KÄRCHER WD 5600 M User Manual [fr]

Register and win!

www.karcher.com

59659190 11/12

WD 5.2xx M
WD 5.2xx MP
WD 5.3xx
WD 5.3xx M
WD 5.4xx
WD 5.5xx M
WD 5.6xx MP

΍ΔϳΒήόϠ

207

Deutsch 7
English 14
Français 21
Italiano 28
Nederlands 35
Español 42
Português 49
Dansk 56
Norsk 63
Svenska 69
Suomi 76
Ελληνικά 83
Türkçe 91
Русский 98
Magyar 106
Čeština 113
Slovenščina 120
Polski 127
Româneşte 135
Slovenčina 142
Hrvatski 149
Srpski 156
Български 163
Eesti 171
Latviešu 178
Lietuviškai 185
Українська 192

2

WD 5.2xx M

WD 5.2xx MP

WD 5.3xx

WD 5.3xx M

WD 5.4xx

WD 5.5xx M

WD 5.6xx MP

16

17

18

19 20 21 22 23 24 25

19

20 22 25

345

WD 5.2xx M

[V~]

WD 5.2xx MP

WD 5.3xx
WD 5.3xx M

WD 5.4xx

WD 5.5xx M
WD 5.6xx MP

1400 W

1600 W

EU: 2100 W
GB: 1800 W
CH: 900 W

EU: 10 A / CH: 10 A / GB: 13 A

MP- versions:

MP- versions: H 05VV-F3G1,5

EU: 16 A / CH: 10 A / GB: 13 A

25 l

15 l 19 l

13 l

H 05VV-F2x1

H 05VV-F3G1,5

1600 W

1800 W

EU: 1800 W
GB: 1400 W
CH: 700 W

30 l

15 l

73 dB(A) 7 dB(A)373 dB(A) 73 dB(A)

M 8,1 kg
MP 8,4 kg

6

7,9 kg

M 8,4 kg

8,7 kg

M 9,0 kg
MP 9,3 kg

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Hinweise . . . . . DE . . .5

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .6

Gerätebeschreibung. . . . . . DE . . .6

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .9

Pflege und Wartung . . . . . . DE . .10

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . 11

Technische Daten. . . . . . . . DE . . 11

Allgemeine Hinweise

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi­nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist entsprechend der in dieser
Betriebsanleitung gegebenen Beschrei­bungen und den Sicherheitshinweisen zur
Verwendung als Nass-/Trockensauger be­stimmt.
Dieses Gerät wurde für den privaten Ge­brauch entwickelt und ist nicht für die Bean­spruchungen des gewerblichen Einsatzes
vorgesehen.

– Das Gerät vor Regen schützen. Nicht

im Außenbereich lagern.

– Asche und Ruß dürfen mit diesem Ge-

rät nicht gesaugt werden.

Den Nass-/Trockensauger nur benutzen
mit:

– Original-Filterbeutel.
– Original-Ersatzteilen, -Zubehör oder -

Sonderzubehör.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle
Schäden, die durch nicht bestimmungsge­mäßen Gebrauch oder falsche Bedienung
verursacht werden.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa­ckungen nicht in den Hausmüll, sondern
führen Sie diese einer Wiederverwertung
zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über
geeignete Sammelsysteme.

Entsorgung von Filter und Filterbeutel

Filter und Filterbeutel sind aus umweltver­träglichen Materialien hergestellt.
Sofern sie keine eingesaugten Substanzen
enthalten, die für den Hausmüll verboten
sind, können sie über den normalen Haus­müll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

(Adresse siehe Rückseite)

Kundendienst

Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen un­sere KÄRCHER-Niederlassung gerne wei­ter.
(Adresse siehe Rückseite)

Bestellung von Ersatzteilen und

Sonderzubehör

Eine Auswahl der am häufigsten benötig­ten Ersatzteile finden Sie am Ende der Be­triebsanleitung.
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie bei ih­rem Händler oder bei ihrer KÄRCHER-Nie­derlassung.
(Adresse siehe Rückseite)

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

– 5

7DE

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

Sicherheitshinweise

– Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geisti­gen Fähigkeiten oder mangels Erfah­rung und/oder mangels Wissen benutzt
zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständi­ge Person beaufsichtigt oder erhielten
von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist.

– Kinder dürfen das Gerät nur dann ver-

wenden, wenn sie über 8 Jahre alt sind
und wenn sie durch eine für ihre Sicher­heit zuständige Person beaufsichtigt
sind oder von ihr Anweisungen erhiel­ten, wie das Gerät zu benutzen ist.

– Verpackungsfolien von Kindern fernhal-

ten, es besteht Erstickungsgefahr!

– Gerät nach jedem Gebrauch und vor je-

der Reinigung/Wartung ausschalten.

– Brandgefahr. Keine brennenden oder

glimmenden Gegenstände aufsaugen.

– Der Betrieb in explosionsgefährdeten

Bereichen ist untersagt.

몇 Elektrischer Anschluss

Das Gerät nur an Wechselstrom anschlie­ßen. Die Spannung muss mit dem Typen­schild des Gerätes übereinstimmen.

