelding
 Filterreinigingsknop bij een ingescha-

keld apparaat - telkens met een pauze
van ca. 4 seconden - 3 x indrukken.

Instructie: Na verschillende filterreini­gingen of een rode filterreinigingsindi­catie het vulniveau van het reservoir
controleren. Indien nodig het reservoir
leegmaken.

Natzuigen

 Om vochtigheid resp. nattigheid het ge-

wenste accessoire op zuigbuizen resp.
direct op de handgreep aanbrengen.

몇 Let op:

Geen filterzak gebruiken!
Bij schuimvorming of uitlopen van vloeistof
het apparaat direct uitschakelen!

Opmerking: Is het reservoir vol, dan sluit
een vlotter de zuigopening af en draait het
apparaat met verhoogd toerental. Schakel
het apparaat onmiddellijk uit en ledig het re­servoir.

Werken met elektrische werktuigen

 Adapter indien nodig met een mes aan

de diameter van de aansluiting van het
elektrisch gereedschap aanpassen.

Afbeelding
 A) Ingesloten adapter op de handgreep

van de zuigslang steken en met de aan­sluiting van het elektrisch gereedschap
verbinden.

Of
B) Voor meer flexibiliteit bij het werken

de flexibele gereedschapslang gebrui­ken. Deze met zuigslang en eventueel
met adapter verbinden en aan de aan­sluiting van het elektrisch gereedschap
aansluiten.

Afbeelding

 Bij apparaten met ingebouwd stop-

contact: Stekker van elektrisch gereed-

schap op de zuiger steken.

 Apparaat inschakelen (draaischakelaar

naar links op stand MAX) en met
het werk beginnen.

Instructie: Zodra het elektrische werk­tuig ingeschakeld wordt, start de zuig­turbine met een vertraging van 0,5
seconden. Indien het elektrische werk­tuig uitgeschakeld wordt, loopt de zuig­turbine nog ca. 5 seconden na om het
resterende vuil in de zuigslang te zui­gen.

Blaasfunctie

Reinigen van moeilijk bereikbare plaatsen
of waar zuigen niet mogelijk is, bijv. blade­ren uit het grindbed.
Afbeelding
 Zuigslang in blaasaansluiting steken,

de blaasfunctie is zo geactiveerd.

Werking onderbreken

 Apparaat uitschakelen.
Afbeelding

 Vloerkop in de opbergpositie hangen.

De werkzaamheden beëindigen

 Apparaat uitschakelen en de stekker uit

de wandcontactdoos trekken.

Reservoir ledigen

Afbeelding
 Apparaatkop afnemen, met nat of droog

vuil gevuld reservoir ledigen.

Apparaat opbergen

Afbeelding
 Accessoires en stroomkabel aan het

apparaat opbergen en apparaat in een
droge ruimte bewaren.

H

2

– 11

37NL

Onderhoud

Hulp bij storingen

 Gevaar

Bij alle reinigings- en onderhoudswerk­zaamheden altijd het apparaat uitschake­len en de stekker uit het stopcontact
trekken.
Reparaties en werkzaamheden aan elektri­sche componenten mogen alleen door be­voegde medewerkers van de technische
dienst worden uitgevoerd.

몇 Let op

Geen schuurmiddelen, glas of reinigings­middelen gebruiken! Dompel het apparaat
nooit in water.
 Apparaat en kunststofaccessoires met

een in de winkel verkrijgbare kunststof­reiniger verzorgen.

 Reservoir en accessoires indien nodig

met water uitspoelen en laten drogen
voor verder gebruik.

Vlakvouwfilter reinigen

I

Afbeelding
 Bij apparaten zonder filterreiniging:

Filterklep ontgrendelen en openen. Ka­der en filter wegnemen en filter afklop­pen. Indien nodig filter onder stromend
water reinigen. Filter niet schoonwrijven
of afborstelen.

Voor de montage volledig laten drogen.

Afbeelding
 Vervolgens eerst de filter en daarna het

kader opnieuw aanbrengen.

 Bij apparaten met ExPress filterreini-

ging: Filterreiniging indrukken (zie

hoofdstuk „ExPress filterreiniging“).
Instructie: Wanneer de zuigkracht on-

danks de reiniging nog niet tevreden­stellend is, de zuigslang van de buizen
scheiden, de opening van de zuigslang
dichthouden / afsluiten en bij een geslo­ten zuigslang de filterreinigingsknop
nogmaals 3 x indrukken.

1

I

2

Oprolmechanisme functioneert niet

 Stroomkabel is vermoedelijk vuil,

stroomkabel reinigen.

Er ontsnapt water

 Apparaat onmiddellijk uitschakelen.
Afbeelding

 Vlottersysteem reinigen:

Kop van het apparaat verwijderen, vlot­termand (A) in de richting van de pijl
opendraaien en verwijderen. Vervol­gens de vlotter (B) wegnemen en beide
onder stromend water reinigen.

Voor de montage eerst de vlotter in­brengen, dan de vlottermand plaatsen
en vergrendelen.

J

1

Te weinig zuigcapaciteit

Indien de zuigkracht van het apparaat af­neemt, moeten de volgende punten gecon­troleerd worden:
 Accessoires, zuigslang of zuigbuizen

zijn verstopt, verstopping verwijderen.

 Vlakvouwfilter is verontreinigd:

Bij apparaten zonder ExPress filter­reiniging: Vlakvouwfilter demonteren

en reinigen (zie hoofdstuk „Vlakvouwfil­ter reinigen“).

Bij apparaten met ExPress filterreini­ging: Filterreinigingsknop 3 x indruk-

ken, indien nodig de reiniging herhalen
met een gesloten zuigslang (zie hoofd­stuk „Vlakvouwfilter reinigen“).

Indien nodig filter onder stromend water
reinigen.

 Beschadigde vlakvouwfilter vervangen.
 Filterzak is vol: Nieuwe filterzak plaat-

sen (bestel-nr. zie onderdelenlijst ach­teraan in de gebruiksaanwijzing).

몇 Let op

Filterzakopname niet wegwerpen!

38 NL

– 12

Technische gegevens

De technische gegevens zijn te vinden op
de uitklapbare pagina's. Hierna de verkla­ring van de daar gebruikte symbolen.

Spanning

Vermogen Pnom.

Vermogen Pmax.

Max. aansluitvermogen van de
contactdoos van het apparaat.

Netzekering (traag)

Reservoirvolume

Wateropneming met handgreep

Wateropneming met vloerkop

Netkabel

Geluidsniveau (EN 60704-2-1)

Gewicht (excl. accessoires)

Technische veranderingen voorbehou­den!

– 13

39NL

Índice de contenidos

Indicaciones generales . . . ES . . .7
Indicaciones de seguridad . ES . . .8
Descripción del aparato . . . ES . . .8

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . ES . .10

Cuidados y mantenimiento. ES . .12
Ayuda en caso de avería . . ES . .12

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . .13

Indicaciones generales

Estimado cliente:

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,
actúe de acuerdo a sus indicaciones y
guárdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.

Uso previsto

El aparato está previsto para el uso como
aspirador en húmedo/seco conforme a las
descripciones e instrucciones de seguridad
de este manual de instrucciones.
Este aparato ha sido diseñado para el uso
particular y no para los esfuerzos del uso
industrial.

– Proteger el aparato de la lluvia. No de-

positarlo a la intemperie.

– Atención: Utilizar un separador previo

cuando aspire cenizas y hollín (nº de
pedido 2.863-139).

Utilizar el aspirador para sólidos/líquidos
sólo con:

– bolsas filtrantes originales.
– Accesorios y piezas de repuesto o ac-

cesorios opcionales originales.

El fabricante no asume responsabilidad al­guna por los daños que pudieran derivarse
de un uso inadecuado o incorrecto.

Protección del medio ambiente

Los materiales de embalaje son reci-

clables. Por favor, no tire el embalaje
a la basura doméstica; en vez de ello, en­tréguelo en los puntos oficiales de recogida
para su reciclaje o recuperación.

40 ES

Los aparatos viejos contienen mate­riales valiosos reciclables que debe-

rían ser entregados para su
aprovechamiento posterior. Por este moti­vo, entregue los aparatos usados en los
puntos de recogida previstos para su reci­claje.

Eliminación de filtro y bolsa filtrante

El filtro y la bolsa filtrante están fabricados
con materiales biodegradables.
Si no aspira sustancias que no estén per­mitidas en la basura convencional, los pue­de eliminar con ella.

Indicaciones sobre ingredientes
(REACH)

Encontrará información actual sobre los in­gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Garantía

En todos los países rigen las condiciones
de garantía establecidas por nuestra socie­dad distribuidora. Las averías del aparato
serán subsanadas gratuitamente dentro
del período de garantía, siempre que las
causas de las mismas se deban a defectos
de material o de fabricación. En un caso de
garantía, le rogamos que se dirija con el
comprobante de compra al distribuidor
donde adquirió el aparato o al Servicio al
cliente autorizado más próximo a su domi­cilio.
(La dirección figura al dorso)

Servicio de atención al cliente

En caso de dudas o alteraciones, la sucur­sal de KÄRCHER estará encantada de
ayudarle.
(La dirección figura al dorso)

Pedido de piezas de repuesto y ac-

cesorios especiales

Podrá encontrar una selección de las pie­zas de repuesto usadas con más frecuen­cia al final de las instrucciones de uso.
En su distribuidor o en la sucursal de KÄR­CHER podrá adquirir piezas de repuesto y
accesorios.
(La dirección figura al dorso)

– 7

Indicaciones de seguridad

– Este aparato no es apto para ser opera-

do por personas (incl. niños) con capa­cidades físicas, sensoriales o
intelectuales limitadas, o con falta de
experiencia y/o conocimientos, a no ser
que sea supervisado por una persona
para responsable para su seguridad o
haya sido instruida para utilizar el apa­rato. Mantener fuera del alcance de los
niños.

– Mantener alejado el plástico del emba-

laje de los niños, se pueden ahogar.

– Apagar el aparato después de cada uso

y antes de cada limpieza/mantenimien­to.

– Peligro de incendio. No aspire objetos

incandescentes, con o sin llama.

– Está prohibido usar el aparato en zonas

en las que exista riesgo de explosiones.

몇 Conexión eléctrica

Conecte el aparato únicamente a corriente
alterna. La tensión tiene que corresponder
a la indicada en la placa de características
del aparato.

 Peligro de descarga eléctrica

No toque nunca el cable de alimentación o
el enchufe con las manos mojadas.
Agarre el cable de conexión a la red sólo
por la clavija, no tire del cable para desen­chufar el aparato.
Antes de cada puesta en servicio, com­pruebe si el cable de alimentación con en­chufe presenta daños. Si el cable de
alimentación estuviera deteriorado, debe
encargar sin demora a un electricista espe­cializado del servicio de atención al cliente
autorizado que lo sustituya.
Para evitar accidentes de origen eléctrico,
recomendamos utilizar tomas de corriente
con un interruptor protector de corriente de
defecto preconectado (intensidad de co­rriente de liberación nominal: máx. 30 mA).

몇 Atención:

Determinadas sustancias pueden mezclar­se con el aire aspirado debido a las turbu-

lencias dando lugar a mezclas o vapores
explosivos.
No aspirar nunca las siguientes sustancias:

– Gases, líquidos y polvos explosivos o

inflamables, (polvos reactivos)

– Polvos de metal reactivos (p. ej. alumi-

nio, magnesio, zinc) en combinación
con detergentes muy alcalinos y ácidos

– Ácidos y lejías fuertes sin diluir
– Disolventes orgánicos (p.ej. gasolina,

diluyentes cromáticos, acetona, fuel).

Además, esas sustancias pueden afectar
negativamente a los materiales empleados
en el aparato.

Descripción del aparato

Ilustraciones, véase las
contraportadas.

 Este manual de instrucciones describe

los modelos básicos del aspirador para
sólidos/líquidos indicado en la portada.

 Según el modelo, hay diferencias en el

equipamiento y los accesorios suminis­trados.

Cuando desempaque el contenido del pa­quete, compruebe si faltan accesorios o si
el aparato presenta daños. Informe a su
distribuidor en caso de detectar daños oca­sionados durante el transporte.

incluido en el volumen de suministro
accesorios posibles

Racor de empalme de la manguera
de aspiración

Para conectar la manguera de absorción al
aspirar.
Indicación: Para extraer, presionar la len­güeta con el pulgar y extraer la manguera
de aspiración.

Enchufe del aparato

Para conectar una herramiento eléctrica.
Indicación: Respetar la potencia de co­nexión máxima (véase el capítulo "Datos
técnicos“).

– 8

41ES

Conexión para soplado

Cierre del recipiente

Insertar la manguera de aspiración en la
toma de aire para que se active la función
de soplado.

Asa de transporte

Para transportar el aparato o para extraer
el cabezal de aparato tras el desbloqueo.

Tecla de desbloqueo para tapa de
filtro

Estribo de empuje

Tecla de limpieza filtrante ExPress

Indicador de la limpieza del filtro

Alojamiento de accesorios gancho

El alojamiento de accesorios permite guar­dar el tubo de aspiración, las boquillas de
aspiración y el cable de alimentación.

Tecla de retirada del cable de ali­mentación

Rosca (CONECTAR/DESCONEC­TAR)

Posición de estacionamiento

Para colocar la boquilla de suelos cuando
se interrumpa el trabajo.

Alojamiento de accesorio Reci­piente

Este alojamiento de accesorios permite
guardar tuberías de aspiración u otros ac­cesorios.

Tirar hacia fuera para afrir, presionar hacia
dentro para bloquear.

Ruedas

Ruedas giratorias

Filtro plano de papel plegado con
marco

(ya colocado en el aparato)

몇 Atención:

El filtro y el marco correspondiente tienen
que estar siempre colocados cuando se
use el aparato.

Alojamiento de la bolsa filtrante

몇 Atención: ¡Por favor no tirar!

Si se coloca dentro del recipiente, sirve
para alojar la bolsa filtrante.

Bolsa del filtro

Indicación: Para aspirar líquidos no se

debe colocar una bolsa filtrante.

Recomendación para aparatos sin lim­pieza de filtros: Colocar la bolsa filtrante

para aspirar polvo fino.

Manguera de aspiración con asa

Tubos de aspiración 2 x 0,5 m

Boquilla barredora de suelos

(con palanca de conmutación)

Para aspirar superficies duras y moquetas:
Palanca en el símbolo para moquetas
Palanca en el símbolo para superfi­cies duras

42 ES

Boquilla para juntas

– 9

Adaptador

24

Para conectar la manguera de aspiración
con una herramienta eléctrica.

Tubo de herramientas flexible

25

Para mayor flexibilidad al trabajar con he­rramientas eléctricas.
Indicación: También se puede usar con
adaptador.

Manejo

몇 ¡Trabajar siempre con filtro plano de

papel plegado, tanto para la aspira­ción en húmedo como en seco!

Antes de la puesta en marcha

Imagen
 Quite el cabezal del aparato y saque el

contenido del recipiente.

Imagen
 Girar el recipiente, introducir hasta el

tope las ruedas giratorias en los orifi­cios de la parte de abajo del recipiente.

Imagen
 Montar las ruedas traseras: Separar

los cuencos de alojamiento y introducir
cuencos más grandes en el alojamiento
de la rueda.

En el caso de aparatos sin eje: Colo­car las ruedas en el alojamiento de la
rueda.

En el caso de aparatos con eje: Intro­ducir las ruedas en el eje y colocar en el
alojamiento de las ruedas.

Después colgar los cuencos pequeños
en cuencos grandes y atornillarlos.

Imagen
 Montar los ganchos.

En el caso de aparatos con estribos de
empuje:

Imagen
 Introducir el estribo de empuje desde

arriba en los doos orificios previstos
para ello del cabezal de aparato y pre-

sionar hasta el tope. Asegurar con 2
tornillos desde abajo.

Indicación: Si se monta el estibo de
empuje a posteriori, se tienen que ce­rrar de nuevo los orificios inferior con
los 2 tornillos por motivos de funciona­miento.

Imagen
 Colocar y bloquear el cabezal del apa-

A 6

rato.

Puesta en marcha

Imagen
 Conecte el accesorio.

Imagen
 Enchufe la clavija de red.

Imagen
 Conectar el aparato.

Para aparatos sin clavija integrada

 Posición I: Aspirar o soplar.
 Posición 0: El aprato está apagado.

Para aparatos con clavija integrada

 Posición MÁX: Aspirar o soplar.
 Posición MÁX: Aspirar con una

herramienta eléctrica conectada

 Regulación de potencia: Si es necesa-

rio reducir la potencia de aspiración al
aspirar, soplar o trabajar con una herra­mienta eléctrica.

 Posición 0: Aparato desconectado. La

herramienta eléctrica está abastecida
con tensión.

Aspiración en seco

몇 ¡Trabajar sólo con filtro plano de pa-

pel plegado seco!

Imagen

Recomendación para aparatos sin lim­pieza de filtros: Colocar la bolsa filtrante

para aspirar polvo fino.
 Cuanto más suciedad de aspira más se

llena la bolsa filtrante.
Las bolsas filtrantes pueden explotar,

por eso es necesario cambiarla a tiem­po.

– 10

43ES

En caso de aspirar polvo fino, arena
etc... se debe cambiar la bolsa filtrante
con más frecuencia.

En el caso de aparatos con limpieza de
filtro ExPress: Al aspirar sin filtro, el indi-

cador de limpieza de filtro está en rojo si se
debe limpiar el filtro plano de papel plega­do.
 Utilizar la limpieza de filtro.

Limpieza de filtro ExPress

La limpieza de filtro ExPress está prevista
para aspirar grandes cantidades de polvo
fino sin colocar una bolsa filtrante.
Si el indicador de limpieza de filtro estárojo,
limpiar el filtro plano de papel plegado:
Imagen
 Pulsar tres veces la tecla de limpieza

de filtro con el aparato encendido, es­perar 4 segundos entre cada una de las
veces.

Indicación: Tras limpiar varias veces el
filtro o cuando aparece un indicador de
limpieza rojo, comprobar el volumen de
llenado del recipiente. Si es necesario
vaciar el recipiente.

Aspiración de líquidos

 Para absorber la humedad o líquido, in-

sertar directamente el accesorio desea­do en las tuberías de absorción o
directamente en el asa.

몇 Atención:

No use bolsa de filtro.
Si se produce espuma o se dan escapes de
líquido, desconecte el aparato de inmedia­to.
Indicación: Si el recipiente está lleno, un
flotador cierra el orificio de aspiración y el
aparato gira con un mayor número de revo­luciones. Desconecte el aparato de inme­diato y vacíe el recipiente.

Trabajar con herramientas eléctri-

cas

 Adaptar el adaptador con un cuchillo si

es necesario al diámetro de conexión
de la herramienta eléctrica.

Imagen
 A) Conecte el adaptador suministrado

al asa de la manguera de aspiración y
conéctelo al conector del instrumento
eléctrico.

o
B) Para mayor flexibilidad al trabajar,

utilizar la manguera de herramiento
flexible. Conectar esta con el tubo flexi­ble de aspiración y, si procede, con el
adaptador y conectar a la toma de la
herramienta eléctrica.

Imagen
 Para aparatos con clavija integrada:

Introducir la clavija de red de la herra­mienta eléctrica en el aspirador.

 Conectar el aparato (girar la rosca ha-

cia la izquierda a la posición MÁX)
y comenzar con el trabajo.

Nota: Tan pronto se haya encendido la
herramienta eléctrica, la turbina de ab­sorción arranca con 0,5 segundos de
retraso. Si se apaga la herramienta
eléctrica, la turbina de absorción sigue
en funcionamiento aprox. 5 segundos,
para terminar de absorber la suciedad
restante en la manguera de absorción.

Función de soplado

Limpieza de zonas de difícil acceso o don­de la aspiración no sea posible, p.ej. hojas
del lecho de gravilla.
Imagen
 Insertar la manguera de aspiración en

la toma de aire para que se active la
función de soplado.

Interrupción del funcionamiento

 Desconexión del aparato
Imagen

 Colgar la boquilla para suelos en la po-

sición de aparcamiento.

44 ES

– 11

Finalización del funcionamiento

 Apague el aparato y desenchufe la cla-

vija de red.

Vacíe el depósito

Imagen
 Extraer el cabezal del aparato, vaciar el

recipiente con suciedad húmeda o se­ca.

Almacenamiento del aparato

Imagen
 Guardar el accesorio y el cable de ali-

H

2

mentación en el aparato y éste en un lu­gar seco.

Cuidados y mantenimiento

 Peligro

Apague el aparato y desenchufe la clavija
de red antes de efectuar los trabajos de
cuidado y mantenimiento.
Los trabajos de reparación y trabajos en
componentes eléctricos sólo los puede
realizar el Servicio técnico autorizado.

몇 Atención:

No utilice detergentes abrasivos, ni deter­gentes para cristales o multiuso. No sumer­ja jamás el aparato en agua.

 Limpie el aparato y los accesorios de

plástico con un limpiador de materiales
sintéticos de los habituales en el mer­cado.

 En caso necesario, aclarar el depósito y

los accesorios con agua y secar antes
de volverlos a utilizar.

Limpiar el filtro plano de papel ple-

gado

I

Imagen

 En el caso de aparatos sin limpieza

1

de filtros:
Desbloquear la tapa filtrante y abrir.

Quitar el marco y el filtro y sacudir el fil­tro. Limpiar con agua corriente el filtro si
es necesario. No frotar ni cepillar el fil­tro.

Antes del montaje dejar secar totalmen­te.

Imagen

 A continuación colocar primero el filtro y

 En el caso de aparatos con limpieza

I

2

después el marco.

de filtro ExPress: Activar la limpieza
de filtro (véase el capítulo "Limpieza de
filtro ExPress").

Indicación: Si a pesar de la limpieza la
potencia de absorción sigue sin ser sa­tisfactoria, separar la manguera de as­piración de las tuberías, tapar/cerrar el
orificio de la manguera de aspiración y
pulsar otra vez 3 veces la tecla de lim­pieza del filtro con la manguera de aspi­ración cerrada.

Ayuda en caso de avería

La recogida del cable no funciona

 El cable de alimentación probablemen-

te esté sucio, limpiarlo.

Sale agua

 Desconectar inmediatamente el apara-

to.

Imagen
 Limpiar el sistema del flotador:

Si la potencia de absorción del aparato dis­minuye, comprobar los siguientes puntos:

 Los accesorios, manguera de aspira-

 El filtro plano de papel plegado está su-

J

1

Extraer el cabezal del aparato, girar la
cesta del flotador (A) en la dirección de
la flecha y sacarlo. Después quitar el
flotador (B) y limpiar ambos con agua.

Para el montaje, introducir primero el
flotador, después colocar la cesta del
fotador y bloquear.

Potencia de aspiración reducida

ción o el tubo de aspiración están obs­truidos. En este caso, elimine la
obstrucción.

cio:

En el caso de aparatos sin limpieza
de filtros ExPress: Desmontar el filtro

de papel plano y limpiarlo (véase capí­tulo "Limpiar filtro de papel plano").

– 12

45ES

En el caso de aparatos con limpieza
de filtro ExPress: Pulsar la tecla de

limpieza del filtro 3 veces, si es necesa­rio repetir la limpieza con la manguera
de aspiración cerrada (véase el capítu­lo "Limpiar el filtro plano de papel plega­do").

Limpiar con agua corriente el filtro si es
necesario.

 Sustituir los filtros planos de papel ple-

gado que estén dañados.

 La bolsa filtrante está llena: Colocar

una bolsa filtrante nueva (Consulte el

número de referencia en la lista de pie­zas de repuestos al final de este ma­nual).

몇 Atención:

¡No tirar el alojamiento de la bolsa filtrante!

Datos técnicos

Los datos técnicos están en los laterales
abatibles. A continuación aparece la expli­cación de los símbolos utilizados.

Tensión

Potencia P

Potencia P

Potencia máx. de conexión al
enchufe del aparato

Fusible de red (inerte)

Capacidad del depósito

Absorción de agua con el asa

Absorción de agua con boquilla
para suelos

Cable de conexión a la red

Nivel de presión acústica (EN
60704-2-1)

Peso sin accesorios

Reservado el derecho a realizar modifi­caciones técnicas.

nom

máx

46 ES

– 13

Índice

Instruções gerais . . . . . . . . PT . . .7

Avisos de segurança . . . . . PT . . .8

Descrição da máquina . . . . PT . . .8

Manuseamento . . . . . . . . . PT . .10

Conservação e manutenção PT . .12
Ajuda em caso de avarias . PT . .12

Dados técnicos. . . . . . . . . . PT . .13

Instruções gerais

Estimado cliente,

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare­lho. Proceda conforme as indicações no
manual e guarde o manual para uma con­sulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.

Utilização conforme as disposições

O aparelho foi concebido, de acordo com
as descrições constantes destas Instru­ções de Serviço e com as indicações sobre
segurança, como aspirador de líquidos e
de detritos secos.
Este aparelho foi desenvolvido para o uso
privado e não foi concebido para suster as
necessidades de uma utilização industrial.

– Proteger o aparelho contra a chuva.

Não armazenar fora de casa.

– Atenção: aspirar cinza e fuligem ape-

nas com um separador prévio (n.º de
encomenda 2.863-139).

Utilizar o aspirador húmido/seco somente
com:

– Saco de filtro original.
– Peças sobressalentes e acessórios ori-

ginais e especiais.

O fabricante não se responsabiliza por
eventuais danos causados por uma utiliza­ção indevida ou erros de manuseamento.

Protecção do meio-ambiente

Os materiais de embalagem são reci­cláveis. Não coloque as embalagens

no lixo doméstico, envie-as para uma uni­dade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm mate­riais preciosos e recicláveis e deve-

rão ser reutilizados. Por isso, elimine
os aparelhos velhos através de sistemas
de recolha de lixo adequados.

Eliminação do filtro e do saco de filtro

O filtro e o saco de filtro são compostos por
materiais compatíveis com o meio-ambien­te.
Desde que estes não contenham substân­cias aspiradas que não se destinem ao lixo
doméstico, estes podem ser eliminados
juntamente com o lixo doméstico.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes
podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Garantia

Em cada país são válidas as condições de
garantia emitidas pelas nossas Empresas
de Comercialização competentes. Even­tuias avarias no aparelho, durante o perío­do de garantía, serão reparadas sem
encargos para o cliente, desde que se trate
de um defeito de material ou de fabricação.
Em caso de garantia, dirija-se ao seu re­vendedor ou ao Serviço Técnico mais pró­ximo, com o aparelho e documento de
compra.
(Endereços no verso)

Serviço de assistência técnica

Em caso de dúvidas ou avarias, a nossa fi­lial KÄRCHER local está à sua disposição.
(Endereços no verso)

Encomenda de peças sobressalen-

tes e acessórios especiais

No final das Instruções de Serviço encon­tra uma lista das peças de substituição
mais necessárias.
As peças sobressalentes e acessórios po­dem ser adquiridos junto do seu revende­dor ou em cada filial da KÄRCHER.
(Endereços no verso)

– 7

47PT

Avisos de segurança

– Este aparelho não foi concebido para

ser utilizado por pessoas (incluindo
crianças) com capacidades físicas,
sensoriais e psíquicas reduzidas ou por
pessoas com falta de experiência ou
conhecimentos, excepto se estas forem
supervisionadas por uma pessoa res­ponsável pela sua segurança ou rece­berem as necessárias instruções sobre
como utilizar o aparelho. As crianças
devem ser supervisionadas, de modo a
assegurar que não brinquem com o
aparelho.

– Manter as películas da embalagem fora

do alcance das crianças! Perigo de as­fixia!

– Desligar o aparelho após cada utiliza-

ção e antes de cada limpeza/manuten­ção.

– Perigo de incêndio. Não aspirar mate-

riais em combustão nem em brasa.

– É proibido pôr o aparelho em funciona-

mento em áreas com perigo de explo­são.

몇 Ligação eléctrica

Ligar o aparelho só à corrente alternada. A
tensão deve corresponder à placa de tipo
do aparelho.

 Perigo de choque eléctrico

Nunca tocar no cabo de rede e na tomada
com as mãos molhadas.
Agarrar o cabo de rede sempre na ficha e
não retirar a ficha da tomada puxando o ca­bo.
Controlar o cabo de rede e a ficha, antes de
qualquer utilização do aparelho, relativa­mente a danos. O cabo de rede danificado
tem que ser imediatamente substituído
pela assistência técnica ou por um electri­cista autorizado.
Para evitar acidentes relacionados com a
electricidade, recomendamos utilizar toma­das com disjuntor de corrente de defeito in­tercalado (máx. 30 mA corrente de
activação nominal).

몇 Atenção

Determinadas substâncias podem, com o
ar aspirado, formar gáses explosivos ou
misturas por meio de turbulências!
Nunca aspire as seguintes substâncias:

– Gases, líquidos e pós (pó reactivo) ex-

plosivos ou inflamáveis

– Pós reactivos de metal (p. ex. alumínio,

magnésio, zinco) em combinação com
detergentes altamente alcalinos e áci­dos

– Ácidos e soluções alcalinas fortes não

diluídas

– Solventes orgânicos (p. ex. gasolina,

diluente de tintas, acetona, óleo com­bustível).

Além disso, estes materiais podem ter efei­tos negativos sobre os materiais utilizados
no aparelho.

Descrição da máquina

Ver figuras nas páginas
desdobráveis!

 Este manual de instruções descreve os

modelos base dos aspiradores húmi­dos/secos apresentados na capa.

 Por cada modelo existem diferenças no

equipamento e nos acessórios incluídos.

Verifique o conteúdo da embalagem a res­peito de acessórios não incluídos ou da­nos. No caso de danos provocados
durante o transporte, informe o seu reven­dedor.

incluído no volume de fornecimento
possíveis acessórios

Ligação do tubo flexível de aspira­ção

Para ligar a mangueira de aspiração para
os trabalhos de aspiração.
Aviso: para retirar basta premir a patilha
(com o polegar) e retirar o tubo de aspiração.

Tomada do aparelho

Para a ligação de uma ferramenta eléctri­ca.

48 PT

– 8

Aviso: ter atenção à potência máxima de

conexão (ver capítulo "Dados técnicos").

Fecho do recipiente

Ligação do sopro

Conectar a mangueira de aspiração na li­gação de sopro, a função de sopro é acti­vada.

Punho de transporte

Para transportar o aparelho ou para retirar
a cabeça do aparelho após o desbloqueio.

Tecla de desbloqueio da portinho­la do filtro

Alavanca de avanço

Tecla de limpeza do filtro ExPress

Indicação da limpeza do filtro

Suporte de acessórios gancho

Este suporte de acessórios permite guar­dar o tubo de aspiração, bicos de aspiração
e o cabo de alimentação eléctrica.

Tecla da recolha do cabo de rede

Puxar para fora para abrir e pressionar
para dentro para fechar.

Rodas

Rolos de guia

Filtro de pregas plano com quadro

(já incorporado no aparelho)

몇 Atenção

O filtro e o respectivo quadro devem estar
sempre montados durante a utilização.

Encaixe do saco de filtro

몇 Atenção: P. f. não deitar fora.

É engatado no interior do recipiente e des­tina-se ao encaixe do saco de filtro.

Saco-filtro

Aviso: para a aspiração húmida não pode

ser utilizado nenhum saco de filtro!

Recomendação para aparelhos sem lim­peza do filtro: montar o saco de filtro para

aspirar pó fino.

Interruptor rotativo (LIG/DESL)

Posição de estacionamento

Para desligar o bocal de pavimentos du­rante interrupções do trabalho.

Suporte de acessório recipiente

Este suporte de acessório permite guardar
os tubos de aspiração ou outros acessó­rios.

Tubo flexível de aspiração com
manípulo

Tubos de aspiração 2 x 0,5 m

Bocal para pavimentos

(com alavanca de comutação)

Para aspirar superfícies duras e carpetes:
Alavanca no símbolo para carpetes
Alavanca no símbolo para superfícies
duras

– 9

49PT

Bocal para juntas

Adaptador

24

Para ligar o tubo flexível de aspiração com
uma ferramenta eléctrica.

Tubo de ferramenta flexível

25

Para maior flexibilidade durante os traba­lhos com ferramentas eléctricas.
Aviso: também pode ser utilizado com
adaptador.

Manuseamento

몇 Trabalhar sempre com o filtro de pre-

gas plano encaixado, tanto durante
os trabalhos de aspirar a húmido
como na aspiração a seco!

Antes de colocar em funcionamen-

to

Figura
 Retirar a cabeça do aparelho, retirar o

conteúdo do recipiente.

Figura
 Virar o recipiente e pressionar os rolos

de guia contra as aberturas no fundo do
recipiente até encaixarem.

Figura
 Montar as rodas traseiras: Separar as

buchas de mancal e pressionar as bu­chas grandes para dentro do encaixe
da roda.

Nos aparelhos sem eixo: posicionar
as rodas no encaixe da roda.

Nos aparelhos com eixo: encaixar as
rodas no eixo e posicionar no encaixe
da roda.

Engatar de seguida as buchas peque­nas nas buchas grandes e aparafusar.

Figura
 Montar o gancho.

50 PT

Nos aparelhos com alavanca de avanço:
Figura
 Inserir a alavanca de avanço por cima

nas aberturas da cabeça do aparelho e
pressionar para baixo até ao batente.
Fixar com 2 parafusos por baixo.

Aviso: se a alavanca de avanço for
desmontada posteriormente, por ra­zões de funcionamento é necessário
fechar as aberturas inferiores com os 2
parafusos.

A 6

Figura
 Montar e bloquear a cabeça do apare-

lho.

Colocação em funcionamento

Figura
 Ligar os acessórios.

Figura
 Ligar a ficha de rede.

Figura
 Ligar o aparelho.

Nos aparelhos sem tomada incorporada

 Posição I: aspirar ou soprar.
 Posição 0: aparelho desligado.

Nos aparelhos com tomada incorporada

 Posição MAX: aspirar ou soprar.
 Posição MAX: aspirar com a fer-

ramenta eléctrica ligada

 Regulação da performance: Se neces-

sário pode reduzir a potência de aspira­ção durante a aspiração, sopro ou
durante os trabalhos com uma ferra­menta eléctrica.

 Posição 0: aparelho desligado. A ferra-

menta eléctrica é alimentada com cor­rente.

Aspirar a seco

몇 Trabalhar apenas com filtro de pre-

gas plano seco!

Figura

Recomendação para aparelhos sem lim­peza do filtro: montar o saco de filtro para

aspirar pó fino.
 O nível de enchimento do saco de filtro

depende do tipo de sujidade aspirada.

– 10

Sacos de filtro cheios podem rebentar,
pelo que é necessário que estes sejam
substituídos atempadamente.

Para pó fino, areia, etc. é necessário
substituir o saco de filtro com maior fre­quência.

Nos aparelhos com limpeza do filtro Ex­Press: durante a aspiração sem saco de fil-

tro, a indicação da limpeza do filtro
apresenta uma sinalização vermelha sem­pre que for necessário limpar o filtro de pre­gas plano.
 Aplicar a limpeza do filtro.

Limpeza do filtro ExPress

A limpeza do filtro ExPress foi prevista para
a aspiração de grandes quantidades de pó
fino sem o saco de filtro.
Limpar o filtro de pregas plano assim que a
indicação de limpeza do filtro ficar verme­lha:
Figura
 Premir a tecla de limpeza do filtro 3 x,

com o aparelho ligado, e aguardar 4 se­gundos entre os vários accionamentos.

Aviso: após diversas limpezas do filtro,
ou após uma indicação vermelha da
limpeza do filtro, deve-se controlar o
volume de enchimento do recipiente.
Esvaziar o recipiente sempre que ne­cessário.

Aspirar a húmido

 Para aspirar humidade ou líquidos, en-

caixar os acessórios desejados nos tu­bos de aspiração ou directamente no
punho.

몇 Atenção:

Não utilize saco-filtro!
Se houver formação de espuma ou saída
de líquidos, desligue imediatamente o apa­relho!
Aviso: Quando o recipiente estiver cheio,
o flutuador fecha a abertura de aspiração e
o aparelho funciona com uma rotação mais
elevada. Desligue imediatamente o apare­lho e esvazie o recipiente.

Trabalhar com ferramentas eléctri-

cas

 Se necessário deve-se utilizar uma

faca para adaptar o adaptador ao diâ­metro de ligação da ferramenta eléctri­ca.

Figura
 A) Insira o adaptador fornecido na pega

do tubo flexível de aspiração e ligue o
mesmo à conexão da ferramenta eléc­trica.

ou
B) Para uma maior flexibilidade durante

os trabalhos deve-se utilizar o tubo fle­xível de ferramenta. Unir este com o
tubo de aspiração e eventualmente
com o adaptador e ligar à conexão da
ferramenta eléctrica.

Figura

 Nos aparelhos com tomada incorpo-

rada: inserir a ficha de rede da ferra-

menta eléctrica no aspirador.

 Ligar o aparelho (interruptor rotativo

para a esquerda, para a posição
MAX) e iniciar os trabalhos.

Aviso: Assim que a ferramenta eléctri­ca for activada, a turbina de aspiração
entra em funcionamento com um atraso
de 0,5 segundos. Assim que desligar a
ferramenta eléctrica, a turbina de aspi­ração continua a trabalhar durante cer­ca de 5 segundos, de modo a aspirar a
sujidade residual.

Função de sopro

Limpeza de locais de difícil acesso ou onde
não é possível aspirar (p. ex. folhagem so­bre brita).
Figura
 Conectar a mangueira de aspiração na

ligação de sopro, a função de sopro é
activada.

– 11

51PT

Interromper o funcionamento

 Desligar o aparelho.
Figura

 Engatar o bocal de pavimento na posi-

ção de estacionamento.

Desligar o aparelho

 Desligue o aparelho e retire a ficha de

rede.

Esvaziar o recipiente

Figura
 Retirar as cabeças do aparelho e esva-

ziar o recipiente repleto de sujidade hú­mida ou seca.

Guardar a máquina

Figura

H

2

 Guardar os acessórios e o cabo de

rede no aparelho e guardar o aparelho
num local seco.

Conservação e manutenção

 Perigo

Antes de efectuar trabalhos de conserva­ção e de manutenção desligar o aparelho e
retirar a ficha de rede.
Os trabalhos de reparação e trabalhos em
componentes eléctricos só devem ser exe­cutados pelo Serviço de Assistência Técni­ca autorizado.

몇 Atenção

Não utilize produtos abrasivos, produtos
para a limpeza de vidros ou universais!
Nunca mergulhe o aparelho em água.

 Limpe o aparelho e os acessórios de

plástico com um produto para limpeza
de plásticos corrente.

 Lavar o recipiente e os acessórios com

água e secar antes de utilizar nova­mente.

Limpar o filtro de pregas

I

Figura
 Nos aparelhos sem limpeza do filtro:

1

destravar e abrir a portinhola do filtro.
Retirar o aro e o filtro e sacudir o filtro.
Se necessário, lavar o filtro sob água

corrente. Não esfregar ou escovar o fil­tro.

Deixar secar totalmente antes de mon­tar.

Abbildung
 De seguida posicionar primeiro o filtro e

depois voltar a montar o aro.

 Nos aparelhos com limpeza do filtro

ExPress: accionar a limpeza do filtro

(ver capítulo "Limpeza do filtro Ex­Press").

Aviso: se após a limpeza o rendimento
de aspiração não for satisfatório, deve­se separar o tubo de aspiração dos res­tantes tubos, tapar a abertura do tubo
de aspiração e accionar novamente 3 x
a tecla de limpeza do filtro com o tubo
de aspiração fechado.

I

2

Ajuda em caso de avarias

Recolha do cabo de rede não fun-

ciona

 Cabo de rede está provavelmente sujo,

limpar cabo de rede.

Saída de água

 Desligar imediatamente o aparelho.
Figura

J

1

 Limpar o sistema flutuador:

retirar a cabeça do aparelho, rodar o
cesto do flutuador (A) na direcção da
seta e retirar. Retirar o flutuador (B) e
limpar ambos sob água corrente.

Para a montagem deve-se primeiro in­serir o flutuador e depois posicionar o
cesto do flutuador e travar.

52 PT

– 12

Perda da potência de aspiração

Verifique os seguintes pontos se o rendi­mento de aspiração do seu aparelho dimi­nuir:
 Os acessórios, os tubos de aspiração

estão entupidos, remova a obstrução.

 O filtro de pregas plano está sujo:

Nos aparelhos sem limpeza do filtro
ExPress: Desmontar o filtro de pregas

plano e limpar (ver capítulo "Limpar fil­tro de pregas plano").

Nos aparelhos com limpeza do filtro
ExPress: Premir 3 x o filtro de pregas

plano e repetir eventualmente a limpe­za com o tubo de aspiração fechado
(ver capítulo "Limpar filtro de pregas
plano").

Se necessário, lavar o filtro sob água
corrente.

 Substituir um filtro de pregas plano da-

nificado.

 Saco de filtro cheio: Posicionar um

novo saco de filtro (ver n.º de encomen-

da na lista das peças sobressalentes
no fim destas instruções).

몇 Atenção

Não deitar fora o encaixe do saco do filtro!

Dados técnicos

Os dados técnicos encontram-se nas pági­nas desdobráveis. De seguida segue uma
explicação dos símbolos empregues no lo­cal.

Tensão

Potência P

Potência P

Potência máx. de ligação da to­mada do aparelho

Protecção de rede (de acção
lenta)

Volume do recipiente

Admissão de água com a pega

Admissão de água com o bocal
de pavimento

Cabo de rede

Nível de pressão acústica (EN
60704-2-1)

Peso (sem acessórios)

Reservados os direitos a alterações téc­nicas!

nom

máx

– 13

53PT

Indholdsfortegnelse

Generelle henvisninger . . . DA . . .7

Sikkerhedsanvisninger . . . . DA . . .8

Beskrivelse af apparatet. . . DA . . .8

Betjening . . . . . . . . . . . . . . DA . .10

Pleje og vedligeholdelse . . DA . .11

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . DA . .12

Tekniske data . . . . . . . . . . . DA . .12

Generelle henvisninger

Kære kunde

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisnin­gerne og opbevar vejledningen til senere
efterlæsning eller til den næste ejer.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Apparatet er i henhold til beskrivelserne i
denne brugsanvisning og sikkerhedsanvis­ningerne beregnet til anvendelse som våd­og tørsuger.
Denne maskine blev udviklet til privat brug
og er ikke beregnet til erhvervsmæssig
brug.

– Beskyt damprenseren mod regn. Må

ikke opbevares udendørs.

– OBS: Brug en forudskiller (bestillingsnr.

2.863-139) ved opsugning af aske og
sod.

Brug våd-/tørsugeren kun med:

– originale filterposer.
– Original reservedele, tilbehør eller eks-

tra tilbehør.

Producenten garanterer ikke for eventuelle
skader som blev forårsaget af ikke bestem­melsesmæssigt brug eller ukorrekt betje­ning af apparatet.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid

ikke emballagen ud sammen med det
almindelige husholdningsaffald, men afle­ver den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdi-

fulde materialer, der kan og bør afle-

veres til genbrug. Aflever derfor udtjente
apparater på en genbrugsstation eller lig­nende.

Bortskaffelse af filter og filterpose

Filter og filterpose er produceret af miljø­venligt materiale.
Såfremt de ikke har indsugede stoffer, som
ikke er forbudt som husholdningsaffald,
kan de bortskaffes med den normale affald.

Henvisninger til indholdsstoffer
(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin­der du på:

www.kaercher.com/REACH

Garanti

I de enkelte land gælder de garantibetingel­ser, som er udgivet af vores respektive an­svarlige forhandlere. Inden for
garantifristen afhjælper vi gratis eventuelle
fejl på Deres maskine, såfremt disse er for­årsaget af materiale- eller produktionsfejl.
Hvis De vil gøre Deres garanti gældende,
bedes De henvende Dem til Deres forhand­ler eller nærmeste autoriserede kundeser­vice medbringende kvittering.
(Se adressen på bagsiden)

Kundeservice

Vores KÄRCHER-afdeling hjælper gerne,
hvis De har spørgsmål, eller der er fejl på
støvsugeren.
(Se adressen på bagsiden)

Bestilling af reservedele og ekstra-

tilbehør

Et udvalg over de reservedele som bruges
meget ofte finder De i slutningen af betje­ningsvejledningen
Reservedele og tilbehør får du ved din for­handler eller i den KÄRCHER-afdeling.
(Se adressen på bagsiden)

54 DA

– 7

Sikkerhedsanvisninger

– Dette apparat er ikke beregnet til brug

af personer (inklusive børn) med ind­skrænkede fysiske, sensoriske eller ån­delige evner eller som ikke har
erfaringer med brugen og/eller kend­skab til brugen, med mindre de er under
opsyn af en person som er ansvarligt
for deres sikkerhed eller blev anvist i
brugen af apparatet. Børn skal være
under opsyn for at sørge for, at de ikke
leger med apparatet.

– Emballagefolie skal holdes væk fra

børn p.gr.a. kvælningsfare!