 Stromschlaggefahr

Netzstecker und Steckdose niemals mit
feuchten Händen anfassen.
Netzstecker nicht durch Ziehen an der An­schlussleitung aus der Steckdose ziehen.
Anschlussleitung mit Netzstecker vor je­dem Betrieb auf Schäden prüfen. Beschä­digte Anschlussleitung unverzüglich durch
autorisierten Kundendienst/Elektro-Fach­kraft austauschen lassen, um Gefährdun­gen zu vermeiden.
Zur Vermeidung von Elektrounfällen emp­fehlen wir, Steckdosen mit vorgeschalte­tem Fehlerstrom-Schutzschalter (max.

30 mA Nennauslöse-Stromstärke) zu be­nutzen.

 Gefahr

Bestimmte Stoffe können durch die Verwir­belung mit der Saugluft explosive Dämpfe
oder Gemische bilden!
Nachfolgende Stoffe niemals aufsaugen:

– Explosive oder brennbare Gase, Flüs-

sigkeiten und Stäube (reaktive Stäube)

– Reaktive Metall-Stäube (z.B. Alumini-

um, Magnesium, Zink) in Verbindung
mit stark alkalischen und sauren Reini­gungsmitteln

– Unverdünnte starke Säuren und Lau-

gen

– Organische Lösungsmittel (z.B. Benzin,

Farbverdünner, Aceton, Heizöl).

Zusätzlich können diese Stoffe die am Ge­rät verwendeten Materialien angreifen.

Gerätebeschreibung

Abbildungen siehe Aus­klappseiten!

 Diese Betriebsanleitung beschreibt die

auf dem vorderen Umschlag aufgeführ­ten Nass-/Trockensauger.

 Je nach Modell gibt es Unterschiede in

Austattung und mitgeliefertem Zube­hör.

Prüfen Sie beim Auspacken den Pa­ckungsinhalt auf fehlendes Zubehör oder
Beschädigungen. Benachrichtigen Sie bei
Transportschäden bitte Ihren Händler.

im Lieferumfang enthalten
mögliches Zubehör

Saugschlauchanschluss

 Zum Anschließen des Saugschlauches

beim Saugen.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

8 DE

– 6

Gerätesteckdose

Hinweis: Maximale Anschlussleistung be-

achten (siehe Kapitel „Technische Daten“).
 Zum Anschluss eines Elektrowerkzeu-

ges.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

Blasanschluss

Hinweis: Taste nicht bei nassem Patro-

nenfilter betätigen.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

Filterreinigungsanzeige

 Zeigt die Filterreinigungsanzeige rot,

Taste zur Efficient Filterreinigung betä­tigen.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

 Saugschlauch in Blasanschluss einste-

cken, die Blasfunktion ist damit akti­viert.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

Griffmulde

 Gerätekopf nach dem Entriegeln an der

Griffmulde fassen und abnehmen.

Tragebügel

 Der Tragebügel dient gleichzeitig zur

Verriegelung von Gerätekopf und Be­hälter. Zum Entriegeln den Bügel ganz
nach vorne schwenken bis die Verrie­gelung frei ist.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

 Gerätekopf an der Griffmulde fassen

und abnehmen.

 In Trageposition steht der Bügel nach

oben, beim Arbeiten mit dem Gerät den
Bügel nach hinten schwenken bis die
Bedienteile am Gerät zugänglich sind.

Zubehöraufnahme Gerätekopf

 Diese Zubehöraufnahme ermöglicht die

Aufbewahrung von Saugdüsen am Ge­rätekopf.

Hinweis: Diese Zubehöraufnahme wird
zusätzlich zur Anwendung der Efficient
Filterreinigung benötigt.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

Taste Efficient Filterreinigung

 Zum Reinigen des eingebauten Patro-

nenfilters.

Taste Netzkabeleinzug

 Taste Netzkabeleinzug drücken. Kabel

zieht sich automatisch in das Gerät ein.

Zubehöraufnahme Haken

 Diese Zubehöraufnahme ermöglicht die

Aufbewahrung von Saugschlauch,
Netzanschlussleitung und Saugdüsen.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

Drehschalter (EIN/AUS)

(ohne eingebaute Steckdose)

 Stellung I: Saugen oder Blasen.

Stellung 0: Gerät ist ausgeschaltet.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

Drehschalter (EIN/AUS)

(mit eingebauter Steckdose)

 Stellung MAX: Saugen oder Blasen.
 Stellung MAX: Saugen mit ange-

schlossenem Elektrowerkzeug

 Leistungsregulierung: Bei Bedarf beim

Saugen, Blasen oder beim Arbeiten mit
einem Elektrowerkzeug Saugleistung
reduzieren.

 Stellung 0: Gerät ausgeschaltet. Elekt-

rowerkzeug ist mit Spannung versorgt.

(siehe Beschreibung / Abbildung

)

Parkposition

 Zum Abstellen der Bodendüse bei Ar-

beitsunterbrechungen.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

– 7

9DE

Zubehöraufnahme Behälter

Saugschlauch mit Handgriff

 Diese Zubehöraufnahme ermöglicht die

Aufbewahrung von Saugrohren oder
sonstigem Zubehör.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

Lenkrolle

 Die Lenkrollen sind bei Auslieferung im

Behälter untergebracht, vor Inbetrieb­nahme montieren.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

Ablassschraube

 Die Ablassschraube dient der schnellen

und komfortablen Entleerung von
Schmutzwasser im Behälter. Zur besse­ren Entleerung Behälter nach vorne kip­pen.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

Filterbeutel

Hinweis: Zum Nasssaugen darf kein Filter-

beutel eingesetzt werden!