– Efter hver brug og før hver rengøring/

vedligeholdelses skal maskinen sluk­kes.

– Brandfare. Opsug ikke brændende eller

glødende genstande.

– Det er forbudt at bruge højtryksrense-

ren i områder, hvor der er eksplosions­fare.

몇 El-tilslutning

Højtryksrenseren må kun sluttes til veksel­strøm. Spændingen skal svare til angivel­sen på typeskiltet.

 Risiko for elektrisk stød

Rør aldrig ved netstik og stikkontakt med
fugtige hænder.
Træk netkablet ud ved at tage fat i kontak­ten og ikke i ledningen.
Kontroller altid tilslutningsledningen og net­stikket for skader, før hvert brug. En beska­diget tilslutningsledning skal udskiftes af en
autoriseret kundeserviceafdeling/elektriker
med det samme.
For at undgå elektriske uheld anbefaler vi,
at man anvender stikkontakter med et for­koblet fejlstrømsrelæ (maks. 30 mA nom.
udløse-strømstyrke).

몇 OBS

De kan danne eksplosive dampe eller blan­dinger gennem ophvirvling med sugeluften!
Efterfølgende stoffer må aldrig suges op:

– Eksplosive eller tændelige gas, væsker

og støv (reaktive støv)

– Reaktive metalstøv (f.eks. aluminium,

magnesium, zink) i forbindelse med stærk
alkaliske eller sure rengøringsmidler.

– Ufortyndede syrer og baser
– Organiske opløsningsmidler (f.eks. lak-

fortynder, benzin, acetone, fyringsolie).

Desuden kan disse stoffer angribe de ma­terialer, støvsugeren er fremstillet af.

Beskrivelse af apparatet

Se hertil figurerne på sider­ne!

 Denne driftsvejledning forklarer basis-

modellerne af de vå-/tørsugere som vi­ses på forsiden af omslaget.

 Afhængigt af modellen er der forskelle

mellem udstyr og medleveret tilbehør.

Kontroller pakningens indhold for manglen­de tilbehør eller beskadigelser, når den
pakkes ud. Kontakt Deres forhandler i til­fælde af transportskader.

kommer med leveringen
muligt tilbehør

Sugeslangetilslutning

For tilslutning af sugeslangen under sug­ningen.
Bemærk: For at fjerne sugeslangen skal lå­setappen trykkes ind med tommelfingeren
og sugeslangen trækkes ud.

Apparatets stikdåse

For tilslutning af el-værktøj.
Bemærk: Tag højde for den maksimale
strømkapacitet (se kapitel „Tekniske data“).

Blæsetilslutning

Sæt sugeslangen ind i blæsetilslutningen,
blæsefunktionen er så aktiveret.

Bæregreb

Til transport af maskinen eller til at fjerne
maskinhovedet efter åbning af låsemeka­nismen.

– 8

55DA

Åbnetaste filterspjæld

Filterposeholder

Bøjle

ExPress filterrensningstast

Filterrensningsindikator

Tilbehørsholder krog

Med denne tilbehørsholder kan man opbe­vare sugeslanger, strømledningen og su­gedyser.

Knap "Strømledningsindhentning"

Drejeknap (TÆND/SLUK)

Parkeringsposition

For at stille gulvdysen til side ved arbejds­pauser.

Tilbehørsholder beholder

몇 OBS: Kast venligst ikke bort!

Hæges ind i beholderen, bruges til at holde
filterposen.

Filterpose

Bemærk: Til vådsugningen må man ikke

isætte en filterpose!

Anbefaling til maskiner uden filterrens­ning: Isæt filterposen til opsugning af fint

støv.

Sugeslange med håndgreb

Sugerør 2 x 0,5 m

Gulvdyse

(med omstillingshåndtag)

Til sugning af hårde overflader og gulvtæp­per:
Håndtag på symbol til gulvtæpper
Håndtag på symbol til hårde overfla­der

Fugemundstykke

Denne tilbehørsholder er beregnet til at hol­de sugerør eller andet tilbehør.

Beholderlås

Træk ud for at åbne, skub ind for at låse.

Hjul

Styrehjul

Flad foldefilter med ramme

(allerede sat ind i maskinen)

몇 OBS

Filter og tilhørende ramme skal altid være
isat under brugen.

56 DA

Adapter

24

Til forbindelse af sugeslangen med et el­værktøj.

Bøjelig værktøjsslange

25

Til mere fleksibilitet ved arbejdet med el­værktøj.

Bemærk: Kan også bruges med adapter.

– 9

Betjening

몇 Såvel ved våd- og tørsugning skal

der altid arbejdes med et isat flad fol­defilter!

Inden idrifttagning

Figur
 Tag maskinhovedet af og tag indholdet

ud af beholderen.

Figur
 Vend beholderen, tryk styrehjulene i åb-

ningerne på beholderens bund indtil
stoppositionen.

Figur
 Montere baghjulene: Bræk lejebøs-

ninger fra hinanden og tryk den store
bøsning ind i hjulholderen.

Ved maskiner uden aksel: Læg hjule­ne ind i hjulholderen.

Ved maskiner med aksel: Sæt hjulene
på akslen og læg dem ind i hjulholde­ren.

Hæng afsluttende den lille bøsning ind i
den store bøsning og skru den fast.

Figur
 Monter hagen.

Ved maskiner med skubbebøjle:
Figur
 Sæt skubbebøjlen oppefra ind i de 2 på-

tænkte åbninger på maskinhovedet og
tryk den helt ned til anslaget. Skru den
nedefra fast med 2 skruer.

Bemærk: Hvis skubbebøjlen senere af­monteres, skal de nederste åbninger af
funktionsgrunde lukkes igen med to
skruer.

A 6

Figur
 Sæt maskinens hoved på og lås det

fast.

Ibrugtagning

Figur
 Tilslut tilbehøret.

Figur
 Sæt netstikket i.

Figur
 Tænd for maskinen.

Ved maskiner uden integreret stikkon­takt

 Position I: Suge eller blæse.
 Position 0: Maskinen er slukket.

Ved maskiner uden integreret stikkon­takt

 Stilling MAX: Suge eller blæse
 Stilling MAX: Anvendelse med til-

sluttet el-værktøj

 Effektregulering: Reducer sugeeffekten

under sugning, blæsning eller ved ar­bejdet med-el-værktøj efter behov.

 Stellung 0: Position 0: Maskinen sluk-

ket. El-værktøjet er forsynet med spæn­ding.

Tørsugning

몇 Arbejd kun med tør flad foldefilter!

Figur

Anbefaling til maskiner uden filterrens­ning: Isæt filterposen til opsugning af fint

støv.
 Filterposens påfyldningsgrad er afhæn-

gigt af den opsugede snavs.
Tilstoppede filterposer kan eksplodere,

derfor skal filterposen udskiftes i tide!
Ved fintstøv, sand osv. skal filterposen

udskiftes oftere.

Ved maskiner med ExPress filterrens­ning: Ved sugning uden filterpose er filter-

rensningsindikatoren rød, hvis det flade
foldefilter skal renses.
 Anvend filterrensning.

ExPress filterrensning

ExPress filterrensningen er beregnet til op­sugning af store mængder finstøv uden at
anvende filterpose.
Ved rød filterrensningsindikator skal det fla­de foldefilter renses:
Figur
 Tryk 3 x filterrensningstasten med

tændt maskine, vent derved 4 sekunder
mellem de enkelte tryk.

– 10

57DA

Bemærk: Efter flere filterrensninger el­ler ved rød filterrensningsindikator, skal
beholderens påfyldningsvolumen kon­trolleres. Tøm beholderen efter behov.

Vådsugning

 Sæt det ønskede tilbehør på sugerøre-

ne, hhv. direkte på håndgrebet for at
opsuge fugtighed eller væske.

몇 OBS:

Brug ikke filterpose!
Sluk straks for apparatet, hvis der dannes
skum eller trænger væske ud!
Bemærk: Hvis beholderen er fuld, lukker
en svømmerventil sugeåbningen, og appa­ratet kører med forhøjet omdrejningstal.
Sluk straks for apparatet, og tøm beholde­ren.

Arbejde med el-værktøjer

 Efter behov justeres el-værktøjet til til-

slutningsdiamteren vha. en kniv.

Figur
 A) Sæt den vedlagte adapter på suge-

slangens håndgreb og forbind den med
tilslutningen til el-værktøjet.

eller
B) Brug den bøjelige værktøjsslange til

mere fleksibilitet under arbejdet Forbind
den med sugeslangen og evt. adapte­ren og slut den til el-værktøjet.

Figur

 Ved maskiner med integreret stikdå-

se: Sæt el-værktøjets netstik i sugeren.

 Tænd maskinen (drejekontakt til ven-

stre på stilling MAX) og start arbej­det.

Bemærk: Så snart el-værktøjet er
tændt, starter sugeturbinen at køre med
en forsinkelse på 0,5 sekunder. Hvis el­værktøjet slukkes, kører sugeturbinen
videre for ca. 5 sekunder for at indsuge
den resterende snavs i sugeslangen.

Blæsefunktion

Rengøring af svær tilgængelige steder eller
hvor opsugning ikke er muligt, f.eks. løv ud
af gruslag.
Figur
 Sæt sugeslangen ind i blæsetilslutnin-

gen, blæsefunktionen er så aktiveret.

Afbrydelse af driften

 Sluk for renseren
Figur

 Hæng gulvdysen ind i parkeringsholde-

ren.

Efter brug

 Sluk for apparatet, og træk netstikket

ud.

Tøm beholderen

Figur
 Fjern maskinhovedet, tøm beholderen

som er fyldt med våd eller tør snavs.

Opbevaring af maskinen

Figur

H

2

 Opbevar tilbehøret og netkablet på ma-

skinen og opbevar maskinen i et tørt
rum.

Pleje og vedligeholdelse

 Risiko

Før alle service- og vedligeholdelsesarbej­der skal maskinen afbrydes og stikket træk­kes ud.
Reparationsarbejder og arbejder på elektri­ske komponenter skal altid udføres af auto­riserede servicefolk.

몇 OBS

Undlad at bruge skuremidler, glas- eller
universalrengøringsmiddel! Nedsænk al­drig apparatet i vand.

 Apparat og tilbehørsdele af plast skal

rengøres med et almindeligt plastren­gøringsmiddel.

 Beholder og tilbehør spoles med vand

og tørres inden de bruges igen.

58 DA

– 11

Rengør det flade foldefilter

I

Figur
 Ved maskiner uden filterrensning:

Figur

 Derefter skal først filteret og så rammen

 Ved maskiner med ExPress filter-

1

Åbn filterklappen. Fjern filteret og ram­men og bank filteret af. Efter behov ren­ses filteret under flydende vand. Filteret
må ikke gnides af eller børstes af.

Inden det monteres skal det tørres.

I

2

sættes tilbage.

rensning: Betjene filterrensningen (se
kapitel "ExPress filterrensning").

Bemærk: Hvis sugekapaciteten til trods
for rensningen ikke er tilfredsstillende,
skal sugelsangen adskilles fra rørene,
sugeslangens åbning holdes til/lukket
og med lukket sugeslange betjenes fil­terrensningstasten igen 3 x.

Hjælp ved fejl

Oprulningen til strømkablet funge-

rer ikke

 Netkablet er sandsynligvis tilsmudset,

rens kablet.

Vand træder ud

 Sluk straks for maskinen.
Figur

J

1

 Rense svømmersystemet:

Fjern maskinhovedet, skru svømmer­kurven (A) op i pilens retning og tag den
af. Fjern derefter svømmeren (B) og
rens begge under flydende vand.

Til montering skal svømmeren først
sættes i , derefter sættes svømmerkur­ven på og låses.

Aftagende sugeeffekt

Hvis maskinens sugekapacitet reduceres,
kontroller følgende punkter:
 Tilbehør, sugeslange eller sugerør er

tilstoppet, fjern tilstopningen.

 Det flade foldefilter er tilsmudset:

Ved maskiner uden ExPress filter­rensning: Afmonter og rens det flade

foldefilteret (se kapitel " Rense det flade
foldefilter").

Ved maskiner med ExPress filter­rensning: Tryk filterrensningstasten 3

x, gentag evt. rensningen med lukket
sugeslange (se kapitel "Rense det flade
foldefilter").

Efter behov renses filteret under flyden­de vand.

 Beskadiget flad foldefilter skal udskif-

tes.

 Filterposen er fuld: Isæt en ny filterpose

(bestillingsnr. se reservedelliste i slut-
ningen af denne vejledning).

몇 OBS

Kast filterposens holder ikke bort!

Tekniske data

De tekniske data findes på den opklappeli­ge side. Efterfølgende en forklaring til de
anvendte symboler.

Spænding

Ydelse P

Ydelse P

Stikdåsens maks. kapacitet

Netsikring (træg)

Beholdervolumen

Vandindtag med håndgreb

Vandindtag med gulvdyse

Netkabel

Lydtryksniveau (EN 60704-2-1)

Vægt (uden tilbehør)

Forbehold for tekniske ændringer!

nom.

maks.

– 12

59DA

Innholdsfortegnelse

Generelle merknader . . . . . NO . . .7

Sikkerhetsanvisninger . . . . NO . . . 7

Beskrivelse av apparatet . . NO . . .8

Betjening . . . . . . . . . . . . . . NO . .10

Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . .11

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . .12

Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . .12

Generelle merknader

Kjære kunde,

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruks­anvisningen , følg den og oppbevar den for
senere bruk eller for overlevering til neste
eier.

Forskriftsmessig bruk

Maskinen skal brukes iht. de beskrivelser
og sikkerhetsanvisninger som er gitt i den­ne bruksanvisning for oppsuging av vått og
tørt smuss.
Dette apparatet er utviklet for privat bruk og
er ikke forberedt for kravene som stilles i
kommersiell bruk.

– Beskytt apparatet mot regn. Det må

ikke oppbevares utendørs.

– Advarsel: Ved suging av aske og sot

bruk forutskiller (bestillingsnr. 2.863-

139).

Våt/tørr sugeren skal bare brukes med:

– Original-filterposer.
– Originale reserverdeler, originalt tilbe-

hør eller originalt ekstrautstyr

Produsenten er ikke ansvarlig for eventuel­le skader forårsaket av ikke-tiltenkt eller feil
bruk.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirku-

leres. Ikke kast emballasjen i hus­holdningsavfallet, men lever den inn til
resirkulering.

Gamle maskiner inneholder verdifulle

materialer som kan resirkuleres. Dis-

se bør leveres inn til gjenvinning. Gamle
maskiner skal derfor avhendes i egnede
innsamlingssystemer.

Deponering av filter og filterpose

Filter og filterpose er produsert av miljø­vennlige materialer.
Dersom de ikke inneholder oppsugd mate­riale som ikke er tillatt i husholdningsavfall,
kan alt kastes som normalt husholdnings­avfall.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet
finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Garanti

De garantibestemmelser som er utgitt av
vår distribusjonsavdeling, gjelder i alle
land. Eventuelle feil på maskinen blir repa­rert gratis i garantitiden, dersom disse kan
føres tilbake til material- eller produksjons­feil. Ved behov for garantireparasjoner
henvender du deg til din forhandler eller
nærmeste autoriserte serviceforhandler.
(Se adresse på baksiden)

Kundetjeneste

Våre KÄRCHER-avdelinger hjelper deg
gjerne ved feil eller om du har spørsmål.
(Se adresse på baksiden)

Bestilling av reservedeler og spesi-

altilbehør

Et utvalg av de vanligste reservedelene fin­ner du bak i denne bruksanvisningen.
Reservedeler og tilbehør får du hos din for­handler eller ved en KÄRCHER-avdeling.
(Se adresse på baksiden)

Sikkerhetsanvisninger

– Dette apparatet er ikke egnet for bruk

av personer (inkludert barn) med redu­serte fysiske, sensoriske eller sjelelige
evner. Det skal heller ikke benyttes der­som brukeren mangler erfaring og/eller
kunnskap. Slike personer skal kun bru­ke apparatet under oppsyn av en an-

60 NO

– 7

svarlig person som skal sørge for
sikkerheten, eller som kan gi informa­sjon om bruken. Barn skal holdes under
oppsyn ved bruk av apparatet, for å sik­re at de ikke leker med det.

– Emballasjefolien holdes unna barn, fare

for kvelning!

– Slå av apparatet etter hver bruk og før

hver rengjøring/vedlikehold.

– Brannfare. Brennene eller glødende

gjenstander må ikke suges opp.

– Bruk i eksplosjonsfarlige områder er

forbudt.

몇 Elektrisk tilkobling

Høytrykksvaskeren må kun kobles til vek­selstrøm. Spenningen må stemme overens
med høytrykksvaskerens typeskilt.

 Fare for elektrisk støt

Ta aldri i strømkabelen eller stikkontakten
med våte hender.
Ta direkte i støpselet og trekk ikke i lednin­gen når støpselet skal tas ut av stikkontak­ten.
Kontroller strømledningen og støpselet for
skader hver gang apparatet skal brukes.
En skadet strømledning må skiftes ut umid­delbart hos autorisert kundeservice eller
autorisert elektriker.
For å unngå el-ulykker anbefaler vi at du
bruker stikkontakter med forankoblede ver­nebrytere for å beskytte mot feilstrøm
(maks. nominell utløsningsstrøm: 30 mA ).

몇 Forsiktig

Visse stoffer kan danne eksplosive damper
eller blandinger når de virvles opp med su­geluften.
Sug aldri opp følgende stoffer:

– Eksplosive eller brennbare gasser,

væsker og støv (reaktivt støv)

– Reaktivt metallstøv (f.eks. aluminium,

magnesium, zink) i forbindelse med
sterkt alkaliske og sure rengjøringsmid­ler.

– Ufortynnede sterke syrer og lut
– Organiske løsemidler (f.eks. bensin,

fargetynner, aceton, fyringsolje).

I tillegg kan disse stoffene angripe materia­let som er brukt i støvsugeren.

Beskrivelse av apparatet

Illustrasjoner se utfol­dingssidene!

 Denne bruksanvisningen beskriver

grunnmodellen for våt/tørr sugeren som
beskrevet på omslaget.

 Alt etter modell er det forskjeller ved ut-

rustning og medfølgende tilbehør.

Kontroller ved utpakkingen at innholdet i
pakken er komplett og uskadd. Kontakt din
forhandler ved eventuelle transportskader.

del av leveransen
mulig tilbehør

Sugeslangetilkobling

For tilkobling av sugeslange ved suging.
Merk: For å ta av, trykk låsen med tomme­len og trekk ut sugeslangen.

Apparatkontakt

For tilkobling av et elektrisk verktøy.

Merk: Pass på maksimal tilkoblet effekt (se
kapitter "Tekniske data".

Blåsetilkobling

Sett sugeslangen i blåsetilkoblingen, der­ved aktiveres blåsefunksjonen.

Bærehåndtak

For å bære apparatet eller for at ta av appa­rathodet etter opplåsing.

Låsetast filterklaff

Skyvebøyle

ExPress filterrengjøringstast

– 8

61NO

Filterrengjøringsindikator

Filterpose

Tilbehørsholder kroker

Denne tilbehørsholderen brukes for oppbe­varing av sugeslange, strømkabel og suge­dyser.

Tast strømkabelinnrulling

Dreiebryter (PÅ/AV)

Parkeringsposisjon

For parkering av gulvdysen ved arbeids­pauser.

Tilbehørsholder beholder

Denne tilbehørsholderen brukes for oppbe­varing av sugerør og diverse tilbehør.

Beholderlåsing

For åpning, trekk utover - for låsing, trykk
innover.

Hjul

Styrehjul

Merk: For våtsuging skal det ikke monteres

noen filterpose!

Anbefaling ved apparater uten filterren­gjøring: For suging av fint støv skal det set-

tes inn filterpose.

Sugeslange med håndtak

Sugerør 2 x 0,5 m

Gulvmunnstykke

(med omkoblingsspak)

For suging av harde flater og teppegulv.
Spak til symbol for teppegulv
Spak til symbol for harde flater

Fugemunnstykke

Adapter

24

For tilkobling av sugeslange med et elek­trisk verktøy.

Fleksibel verktøysslange

25

For mer fleksibilitet ved arbeid med elektro­verktøy.

Merk: Kan også brukes med adapter.

Foldefilter med ramme

(ferdig innebygget i apparatet)

몇 Forsiktig

Filter og tilhørende ramme skal alltid være
satt inn ved bruk.

Filterposeholder

몇 Advarsel: Skal ikke kastes!

Henges inne i beholderen, brukes som hol­der for filterposen.

62 NO

– 9

Betjening

몇 Arbeid alltid med påsatt foldefilter,

både ved tørr og våt suging!

Før igangsetting

Figur
 Ta av apparathodet og ta innholdet ut

av beholderen.

Figur
 Snu beholderen, sett inn styrehjulene i

åpningene på bunnen av beholderen,
trykk inn til de går i lås.

Figur
 Montering av bakhjul: Bryt lagerskåle-

ne fra hverandre og trykk de store skå­lene inn i hjulholderen.

Ved apparater uten aksling: Legg hju­lene i hjulholderen.

Ved apparater med aksling: Sett hju­lene inn på akslingen og legg i hjulhol­deren.

Etterpå legges de små skålene i de sto­re skålene og skrus fast.

Figur
 Monter krokene.

Ved apparater med skyvebøyle:
Figur
 Før skyvebøylen inn skyvebøylen oven-

fra i de 2 passende åpningene på appa­rathodet, skyv ned til anslag. Skru fast
med 2 skruer fra undersiden.

Merk: Dersom skyvebøylen skal de­monteres senere, må de nedre åpnin­gene av funksjonsgrunner lukkes igjen
med de 2 skruene.

A 6

Figur
 Sett på apparathodet og lås det.

Igangsetting

Figur
 Koble til tilbehør.

Figur
 Sett i støpselet.

Figur
 Slå apparatet på.

Ved apparater med innebygget stikkon­takt

 Stilling I: Suging eller blåsing.
 Stilling 0: Apparatet er slått av.

Ved apparater med innebygget stikkon­takt

 Posisjon MAX: Suging eller blåsing.
 Posisjon MAX: Suging med tilko-

plet elektroverktøy

 Effektregulering: Reduser sugeeffekten

ved behov ved suging, blåsing eller ar­beid med eletroverktøy.

 Stilling 0: Apparat avslått. Det elektris-

ke verktøyet har spenningsforsyning.

Støvsuging

몇 Arbeid alltid kun med tørt foldefilter!

Figur

Anbefaling ved apparater uten filterren­gjøring: For suging av fint støv skal det set-

tes inn filterpose.
 Fyllingsgraden av filterposen er avhen-

gig av hva slags smuss som suges opp.
Fulle filterposer kan sprekke, pass der-

for på å skifte filterpose til rett tid!
Ved fint støv, sand osv... må filterposen

skiftes oftere.