 Empfehlung bei Geräten ohne Effici-

ent Filterreinigung:

Zum Saugen von Feinstaub Filterbeutel
einsetzen.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

Patronenfilter

(bereits im Gerät eingesetzt)

 Der Patronenfilter muss immer, sowohl

beim Nasssaugen wie auch beim Tro­ckensaugen eingesetzt sein.

Hinweis: Nassen Patronenfilter vor der
Weiterverwendung beim Trockensau­gen trocknen lassen.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

 Saugschlauch in Anschluss eindrü-

cken, er rastet ein.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

Hinweis: Zum Entnehmen des Saug­schlauches Raste mit Daumen drücken
und Saugschlauch herausziehen.

Saugrohre 2 x 0,5 m

 Beide Saugrohre zusammenstecken

und mit Saugschlauch verbinden.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

Bodendüse

(mit Einsätzen)

 Zum Saugen von Hartflächen und Tep-

pichböden den passenden Einsatz ver­wenden.

Hartflächen, Nasssaugen: Einsatz mit
2 Gummilippen verwenden.

Hartflächen, Trockensaugen: Einsatz
mit 2 Borsten verwenden.

Teppichböden, Nass- und Trocken­saugen: Ohne Einsatz arbeiten.

Bodendüse

(mit Umschalthebel)

 Zum Saugen von Hartflächen und Tep-

pichböden:
Hebel auf Symbol für Teppichbö-

den
Hebel auf Symbol für Hartflächen

Fugendüse

 Für Kanten, Fugen, Heizkörper und

schwer zugängige Bereiche.

Adapter

 Zum Verbinden des Saugschlauches

mit einem Elektrowerkzeug.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

 Adapter bei Bedarf mit einem Messer

an den Anschlussdurchmesser des
Elektrowerkzeuges anpassen.

10 DE

– 8

Flexibler Werkzeugschlauch

24

 Für mehr Flexibilität beim Arbeiten mit

Elektrowerkzeugen.
Hinweis: Kann auch mit Adapter ver-

wendet werden.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

Grobschmutzset

25

 Umfangreiches Saugset für Grob-

schmutz aller Art.

Bedienung

몇 Immer mit eingesetztem Patronenfil-

ter arbeiten, sowohl beim Nass- als
auch beim Trockensaugen!

Vor Inbetriebnahme

 Abbildung

Dem Gerät lose beigelegte Teile vor In­betriebnahme montieren.

 Abbildung

Empfehlung bei Geräten ohne Effici­ent Filterreinigung: Zum Saugen von

Feinstaub den Filterbeutel einsetzen.

Inbetriebnahme

 Abbildung

Zubehör anschließen.

 Abbildung

Netzstecker einstecken.

 Abbildung

Gerät einschalten.

Trockensaugen

몇 Nur mit trockenem Patronenfilter ar-

beiten!

 Achtung: Saugen von Asche und Ruß

nur mit Vorabscheider (Bestell-Nr.

2.863-139).

Empfehlung bei Geräten ohne Efficient
Filterreinigung: Zum Saugen von Fein-

staub den Filterbeutel einsetzen.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

 Der Füllgrad des Filterbeutels ist ab-

hängig vom aufgesaugten Schmutz.
Zugesetzte Filterbeutel können platzen,

deshalb den Filterbeutel rechtzeitig
wechseln!

Bei Feinstaub, Sand usw... sollte der
Filterbeutel häufiger ausgetauscht wer­den.

Bei Geräten mit Efficient Filterreinigung:
Beim Saugen ohne Filterbeutel zeigt die
Filterreinigungsanzeige rot wenn der Patro­nenfilter gereinigt werden soll.
 Efficient Filterreinigung anwenden.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

Nasssaugen

 Zum Aufsaugen von Feuchtigkeit bzw.

Nässe gewünschtes Zubehör auf Saug­rohre bzw. direkt auf den Handgriff auf­stecken.

몇 Achtung

Keinen Filterbeutel verwenden!
Bei Schaumbildung oder Flüssigkeitsaus­tritt das Gerät sofort ausschalten!
Hinweis: Ist der Behälter voll, schließt ein
Schwimmer die Saugöffnung und das Ge­rät läuft mit erhöhter Drehzahl. Gerät sofort
ausschalten und Behälter entleeren.

Arbeiten mit Elektrowerkzeugen

 Adapter bei Bedarf mit einem Messer

an den Anschlussdurchmesser des
Elektrowerkzeuges anpassen.

 Abbildung

A) Beiliegenden Adapter auf den Hand­griff des Saugschlauchs stecken und
mit dem Anschluss des Elektrowerk­zeugs verbinden.

oder
B) Für mehr Flexibilität beim Arbeiten

den flexiblen Werkzeugschlauch ver­wenden. Diesen mit Saugschlauch und
ggfs. mit Adapter verbinden und am An­schluss des Elektrowerkzeugs an­schließen.

– 9

11DE

 Abbildung

Bei Geräten mit eingebauter Steck­dose: Netzstecker des Elektrowerk-

zeugs am Sauger einstecken.

 Abbildung

Gerät einschalten (Drehschalter nach
links auf Stellung MAX) und mit
der Arbeit beginnen.

Hinweis: Sobald das Elektrowerkzeug
eingeschaltet wird, läuft die Saugturbi­ne 0,5 Sekunden verzögert an. Wird
das Elektrowerkzeug ausgeschaltet,
läuft die Saugturbine noch ca. 5 Sekun­den nach, um den Restschmutz im
Saugschlauch einzusaugen.

Efficient Filterreinigung

Bei roter Filterreinigungsanzeige, Filterrei­nigung anwenden.
 Abbildung

Saugschlauch mit Handgriff in Zubehör­aufnahme am Gerätekopf stecken. Ef­ficient Filterreinigungstaste bei
eingeschaltetem Gerät 3 x drücken, da­bei 4 Sekunden zwischen den einzel­nen Betätigungen warten.

Hinweis: Bei permanent roter Filterrei­nigungsanzeige oder nach mehrmali­gem Betätigen der Filterreinigungstaste
den Behälter auf sein Füllvolumen
überprüfen. Ansonsten kann Schmutz
beim Öffnen des Behälters entweichen.

Blasfunktion

Reinigung von schwer erreichbaren Stellen
oder wo das Saugen nicht möglich ist, z.B
Laub aus dem Kiesbeet.
 Abbildung

Saugschlauch in Blasanschluss einste­cken, die Blasfunktion ist damit akti­viert.

Betrieb unterbrechen

 Gerät ausschalten.
 Abbildung

Bodendüse in die Parkposition einhän­gen.

Betrieb beenden

 Gerät ausschalten und Netzstecker zie-

hen.

Behälter entleeren

 Abbildung

Gerätekopf abnehmen, mit Nass- oder
Trockenschmutz gefüllten Behälter ent­leeren.

Bei Geräten mit Ablasschraube: Tro­ckenschmutz über Behälter entleeren.
Zum Entleeren von Flüssigkeiten Ab­lassschraube verwenden.

Gerät aufbewahren

 Abbildung

Netzanschlussleitung und Zubehör am
Gerät verstauen. Gerät in trockenen
Räumen aufbewahren.

Pflege und Wartung

 Gefahr

Vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten
das Gerät ausschalten und den Netzste­cker ziehen.
Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektri­schen Bauteilen dürfen nur vom autorisier­ten Kundendienst durchgeführt werden.

몇 Achtung

Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweck­reiniger verwenden! Gerät niemals in Was­ser tauchen.

 Gerät und Zubehörteile aus Kunststoff

mit einem handelsüblichen Kunst­stoffreiniger pflegen.

 Behälter und Zubehör bei Bedarf mit

Wasser ausspülen und vor der Weiter­verwendung trocknen.

 Abbildung

Patronenfilter bei Bedarf nur unter flie­ßendem Wasser reinigen, nicht abrei­ben oder abbürsten. Vor dem Einbau
vollständig trocknen lassen.

12 DE

– 10

Hilfe bei Störungen

Netzkabeleinzug funktioniert nicht

 Netzkabel ist vermutlich verschmutzt,

Netzkabel reinigen.

Nachlassende Saugleistung

Lässt die Saugleistung des Gerätes nach,
bitte folgende Punkte prüfen.
 Zubehör, Saugschlauch oder Saugroh-

re sind verstopft, Verstopfung mit einem
Stock entfernen.

 Patronenfilter ist verschmutzt:

Bei Geräten ohne Efficient Filterrei­nigung: Patronenfilter abklopfen, bei

Bedarf unter fließendem Wasser reini­gen.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

Bei Geräten mit Efficient Filterreini­gung: Filterreinigung anwenden.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

Bei Bedarf Patronenfilter unter fließen­dem Wasser reinigen.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

 Beschädigten Patronenfilter wechseln.
 Filterbeutel ist voll, neuen Filterbeutel

einsetzen.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

Technische Daten

Die Technischen Daten befinden sich auf
den Aufklappseiten. Nachfolgend die Erklä­rung der dort verwendeten Symbole.

Spannung

Leistung P

Leistung P

Max. Anschlussleistung der Ge­rätesteckdose

Netzabsicherung (träge)

Behältervolumen

Wasseraufnahme mit Handgriff

Wasseraufnahme mit Bodendü­se

Netzkabel

Schalldruckpegel
(EN 60704-2-1)

Gewicht (ohne Zubehör)

Technische Änderungen vorbehalten!

nenn

max

– 11

13DE

Contents

General notes. . . . . . . . . . . EN . . .5

Safety instructions . . . . . . . EN . . .6

Description of the Appliance EN . . .6

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .9

Maintenance and care . . . . EN . .10

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . .11

Technical specifications . . . EN . . 11

General notes

Dear Customer,

Please read and comply with

these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own­ers.

Proper use

The appliance is intended for use as a Mul­ti-Purpose Vac corresponding to the de­scriptions given in these operating
instructions and the safety notes.
This appliance has been designed for use
in private households and is not intended
for commercial use.

– Protect the unit from rain. Do not store

outside.

– This device may not be used to suck in

ash and soot.

Use the Multi-Purpose Vac only with:

– Original filter bag.
– Original spare parts, accessories and

special accessories.

The manufacturer is not responsible for any
damages that may occur on account of im­proper use or wrong operations.

Environmental protection

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packag­ing into the ordinary refuse for disposal, but
arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable ma-

terials that can be recycled. Please

arrange for the proper recycling of old

appliances. Please dispose your old appli­ances using appropriate collection sys­tems.