Ved apparater med ExPress filterrengjø­ring: Ved suging uten filterpose vil filterren-

gjøringsindikatoren bli rød når foldefilteret
må rengjøres.
 Bruk filterrengjøring.

ExPress filterrengjøring

ExPress filterrengjøring er ment for suging av
store mengder fint støv uten påsatt filterpose.
Ved rød filterrengjøringsindikator, rengjør
foldefilteret:
Figur
 Trykk tasten for filterrengjøring 3 gan-

ger med innkoblet apparat, vent ca. 4
sekunder mellom hvert trykk.

Merk: Etter flere gangers filterrengjø­ring, eller ved rød filterrengjøringsindi­kator, kontroller beholderen for
fyllingsgrad. Ved behov, tøm beholde­ren.

– 10

63NO

Våtsuging

 For oppsuging av fuktighet hhv. væske,

stikk ønsket tilbehør på sugerøret hhv.
direkte på håndtaket.

몇 Forsiktig:

Ikke bruk filterpose!
Ved skumdannelse eller lekkasje av væske
må apparatet slås av umiddelbart!
Merk: Når beholderen er full, blir sugeåp­ningen stengt av en flottør og apparatet går
med økt turtall. Slå av maskinen umiddel­bart og tøm beholderen.

Arbeide med elektroverktøy

 Adapter tilpasses ved behov ved hjelp

av en kniv til tilkoblingsdiameteren på
det elektriske verktøyet.

Figur
 A) Sett det vedlagte adapteret inn på

håndtaket på sugeslangen og koble det
til elektroverktøyet.

eller
B) For mer fleksibiltet ved arbeidet,

bruk den fleksible verktøyslangen. Ko­ble til sugeslangen og eventuelt til
adapteret, og koble til elektroverktøyets
kobling.

Figur

 Ved apparater med innebygget stik-

kontakt: Sett inn støpselet fra det elek-

triske verktøyet i støvsugeren.

 Slå på apparatet (dreiebryter til venstre

til stilling MAX) og begynn arbei­det.

Merk: Så snart elektroverktøyet er slått
på vil sugeturbinen starte med 0,5 se­kunds forsinkelse. Når elektroverktøyet
slås av, går sugeturbinen enda 5 sek­under for åsuge opp restsmuss.

Blåsefunksjon

Rengjøring av vanskelig tilgjengelige ste­der eller der det ikke er mulig med suging,
f. eks. løv fra takrenner.
Figur
 Sett sugeslangen i blåsetilkoblingen,

derved aktiveres blåsefunksjonen.

Opphold i arbeidet

 Slå av maskinen.
Figur

 Sett gulvdysen i parkeringsholderen.

Etter bruk

 Slå av apparatet og trekk ut støpselet.

Tøm beholderen

Figur
 Ta av apparathodet, tøm beholderen for

smuss fra våt- eller tørrsuging.

Oppbevaring av apparatet

Figur

H

2

 Lagre tilbehør og strømkabel på appa-

ratet og oppbevar det i et tørt rom.

Pleie og vedlikehold

 Fare

Slå av apparatet og ta ut strømstøpselet
innen service eller vedlikeholdsarbeider
påbegynnes.
Reparasjonsarbeid og arbeid på elektriske
komponenter må kun utføres av autorisert
kundeservice.

몇 Forsiktig

Ikke bruk skuremiddel, glass eller univer­salrengjøringsmiddel! Dypp aldri apparatet
under vann.

 Bruk et alminnelig rengjøringsmiddel for

plast på apparatet, og tilbehørsdeler av
plast.

 Beholder og tilbehør skylles med vann

ved behov, og skal tørke før bruk.

Rengjøring av foldefilter

I

Figur
 Ved apparater uten filterrengjøring:

Figur
 Eterpå, sett først inn filter og deretter

1

Lås filterklaffen og åpne. Ta av ramme
og filter, og bank ut filteret. Ved behov
rengjør filteret under rennende vann.
Ikke gni eller børst av filteret.

La tørke fullstendig før montering.

I

2

rammen igjen.

64 NO

– 11

 Ved apparater med ExPress filterren-

gjøring: Bruk filterrengjøringen (se ka-

pittel "ExPress filterrengjøring").
Merk: Dersom det på tross av rengjø-

ring likevel ikke er tilfredsstillende suge­effekt, ta sugeslangen av røret, hold/
dekk over åpningen på sugeslangen,
og med lukket sugeslange trykk 3 gan­ger til på filterrengjøringstasten.

Feilretting

Innrulling av strømkabel fungerer

ikke

 Strømkabelen er muligvis tilsmusset,

rengjør strømkabelen.

Det kommer ut vann

 Slå straks av apparatet.
Figur

J

1

 Rengjøre flottørsystemet:

Ta av apparathodet, skru av flottørkurv
(A) i pilretningen og ta den av. Ta deret­ter av flottøren (B) og rengjør begge un­der rennende vann.

For montering, før først inn flottøren og
sett deretter på flottørkurven og lås.

Avtagende sugeeffekt

Dersom sugeeffekten er dårlig, kontroller
følgende punkter:
 Tilbehør, sugeslange eller sugerørene

er tilstoppet. Fjern tilstoppingen.

 Foldefilter er tilsmusset:

Ved apparater uten ExPress filterren­gjøring: Ta av og rengjør foldefilter (se

kapittel "Rengjøre foldefilter").

Ved apparater med ExPress filterren­gjøring: Trykk filterrengjøringstasten 3

ganger, gjenta eventulet rengjøringen
med lukket sugeslange (se kapittel
"Rengjøre foldefilter").

Ved behov rengjør filteret under ren­nende vann.

 Skift skadet foldefilter.
 Filterpose er full: Sett inn ny filterpose

(bestillingsnr. se reservedelsliste på
slutten av denne bruksanvisningen).

몇 Forsiktig

Ikke kast filterposeholderen!

Tekniske data

De tekniske data finner du på utfoldet klaff.
Under finner du forklaring på symbolene
brukt der.

Spenning

Effekt P

Effekt P

Maks. tilkoblingseffekt for appa­rat-stikkontakten

Strømsikring (trege)

Beholder, volum

Vannopptak med håndtak

Vannopptak med gulvdyse

Nettledning

Lydtrykksnivå (EN 60704-2-1)

Vekt (uten tilbehør)

Det tas forbehold om tekniske endrin­ger!

– 12

nominell

maks

65NO

Innehållsförteckning

Allmänna hänvisningar. . . . SV . . .7

Säkerhetsanvisningar. . . . . SV . . .7

Beskrivning av aggregatet . SV . . .8

Handhavande. . . . . . . . . . . SV . . .9

Skötsel och underhåll. . . . . SV . . 11

Åtgärder vid störningar. . . . SV . .12

Tekniska data . . . . . . . . . . . SV . .12

Allmänna hänvisningar

återvinning. Överlämna skrotade aggregat
till ett lämpligt återvinningssystem.

Hantera filter och filterpåse

Filter och filterpåse är tillverkade i miljövän­ligt material.
Så länge de inte innehåller uppsugna sub­stanser, som inte får kastas i hushållsso­porna, så kan de avyttras på detta sätt.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns
på:

www.kaercher.com/REACH

Bäste kund,

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första
gången, följ anvisningarna och spara drifts­anvisningen för framtida behov, eller för
nästa ägare.

Ändamålsenlig användning

Apparaten är avsedd att användas som
våt- och torrsug enligt beskrivningarna och
säkerhetsanvisningarna i denna bruksan­visning.
Denna produkt har konstruerats för privat
användning och är ej avsedd för påfrestan­de, industriell användning.

– Skydda maskinen från regn. Får inte

förvaras utomhus.

– Observera : Använd avskiljare (beställ

nr. 2.863-139) vid uppsugning av aska
och sot.

Använd våt/torrsugen endast med:

– Original filterpåse.
– Originalreservdelar, -tillbehör eller -

specialtillbehör.

Tillverkaren påtar sig inget ansvar för even­tuella skador som uppkommer på grund av
felaktig användning eller felaktig hantering.

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas.
Kasta inte emballaget i hushållsso-

porna utan för dem till återvinning.

Skrotade aggregat innehåller återvin­ningsbara material som bör gå till

Garanti

I alla länder gäller de av vårt ansvariga för­säljningsbolag utformade garantivillkor.
Eventuella fel på apparaten åtgärdas utan
kostnad under garantitiden, om det var ett
material- eller tillverkarfel som var orsaken.
Gäller det garantiärenden, ber vi er vända
er till försäljaren med köpbeviset eller
närmsta auktoriserade kundtjänst.
(Se baksidan för adress)

Kundservice

Vid frågor eller problem hjälper närmaste
KÄRCHER-filial gärna till.
(Se baksidan för adress)

Beställning av reservdelar och spe-

cialtillbehör

I slutet av bruksanvisningen finns ett urval
av de reservdelar som oftast behövs.
Reservdelar och tillbehör finns att få på in­köpsstället, eller från närmaste KÄRCHER­filial.
(Se baksidan för adress)

Säkerhetsanvisningar

– Denna apparat är ej avsedd att använ-

das av personer (även barn) med be­gränsad fysisk, sensorisk eller mental
färdighet eller av personer som saknar
erfarenhet och/eller kunnande, såvida
de inte övervakas av en person ansva­rig för deras säkerhet eller har fått in­struktioner av en sådan person hur

66 SV

– 7

apparaten ska användas. Barn ska hål­las under uppsikt för att garantera att de
inte leker med apparaten.

– Håll förpackningsfolien borta från barn,

risk för kvävning!

– Stäng av maskinen efter varje använd-

ning och före all form av rengöring/un­derhåll.

– Brandrisk. Sug inte upp brännande eller

glödande föremål.

– Användning av aggregatet i utrymmen

med explosionsrisk är förbjuden.

몇 Elanslutning

Aggregatet får endast anslutas till växel­ström. Spänningen ska motsvara den
spänning som är angiven på aggregatets
typskylt.

 Risk för strömstötar!

Ta aldrig i sladd och eluttag med fuktiga
händer.
Håll alltid i kontakten när denna ska dras
bort från eluttaget, aldrig i sladden.
Kontrollera före varje användningstillfälle
att nätsladden och nätkontakten inte är
skadade. Skadade sladdar ska genast by­tas ut av auktoriserad kundservice/elektri­ker.
För att undvika elolyckor rekommenderar vi
att endast använda nätuttag som är koppla­de till en jordfelsbrytare (max. 30 mA nomi­nella utlösningsströmstyrka).

몇 Observera

Vissa ämnen kan, genom uppvirvling med
sugluften, bilda explosiva ångor eller bland­ningar!
Sug aldrig upp följande substanser:

– explosiva eller antändliga gaser, väts-

kor eller damm (reaktivt damm)

– reaktivt metalldamm (ex. aluminium,

magnesium, zink) tillsammans med
starkt alkaliska och sura rengöringsme­del

– outspädda starka syror och lut
– organiska lösningsmedel (ex. bensin,

färgförtunning, aceton, uppvärmnings­olja).

Dessutom kan dessa ämnen angripa mate­rialet i aggregatet.

Beskrivning av aggregatet

Figurer och bilder finns på
kartongens utfällbara si­dor!

 Denna bruksanvisning beskriver grund-

modellerna av den våt/torrsug som
finns avbildad på det främre omslaget.

 Beroende av modell förekommer skill-

nader i utrustning och levererade tillbe­hör.

Kontrollera vid uppackningen att inga tillbe­hör saknas eller är skadade. Kontakta åter­försäljaren om skador uppkommit vid
transporten.

ingår i leveransen
möjliga tillbehör

Sugslangsanslutning

För att ansluta sugslangen vid uppsugning.
Anvisning: Ta loss den genom att trycka
på spärren med tummen och dra ut slang­en.

Aggregatets kontakt

För att ansluta ett elverktyg­Anvisning: Observera maximal anslut­ningseffekt (se kapitel "Teknisk data“).

Blåsanslutning

Stick in sugslangen i blåsanslutningen, där­med är utblåsningsfunktionen aktiverad.

Bärhandtag

För att bära maskinen eller för att ta loss
maskinhuvudet efter att spärren lossats.

Spärrknapp filterventil

Skjuthandtag

– 8

67SV

ExPress filterrengöringsknapp

Filterbehållare

Indikering filterrengöring

Tillbehörsfäste krokar

Med detta tillbehörsfäste kan sugslang,
sugmunstycken och nätkabel förvaras.

Knapp upprullning av nätkabel

Vridknapp (PÅ/AV)

Parkeringsposition

För avställning av golvmunstycket vid av­brott i arbetet.

Tillbehörsfäste behållare

Med detta tillbehörsfäste kan sugrör och
övriga tillbehör förvaras.

Förslutning behållare

För att öppna, dra utåt, tryck inåt för att
stänga.

Hjul

Styrrullar

Anvisning: Ingen filterpåse får användas

vid våtuppsugning!

Rekommendation för maskiner utan pa­tronfilter: Sätt i filterpåsen om maskinen

ska användas för uppsugning av fint
damm.

Sugslang med handtag

Sugrör 2 x 0,5 m

Golvmunstycke

(med omkopplingsspak)

För uppsugning från hårda ytor och mattor:
Spak på symbolen till mattor
Spak på symbolen till hårda ytor

Fogmunstycke

Adapter

24

För anslutning av sugslangen till ett elverktyg.

Flexibel verktygsslang

25

För med flexibilitet vid arbeten med elverk­tyg.
Anvisning: Kan även användas med
adapter.

Handhavande

Plattvecksfilter med ram

(sitter redan i maskinen)

몇 Observera

Filtret med tillhörande ram måste alltid vara
isatt vid användning.

Fäste för filterpåse

몇 Observera: Får inte kastas!

Hängs in i behållarens inre och är till för att
hålla fast filterpåsen.

68 SV

몇 Arbeta alltid med isatt plattvecksfil-

ter, både vid våt- och torruppsug­ning!

Före idrifttagandet

Bild
 Ta av maskinhuvudet och ta ut innehål-

let ur behållaren.

Bild
 Vänd behållaren, tryck in styrrullar i

öppningarna på botten av behållaren,
till anslag.

– 9

Bild
 Montera bakhjul: Bryt isär lagerskålar-

na och truck in den stora skålen i hjul­upphängningen.

Hos maskiner utan axel: Lägg in hju­len i hjulhuset.

Hos maskiner med axel: Trä på hjulen
på axeln och lägg in den i hjulupphäng­ningen.

Häng sedan in de små skålarna i de sto­ra skålarna och skruva fast dem.

Bild
 Montera krokar.

För maskiner med skjutbygel:
Bild
 För in skjutbygeln uppifrån i de två där-

för avsedda öppningarna på maskinhu­vudet och tryck ner dem så långt det
går. Säkra med 2 skruvar underifrån.

Anvisning: Om skjutbygeln monteras
bort i efterhand måste de nedre öpp­ningarna förslutas med de 2 skruvarna
för att säkra arbetsfunktionen.

A 6

Bild
 Sätt på apparathuvudet och spärra.

Idrifttagande

Bild
 Anslut tillbehör.

Bild
 Stick i nätkontakten.

Bild
 Starta aggregatet.

Hos maskiner utan inbyggt eluttag

 Position I: Uppsugning eller utblås-

ning.

 Position 0: Aggregatet är avstängt.
För maskiner med inbyggt eluttag

 Läge MAX: Uppsugning eller utblås-

ning

 Position MAX: Sugning med an-

slutet elverktyg

 Effektreglering: Reducera vid behov su-

geffekten vid sugning, utblåsning eller
vid arbete med ett elverktyg.

 Läge 0: Maskin avstängd. Elektroverk-

tyget försörjs med spänning.

Torrsugning

몇 Arbeta endast med torrt plattvecks-

filter!

Bild

Rekommendation för maskiner utan pa­tronfilter: Sätt i filterpåsen om maskinen

ska användas för uppsugning av fint
damm.
 Filterpåsens uppsamlingsförmåga styrs

av den smuts som sugs upp.
Tilltäppta filterpåsar kan spricka, byt

därför filterpåsen i god tid!
Vid fint damm, sand och liknande ...

måste filterpåsen bytas oftare.

Hos maskiner med ExPress filterrengö­ring: Vid uppsugning utan filterpåse visar

indikeringen för filterrengöring rött när platt­vecksfiltret ska rengöras.
 Använd filterrengöringen.

ExPress filterrengöring

ExPress filterrengöring är avsedd för upp­sugning av stora mängder fint damm utan
isatt filterpåse.
Rengör plattvecksfiltret när indikeringen för
filterrengöring lyser rött:
Bild
 Tryck in knappen för filterrengöringen 3

x medan maskinen är tillslagen, vänta
ca 4 sekunder mellan varje knapptryck­ning.

Anvisning: Kontrollera efter att filter­rengöringen har genomförts flera gång­er, eller om indikeringen för
filterrengöring lyser rött, behållarens
fyllnadsvolym. Töm behållaren vid be­hov.

Våtsugning

 För att suga upp fuktighet eller vätska,

välj önskat tillbehör och sätt det på sug­ledningen eller direkt på handgreppet

몇 Observera:

Använd inte filterbehållaren!
Stäng genast av apparaten om skum bildas
eller om vätska läcker ut!

– 10

69SV

Observera: Om behållaren är full stängs
sugöppningen av en flottör och sugturbinen
går med högre varvtal. Stäng genast av ap­paraten och töm behållaren.

Arbeta med elverktyg

 Anpassa vid behov adaptern till anslut-

ningsdiametern på elverktyget med
hjälp av en kniv.

Bild
 A) Placera den medföljande adaptern

på sugslangens handtag och koppla
ihop den med elverktygets anslutning.

eller
B) Använd den flexibla verktygsslangen

för med flexibilitet vid arbetet. Anslut
denna till sugslangen och ev. med el­verktygets anslutning.

Bild
 För maskiner med inbyggt eluttag:

Förbind elverktygets nätkontakt med
sugen.

 Starta maskinen (vrid knappen till vän-

ster till läge MAX) och börja med
arbetet.

Hänvisning: Så snart som elverktyget
sätts på, startar sugturbinen efter 0,5
sekunders fördröjning. När elverktyget
stängs av, löper sugturbinen ytterligare
ca 5 sekunder, för att suga upp reste­rande smuts i sugslangen.

Blåsfunktion

Rengöring av svåråtkomliga ställen eller på
platser där uppsugning inte kan utföras,
t.ex. löv i en grusbädd.
Bild
 Stick in sugslangen i blåsanslutningen,

därmed är utblåsningsfunktionen akti­verad.

Avbryta drift

 Stäng av aggregatet.
Bild

 Häng i golvmunstycket i förvaringshål-

laren.

Avsluta driften

 Stäng av apparaten och dra ur nätan-

slutningen.

Töm behållaren

Bild
 Ta loss maskinhuvudet töm den med

våt eller torr smuts fyllda behållaren.

Förvaring av apparaten

Bild

H

2

 Placera tillbehören och nätkabeln på

maskinen och förvara denna i ett torrt
utrymme.

Skötsel och underhåll

 Fara

Stäng av aggregatet och dra ut nätkonta­ken innan vård och skötselarbeten ska ut­föras.
Reparationsarbeten och arbeten på elek­triska komponenter får endast utföras av
auktoriserad kundservice.

몇 Varning

Använd inte skurmedel, glas- eller allrengö­ringsmedel! Doppa aldrig ner apparaten i
vatten.

 Vårda apparaten och tillbehören med

ett vanligt i handeln förekommande
plastrengöringsmedel.

 Spola vid behov ur behållare och tillbe-

hör med vatten och torka före nästa an­vändningstillfälle.

Rengöra plattvecksfilter

I

1

Bild
 Hos maskiner utan filterrengöring:

Spärra upp filterluckan och öppna den.
Ta ur filtret och ramen och knacka ur
dem. Rengör vid behov filtret under rin­nande vatten. Skrubba eller borsta inte
av filtret.

Låt det torka helt innan det sätts tillba­ka.

Abbildung
 Sätt sedan först tillbaka filtret och däref-

ter ramen.

I

2

70 SV

– 11

 Hos maskiner med ExPress filterren-

göring: Tryck på knappen filterrengö-

ring (se kapitel "ExPress
filterrengöring").

Anvisning: Om sugeffekten inte är till­fredsställande trots rengöring, ta loss
sugslangen från rören, håll för/tillslut
sugslangens öppning och tryck ytterli­gare 3 gånger på filterrengöringsknap­pen med stängd sugslang.

Åtgärder vid störningar

Upprullningen av nätkabeln funge-

rar inte.

 Nätkabeln är förmodligen smutsig, ren-

gör nätkabeln.

Det kommer ut vatten

 Stäng omedelbart av maskinen.
Bild

J

1

 Rengör flottörsystem:

Ta loss maskinhuvudet, skruva upp flot­törkorgen (A) i pilens riktning och ta loss
den. Ta sedan ur flottören (B) och ren­gör båda delarna under rinnande vat­ten.

För vid monteringen först in flottören,
sätt sedan på flottörkorgen och spärra.

Avtagande sugeffekt

Om sugeffekten hos maskinen försämras,
kontrollera följande punkter.
 Tillbehör eller sugrör är igensatta. Ta

bort smutsen.

 Plattvecksfiltret är smutsigt:

Hos maskiner utan ExPress filterren­göring: Ta ur och rengör plattvecksfil-

tret (se kapitel "Rengöra
plattvecksfilter").

Hos maskiner med ExPress filterren­göring: Tryck 3 gånger på filterrengö-

ringsknappen, upprepa vid behov
rengöringen med stängd sugslang (se
kapitel "Rengöra plattvecksfilter").

Rengör vid behov filtret under rinnande
vatten.

 Byt ut skadat plattvecksfilter.

 Filterpåsen är full: Sätt i en ny filterpåse

(beställningsnumret finns i slutet av
denna bruksanvisning).

몇 Observera

Kasta inte bort fästet till filterpåsen!

Tekniska data

Tekniska data finns på sidorna som fälls
upp. Nedan följder förklaringen av symbo­lerna som används.

Spänning

Effekt P

Effekt P

Max. anslutningseffekt i maskin­uttaget

Nätsäkring (trög)

Behållarvolym

Vattenupptagning med handtag

Vattenupptagning med golv­munstycke

Nätkabel

Ljudtrycksnivå (EN 60704-2-1)

Vikt (utan tillbehör)

Med reservation för tekniska ändringar!

– 12

nominell

max

71SV

Sisällysluettelo

Yleisiä ohjeita . . . . . . . . . . . FI . . . 7

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . FI . . .7

Laitekuvaus . . . . . . . . . . . . FI . . . 8

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .9

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . FI . .11

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . FI . .12

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . FI . .12

Yleisiä ohjeita

Arvoisa asiakas,

Lue käyttöohje ennen laitteesi

käyttämistä, säilytä käyttöohje
myöhempää käyttöä tai mahdollista myö­hempää omistajaa varten.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu käytettäväksi märkä- ja
kuivaimurina tämän käyttöohjeen kuvaus­ten ja turvaohjeiden mukaisesti.
Tämä laite on suunniteltu yksityiskäyttöön
eikä vastaa ammattikäyttöön tarkoituksia
vaatimuksia.

– Suojaa laite sateelta. Älä säilytä laitetta

ulkona.

– Huomio: Imuroi tuhkaa ja nokea vain

esierotinta käyttäen (tilausnro 2.863-

139).

Märkä-/kuivaimuria saa käyttää vain, jos se
on varustettu:

– alkuperäisillä pölypusseilla.
– alkuperäisillä varaosilla, sekä alkupe-

räisillä lisä- tai erikoistarvikkeilla.

Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahin­goista, jotka johtuvat ohjeidenvastaisesta
käytöstä.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettä-

viä. Älä käsittelee pakkauksia kotita­lousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden
kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita

kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi

toimittaa kierrätykseen. Tästä syystä

toimita kuluneet laitteet vastaaviin keräily­laitoksiin.

Suodattimen ja suodatinpussin hävittä­minen

Suodatin ja suodatinpussi on valmistettu
ympäristöystävällisestä materiaalista.
Mikäli niihin ei ole imuroitu aineita, joita ei
saa laittaa yleisiin jäteastioihin, ne voidaan
hävittää normaalin kotijätteen mukana.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit­teesta:

www.kaercher.com/REACH

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta­mamme myyntiorganisaation julkaisemat
takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis­tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme
takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa
ota yhteys ostostositteineen jälleenmyy­jään tai lähimpään valtuutettuun asiakas­palveluun.
(Osoite, katso takasivua)

Asiakaspalvelu

KÄRCHER -edustustomme vastaa mielel­lään kysymyksiisi ja auttaa mahdollisissa
häiriötilanteissa.
(Osoite, katso takasivua)

Varaosien ja erityisvarusteiden ti-

laaminen

Tärkeimpien osien varaosaluettelo löytyy
tämän käyttöohjeen lopusta.
Varaosat ja erityisvarusteet saat kauppiaal­tasi tai lähimmältä KÄRCHER tytäryhtiöltä.
(Osoite, katso takasivua)

Turvaohjeet

– Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten

henkilöiden (lapset mukaan lukien) käy­tettäväksi, joiden fyysiset kyvyt, aistit tai
henkiset ominaisuudet ovat rajoittuneet
tai, joilta puuttuu riittävä kokemus ja/tai
riittävä tietämys, paitsi, jos he ovat hei­dän turvallisuudestaan vastaavan hen-

72 FI

– 7

kilön valvonnassa tai ovat saaneet
häneltä ohjeistuksen koneen käyttämi­seen. Lapsia pitäisi valvoa, jotta he ei­vät leikkisi koneen kanssa.

– Pidä pakkausfoliot lasten ulottumatto-

missa, tukehtumisvaara!

– Laite kytketään pois päältä jokaisen

käytön jälkeen ja ennen jokaista puh­distusta/huoltoa.

– Palovaara. Älä imuroi mitään palavia tai

hehkuvia kohteita.

– Käyttö räjähdysalttiilla alueilla on kiellet-

ty.

몇 Sähköliitäntä

Liitä laite vain vaihtovirtaan. Jännitteen on
oltava sama kuin laitteen tyyppikilvessä il­moitettu jännite.

 Sähköiskuvaara

Älä koskaan tartu märillä käsillä liitosjoh­toon ja pistorasiaan.
Kun irrotat verkkojohdon pistorasiasta,
vedä pistokkeesta, älä vedä kaapelista.
Tarkasta aina ennen käyttöä, että liitosjoh­to ja virtapistoke ovat ehjät. Anna valtuute­tun asiakaspalvelun/sähköalan
ammattilaisen välittömästi vaihtaa vaurioi­tunut liitosjohto.
Sähkötapaturmien välttämiseksi suositte­lemme käyttämään pistorasioita, joissa on
esikytketyt virhevirran turvakytkimet (maks.
30 mA nimellislaukaisuvirran voimakkuus).

몇 Huomio

Tietyt aineet voivat muodostaa räjähdys­herkkiä höyryjä tai seoksia pyörrevirtauk­sen seurauksena imuilman kanssa!
Älä koskaan imuroi seuraavia aineita:

– Räjähdysherkkiä tai palavia kaasuja,

nesteitä ja pölyjä (reagoivia pölyjä)

– Reagoivia metallipölyjä (esim. alumiini,

magnesium, sinkki) voimakkaasti al­kaalisten ja happamien puhdistusainei­den kanssa

– Laimentamattomia, voimakkaita happo-

ja ja lipeää

– Orgaanisia liuottimia (esim. bensiini,

värinohennusaineet, asetoni,polttoöljy).

Lisäksi nämä aineet voivat syövyttää lait­teessa käytettyjä materiaaleja.

Laitekuvaus

Katso kansisivuilla olevia
kuvia!

 Tämä käyttöohje kuvaa etusivulla esi-

tettyjen märkä-/kuivaimurien perusmal­lit.

 Varustelu ja mukana toimitetut varus-

teet ovat erilaiset mallista riippuen.

Tarkasta purkaessasi pakkauksesta, ovat­ko kaikki varusteet olemassa ja ovatko osat
vaurioituneet Jos havaitset kuljetusvaurioi­ta ota yhteyttä myyjäliikkeeseen.

kuuluvat toimitukseen
mahdolliset varusteet

Imuletkuliitäntä

Imuletkun liittämiseen imuroitaessa.
Huomautus: Irrota imuletku painamalla lu­kitusnuppia peukalolla ja vetämällä letku ir­ti.

Laitepistorasia

Sähkötyökalun liittämistä varten.
Huomautus: Huomioi maksimi liitäntäteho
(katso lukua „Tekniset tiedot“).

Puhallusliitäntä

Pistä imuletku puhallusliitäntään, se aktivoi
puhallustoiminnan.

Kantokahva

Laitteen kantamiseen tai laitepään nosta­miseen pois paikaltaan lukituksen irrottami­sen jälkeen.

Suodatinluukun lukituksen vapau­tuspainike

Työntökahva

– 8

73FI

ExPress-suodattimenpuhdistus­painike

Suodatinpuhdistusnäyttö

Varusteiden säilytyskoukku

Tämä varusteteline on tarkoitettu imulet­kun, imusuulakkeiden ja verkkoliitäntäjoh­don säilyttämiseen.

Ripustetaan säiliön sisälle, käytetään suo­datinpussin kiinnittämiseen.

Suodatinpussi

Huomautus: Suodatinpussia ei saa käyt-

tää märkäimuroitaessa!

Suositus laitteille, joissa ei ole suodatin­puhdistusta: Käytä suodatinpussia hie-

nopölyä imuroitaessa.

Käsikahvallinen imuletku

Painike verkkokaapelin sisäänke­laus

Kiertokytkin (PÄÄLLE/POIS)

Pysäköintipidike

Lattiasuulakkeen ripustamiseen työtauko­jen ajaksi.

Varustekannatin säiliö

Varustekannatin on tarkoitettu imuputkille
ja muille varusteille.

Säiliönlukitus

Avaa vetämällä ulos, lukitse painamalla si­sään.

Pyörät

Ohjausrullat

Kehyksellinen poimusuodatin

(on jo paikoillaan laitteessa)

몇 Huomio

Suodattimen ja kehyksen tulee aina olla
käytön aikana asetettuna paikalleen.

Suodatinpussikiinnitin

몇 Huomio: Älä heitä pois!

Imuputket 2 x 0,5 m

Lattiasuulake

(vaihtovivulla)

Kovien pintojen ja kokolattiamattojen imu­rointiin:
Käännä vipu merkkiin kokolattiama­toilla
Käännä vipu merkkiin kovilla pinnoilla

Rakosuutin

Sovitin

24

Imuletkun liittämiseen sähkötyökaluun.

Taipuisa työkaluletku

25

Enemmän joustavuutta sähkötyökaluja
käytettäessä.
Huomautus: Voi käyttää myös sovittimen
kanssa.

Käyttö

몇 Imuroi aina poimusuodatinta käyttä-

en, tämä koskee sekä märkä- että
kuivaimurointia!

Ennen käyttöönottoa

Kuva
 Poista laitepää ja ota varusteet säiliös-

tä.

74 FI

– 9

Kuva
 Käännä säiliö ylösalaisin ja paina sitten

ohjausrullat säiliön pohjassa oleviin rei­kiin vasteeseen asti.

Kuva
 Takapyörien asentaminen: Irrota laa-

kerikuoret toisistaan ja paina suuret
kuoret pyöränripustimiin.

Laitteet ilman akselia: Aseta pyörät
pyöränripustimiin.

Laitteet akselilla: Laita pyörät akseliin
ja aseta pyöränripustimiin.

Laita sitten pienet kuoret suuriin kuoriin
ja ruuvaa kiinni.

Kuva
 Asenna koukut.

Laitteet työntöaisalla:
Kuva
 Työnnä työntöaisan varret ylhäältä lai-

tepäässä oleviin, niille tarkoitettuun
2:teen aukkoon ja paina sitten alas vas­teeseen asti. Varmista alhaalta 2 ruuvil­la.

Huomautus: Jos työntöaisa poistetaan
jälkikäteen, alemmat aukot on toimin­nallisista syistä johtuen suljettava jäl­leen 2:della ruuvilla.

A 6

Kuva
 Aseta laitepää paikalleen ja lukitse se.

Käyttöönotto

Kuva
 Liitä lisävaruste.

Kuva
 Työnnä virtapistoke pistorasiaan.

Kuva
 Kytke laite päälle.

Laitteet ilman sisäänrakennettua pisto­rasiaa

 Asento I: Imurointi tai puhallus.
 Asento 0: Laite on kytketty pois päältä.

Laitteet, joissa on sisäänrakennettu pis­torasia

 Asento MAKS: Imurointi tai puhallus.
 Asento MAKS: Imurointi liitettynä

olevaa sähkötyökalua käyttäen

 Tehonsäätö: Imutehon pienentämiseen

tarvittaessa, kun imuroidaan, puhalle­taan tai käytetään sähkötyökalua.

 Asento 0: Laite on kytketty pois päältä.

Sähkötyökalu on jännitteellinen.

Kuivaimu

몇 Imuroi ainoastaan kuivaa poimusuo-

datinta käyttäen!

Kuva

Suositus laitteille, joissa ei ole suodatin­puhdistusta: Käytä suodatinpussia hie-

nopölyä imuroitaessa.
 Suodatinpussin täyttyminen riippuu

imuroitavan lian laadusta.
Tukkeutunut suodatinpussi voi revetä,

vaihda siksi suodatinpussi hyvissä
ajoin!

Hienoa pölyä, hiekka yms. imuroitaessa
on suodatinpussi vaihdettava useam­min.

Laitteet, joissa on ExPress-suodatti­menpuhdistus: Kun imuroidaan ilman

suodatinpussia, suodattimenpuhdistus­näyttö muuttuu punaiseksi kun poimusuo­datin pitää puhdistaa.
 Käytä suodatinpuhdistinta.

ExPress-suodattimenpuhdistus

ExPress-suodatinpuhdistin on tarkoitettu
käytettäväksi suuria hienopölymääriä imu­roitaessa, kun suodatinpussia ei ole asetet­tu paikalleen.
Poimusuodattimen puhdistus, kun suodatti­menpuhdistus-näyttö muuttuu punaiseksi:
Kuva
 Paina laitteen käydessä suodattimen

puhdistuspainiketta 3 kertaa, odota
kunkin painalluksen jälkeen 4 sekuntia
ennen uutta painallusta.

Huomautus: Suodattimen usean puh­distuksen jälkeen tai suodattimen puh­distusnäytön muuttuessa punaiseksi,
tarkasta säiliön täyttömäärä. Tyhjennä
säiliö tarvittaessa.

– 10

75FI

Märkä imurointi

 Kun imuroit kosteaa tai märkää likaa,

valitse haluamasi varuste ja pistä se
imuputkeen tai suoraan käsikahvaan.

몇 Huomio:

Älä käytä suodatinpussia!
Jos muodostuu vaahtoa, tai nestettä pää­see ulos, kytke laite heti pois päältä!
Ohje: Jos säiliö on täynnä, uimuri sulkee
imuaukon ja laite käy kohonneella kierros­luvulla. Kytke laite heti pois päältä ja tyhjen­nä säiliö.

Työskentely sähkötyökaluilla

 Leikkaa sovitin tarvittaessa veistä käyt-

täen sähkötyökalun liittimeen sopivaksi.

Kuva
 A) Työnnä mukana oleva sovitin imulet-

kun kahvan päälle ja kiinnitä sovitin
sähkötyökalun liittimeen.

tai
B) Käytä taipuisaa työkaluletkua töiden

joustavuuden parantamiseksi. Liitä let­ku imuletkuun ja tarvittaessa sovitti­meen ja sähkötyökalun liittimeen.

Kuva

 Laitteet, joissa on sisäänrakennettu

pistorasia: Liitä sähkötyökalun virta-

pistoke imurin pistokkeeseen.

 Käynnistä laite (kiertokytkin vasemmal-

le asentoon MAX) ja aloita työs­kentely.

Ohje: Kun sähkätyökalu käynnistetään,
imurin imuturbiini käynnistyy 0,5 sekun­nin viiveellä. Kun kytket sähkötyökalun
pois päältä, imuturbiini käy vielä n. 5 se­kunttia, jotta imuletku tulee imuroitua
puhtaaksi jäännösroskista.

Puhallustoiminto

Vaikeasti luoksepäästävien paikkojen puh­distamiseen tai paikkoihin, joissa imurointi
ei ole mahdollista, esim. puun lehdet hiek­ka-alustalla.
Kuva
 Pistä imuletku puhallusliitäntään, se ak-

tivoi puhallustoiminnan.

Käytön keskeytys

 Kytke laite pois päältä.
Kuva

 Ripusta lattiasuulake pysäköintipiti-

meen.

Käytön lopetus

 Kytke laite pois päältä ja vedä virtapis-

toke irti.

Säiliön tyhjennys

Kuva
 Irrota laitepää ja tyhjennä märällä tai

kuivalla lialla täyttynyt säiliö.

Laitteen säilytys

Kuva

H

2

 Laita varusteet ja verkkokaapeli laittee-

seen ja säilytä laitetta kuivissa tiloissa.

Hoito ja huolto

 Vaara

Kytke laite pois päältä ennen kaikkia hoito­ja huoltotöitä ja vedä virtapistoke irti pisto­rasiasta.
Vain valtuutettu asiakaspalvelu saa suorit­taa korjaustyöt ja sähköisiin rakenneosiin
kohdistuvat työt.

몇 Huomio

Älä käytä hankausaineita, lasia tai moni­käyttöpuhdistusaineita! Älä koskaan upota
laitetta veteen.

 Hoida laite ja muoviset lisävarusteen

osat tavallisella muoville tarkoitetulla
puhdistusaineella.

 Huuhtele säiliö ja varusteet rarvittaessa

vedellä ja kuivaa ennen uudelleen käyt­töä.

Poimusuodattimen puhdistus

I

Kuva

 Laitteet ilman suodattimenpuhdis-

1

tusta:
Avaa suodatinluukun lukitus ja avaa

suodatinluukku. Poista kehys ja suoda­tin ja kopista suodatin puhtaaksi. Puh­dista suodatin tarvittaessa virtaavassa

76 FI

– 11

vedessä. Älä hankaa tai harjaa suoda­tinta.

Anna suodattimen kuivua täysin ennen
sen takaisin paikalleen asettamista.

Kuva

I

2

 Aseta sen jälkeen ensin suodatin ja sit-

ten kehys takaisin paikalleen.

 Laitteet, joissa on ExPress-suodatti-

menpuhdistus: Paina suodattimen

puhdistuspainiketta (katso kohtaa „Ex­Press-suodattimenpuhdistus“).

Huomautus: Jos imuteho suodattimen
puhdistamisesta huolimatta ei vielä ole
riittävä, irrota imuletku putkista, pidä
suljettuna/sulje imuletkun aukko ja pai­na vielä 3 kertaa suodattimen puhdis­tuspainiketta imuletkun ollessa
suljettuna.

Häiriöapu

Verkkokaapelin sisäänkelaus ei toi-

mi

 Verkkokaapeli on luultavasti likaantu-

nut, puhdista verkkokaapeli.

Vettä valuu ulos

 Kytke laite heti pois päältä.
Kuva

J

1

 Uimurijärjestelmän puhdistaminen:

Poista laitepää, kierrä uimurikoria (A)
nuolen suuntaan ja irrota. Irrota senjäl­keen uimuri (B) ja puhdista molemmat
virtaavassa vedessä.

Aseta ensin uimuri paikalleen, aseta sit­ten päälle uimurikori ja lukitse paikal­leen.

Vähenevä imuteho

Jos laitteen imuteho heikkenee, tarkasta
seuraavat seikat:
 Varuste, imuletku tai imuputket ovat

tukkeutuneet, poista tukos.

 Poimusuodatin on likaantunut:

Laitteet ilman ExPress-suodattimen­puhdistusta: Irrota ja puhdista poimu-

suodatin (katso kohtaa
"Poimusuodattimen puhdistaminen").

Laitteet, joissa on ExPress-suodatti­menpuhdistus: Paina 3 kertaa suodat-

timen puhdistuspainiketta, jos tarpeen
toista puhdistus imuletkun ollessa sul­jettuna ("Poimusuodattimen puhdista­minen").

Puhdista suodatin tarvittaessa virtaa­vassa vedessä.

 Vaihda vahingoittunut poimusuodatin

uuteen.

 Suodatinpussi on täynnä: Aseta tilalle

uusi suodatinpussi (Katso tilausnumero

tämän käyttöohjeen lopussa olevasta
varaosaluettelosta).

몇 Huomio

Älä heitä pois suodatinpussikiinnitintä!

Tekniset tiedot

Tekniset tiedot ovat auki käännettävillä si­vuilla. Seuraavana siellä käytettyjen sym­bolien selitykset.

Jännite

Teho P

nenn

Teho P

max

Laitepistorasian maks. liitantäte­ho

Verkkosulake (hidas)

Astian tilavuus

Vedenotto käsikahvalla

Vedenotto lattiasuulakkeella

Verkkokaapeli

Äänen painetaso (standardi EN
60704-2-1)

Paino (ilman varusteita)

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

– 12

77FI

Πίνακας περιεχομένων

Γενικές υποδείξεις . . . . . . . EL . . .7

Υποδείξεις ασφαλείας. . . . . EL . . .8

Περιγραφή συσκευής . . . . . EL . . .8

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . EL . .10

Φροντίδα και συντήρηση . . EL . .12

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . EL . .13

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . EL . .13

Γενικές υποδείξεις

Αγαπητέ πελάτη,

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, δια­βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες
χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και
κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον
επόμενο ιδιοκτήτη.

Αρμόζουσα χρήση

Η συσκευή προορίζεται για χρήση όπως
περιγράφεται στις παρούσες οδηγίες χρή­σης και στις υποδείξεις ασφαλείας σαν
κτρική σκούπα (αναρροφητήρας) υγρών
και στεγνών ρύπων.
Η παρούσα συσκευή σχεδιάστηκε ειδικά
για ιδιωτική χρήση και δεν είναι σε θέση να
ανταποκριθεί στις καταπονήσεις που συνε­πάγεται μία ενδεχόμενη επαγγελματική της
χρήση.

– Προστατέψτε τη συσκευή από τη βρο-

χή. Μην αποθηκεύετε τη συσκευή σε
υπαίθριο χώρο.

– Προσοχή: Για την αναρρόφηση στά-

χτης και σκουριάς, χρησιμοποιείτε μόνο
το ειδικό εξάρτημα προδιαχωρισμού
(Κωδ. παραγγελίας 2.863-139).

Χρησιμοποιήστε την ηλεκτρική σκούπα
υγρής/ξηρής αναρρόφησης αποκλειστικά
με:

– Αυθεντικές σακούλες φίλτρων.
– Αυθεντικά ανταλλακτικά, εξαρτήματα ή

ειδικό εξοπλισμό.

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ενδε­χόμενες ζημιές, που οφείλονται σε μη ενδε­δειγμένη χρήση ή σε λάθος χειρισμό.

ηλε-

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυ-

κλώσιμα. Μην πετάτε τη συσκευασία
στα οικιακά απορρίμματα, αλλά παραδώ­στε την προς ανακύκλωση.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανα-

κυκλώσιμα υλικά

να παραδίδονται προς επαναχρησι­μοποίηση. Για το λόγο αυτό αποσύρετε τις
παλιές συσκευές με κατάλληλες διαδικασί­ες συγκέντρωσης αποβλήτων.

Διάθεση φίλτρου και σακούλας φίλτρου

Το φίλτρο και η σακούλα του κατασκευάζο­νται από υλικά φιλικά προς το περιβάλλον.
Εάν δεν περιέχουν υλικά, τα οποία δεν επι­τρέπεται να καταλήξουν στους κάδους
ακών απορριμμάτων, μπορείτε να τα
διαθέσετε στο σύστημα οικιακών απορριμ­μάτων.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα­τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

, τα οποία θα πρέπει

οικι-

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης
που εκδόθηκαν από την αρμόδια αντιπρο­σωπεία μας. Εντός της προθεσμίας της πα­ρεχόμενης εγγύησης αποκαθιστούμε
δωρεάν οποιαδήποτε βλάβη στη συσκευή
σας εφόσον έχει προκληθεί από σφάλμα
υλικού ή κατασκευής. Σε περίπτωση που
επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης,
παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδει­ξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο
προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησι­έστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνι­κής εξυπηρέτησης πελατών μας.
(Για

τη διεύθυνση βλ. στην πίσω σελίδα)

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Σε περίπτωση αποριών ή βλαβών μπορεί­τε να απευθύνεστε στο πλησιέστερο υπο­κατάστημα του Οίκου KÄRCHER, το οποίο
θα σας βοηθήσει ευχαρίστως.
(Για τη διεύθυνση βλ. στην πίσω σελίδα)

78 EL

– 7

Παραγγελία ανταλλακτικών και ει-

δικών εξαρτημάτων

Μία επιλογή των ανταλλακτικών που χρειά­ζονται συχνότερα θα βρείτε στο τέλος των
οδηγιών χρήσης.
Μπορείτε να προμηθευθείτε ανταλλακτικά
και εξαρτήματα από τον αρμόδιο έμπορο ή
από το υποκατάστημα της KÄRCHER της
περιοχής σας.
(Για τη διεύθυνση βλ. στην πίσω σελίδα)

Υποδείξεις ασφαλείας

– Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμο-

ποιείται από άτομα (συμπεριλαμβανο­μένων των παιδιών) με σωματικές,
διανοητικές και αισθητήριες ανεπάρκει­ες ή άτομα που δεν έχουν την κατάλλη­λη εμπειρία ή γνώση, εκτός εάν
επιτηρούνται από κατάλληλο για την
ασφάλειά τους άτομο ή έλαβαν προη­γουμένως οδηγίες για την κατάλληλη
χρήση

της συσκευής.

– Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να

διασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν με τη
συσκευή.

– Κρατάτε τα παιδιά μακριά από τα πλα-

στικά φύλλα συσκευασίας, υφίσταται
κίνδυνος ασφυξίας!

– Απενεργοποιείτε τη συσκευή έπειτα από

κάθε χρήση και πριν από τον καθαρι­σμό/τη συντήρηση.

– Κίνδυνος πυρκαγιάς. Μην αναρροφάτε

καιγόμενα ή καυτά αντικείμενα.

– Απαγορεύεται η χρήση σε σημεία, όπου

υφίσταται κίνδυνος έκρηξης.

몇 Ηλεκτρική σύνδεση

Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε εναλλασσό­μενο ρεύμα. Η τάση πρέπει να συμφωνεί με
την πινακίδα τύπου της συσκευής.

 Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Μην αγγίζετε ποτέ με υγρά χέρια το καλώ­διο και την πρίζα.
Πιάνετε πάντα το καλώδιο από το φις και
μην το τραβάτε ποτέ για να βγάλετε το φις
από την πρίζα.

Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε το καλώδιο
ρεύματος και το φις για τυχόν βλάβες. Ανα­θέτετε αμέσως
σία τεχνικής εξυπηρέτησης/εξειδικευμένο
ηλεκτρολόγο την αλλαγή του χαλασμένου
καλωδίου σύνδεσης στο δίκτυο παροχής
ρεύματος.
Για την αποφυγή ηλεκτρικών ατυχημάτων,
συνιστάται η χρήση πριζών με προεγκατε­στημένο προστατευτικό διακόπτη ρεύματος
διαρροής (μέγ. 30 mA ονομαστική ισχύς
ρεύματος απεμπλοκής).

σε εξουσιοδοτημένη υπηρε-

몇 Προσοχή

Ορισμένες ουσίες, όταν αναμειχθούν με τον
αέρα αναρρόφησης, μπορεί να δημιουργή­σουν εκρηκτικούς ατμούς ή μείγματα!
Μην αναρροφάτε ποτέ τα ακόλουθα υλικά:

– Εκρηκτικά ή καύσιμα αέρια, υγρά και

σκόνες (σκόνες που προκαλούν αντί­δραση)

– Αντιδραστικές μεταλλικές σκόνες (π.χ.

αλουμίνιο, μαγνήσιο, ψευδάργυρος) σε
συνδυασμό με ισχυρά αλκαλικά και όξι­να απορρυπαντικά

– Συμπυκνωμένα ισχυρά οξέα και αλκαλι-

κά διαλύματα

– Οργανικά διαλυτικά μέσα (π.χ. βενζίνη,

διαλυτικά χρωμάτων, ακετόνη, πετρέ­λαιο θέρμανσης).

Επιπλέον, οι ουσίες αυτές μπορεί να δια­βρώσουν τα υλικά που χρησιμοποιούνται
στη συσκευή.

Περιγραφή συσκευής

Εικόνες, βλ. αναδιπλούμε­νες σελίδες!

 Αυτές οι οδηγίες λειτουργίας περιγρά-

φουν τα βασικά μοντέλα της ηλεκτρικής
σκούπας υγρής/ξηρής αναρρόφησης
που απεικονίζεται στο εξώφυλλο.

 Ανάλογα με το μοντέλο, υπάρχουν δια-

φορές στον εξοπλισμό και στα παραδο­τέα εξαρτήματα.

Κατά τον άνοιγμα της συσκευασίας, ελέγξτε
το περιεχόμενο για τυχόν ελλείψεις σε
εξαρτήματα ή γιαβλάβες. Σε περίπτωση ζη­μιών που προκλήθηκαν από τη μεταφορά,

– 8

79EL

παρακαλείσθε να πληροφορήσετε αμέσως
το κατάστημα, από το οποίο αγοράσατε το
μηχάνημα.

περιλαμβάνεται στη συσκευασία
πιθανά εξαρτήματα

των ακροφυσίων αναρρόφησης και του κα­λωδίου τροφοδοσίας.

Πλήκτρο περιέλιξης του καλωδίου
τροφοδοσίας

Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα
αναρρόφησης

Για τη σύνδεση του ελαστικού σωλήνα
αναρρόφησης κατά την αναρρόφηση.
Υπόδειξη: Για την αφαίρεση, πιέστε το κλικ
με τον αντίχειρα και τραβήξτε τον ελαστικό
σωλήνα αναρρόφησης.

Πρίζα ηλεκτρικών συσκευών

Για τη σύνδεση ενός ηλεκτρικού εργαλείου.
Υπόδειξη: Λάβετε
σύνδεσης (ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Τεχνι-

κά χαρακτηριστικά").

Σύνδεση εμφύσησης αέρα

Τοποθετήστε τον ελαστικό σωλήνα αναρ­ρόφησης στη σύνδεση εκφύσησης, ώστε
να ενεργοποιηθεί η λειτουργία εκφύσησης.

Λαβή μεταφοράς

Για τη μεταφορά της συσκευής ή για την
αφαίρεση της κεφαλής μετά την απασφάλι­ση.

Πλήκτρο απασφάλισης καπακιού
φίλτρου

Λαβή μεταφοράς

υπόψη τη μέγιστη ισχύ

Περιστροφικός διακόπτης (ON/
OFF)

Θέση στάθμευσης

Για την απόθεση του ακροφυσίου δαπέδου
στα διαλείμματα από την εργασία.

Υποδοχή εξαρτημάτων δοχείου

Η υποδοχή εξαρτημάτων επιτρέπει τη φύ­λαξη των σωλήνων αναρρόφησης και του
λοιπού εξοπλισμού.

Καπάκι δοχείου

Για το άνοιγμα τραβήξτε προς τα έξω και
για το κλείδωμα πιέστε προς τα μέσα.

Τροχοί

Τροχοί οδήγησης

Επίπεδο πτυχωτό φίλτρο με πλαί­σιο

(ήδη τοποθετημένο στη συσκευή)

몇 Προσοχή

Το φίλτρο και το αντίστοιχο πλαίσιο πρέπει να
είναι πάντα τοποθετημένα κατά τη χρήση.

Πλήκτρο καθαρισμού φίλτρου
ExPress

Ένδειξη καθαρισμού φίλτρου

Άγκιστρο

Η υποδοχή εξαρτημάτων επιτρέπει τη φύ­λαξη του ελαστικού

80 EL

υποδοχής εξαρτημάτων

σωλήνα αναρρόφησης,

Υποδοχή σακούλας φίλτρου

몇 Προσοχή: Να μην απορριφθεί!

Αναρτάται στο εσωτερικό του δοχείου, χρησι­μεύει ως υποδοχή για τη σακούλα φίλτρου.

Σακούλα φίλτρου

Υπόδειξη: Κατά την υγρή αναρρόφηση δεν

πρέπει να χρησιμοποιείται σακούλα φίλ­τρου!

– 9

Σύσταση για συσκευές χωρίς καθαρι­σμό φίλτρου: Χρησιμοποιείτε τη σακούλα

φίλτρου για την αναρρόφηση λεπτής σκό­νης.

Ελαστικός σωλήνας αναρρόφη­σης με χειρολαβή

Σωλήνες αναρρόφησης 2 x 0,5 m

Ακροφύσιο δαπέδου

(με μοχλό μεταγωγής)

Για αναρρόφηση σε σκληρές επιφάνειες και
μοκέτες:
Μοχλός στο σύμβολο για μοκέτες
Μοχλός στο σύμβολο για σκληρές
επιφάνειες

Ακροφύσιο αρμών

Προσαρμογέας

24

Για τη σύνδεση του ελαστικού σωλήνα
αναρρόφησης με ένα ηλεκτρικό εργαλείο.

Ευέλικτος ελαστικός σωλήνας ερ-

25

γαλείων

Για περισσότερη ευελιξία κατά την
με ηλεκτρικά εργαλεία.
Υπόδειξη: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί και
με προσαρμογέα.

εργασία

Χειρισμός

몇 Χρησιμοποιείτε πάντα το επίπεδο

πτυχωτό φίλτρο τόσο κατά την υγρή
όσο και κατά την ξηρή αναρρόφηση!

Πριν τη θέση σε λειτουργία

Εικόνα
 Αφαιρέστε την κεφαλή της συσκευής κι

έπειτα αφαιρέστε το περιεχόμενο του
δοχείου.

Εικόνα
 Γυρίστε ανάποδα τον κάδο, πιέστε τους

τροχούς στα ανοίγματα του κάδου έως
το τέρμα.

Εικόνα

 Συναρμολόγηση οπίσθιων τροχών:

Σπάστε
ωθήστε τα μεγάλα χιτώνια μέσα στην
υποδοχή του τροχού.

Για συσκευές χωρίς άξονα: Τοποθε­τήστε τους τροχούς στην αντίστοιχη
υποδοχή.

Για συσκευές με άξονα: Εισαγάγετε
τους τροχούς στον άξονα και τοποθετή­στε τους στην αντίστοιχη υποδοχή.

Έπειτα αναρτήστε τα μικρά χιτώνια
μέσα στα μεγάλα και βιδώστε

Εικόνα
 Συναρμολογήστε το άγκιστρο.

Για συσκευές με λαβή ώθησης:

Εικόνα
 Τοποθετήστε τη λαβή ώθησης από

πάνω στα 2 προβλεπόμενα ανοίγματα
της κεφαλής συσκευής και πιέστε την
προς τα κάτω ως το τέρμα. Ασφαλίστε
την από κάτω με 2 κοχλίες.

Υπόδειξη: Εάν η λαβή ώθησης αποσυ­ναρμολογηθεί στο μέλλον, τα δύο
ανοίγματα πρέπει να κλείσουν με τους 2
κοχλίες για λειτουργικούς λόγους.

Εικόνα
 Τοποθετήστε και ασφαλίστε την κεφαλή

της συσκευής.

τα χιτώνια των εδράνων και

τα.

A 6

Ενεργοποίηση

Εικόνα
 Σύνδεση εξαρτημάτων.

Εικόνα
 Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα.

Εικόνα
 Ενεργοποιήστε το μηχάνημα.

Για συσκευές χωρίς ενσωματωμένη πρί­ζα

 Θέση I: Αναρρόφηση ή εκφύσηση.
 Θέση 0: Η συσκευή είναι απενεργοποι-

ημένη.

Για συσκευές με ενσωματωμένη πρίζα

 Θέση ΜΕΓ: Αναρρόφηση ή εκφύσηση.
 Θέση MAX: Αναρρόφηση με συν-

δεδεμένο ηλεκτρικό εργαλείο

– 10

81EL

 Ρύθμιση απόδοσης: Μειώστε την αναρ-

ροφητική ισχύ κατά την αναρρόφηση,
την εκφύσηση ή κατά τις εργασίες με
ένα ηλεκτρικό εργαλείο ανάλογα με τις
ανάγκες.

 Θέση 0: Απενεργοποιημένη συσκευή.

Το ηλεκτρικό εργαλείο τροφοδοτείται με
ρεύμα.

Ξηρή αναρρόφηση

몇 Το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο πρέπει

να είναι πάντα στεγνό κατά την εργα­σία!

Εικόνα

Σύσταση για συσκευές χωρίς καθαρι­σμό φίλτρου: Χρησιμοποιείτε τη σακούλα

φίλτρου για την αναρρόφηση λεπτής σκό­νης.
 Ο βαθμός πλήρωσης της σακούλας

φίλτρου εξαρτάται από τους ρύπους
που αναρροφώνται.

Όταν μια σακούλα φίλτρου γεμίσει
υπερβολικά, μπορεί
αντικαθιστάτε έγκαιρα τη σακούλα φίλ­τρου.

Εάν πρόκειται για λεπτή σκόνη, άμμο

κτλ. ... η σακούλα φίλτρου πρέπει να

αντικαθίσταται συχνότερα.

Για συσκευές με καθαρισμό φίλτρου
ExPress: Κατά την αναρρόφηση χωρίς σα-

κούλα φίλτρου, η ένδειξη καθαρισμού του
φίλτρου γίνεται κόκκινη, όταν πρέπει να κα­θαριστεί το επίπεδο
 Εφαρμόστε τον καθαρισμό φίλτρου.

Καθαρισμός φίλτρου ExPress

Ο καθαρισμός φίλτρου ExPress προορίζε­ται για την αναρρόφηση μεγάλων ποσοτή­των λεπτής σκόνης χωρίς να είναι
τοποθετημένη η σακούλα φίλτρου.
Καθαρίστε το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο
όταν ανάψει με κόκκινο η ένδειξη καθαρι­σμού φίλτρου:
Εικόνα
 Πιέστε 3 x το πλήκτρο καθαρισμού του

φίλτρου στην ενεργοποιημένη
ανά διαστήματα των περ. 4 δευτερολέ­πτων.

82 EL

να σπάσει. Γι' αυτό

πτυχωτό φίλτρο.

συσκευή

Υπόδειξη: Έπειτα από τον επανειλημ­μένο καθαρισμό του φίλτρου ή από μια
κόκκινη ένδειξη καθαρισμού φίλτρου,
ελέγξτε τον όγκο πλήρωσης του δοχεί­ου. Εάν είναι αναγκαίο, αδειάστε το δο­χείο.

Υγρή αναρρόφηση

 Για την αναρρόφηση υγρασίας και/ή

υγρών, εισάγετε το επιθυμητό εξάρτημα
στο σωλήνα
θείας στη χειρολαβή.

αναρρόφησης και/ή απευ-

몇 Προσοχή:

Μην χρησιμοποιείτε σακούλα αναρρόφη­σης!
Σε περίπτωση που εξέρχεται αφρός ή υγρό
από τη συσκευή, αυτή πρέπει να τεθεί αμέ­σως εκτός λειτουργίας!
Υπόδειξη: Σε περίπτωση που γεμίσει το
δοχείο, ένας πλωτήρας κλείνει το άνοιγμα
αναρρόφησης και η συσκευή λειτουργεί με
αυξημένο αριθμό στροφών. Θέστε τη συ­σκευή αμέσως εκτός
στε το δοχείο.

Εργασία με ηλεκτρικά εργαλεία

 Εάν είναι απαραίτητο, προσαρμόστε

τον προσαρμογέα στη διάμετρο της
σύνδεσης του ηλεκτρικού εργαλείου με
ένα μαχαίρι.

Εικόνα
 A) Τοποθετήστε το συνοδευτικό προ-

σαρμογέα στη χειρολαβή του ελαστικού
σωλήνα αναρρόφησης και συνδέστε
τον με το σύνδεσμο του ηλεκτρικού ερ­γαλείου.

ή

B) Για περισσότερη
εργασία, χρησιμοποιήστε τον ευέλικτο
ελαστικό σωλήνα εργαλείων. Συνδέστε
τον στο σωλήνα αναρρόφησης και/ή
στον προσαρμογέα, κι έπειτα στη σύν­δεση του ηλεκτρικού εργαλείου.

Εικόνα

 Για συσκευές με ενσωματωμένη πρί-

ζα: Συνδέστε το φις του ηλεκτρικού ερ-

γαλείου με την ηλεκτρική σκούπα.

– 11

λειτουργίας και αδειά-

ευελιξία κατά την

 Ενεργοποιήστε τη συσκευή (περιστρο-

φικός διακόπτης στα αριστερά, στη
θέση MAX) και ξεκινήστε την εργα­σία.

Υπόδειξη: Μόλις τεθεί σε λειτουργία το
ηλεκτρικό εργαλείο, η τουρμπίνα αναρ­ρόφησης ενεργοποιείται με καθυστέρη­ση 0,5 δευτερολέπτων. Εάν το ηλεκρικό
εργαλείο απενεργοποιηθεί, η τουρμπίνα
αναρρόφησης συνεχίζει να λειτουργεί
για περίπου 5 δευτερόλεπτα, προκειμέ­νου να απορροφήσει
των ρύπων που παραμένουν στο σωλή­να αναρρόφησης.

τα υπολείμματα

Λειτουργία εμφύσησης αέρα

Καθαρισμός δύσκολα προσβάσιμων σημεί­ων ή σημείων όπου δεν είναι δυνατή η
αναρρόφηση, π.χ. φύλλα από χαλίκια.
Εικόνα
 Τοποθετήστε τον ελαστικό σωλήνα

αναρρόφησης στη σύνδεση εκφύση­σης, ώστε να ενεργοποιηθεί η λειτουρ­γία εκφύσησης.

Διακοπή λειτουργίας

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή.
Εικόνα

 Αναρτήστε το ακροφύσιο δαπέδου στο

στήριγμα φύλαξης.

Τερματισμός λειτουργίας

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή και βγάλ-

τε το καλώδιο από την πρίζα.

Εκκένωση του δοχείου

Εικόνα
 Αφαιρέστε την κεφαλή και αδειάστε το

δοχείο από τους υγρούς ή τους ξηρούς
ρύπους.

Φύλαξη της συσκευής

Εικόνα
 Φυλάξτε τα εξαρτήματα και το καλώδιο

H

2

τροφοδοσίας στη συσκευή και αποθη­κεύστε τη συσκευή σε

ξηρό χώρο.

Φροντίδα και συντήρηση

 Κίνδυνος

Πριν από την εκτέλεση εργασιών περιποίη­σης και συντήρησης απενεργοποιήστε το
μηχάνημα και αποσυνδέστε το ρευματολή­πτη από την πρίζα.
Οι εργασίες επισκευών και οι εργασίες στα
ηλεκτρικά εξαρτήματα πρέπει να διεξάγο­νται μόνο από την εξουσιοδοτημένη υπηρε­σία εξυπηρέτησης πελατών.

몇 Προσοχή

Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά μέσα, γυαλί ή
καθαριστικά γενικής χρήσης! Ποτέ μην βυ­θίζετε τη συσκευή μέσα σε νερό.

 Φροντίζετε τη συσκευή και τα πλαστικά

εξαρτήματα με ένα κοινό καθαριστικό
πλαστικών.

 Εάν είναι απαραίτητο ξεπλύνετε τον

κάδο και τα εξαρτήματα με νερό και στε­γνώστε τα πριν τα χρησιμοποιήσετε ξα­νά.

Καθαρισμός του επίπεδου πτυχω-

τού φίλτρου

I

Εικόνα

 Για συσκευές χωρίς καθαρισμό φίλ-

Εικόνα

 Στη συνέχεια επανατοποθετήστε πρώ-

 Για συσκευές με καθαρισμό φίλτρου

1

τρου:

Απασφαλίστε και ανοίξτε το καπάκι του
φίλτρου. Αφαιρέστε το φίλτρο και το
πλαίσιο και χτυπήστε ελαφρά το φίλτρο.
Εάν είναι απαραίτητο, καθαρίστε το φίλ­τρο με τρεχούμενο νερό. Μην τρίβετε
και μην βουρτσίζετε το φίλτρο.

Αφήστε το να στεγνώσει εντελώς, πριν
το

τοποθετήσετε στη θέση του.

I

2

τα το φίλτρο κι έπειτα το πλαίσιο.

ExPress: Εφαρμόστε καθαρισμό του
φίλτρου (βλ. κεφάλαιο "Καθαρισμός
φίλτρου ExPress").

Υπόδειξη: Εάν η αναρροφητική ισχύς
δεν βελτιωθεί ικανοποιητικά παρά τον
καθαρισμό, αποσυνδέστε τον ελαστικό
σωλήνα αναρρόφησης από τους σωλή-

– 12

83EL

νες, κρατήστε κλειστό/σφραγίστε το
άνοιγμα του ελαστικού σωλήνα αναρ­ρόφησης και πιέστε ξανά 3 x το πλή­κτρο καθαρισμού φίλτρου με κλειστό
τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης.

Αντιμετώπιση βλαβών

Το σύστημα περιέλιξης του καλωδί-

ου δεν λειτουργεί

 Το καλώδιο είναι μάλλον λερωμένο. Κα-

θαρίστε το καλώδιο.

Εκροή νερού

 Απενεργοποιήστε αμέσως τη συσκευή.
Εικόνα

 Καθαρισμός του συστήματος πλωτήρα:

Εάν μειωθεί η αναρροφητική ισχύς της συ­σκευής, ελέγξτε

 Τα εξαρτήματα ή οι ελαστικοί σωλήνες

 Το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο είναι λερω-

J

1

Αφαιρέστε την κεφαλή της συσκευής,
ξεβιδώστε
προς την κατεύθυνση του βέλους και
αφαιρέστε το. Έπειτα αφαιρέστε τον
πλωτήρα (Β) και καθαρίστε και τα δύο
με τρεχούμενο νερό.

Για τη συναρμολόγηση τοποθετήστε
πρώτα τον πλωτήρα κι έπειτα τοποθε­τήστε και ασφαλίστε το καλάθι.

το καλάθι του φίλτρου (Α)

Ανεπαρκής ισχύς αναρρόφησης

τα ακόλουθα:

αναρρόφησης ή οι σωλήνες αναρρόφη­σης είναι φραγμένα, παρακαλούμε
αφαιρέστε το υλικό φραγής.

μένο:

Για συσκευές χωρίς καθαρισμό φίλ­τρου ExPress: Αφαιρέστε και καθαρί-

στε το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο (βλ.
κεφάλαιο "Καθαρισμός επίπεδου πτυ­χωτού φίλτρου").

Για συσκευές με καθαρισμό φίλτρου
ExPress: Πιέστε 3 x το πλήκτρο καθα-

ρισμού φίλτρου και επαναλάβετε κατά
περίπτωση τον καθαρισμό με κλειστό
τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης
(βλ. κεφάλαιο "Καθαρισμός επιπέδου
πτυχωτού φίλτρου").

Εάν είναι απαραίτητο, καθαρίστε το φίλ­τρο με τρεχούμενο νερό.

 Αντικαταστήστε το ελαττωματικό επίπε-

δο πτυχωτό φίλτρο.