Disposing the filters and filter bags

Filters and filter bags are made from envi­ronment-friendly materials.
They can therefore be disposed off through
the normal household garbage provided
you have not sucked in substances that are
not permitted to be thrown into household
garbage.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

(See address on the reverse)

Customer Service

Our KÄRCHER branch will be pleased to
help you further in the case of questions or
faults.
(See address on the reverse)

Ordering spare parts and special at-

tachments

At the end of the operating instructions you
will find a selected list of spare parts that
are often required.
You can procure the spare parts and the at­tachments from your dealer or your
KÄRCHER branch office.
(See address on the reverse)

Warranty

The terms of the guarantee applicable in
each country have been published by our
respective national distributors. We will re­pair possible faults on your unit free of
charge within the warranty period, insofar
as the faults are caused by material defects
or defective workmanship. Guarantee
claims should be addressed to your dealer
or the nearest authorized customer service
centre, and supported by documentary evi­dence of purchase.

14 EN

– 5

Safety instructions

– This appliance is not intended for use

by persons with limited physical, sen­soric or mental capacities or lack of ex­perience and/or skills, unless such
persons are accompanied and super­vised by a person in charge of their
safety or if they received precise in­structions on the use of this appliance.

– Children must only use this appliance if

they are older than 8 and if they are su­pervised by a person responsible for
their safety or if they are instructed on
the use of the appliance by such per­son.

– Keep packaging film away from children

- risk of suffocation!

– Switch the appliance off after every use

and prior to every cleaning/mainte­nance procedure.

– Risk of fire. Do not vacuum up any burn-

ing or glowing objects.

– The appliance may not be used in areas

where a risk of explosion is present.

몇 Electrical connection

The appliance may only be connected to al­ternating current. The voltage must corre­spond with the type plate on the appliance.

 Risk of electric shock

Never touch the mains plug and the socket
with wet hands.
Do not pull the plug from the socket by pull­ing on the connecting cable.
Check the power cord with mains plug for
damage before every use. If the power cord
is damaged, please arrange immediately
for the exchange by an authorized custom­er service or a skilled electrician.
To avoid accidents due to electrical faults
we recommend the use of sockets with a
line-side current-limiting circuit breaker
(max. 30 mA nominal tripping current).

 Danger

Certain materials may produce explosive
vapours or mixtures when agitated by the
suction air!

Never vacuum up the following materials:

– Explosive or combustible gases, liquids

and dust particles (reactive dust parti­cles)

– Reactive metal dust particles (such as

aluminium, magnesium, zinc) in combi­nation with highly alkaline or acidic de­tergents

– Undiluted, strong acids and alkalies
– Organic solvents (such as petrol, paint

thinners, acetone, heating oil).

In addition, these substances may cause
the appliance materials to corrode.

Description of the Appliance

Illustrations on fold-out
pages!

 These operating instructions describe

the basic models of the Multi-Purpose
Vacs shown on the front cover.

 Depending on the model, there are dif-

ferences in equipment and supplied ac­cessories.

When unpacking the product, make sure
that no accessories are missing and that
none of the package contents have been
damaged. If you detect any transport dam­ages please contact your dealer.

included in the scope of delivery
possible accessories

Suction hose connection

 To connect the suction hose during vac-

uuming.

(see description / illustration )

Machine socket

Note: Observe the maximum connected

power (see Chapter "Specifications").
 To connect an electric tool.

(see description / illustration )

– 6

15EN

Blowing connection

Filter cleaning display

 Connect the suction hose to the blower

connection, this will activate the blower
function.

(see description / illustration )

Recessed grip

 After unlocking it, grab the appliance

head by the handle recess and remove
it.

Carry handle

 The carrying handle is also used to lock

the appliance head and the container.
To unlock, push the bow all the way for­ward until you clear the lock.

(see description / illustration )

 Grab the appliance head by the handle

recess and remove it.

 In the carrying position, the bow is

pointing up, during work with the appli­ance, swivel the bow toward the back
until the operating controls on the appli­ance are accessible.

Accessory compartment, appli­ance head

 This accessory compartment allows the

storage of suction nozzles on the appli­ance.

Note: This accessory compartment is
required to use the efficient filter clean­ing function.

(see description / illustration )

Switch for Efficient Filter Cleaning

 To clean the built-in cartridge filter.

Note: Do not activate the switch with a
wet cartridge filter.

(see description / illustration )

 If the filter cleaning indicator is red, ac-

tivate the switch for efficient filter clean­ing.

(see description / illustration )

Key for mains cable retraction

 Press the key for the mains cable re-

traction. The cable will pull itself auto­matically into the appliance.

Accessory compartment, hook

 This accessory compartment allows the

storage of the suction hose, the mains
cable and the suction nozzles.

(see description / illustration )

Rotary switch (ON/OFF)

(without built-in socket)

 Position I: Suction or blowing

Position 0: Appliance is switched off

(see description / illustration )

Rotary switch (ON/OFF)

(with built-in socket)

 Position MAX: Suction or blowing.
 Position MAX: Vacuuming with

connected electric tool

 Performance regulation: Reduce the

suction if necessary during vacuuming,
blowing or when working with an elec­tric tool.

 Position 0: The appliance is switched

off. Electric tool is supplied with voltage.

(see description / illustration )

Parking position

 To rest the floor nozzle during work in-

terruptions.

(see description / illustration )

16 EN

– 7

Accessory storage container

Suction tubes 2 x 0.5 m

 This accessory compartment allows the

storage of the suction pipes or other ac­cessories.