 Η σακούλα

θετήστε μια νέα σακούλα φίλτρου (για

τον κωδ. παραγγελίας βλ. λίστα ανταλ­λακτικών στο τέλος των οδηγιών).

φίλτρου είναι γεμάτη: Τοπο-

몇 Προσοχή

Μην πετάτε την υποδοχή της σακούλας φίλ­τρου!

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τα τεχνικά στοιχεία βρίσκονται στις διπλω­μένες σελίδες. Ακολουθεί η επεξήγηση των
σχετικών συμβόλων.

Τάση

Ισχύς P

Ισχύς P

Μέγ. ισχύς σύνδεσης της πρίζας

Ασφάλεια δικτύου (βραδείας τή­ξης)

Χωρητικότητα κάδου

Υποδοχή νερού με χειρολαβή

Υποδοχή νερού με ακροφύσιο
δαπέδου

Καλώδιο τροφοδοσίας

Στάθμη ακουστικής πίεσης (EN

60704-2-1)

Βάρος (χωρίς παρελκόμενα)

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών!

ονομ

μέγ

84 EL

– 13

İçindekiler

Genel bilgiler . . . . . . . . . . . TR . . .7

Güvenlik uyarıları . . . . . . . . TR . . .8

Cihaz tanımı . . . . . . . . . . . . TR . . .8

Kullanımı . . . . . . . . . . . . . . TR . .10

Koruma ve Bakım. . . . . . . . TR . . 11

Arızalarda yardım. . . . . . . . TR . .12

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . TR . .12

Genel bilgiler

Sayın müşterimiz,

Cihazın ilk kullanımından önce

bu orijinal kullanma kılavuzunu
okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha
sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip­lerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

Kurallara uygun kullanım

Cihaz, bu kullanım kılavuzunda yer alan
açıklamalar ve kullanıma yönelik güvenlik
uyarılarına uygun şekilde ıslak ve kuru emi­ci olarak belirlenmiştir.
Bu cihaz özel kullanım için geliştirilmiştir ve
cihazın ticari kullanım taleplerini karşılama­sı öngörülmemiştir.

– Cihazı yağmurdan koruyun. Açık alan-

da saklamayın.

– Dikkat:: Kül ve kurumu sadece ön ayı-

rıcıyla süpürün (Sipariş No. 2.863-139).

Sulu/kuru süpürgeyi sadece aşağıdakilerle
birlikte kullanın:

– Orijinal filtre torbası.
– Orijinal yedek parçalar, aksesuarlar ya

da özel aksesuarlar.

Üretici, amacına uygun olmayan ya da ha­talı kullanım sonucu oluşan hasarlar için
sorumluluk üstlenmez.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüş-tü-

rülebilir. Ambalaj malzemelerini evini­zin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullan
labilecekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değerlendir-

me işlemine tabi tutulması gereken

değerli geri dönüşüm malzemeleri bulun­maktadır. Bu nedenle eski cihazları lütfen
öngörülen toplama sistemleri aracılığıyla
imha edin.

Filtre ve filtre torbasının imha edilmesi

Filtre ve filtre torbası çevreye uyumlu mal­zemelerden üretilmiştir.
Ev çöpü için yasak olan emilmiş maddeler
içermedikleri sürece, bu parçalar normal ev
çöpünde imha edilebilir.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi-
leceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

Garanti

ılgili ülkede, genel distribitörümüzün belirle­miş ve yayınlamış olduğu garanti koşulları
geçerlidir. Garanti süresi dahilinde cihazda,
malzeme ve üretim hatasından oluşabile­cek arızaların giderilmesi tarafım
retsiz olarak yapılır. Garanti kapsamındaki
arızaların oluşması halinde, lütfen cihazı
tüm aksesuarları ve satış belgesi ile (fiş, fa­tura) satın aldığınız yere yada en yakındaki
yetkili servise götürünüz. Cihazın kullanım
ömrü 10 yıldır.
(Adres için Bkz. Arka sayfa)

ızdan üc-

Müşteri hizmeti

Sorularınız veya arızalar söz konusu olursa
KÄRCHER distribütörümüz size seve seve
yardımcı olacaktır.
(Adres için Bkz. Arka sayfa)

Yedek parça ve özel aksesuar sipa-

rişi

En sık kullanılan yedek parça çeşitlerini kul­lanım kılavuzunun sonunda bulabilirsiniz.
Yedek parçalar ve aksesuarları yetkili satı­cınız ya da KÄRCHER temsilciliğinden te­min edebilirsiniz.
(Adres için Bkz. Arka sayfa)

– 7

85TR

Güvenlik uyarıları

– Bu cihaz, güvenlikleri için yetkili bir kişi

tarafından gözetim altında tutulmadık­ları ya da cihazın nasıl kullanılacağına
yönelik gerekli talimatları almadıkları
sürece fiziksel, duyusal ya da ruhsal
açıdan kısıtlı yeteneklere sahip ya da
deneyimleri ve/veya bilgileri yetersiz ki­şiler (çocuklar dahil) için üretilmemiştir.
Cihazla oynamadıklarından emin olmak
için çocuklar gözetim altında tutulmalı­dır.

– Ambalaj folyolarını çocuklardan uzak

tutun, boğulma tehlikesi bulunmaktadır!

– Her kullanımdan sonra ve her temizlik/

bakımdan önce cihazı kapatın.

– Yangın tehlikesi. Yanan veya kor halin-

deki maddeleri temizlemeyin.

– Patlama tehlikesi olan bölgelerde ciha-

zın çalıştırılması yasaktır.

몇 Elektrik bağlantısı

Cihazı sadece alternatif akıma bağlayın.
Gerilim, cihazın tip plaketiyle aynı olmalıdır.

 Elektrik çarpma tehlikesi

Elektrik kablosu ve prizi kesinlikle ıslak
veya nemli elle tutmayın.
Elektrik kablosunu prizden çekerken kablo­sundan değil, fişinden tutun.
Fişle birlikte elektrik kablosuna her kulla­nımdan önce hasar kontrol yapın. Hasar
görmüş elektrik kablosunun derhal yetkili
müşteri hizmetleri/elektronik teknisyeni ta­rafından değiştirilmesini sağlayın.
Elektronik kazalardan sakınmak için, önce­den devreye sokulmuş eksik akım koruyu­cu şalterini (maks. 30 mA nominal akım
seviyesi) kullanmanızı tavsiye ederiz.

몇 Dikkat

Belirli maddeler, emilen hava ile girdap
oluşması nedeniyle patlayıcı buharlar ve
karışımlar oluşturabilir!
Aşağıdaki maddeleri kesinlikle emmeyin:

– Patlayıcı ya da yanıcı gazlar, sıvılar ve

tozlar (reaktif tozlar)

– Aşırı alkali ve asidik temizlik maddeleri

ile bağlantılı olarak reaktif metal tozları
(Örn; Alüminyum, magnezyum, çinko)

– İnceldilmemiş güçlü asitler ve eriyikler
– Organik çözücü maddeler (Örn; Benzin,

tiner, aseton, sıcak yağ).

Bu maddeler, ek olarak cihazda kullanılan
malzemelere etki edebilir.

Cihaz tanımı

Şekiller Bkz. Katlanır say-
falar!

 Bu kullanım kılavuzu, öndeki zarf içinde

belirtilen sulu/kuru süpürgelerin temel
modellerini açıklar.

 Modele bağlı olarak donanımda ve bir-

likte verilen aksesuarlarda farklılıklar
olabilir.

Ambalajı çıkartırken, ambalajın içinde bulu­nan malzemelerde eksik aksesuar ya da
hasar olup olmadığını kontrol edin. Nakliye
hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin.

Teslimat kapsamına dahildir
Kullanılabilecek aksesuarlar

Emme hortumu bağlantısı

Süpürme sırasında süpürme hortumunun
bağlanması için.

Uyarı: Çıkartmak için mandalı baş parma-
ğınızla bastırın ve süpürme hortumunu dı-
şarı çekin.

Cihaz prizi

Elektrikli aleti bağlamak için.
Uyarı: Maksimum bağlantı gücüne dikkat
edin (bkz. "Teknik bilgiler" bölümü).

Püskürtme bağlantısı

Süpürme hortumunu üfleme bağlantısına
takın, üfleme fonksiyonu devreye sokulur.

Taşıma kolu

Cihazı taşımak ve kilidi açtıktan sonra cihaz
kafasını çıkartmak için.

86 TR

– 8

Filtre kapağı kilit açma düğmesi

Çerçeveli yassı katlama filtresi

(daha önce cihaza takılmıştır)

itme yayı

ExPress filtre temizleme tuşu

Filtre temizleme göstergesi

Kanca aksesuar yuvası

Bu aksesuar yuvası; süpürme hortumu, sü­pürme memeleri ve elektrik kablosunun
saklanmasına olanak sağlar.

Şebeke kablosunu çekme tuşu

Döner şalter (AÇIK/KAPALI)

Park pozisyonu

Çalışma molalarında taban memesini dur­durmak için.

Depo aksesuar yuvası

Bu aksesuar yuvası, süpürme borularının
ve diğer aksesuarların saklanmasına ola­nak sağlar.

Hazne kilidi

Açmak için dışarı çekin, kilitlemek için içeri
doğru bastırın.

몇 Dikkat

Filtre ve ait olan çerçeve uygulama sırasın-
da her zaman kullanılmalıdır.

Filtre torbası yuvası

몇 Dikkat: Lütfen atmayın!

Deponun iç tarafına asılır, filtre torbasının
yuvası olarak görev görür.

Filtre torbası

Uyarı: Sulu süpürme için filtre torbası takıl-

mamalıdır!

Filtre temizleme olmayan cihazlarda
öneri: İnce tozları süpürmek için filtre tor-

basını takın.

Tutamaklı süpürme hortumu

Vakum boruları 2 x 0,5 m

Taban memesi

(değiştirme kollu)

Sert yüzeyler ve halı zeminleri süpürmek
için:
Kol sembolün üstüne Halı zeminler
için
Kol sembolün üstüne Sert yüzeyler
için

Derz ucu

Tekerlekler

Döner tekerlekler

Adaptör

24

Süpürme hortumunu elektrikli alete bağla­mak için.

Esnek alet hortumu

25

Elektrikli aletlerle çalışma sırasında daha
fazla esneklik için.

Uyarı: Adaptörle de kullanılabilir.

– 9

87TR

Kullanımı

몇 Hem sulu hem de kuru süpürme sıra-

sında, her zaman yassı katlama filtre­si takılmış durumdayken çalışın!

Cihazı çalıştırmaya başlamadan

önce

Şekil

 Cihaz kafasını çıkartın ve içindekileri

depodan alın.

Şekil
 Kabı çevirin, döner tekerlekleri tahditle-

re kadar kabın tabanındaki deliklere
bastırın.

Şekil
 Arka tekerleklerin takılması: Yatak

kovanlarını ayırın ve büyük kovanları
tekerlek yuvasına bastırın.

Akssız cihazlarda: Tekerlekleri teker­lek yuvasına yerleştirin.

Akslı cihazlarda: Tekerlekleri aksa ta­kın ve tekerlek yuvasına yerleştirin.

Daha sonra küçük kovanları büyük ko­vanların içine tak

Şekil
 Kancayı takın.

İtme kollu cihazlarda:
Şekil
 İtme kolunu cihaz kafasında öngörülen

2 deliğe üstten sokun ve dayanağa ka­dar aşağı bastırın. 2 cıvatayla alttan
emniyete alın.

Uyarı: İtme kolu daha sonra takılırsa,
alttaki delikler çalışma nedenleriyle tek­rar 2 cıvata ile kapatılmalıdır.

A 6

Şekil
 Cihaz kafasını yerleştirin ve kilitleyin.

Şekil
 Aksesuarı bağlayınız.

Şekil
 Şebeke fişini takın.

Şekil

 Cihazı aç

ın ve vidalayın.

İşletime alma

ın.

Yerleşik prizli cihazlarda

 Konum I: Süpürme veya üfleme.
 Konum 0: Cihaz kapalı.

Yerleşik prizli cihazlarda

 Konum MAX: Süpürme veya üfleme.
 Konum: MAX: Elektrikli alet bağ-

lıyken süpürme

 Güç ayarı: Gerekirse, süpürme, üfleme

veya bir elektrikli aletle çalışma sırasın-
da süpürme gücünü azaltın.

 Konum 0: Cihaz kapalıdır. Elektrikli alet

gerilimle beslenir.

Kuru emme

몇 Sadece kuru yassı katlama filtresiyle

çalışın!

Şekil

Filtre temizleme olmayan cihazlarda
öneri: İnce tozları süpürmek için filtre tor-

basını takın.
 Filtre torbasının doluluk derecesi emi-

len kire bağlıdır.
Dolan filtre torbaları patlayabilir, bu ne-

denle filtre torbasını zamanında değişti-
rin!

İnce toz, kumda, vb filtre torbası daha
sık değiştirilmelidir.

ExPress filtre temizlemeli cihazlarda: Fil­tre torbası olmadan süpürme sırasında,
yassı katlama filtresinin temizlenmesi gere­kirse filtre temizleme göstergesi kırmızı
gösterir.
 Filtre temizliğini uygulayın.

ExPress filtre temizleme

ExPress filtre temizleme, filtre torbası kul­lanmadan büyük miktarlarda ince tozun sü­pürülmesi için öngörülmüştür.
Filtre temizleme göstergesi kırmızı yanar­ken yass
Şekil

 Cihaz açıkken, filtre temizleme tuşuna 3

ı katlama filtresinin temizlenmesi:

kez basın, bu sırada her basma işlemi
arasında 4 saniye bekleyin.

Uyarı: Filtre temizleme işlemi birkaç
kez yapıldıktan veya filtre temizleme
göstergesi kırmızı olduktan sonra, de-

88 TR

– 10

ponun doldurma hacmini kontrol edin.
Gerekirse depoyu boşaltın.

Islak temizlik

 Nem ya da suyu emmek için, istediğiniz

aksesuarı emme boruları ya da direkt
olarak tutamağa takın.

몇 Dikkat:

Filtre torbası kullanmayınız!
Köpük oluşması veya sıvı çıkması duru­munda cihazı hemen kapatınız!
Uyarı: Cihazın alt kısmındaki hazne tama-
men dolduğunda, şamandıra cihazın emiş
ağzını otomatik olarak kapatır ve emmeyi
sağlayan cihaz yüksek devir sayısı ile çalış­maya başlar. Cihazı derhal kapatınız ve
kabı boşaltınız.

Elektrikli aletlerle çalışma

 Gerekirse, adaptörü bir bıçak kullana-

rak elektrikli aletin bağlantı çapına
adapte edin.

Şekil
 A) Ekteki adaptörü süpürme hortumu-

nun tutamağına takın ve elektrikli aletin
bağlantısına bağlayın.

veya
B) Çalışma sırasında daha fazla esnek-

lik için esnek alet hortumunu kullanın.
Bu hortumu, süpürme hortumu ve gere­kirse adaptöre ve elektrikli aletin bağ­lantısına bağlayın.

Şekil
 Yerleşik prizli cihazlarda: Elektrikli

aletin elektrik fişini emiciye takın.

 Cihazı açın (döner şalteri sola MAX

konumuna getirin) ve çalışmaya

başlayın.

Uyarı: Elektrikli alet çalıştırılırsa, emme
türbini 0,5 saniyelik bir gecikmeyle ça­lışmaya başlar. Elektrikli alet kapatılır­sa, emme hortumunuda kalan kiri
emmek için emme türbini yaklaşı
5 saniye daha çalışmaya devam eder.

k

Püskürtme fonksiyonu

Zor ulaşılan veya süpürmenin imkansız ol­duğu yerlerin temizlenmesi için, örn. kum
yatağındaki yapraklar.
Şekil
 Süpürme hortumunu üfleme bağlantısı-

na takın, üfleme fonksiyonu devreye so­kulur.

Çalışmayı yarıda kesme

 Cihazı kapatın.

Şekil

 Taban memesini park pozisyonuna

asın.

Cihazın kapatılması

 Cihazı kapatınız ve fişi çıkartınız.

Kabı boşaltınız

Şekil

 Cihaz kafasını çıkartın, ıslak ve kuru kir-

le dolu depoyu boşaltın.

Cihazın saklanması

Şekil

H

2

 Cihazdaki aksesuarları ve elektrik kab-

losunu istifleyin ve cihazı kuru mekan­larda saklayın.

Koruma ve Bakım

 Tehlike

Bütün bakım ve temizlik çalışmalarında ci­haz kapatılmalı şebeke kablosu prizden çı­kartılmalıdır.
Elektrik parçalardaki onarım çalışmaları ve
diğer çalışmalar sadece yetkili müşteri hiz­meti tarafından uygulanmalıdır.

몇 Dikkat

Aşındırıcı maddeler, cam veya çok amaçlı
temizleyiciler kullanmayınız! Cihazı asla
suya daldırmayınız.

 Cihazı ve plastik aksesuarlarını piyasa-

dan temin edilen bir plastik temizleyici­siyle temizleyiniz.

 İhtiyaç anında hazne ve aksesuarları

suyla yıkayın ve tekrar kullanmadan
önce kurutun.

– 11

89TR

Yassı katlama filtresinin temizlen-

mesi

I

Şekil

 Filtre temizlemesiz cihazlarda:

Şekil

 Daha sonra, ilk önce filtreyi ve ardından

 ExPress filtre temizlemeli cihazlarda:

1

Filtre kapağının kilidini açın ve kapağı
çıkartın. Çerçeveyi ve filtreyi çıkartın ve
vurarak filtreyi temizleyin. Gerekirse fil­treyi akar su altında filtreyi temizleyin.
Filtreyi sürterek veya fırçalayarak te­mizlemeyin.

Takmadan önce tamamen kurutun.

I

2

çerçeveyi takın.

Filtre temizlemeyi çalıştırın (Bkz. "ExP­ress filtre temizleme" bölümü).

Uyarı: Temizliğe rağmen süpürme per-
formansı hâlâ tatmin edici değilse, sü­pürme hortumunu borulardan ayırın,
süpürme hortumunun deliğini kapatın
ve süpürme hortumu kapalıyken filtre
temizleme tuşuna 3 kez daha basın.

 Aksesuar, emme hortumu ya da emme

boruları tıkanmıştır, lütfen tıkanıklığı gi­derin.

 Yassı katlama filtresi kirlenmiş:

ExPress filtre temizlemesiz cihazlar­da: Yassı katlama filtresini sökün ve te-

mizleyin (Bkz. "Yassı katlama filtresinin
temizlenmesi" bölümü).

ExPress filtre temizlemeli cihazlarda:
Filtre temizleme tuşuna 3 kez basın, ge­rekirse, süpürme hortumu kapalıyken
temizlik işlemini tekrarlayın (bkz. "Yassı
katlama filtresinin temizlenmesi" bölü­mü).
Gerekirse filtreyi akar su altında filtreyi
temizleyin.

 Yassı katlama filtresini değiştirin.
 Filtre torbası dolu: Yeni filtre torbası ta-

kın (Sipariş No. için bu kılavuzun so-
nundaki yedek parça listesine bakın).

몇 Dikkat

Yassı katlama filtresini atmayın!

Teknik Bilgiler

Arızalarda yardım

Elektrik kablosu çekme mekanizma-

sı çalışmıyor

 Elektrik kablosu kirlenmiş olabilir, elek-

trik kablosunu temizleyin.

Cihazdan dışarıya su çıkıyor

 Cihazı hemen kapatın.

Şekil

J

1

 Şamand

Cihaz kafasını çıkartın, şamandıra se­petini (A) ok yönünde yukarı döndürün
ve çıkartın. Daha sonra şamandırayı
(B) çıkartın ve her ikisini akar su altında
temizleyin.

Takmak için ilk önce şamandırayı içeri
sokun, daha sonra şamandıra sepetini
oturtun ve kilitleyin.

Cihazın süpürme kapasitesi azalırsa lütfen
aşağıdaki noktaları kontrol edin.

90 TR

ıra sisteminin temizlenmesi:

Emme gücünün azalması

Teknik bilgiler arka sayfada yer almaktadır.
Aşağıda, orada kullanılan sembollerin açık­lamasını bulabilirsiniz:

Gerilim

Güç P

NOMİNAL

Güç P

MAKS

Cihaz prizinin maksimum bağ­lantı gücü

Şebeke sigortası (gecikmeli)

Kap hacmi

Tutamaklı su bölmesi

Taban memeli su bölmesi

Elektrik kablosu

Ses şiddeti seviyesi (EN 60704­2-1)

Ağırlık (aksesuar hariç)

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır!

– 12

Оглавление

Общие указания . . . . . . . . RU . . .7

Указания по технике безопа-

сности . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .8

Описание прибора . . . . . . RU . . .9

Управление. . . . . . . . . . . . RU . .10

Уход и техническое обслужи-

вание . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . .12

Помощь в случае неполадок RU . .13

Технические данные. . . . . RU . .14

Общие указания

Уважаемый покупатель!

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте
эту оригинальную инструкцию по эксплу­атации, после этого действуйте соответ­ственно и сохраните ее для
дальнейшего пользования или для сле­дующего владельца.

Использование по назначению

Прибор предназначен для использова­ния в соответствии с описаниями, приве­денными в данном руководстве по
эксплуатации, и указаниями по технике
безопасности при работе с пылесосами
для мокрой и сухой чистки.
Данный прибор разработан для личного
использования и не расчитан на требо­вания для профессионального примене­ния.

– Защищайте прибор от попадания на

него дождя. Не хранить на открытом
воздухе.

– Внимание: При всасывании пепла и

сажи использовать только предвари­тельный отсекатель (№ заказа 2.863-

139).

Использовать для влажной/сухой уборки
только с:

– оригинальным пылесборным меш-

ком.

– оригинальными запчастями, стан-

дартными или специальными при­надлежностями.

Изготовитель не несет ответственности
за повреждения, полученные в резуль­тате использования не по назначению
или неправильного обращения с прибо­ром.

Охрана окружающей среды

Упаковочные материалы пригодны

для вторичной обработки. Поэтому
не выбрасывайте упаковку вместе с до­машними отходами, а сдайте ее в один
из пунктов приема

Старые приборы содержат ценные

перерабатываемые материалы,

подлежащие передаче в пункты
приемки вторичного сырья. Поэтому ути­лизируйте старые приборы через соот­ветствующие системы приемки отходов.

Утилизация фильтра и пылесборного
мешка

Фильтр и пылесборный мешок изготов­лены из экологически безвредных мате­риалов.
Если они не содержат никаких веществ,
которые запрещены для утилизации до­машнего мусора,
зированы с обычным домашним
мусором.

Инструкции по применению компо­нентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах
приведены на веб-узле по следующему
адресу:

www.kaercher.com/REACH

вторичного сырья.

они могут быть утили-

Гарантия

В каждой стране действуют соответст­венно гарантийные условия, изданные
уполномоченной организацией сбыта
нашей продукции в данной стране. Воз­можные неисправности прибора в тече­ние гарантийного
бесплатно, если причина заключается в
дефектах материалов или ошибках при
изготовлении. В случае возникновения
претензий в течение гарантийного срока
просьба обращаться, имея при себе чек
о покупке, в торговую организацию, про­давшую вам прибор или в ближайшую

– 7

срока мы устраняем

91RU

уполномоченную службу сервисного об­служивания.
(Адрес указан на обороте)

Сервисная служба

В случае возникновения вопросов или
поломок наш филиал фирмы KÄRCHER
поможет вам разрешить их.
(Адрес указан на обороте)

Заказ запасных частей и специ-

альных принадлежностей

Выбор наиболее часто необходимых за­пчастей вы найдете в конце инструкции
по эксплуатации.
Запасные части и принадлежности Вы
можете получить у Вашего дилера
филиале фирмы KÄRCHER.
(Адрес указан на обороте)

или в

Указания по технике безопа-

сности

– Это устройство не предназначено

для использования людьми (в том
числе и детей) с ограниченными фи­зическими, сенсорными или умст­венными способностями или
лицами с отсутствием опыта и/
или знаний, за исключением случаев,
если за обеспечением безопасности
их работы наблюдают специально
подготовленные лица или они полу­чают от них указания, касающиеся
использования
ходимо следит за детьми, не разре­шать им играть с устройством.

– Упаковочную пленку держите по-

дальше от детей, существует опа­сность удушения!

– Прибор следует отключать после

каждого применения и перед прове­дением очистки/технического об­служивания.

– Опасность пожара. Не допускать

всасывания горящих или тлеющих
предметов.

– Эксплуатация прибора во взрывоо-

пасных зонах запрещается.

устройства. Необ-

몇 Подключение к сети питания

Прибор следует включать только в
сеть переменного тока. Напряжение
должно соответствовать указаниям в
заводской табличке прибора.

 Опасность поражения током

Ни в коем случае не прикасайтесь к се­тевому шнуру и розетке мокрыми рука­ми.
Сетевой кабель брать только за вил­ку, нельзя выключать прибор, вытяги­вая вилку из розетки за шнур.
Перед началом работы с прибором про­верять сетевой шнур и штепсельную
вилку на предмет повреждений. Повре­жденный сетевой шнур должен быть
незамадлительно заменен уполномо­ченной службой сервисного обслужива­ния/специалистом-электриком.
Во избежание несчастных случаев, свя­занных с электричеством, мы рекомен­дуем использование розеток с
предвключенным устройством защи­ты от тока повреждения (макс. номи­нальная сила тока срабатывания: 30
мА).

몇 Внимание

Некоторые вещества при смешении со
всасываемым воздухом могут образовы­вать взрывоопасные пары или смеси!
Никогда не всасывать следующие ве­щества:

– Взрывчатые или горючие газы, жид-

кости и пыль (реактивная пыль)

– Реактивная металлическая пыль

(например, алюминий, магний, цинк)

в соединении с сильными щелочны­ми и кислотными моющими средст­вами

– Неразбавленные сильные кислоты

и щелочи

– Органические растворители (на-

пример, бензин, растворитель, аце­тон, мазут).

Кроме того эти вещества могут разъ­едать использованные в приборе ма­териалы.

92 RU

– 8

Описание прибора

Изображения см. на раз­воротах!

 В данной инструкции по эксплуата-

ции описаны базовые модели пыле­сосов для влажной/сухой уборки,
представленные на обложке.

 В зависимости от модели, имеются

различия в оснащении и наличии
специальных принадлежностей, вхо­дящих в объем поставки.

При распаковке прибора проверьте его
комплектность, а также его
При обнаружении повреждений, полу­ченных во время транспортировки, сле­дует уведомить торговую организацию,
продавшую прибор.

содержится в объеме поставки
возможное дополнительное обору-

дование

Элемент подключения всасыва­ющего шланга

Для подсоединения всасывающего
шланга во время работы.
Указание: Для извлечения шланга сле­дует нажать пальцами на стопор и выта­щить всасывающий шланг.

Розетка аппарата

Для подключения электроинструментов.
Указание: Учитывать максимальную
присоединенную мощность (см. главу

„Технические данные“).

целостность.

Клавиша разблокировки крышки
фильтра

Ведущая дуга

Кнопка для чистки фильтра

ExPress

Индикатор очистки фильтра

Место хранения принадлежно­стей на крючке

Это место для хранения принадлежно­стей предназначено для хранения вса­сывающего шланга, всасывающих
сопел и сетевого кабеля.

Кнопка сматывания сетевого
шнура

Поворотный переключатель
(вкл./выкл.)

Парковочное положение

Для выключения насадки
время перерыва в работе.

Место хранения принадлежно­стей на емкости

Это место для хранения принадлежно­стей предназначено для хранения вса­сывающих трубок или прочих
аксессуаров.

для пола во

Выход для подачи воздуха

Присоединить всасывающий шланг к
подключению для подачи воздуха. Тем
самым активируется функция продувки.

Рукоятка для ношения прибора

Для переноски устройства или удаления
крышки устройства после разблокиров­ки.

Крышка резервуара

Вытянуть наружу для того, чтобы от­крыть и нажать внутрь, чтобы закрыть.

Колеса

Управляющие ролики

– 9

93RU

Складчатый фильтр с рамой

(уже установлен в устройство)

몇 Внимание

Фильтр и пренадлежащая к нему рама
должны всегда быть установлены при
использовании пылесоса.

Зажим пылесосного мешка

몇 Внимание: Не выбрасывать!

Вешается внутри резервуара и предназ­начен для зажима пылесосного мешка.

Гибкий шланг инструмента

25

Для большей гибкости при работе с
электроинструментом.
Указание: Также можно использовать с
адаптером.

Управление

몇 Работать всегда только с уста-

новленным складчатым филь­тром как при влажной уборке, так
и при сухой чистке!

Фильтровальный

Указание: Для чистки во влажном режи-

ме не следует применять мешок для
сбора пыли!

Рекомендация для устройств без
чистки фильтра: При всасывании мел-

кой пыли следует устанавливать пылес­борный мешок.

Всасывающий шланг с ручкой

Всасывающие трубки 2 х 0,5 м

Насадка для пола

(с рычагом переключения)

Для чистки твердых и ковровых покры­тий:
Рычаг

на отметке для ковровых по-

крытий
Рычаг на отметке для твердых по­крытий

Форсунка для чистки швов и
стыков

Адаптер

24

Для соединения всасывающего шланга
с электрооборудованием.

мешок

Перед началом работы

Рисунок
 Снять крышку устройства, вынуть

принадлежности из резервуара.

Рисунок
 Повернуть резервуар, вставить до

упора управляющие ролики в отвер­стия на основании резервуара.

Рисунок
 Установить задние колеса: Отде-

лить друг от друга
ника и вдавить большие вкладыши в
гнезда для колес.

В устройствах без оси: Установить
колеса в гнезда для колес.

Для устройств с осью: Одеть коле­са на ось и установить в гнезда для
колес.

Затем вставить маленькие вклады­ши в большие и завинтить.

Рисунок
 Установить крючки.

В устройствах

Рисунок
 Ввести ведущую дуги сверху в два

предусмотренных отверстия на го­ловке устройства и нажать вниз до
упора. Зафиксировать снизу двумя
винтами.

Указание: Если ведущая дуга впо­следствии будет удалена, необходи­мо снова закрыть нижние отверстия

кладыши подшип-

с ведущей дугой:

94 RU

– 10

по функциональным причинам двумя
винтами.

Рисунок
 Надеть и зафиксировать головку

A 6

прибора.

Ввод в эксплуатацию

Рисунок
 Присоединить принадлежности

Рисунок
 Вставьте штепсельную вилку в элек-

тророзетку.

Рисунок
 Выключите прибор.

В устройствах без встроенной розет­ки

 Позиция I: Всасывание или нагнета-

ние воздуха.

 Позиция 0: Устройство выключено.
В устройствах со встроенной розет-

кой

 Положение МАКС.: Всасывание или

нагнетание воздуха.

 Положение МАКС: Всасывание

с присоединенными электрическими
инструментами

 Регулятор мощности: При необходи-

мости, при всасывании или при рабо­те с электрическими инструментами
снизить мощность всасывания.

 Положение 0: Устройство включено.

На электроинструмент подается на­пряжение.

Сухая чистка

몇 Работать только при сухом

складчатом фильтре!

Рисунок

Рекомендация для устройств без
чистки фильтра: При всасывании мел-

кой пыли следует устанавливать пылес­борный мешок.
 Степень заполнения пылесборного

мешка зависит от всасываемой гря­зи.

Установленный мешок для сбора
пыли может лопнуть, поэтому его
следует своевременно заменить!

При мелкой пыли, песке итд. пылес­борный мешок необходио менять ча­ще.

В устройствах с системой чистки
фильтра ExPress: При всасывании без

пылесборного мешка индикатор очистки
фильтра горит красным цветом, если не­обходимо очистить складчатый фильтр.
 Очистить фильтр.

Система чистки фильтра ExPress

Очистка фильтра ExPress используется
в случае всасывания большого количе­ства мелкой пыли без установленного
мешка для сбора пыли.
Произвести чистку
тра, если индикатор очистки фильтра го­рит красным цветом:
Рисунок
 Три раза нажать кнопку чистки филь-

тра при работающем устройстве, при
этом подождать 4 секунды между на­жатиями.

Указание: После многократной чист­ки фильтра или при горящем кра­сном индикаторе чистки фильтра
проверить уровень заполнения ре­зервуара. При необходимости
лить содержимое из резервуара.

складчатого филь-

уда-

Чистка во влажном режиме

 Для всасывания влаги или влажной

уборки надеть желаемые принад­лежности на всасывающие трубки
или прямо на ручку.

몇 Внимание:

использование фильтровального меш­ка не допускается!
При образовании пены или вытекании
жидкости прибор надлежит незамедли­тельно выключить!
Указание: при полном резервуаре вход-
ное отверстие закрывается поплав­ком, а прибор начинает работать с
повышенным числом оборотов. Прибор

– 11

95RU

следует незамедлительно выключить,
а из резервуара – удалить содержимое.

Работа с электрическими инстру-

ментами

 При необходимости прикрепить к

электрооборудованию адаптер с но­жом, соответствующим диаметру
подключения.

Рисунок
 A) Надеть на ручку всасывающего

шланга находящийся в комплекте
адаптер и соединить с местом под­ключения электроинструмента.

или
Б) Для большей гибкости при работе

использовать шланг инструмента.
Соединить
шлангом и, при необходимости, с
адаптером, а затем подключить
электроинструмент.

Рисунок

 Для устройств со встроенной ро-

зеткой: Вставить сетевую вилку

электрического инструмента в пыле­сос.

 Включить прибор (поворотный вы-

ключатель влево в положение
МАКС.) и начать работу.

Указание: Как только электроин-
струмент включается, всасываю­щая турбина запускается
секундным замедлением. При вы­ключении электроинструмента
всасывающая турбина продолжает
работать по инерции еще пример­но 5 секунд, чтобы всосать остат­ки мусора из шланга.

его со всасывающим

с 0,5

Функция подачи воздуха

Очистка труднодоступных мест или
мест, где всасывание не возможно, на­пример, удаление листьев из гравия.
Рисунок
 Присоединить всасывающий шланг к

подключению для подачи воздуха.
Тем самым
продувки.

активируется функция

Перерыв в работе

 Выключите прибор.
Рисунок

 Установить насадку для пола в пар-

ковочное положение.

Окончание работы

 Выключить прибор и вытащить сете-

вую вилку.

Опорожнить резервуар

Рисунок
 Снять головку устройства, опорож-

нить резервуар с влажной или сухой
грязью.

Хранение устройства

Рисунок
 Уложить принадлежности и сетевой

H

2

кабель в устройство и хранить его в
сухих помещениях.

Уход и техническое обслу-

живание

 Опасность

При проведении любых работ по уходу
и техническому обслуживанию аппа­рат следует выключить, а сетевой
шнур - вынуть из розетки.
Ремонтные работы и работы с элек­трическими узлами могут произво­диться только уполномоченной
службой сервисного обслуживания.

몇 Внимание

Не использовать чистящих паст, мою­щих средств для стекла и универсаль­ных моющих средств! Запрещается
погружать прибор в воду.

 Прибор и принадлежности из искус-

ственных материалов следует чи­стить стандартными моющими
средствами для искусственных мате­риалов.

 При необходимости бак и детали

прополоскать водой и высушить для
последующего использования.

96 RU

– 12

Чистка складчатого фильтра

I

Рисунок

 Для устройств без системы чистки

фильтра:

Разблокировать и открыть крышку
фильтра. Вынуть раму и фильтр, вы­трусить фильтр. При необходимости
фильтр промыть под струей воды. Не
вытирать и не чистить фильтр щет­кой.

Полностью высушить перед установ­кой.

Abbildung

 Затем установить сначала фильтр, а

потом раму.

 В устройствах

фильтра ExPress: Включить систе-

му чистки фильтра (см. раздел «Си­стема чистки фильтра ExPress»).

Указание: Если, несмотря на чистку,
мощность всасывания не достаточно
высока, отсоединить всасывающий
шланг от труб, держать закрытым/за­крыть отверстие всасывающего
шланга и, еще раз, при закрытом
шланге нажать три раза кнопку для
чистки фильтра.

1

I

2

с системой чистки

Помощь в случае непола-

док

Сетевой шнур не сматывается

 Вероятно, сетевой шнур загрязнен.

Очистить сетевой шнур.

Вода выходит из устройства

 Немедленно выключить устройство.
Рисунок

 Прочистить поплавковую систему:

J

1

Снять головку устройства, открутить
корзину поплавка (А) в направлении,
узазанном стрелкой, и снять. После
удалить поплавок (B) и промыть обе
детали проточной водой.

Для монтажа сначала установить по­плавок, после этого надеть и забло­кировать корзину

поплавка.

Падающая мощность всасыва-

ния

Если мощность всасывания устройства
снижается, пожалуйста, проверить сле­дующие пункты:
 Засор принадлежностей, всасываю-

щего шланга или всасывающих тру­бок - удалить засор.

 Складчатый фильтр загрязнен:

Для устройств без системы чистки
фильтра ExPress: Разобрать и очи-

стить складчатый фильтр (см. раз­дел «Очистка складчатого
фильтра»).

В устройствах с системой чистки
фильтра ExPress

кнопку чистки фильтра, при необхо­димости повторить чистку с закры­тым всасывающим шлангом (см.
раздел «Очистка складчатого филь­тра»).

При необходимости фильтр промыть
под струей воды.

 Поврежденный складчатый фильтр

заменить.

 Пылесборный мешок заполнен:

Установить новый пылесосный ме­шок (№ для заказа см. в списке запа-

сных

частей, в конце этого

руководства).

: Нажать три раза

몇 Внимание

Не выбрасывать зажим пылесосного
мешка!

– 13

97RU

Технические данные

Технические характеристики указаны на
раскрывающихся страницах. Далее
предлагается разъяснение использо­ванных символов.

Напряжение

Мощность Р

Мощность Р

ном

макс

Максимальное напряжение в
розетке устройства

Сетевой предохранитель
(инертный)

Вместимость резервуара

Потребление воды рукояткой

Потребление воды насадкой
для пола

Сетевой шнур

Уровень звукового давления

(EN 60704-2-1)

Вес без (принадлежностей)

Изготовитель оставляет за собой
право внесения технических измене­ний!

98 RU

– 14

Tartalomjegyzék

Általános megjegyzések . . HU . . .7

Biztonsági tanácsok . . . . . . HU . . .8

Készülék leírása. . . . . . . . . HU . . . 8

Használat . . . . . . . . . . . . . . HU . .10

Ápolás és karbantartás . . . HU . .12
Segítség üzemzavar esetén HU . .12

Műszaki adatok . . . . . . . . . HU . .13

Általános megjegyzések

Tisztelt Vásárló,

A készülék első használata előtt

olvassa el ezt az eredeti hasz­nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart­sa meg a későbbi használatra vagy a
következő tulajdonos számára.

Rendeltetésszerű használat

A készülék jelen üzemeltetési útmutatóban
foglalt leírásoknak és a biztonsági utasítá­soknak megfelelően nedves- és száraz
porszívózásra alkalmas.
Ezt a készüléket magán használatra fej­lesztettük ki, és nem ipari használat igény­bevételére terveztük.

– A készüléket védje az esőtől. Ne tárolja

kültéren.

– Figyelem: Hamu és korom felszívását

csak elő-porleválasztóval végezze
(Megrendelési szám 2.863-139).

A nedves-/ szárazporszívót csak ezekkel
használja:

– Eredeti porzsákkal.
– Eredeti alkatrészekkel, tartozékokkal

és külön tartozékokkal.

A gyártó nem vállal felelősséget esetleges
károkért, amelyek a nem rendeltetésszerű
használatból vagy hibás kezelésből szár­maznak.

Környezetvédelem

A csomagolóanyagok újrahasznosít-

hatók. Ne dobja a csomagolóanyago­kat a háztartási szemétbe, hanem
gondoskodjék azok újrahasznosításról.

A régi készülékek értékes újrahasz­nosítható anyagokat tartalmaznak,

amelyeket tanácsos újra felhasznál­ni. Ezért a régi készülékeket az arra alkal­mas gyűjtőrendszerek igénybevételével
ártalmatlanítsa!

Szűrők és porzsákok hulladék kezelése

A szűrők és porzsákok környezetkímélő
anyagokból készlütek.
Amennyiben nem tartalmaznak olyan fel­szívott anyagokat, amelyeket tilos a házi
szemétben elhelyezni, akkor a rendes házi
szemétbe lehet elhelyezni.

Megjegyzések a tartalmazott anyagok­kal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anya­gokkal kapcsolatosan a következő címen
talál:

www.kaercher.com/REACH

Garancia

Minden országban az illetékes forgalmazó
vállalat által kiadott szavatossági feltételek
érvényesek. A készülék esetleges hibáit a
garanciaidőn belül költségmentesen meg­szüntetjük, ha azok anyag- vagy gyártási
hibára vezethetők vissza. Garanciális igény
esetén kérjük, a számlával együtt forduljon
kereskedőjéhez vagy a legközelebbi, ilyen
esetek intézésére jogosult vevőszolgálat­hoz.
(A címet lásd a hátoldalon)

Szerviz

Kérdések vagy üzemzavar esetén KÄR­CHER-telephelyünk szívesen segít Önnek.
(A címet lásd a hátoldalon)

Alkatrészek és különleges tartozé-

kok megrendelése

Az üzemeltetési útmutató végén talál egy
válogatást a legtöbbször szükséges alkat­részekről.
Alkatrészeket és tartozékokat kereskedőjé-
nél vagy KÄRCHER-telephelyen kaphat.
(A címet lásd a hátoldalon)

– 7

99HU

Biztonsági tanácsok

– Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy

olyan korlátozott fizikai, érzékelő vagy
szellemi képességgel rendelkező sze­mélyek (beleértve a gyerekeket)

– vagy tapasztalat és/vagy ismeret nélküli

személyek használják, kivéve ha őket
biztonságukért felelős személy felügye­li

– vagy ez a személy megtanította nekik,

hogy hogyan kell a készüléket használ­ni. Gyerekeket felügyelni kell, annak
biztosításáért, hogy a készülékkel ne
játszanak.

– A csomagolófóliát tartsa gyermekektől

távol, fulladás veszélye áll fenn!

– A készüléket minden használat után, és

minden tisztítás/karbantartás előtt kap­csolja ki.

– Égésveszély. Ne szívjon fel égő vagy

parázsló tárgyat.

– Tilos a tűzveszélyes helyiségekben tör-

ténő üzemeltetés.

몇 Elektromos csatlakozás

A készüléket csak váltóárammal szabad
üzemeltetni. A feszültségnek meg kell
egyeznie a készülék típustábláján található
tápfeszültséggel.

 Áramütés veszély

A hálózati vezetéket és a dugaljat soha ne
fogja meg nedves kézzel.
A hálózati kábelt csak a dugónál fogja meg,
ne a vezetéknél fogva húzza ki a dugaljból.
Minden üzem előtt ellenőrizze, hogy nem
sérült-e a a hálózati vezeték a dugaljjal. A
sérült hálózati vezetéket azonnal cserél­tesse ki felhatalmazott szerviz/villamos
szakemberrel.
Az elektromos balesetek elkerülése érde­kében javasoljuk, hogy a dugaljat előkap­csolt FI védőkapcsolóval (max. 30 mA
névleges kioldó áramerősség) használják.

몇 Figyelem

Bizonyos anyagok a beszívott levegővel
robbanékony gőzöket vagy keverékeket al­kothatnak!

A következő anyagokat soha ne szívja fel:

– Robbanékony vagy éghető gázok, fo-

lyadékok és por (reaktív por)

– Reaktív fémport (pl. alumínium, magné-

zium, cink) erős lúgos és savas tisztító­szerekkel összekapcsolva.

– Hígítatlan erős savakat és lúgokat
– Organikus oldószereket (pl. benzin, hí-

gító, aceton, fűtőolaj).

Ezek az anyagok továbbá a készülékben
használt anyagokat is megtámadhatják.

Készülék leírása

Az ábrákat lásd a kihajtha­tó oldalakon!

 Jelen üzemeltetési útmutató az első bo-

rítón található nedves-/szárazporszívó
alapmodelljeit írja le.

 Modelltől függően különböző a felsze-

reltség, és a mellékelt tartozék.

Ellenőrizze kicsomagoláskor a csomag tar­talmának teljességét és sértetlenségét.
Szállítás közben keletkezett sérülés esetén
értesítse az eladót.

tartalmazza a szállítási terjedelem
lehetséges tartozék

Szívótömlő-csatlakozó

A szívócső csatlakoztatásához porszívó­zás esetén.
Megjegyzés: Kivételnél nagyujjal nyomja
meg a rögzítőpecket, és húzza ki a szívó­csövet.

Készülék hálózati dugalj

Elektromos szerszám csatlakoztatásához.
Megjegyzés: Vegye figyelembe a maximá­lis csatlakozási teljesítményt (lásd a „Mű-
szaki adatok“ fejezetet).

Kifúvás csatlakozója

Helyezze a szívótömlőt a fújócsatlakozás­ba, ezzel aktiválja a fújás funkciót .

100 HU

– 8