(see description / illustration )

Steering roller

 The steering rollers are located in the

compartment when the appliance is de­livered. These must be attached prior to
starting up the appliance.

(see description / illustration )

Drain screw

 The drain screw is used to quickly and

comfortably empty wastewater in the
container. Tilt the container forward for
easier emptying.

(see description / illustration )

Filter bag

Note: Do not use a filter bag for wet vacu-

uming!

 Recommendations for appliances

without efficient filter cleaning:

To vacuum fine dust, use the filter bag.

(see description / illustration )

Cartridge filter

(already installed in the appliance)

 The cartridge filter must always be in-

stalled - with wet and dry vacuuming.
Note: Let the wet cartridge filter dry pri-

or to using it for dry vacuuming.

(see description / illustration )

 Connect both suction pipes and con-

nect them to the suction hose.

(see description / illustration )

Floor nozzle

(with inserts)

 Use the appropriate insert for vacuum-

ing on hard surfaces and carpets.
Hard surfaces, wet vacuuming: Use

the insert with 2 rubber lips.
Hard surfaces, dry vacuuming: Use

the insert with 2 bristles.
Carpets, wet and dry vacuuming:

Work without an insert.

Floor nozzle

(with switching lever)

 For vacuuming dust from hard surfaces

and carpets:
Lever on symbol for carpets
Lever on symbol for hard surfaces

Crevice nozzle

 For edges, joints, heaters and hard to

reach locations.

Adapter

 To connect the suction hose with an

electric tool.

(see description / illustration )

 Adapt the adapter to the connection di-

ameter of the electric tool using a knife
if necessary.

Flexible tool hose

24

Suction hose with handle

 Slide the suction hose into the connec-

tion, it will lock into place.

(see description / illustration )

Note: In order to disconnect it, push
down with your thumb and pull the suc­tion hose out.

 For more flexibility when working with

electric tools.
Note: Can also be used with an adapter.

(see description / illustration )

Coarse dirt set

25

 Extensive vacuum set for coarse dirt of

all kinds.

– 8

17EN

Operation

몇 Always work with an inserted car-

tridge filter - during wet as well as
dry vacuum cleaning!

Before Startup

 Illustration

Mount loose parts delivered with appli­ance prior to start-up.

 Illustration

Recommendations for appliances
without efficient filter cleaning: To

vacuum fine dust, use the filter bag.

Start up

 Illustration

Connect accessories.

 Illustration

Plug in the main plug.

 Illustration

Turn on the machine.

Dry vacuum cleaning

몇 Work only with a dry cartridge filter!

 Caution: Always use a pre-separator

while vacuuming ashes and soot (order
no. 2.863-139).

Recommendations for appliances with­out efficient filter cleaning: To vacuum

fine dust, use the filter bag.

(see description / illustration )

 The filling level of the filter bag depends

on the dirt that is sucked in.
Clogged filter bags can burst - therefore

make sure to replace the filter bag in a
timely manner!

The filter bag needs to be replaced
more frequently while sucking in fine
dust, sand, etc.

For appliances with efficient filter clean­ing: When vacuuming without a filter bag,

the filter cleaning indicator lights up red if
the cartridge filter needs to be cleaned.
 Use efficient filter cleaning.

(see description / illustration )

Wet vacuum cleaning

 Attach the accessories to vacuum mois-

ture or wetness to the suction pipes or
directly to the handle.

몇 Caution:

Do not use a filter bag!
Immediately switch the appliance off if foam
forms or liquids escape!
Note: If the container is full a float closes
the suction opening and the appliance
works at a higher speed. Switch off the ap­pliance immediately and empty the contain­er.

Working with electrical power tools

 Adapt the adapter to the connection di-

ameter of the electric tool using a knife
if necessary.

 Illustration

A) Plug the enclosed adapter onto the
handle of the suction hose and connect
the electric tool with the connection.

or
B) Use the flexible tool hose to gain

more flexibility in your work. Connect
this hose to the suction hose and to the
adapter and then to the connection of
the electric tool.

 Illustration

For appliances with built-in socket:
Connect the mains plug of the electric
power tool to the vacuum cleaner.

 Illustration

Switch the appliance on (move the rota­ry switch to the left to position
MAX) and start working.

Note: The suction turbine starts with a
delay of 0.5 seconds after the electric
tool has been switched on. After the
electric tool has been switched off, the
suction turbine will continue to run for
approx. 5 seconds to suck in the re­maining dirt from the suction hose.

18 EN

– 9

Efficient filter cleaning

If the filter cleaning indicator is red, initiate
the filter cleaning.
 Illustration

Insert the suction hose with the handle
into the accessory compartment on the
appliance head. Press the efficient filter
cleaning key 3 x times with the appli­ance switched on; wait 4 seconds be­tween the individual presses.

Note: If the filter cleaning display is illu­minated permanently or after the filter
cleaning switch has been activated sev­eral times, check the reservoir for its fill
volume. Otherwise, the dirt might es­cape when the container is opened.

Blowing function

Cleaning hard to reach locations or, where
vacuuming is not possible, like leaves from
a gravel bed.
 Illustration

Connect the suction hose to the blower
connection, this will activate the blower
function.

Interrupting operation

 Turn off the appliance.
 Illustration

Hook the floor nozzle into the parking
position.

Finish operation

 Turn off the appliance and disconnect

the mains plug.

Empty the container

 Illustration

Remove the appliance head and empty
the reservoir filled with wet or dry dirt.

For appliances with drain screw:
Empty the dry dirt over the container.
Use the drain screw to empty liquids.

Storing the appliance

 Illustration

Stow away the mains cable and acces­sory at the machine. Store the appli­ance in a dry room.

Maintenance and care

 Danger

Turn off the appliance and remove the
mains plug prior to any care and mainte­nance work.
Repair works may only be performed by the
authorized customer service.

몇 Caution

Do not use abrasives, glass or universal
cleaners! Never immerse the appliance in
water.

 Clean the appliance and accessory

parts made of plastic with a commercial
plastic cleaner.

 If required, rinse the container and ac-

cessories with water properly and dry
them before reuse.

 Illustration

Only clean the cartridge filter under run­ning water; do not wipe or brush. Let it
dry completely prior to installation.

– 10

19EN

Troubleshooting

Mains cable retraction does not

function

 The mains cable is probably dirty, clean

the mains cable.

Decreasing cleaning power

If the cleaning power of the appliance dete­riorates please check the following:
 Accessories, suction hose or suction

tubes are clogged, please remove the
obstruction using a stick.

 Cartridge filter is dirty:

For appliances without efficient filter
cleaning: Knock the dirt off the car-

tridge filter, clean it under running water
if necessary.

(see description / illustration )

For appliances with efficient filter
cleaning: Use the filter cleaning.

(see description / illustration )

Clean the cartridge filter under running
water if necessary.

(see description / illustration )

 Replace damaged cartridge filter.
 Filter bag is full, install new filter bag.

(see description / illustration )

Technical specifications

The specifications are listed on the flaps. In
the following, you will find the explanation
of the symbols used.

Voltage

Output P

Output P

Max. connection output of appli­ance socket

Mains fuse (slow-blow)

Container capacity

Water intake with handle

Water intake with floor nozzle

Power cord

Sound pressure level (EN
60704-2-1)

Weight (without accessories)

Subject to technical modifications!

nom

max

20 EN

– 11

Table des matières

Consignes générales . . . . . FR . . .5

Consignes de sécurité . . . . FR . . .6

Description de l’appareil. . . FR . . .6

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . .9

Entretien et maintenance . . FR . .11
Assistance en cas de panne FR . .11
Caractéristiques techniques FR . . 11

Consignes générales

Cher client,

Lire cette notice originale avant

la première utilisation de votre
appareil, se comporter selon ce qu'elle re­quièrt et la conserver pour une utilisation ul­térieure ou pour le propriétaire futur.

Utilisation conforme

Cet appareil est conçu pour l'aspiration de
liquides et de poussières, conformément
aux descriptions et consignes de sécurité
stipulées dans ce mode d'emploi.
Cet appareil ne doit être utilisé que pour un
usage domestique.

– Protéger l'appareil de la pluie. Ne pas

l'entreposer à extérieur.

– Il est interdit d'aspirer des cendres et de

la suie avec cet appareil.

N'utiliser l'aspirateur sec/humide qu'en as­sociation avec :

– le sac de filtrage original.
– des pièces de rechange, accessoires

ou accessoires spéciaux originaux.

Le fabricant décline toute responsabilité en
cas de dommages dus à une utilisation non
conforme ou incorrecte de l'appareil.

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’embal-

lage sont recyclables. Ne pas jeter
les emballages dans les ordures ména­gères, mais les remettre à un système de
recyclage.

Les appareils usés contiennent des

matériaux précieux recyclables les-

quels doivent être apportés à un système
de recyclage. Pour cette raison, utilisez des
systèmes de collecte adéquats afin d'élimi­ner les appareils usés.

Elimination du filtre et du sac du filtre

Le filtre et le sac du filtre sont fabriqués en
matériaux recyclables.
S'ils ne contiennent aucune substance as­pirée dont l'élimination est interdite dans
les déchets ménagers, vous pouvez les je­ter dans les déchets ordinaires.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in­grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

(Adresse au dos)

Service après-vente

Notre succursale Kärcher
entière disposition pour d'éventuelles ques­tions ou problèmes.
(Adresse au dos)

®

se tient à votre

Commande de pièces détachées et

d'accessoires spécifiques

Une sélection des pièces de rechange utili­sées le plus se trouve à la fin du mode
d'emploi.
Vous obtiendrez des pièces détachées et
des accessoires chez votre revendeur ou
auprès d'une filiale Kärcher

®

.

(Adresse au dos)

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Nous éliminons gratuitement d’éventuelles
pannes sur l’appareil au cours de la durée
de la garantie, dans la mesure où une er­reur de matériau ou de fabrication en sont
la cause. En cas de recours en garantie, il
faut s'adresser avec le bon d’achat au re­vendeur respectif ou au prochain service
après-vente.

– 5

21FR

Consignes de sécurité

– Cet appareil n'est pas destiné à être uti-

lisé par des personnes ayant des capa­cités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou manquant d'expé­rience et/ou de connaissances, sauf si
ces mêmes personnes sont sous la su­pervision d'une personne responsable
de leur sécurité ou ont été formées à
l'utilisation de l'appareil.

– Des enfants ne peuvent utiliser l'appa-

reil que s'ils ont plus de 8 ans et s'ils
sont sous la surveillance d'une per­sonne compétence ou s'ils ont reçu de
sa part des instructions d'utilisation de
l'appareil.

– Tenir les films plastiques d'emballages

hors de portée des enfants, risque
d'étouffement !

– Mettre l'appareil hors service après

chaque utilisation et avant chaque net­toyage/entretien.

– Risque d'incendie. N’aspirer aucun ob-

jet enflammé ou incandescent.

– Il est interdit d’utiliser l’appareil dans

des zones présentant des risques d’ex­plosion.

몇 Raccordement électrique

L'appareil doit être raccordé uniquement au
courant alternatif. La tension doit être iden­tique avec celle indiquée sur la plaque si­gnalétique de l’appareil.

 Risque de choc électrique

Ne jamais saisir la fiche secteur ni la prise
de courant avec des mains humides.
Ne pas debrancher la fiche secteur en tirant
le câble d'alimentation.
Vérifier avant chaque utilisation que le
câble et la fiche secteur ne sont pas en­dommagés. Un câble d’alimentation en­dommagé doit immédiatement être
remplacé par le service après-vente ou un
électricien agréé.
Pour éviter des accidents électriques nous
recommandons d’utiliser des prises de
courant avec un interrupteur de protection

contre les courants de fuite placé en amont
(courant de déclenchement nominal maxi­mal de 30 mA).

 Danger

Des substances déterminées peuvent pro­voquer la formation de vapeurs ou de mé­langes explosifs par tourbillonnement avec
l’air aspiré.
Ne jamais aspirer les substances sui­vantes:

– Des gazes, liquides et poussières

(poussières réactives) explosifs ou in­flammables

– Poussières réactives de métal (p.ex.

aluminium, magnésium, zinc) en rap­port avec des détergents alcalins et
acides

– Acides forts et lessives non diluées
– Solvants organiques (p.ex. essence, di-

lutif de couleur, acétone, fuel).

Par ailleurs, elles peuvent s’avérer agres­sives pour les matériaux utilisés sur l’appa­reil.

Description de l’appareil

Pour les illustrations, voir
les pages dépliantes !

 Ces instructions de service décrivent

les modèles de base des aspirateurs
sec/humide répertoriés sur la page de
garde.

 Il peut y avoir des différences au niveau

de l'équipement et des accessoires li­vrés, suivant le modèle.

Contrôler le matériel lors du déballage pour
constater des accessoires manquants ou
des dommages. Si des dégâts dus au
transport sont constatés, il faut en informer
le revendeur.

inclus dans la fourniture
accessoires possibles

Raccord du tuyau d'aspiration

 Pour le raccord du tuyau d'aspiration

lors de l'aspiration.

(voir la description / illustration )

22 FR

– 6

Prise de courant de l'appareil

Remarque : respecter la puissance de

connexion maxi (voir le chapitre
« caractéristiques techniques »).

 Pour le raccord d'un outil électrique.

(voir la description / illustration )

Raccord de soufflerie

 Insérer le flexible d'aspiration dans le

raccord de soufflage pour activer la
fonction de soufflage.

(voir la description / illustration )

Poignée concave

 Après le déverrouillage, saisir la tête de

l'appareil au niveau de la poignée
concave et la retirer.

Étrier support

Touche de nettoyage efficace du
filtre

 Pour le nettoyage de la cartouche fil-

trante montée.
Remarque : Ne pas actionner la touche

lorsque la cartouche filtrante est hu­mide.

(voir la description / illustration )

Indicateur de nettoyage du filtre

 Si l'indicateur de nettoyage du filtre est

rouge, actionner la touche de nettoyage
efficace du filtre.

(voir la description / illustration )

Touche d'enroulement du câble
d'alimentation

 Appuyer sur la touche d'enroulement

du câble d'alimentation. Le câble est
immédiatement rétracté dans l'appareil.

 L'étrier support sert simultanément au

verrouillage de la tête d'appareil et du
réservoir. Pour déverrouiller l'étrier, le
pivoter complètement vers l'avant, jus­qu'à ce que le verrouillage soit déblo­qué.P

(voir la description / illustration )

 Saisir la tête de l'appareil au niveau de

la poignée concave et la retirer.

 En position portée, l'étrier se trouve

vers le haut ; pour le travail avec l'appa­reil, pivoter l'étrier vers l'arrière jusqu'à
ce que les éléments de commande
soient accessibles sur l'appareil.

Logement des accessoires de la
tête de l'appareil

 Le logement d'accessoires permet le

rangement de buses d'aspiration sur la
tête de l'appareil.

Remarque : Ce logement d'acces­soires est nécessaire en plus de l'utili­sation du nettoyage efficace du filtre.

(voir la description / illustration )

Crochet de logement d'acces­soires

 Ce logement d'accessoires permet le

rangement du flexible d'aspiration, du
câble d'alimentation et des buses d'as­piration.

(voir la description / illustration )

Commutateur rotatif (MARCHE/
ARRÊT)

(sans prise de courant montée)

 Position I : aspirer ou souffler.

Position 0: appareil hors circuit.

(voir la description / illustration )

Commutateur rotatif (MARCHE/
ARRÊT)

(avec prise de courant montée)

 Position MAXI : aspirer ou souffler.
 Position MAXI : aspiration avec

outil électrique raccordé

 Réglage de puissance : si nécessaire,

réduire la puissance d'aspiration lors de
l'aspiration, du soufflage ou de travaux
avec un outil électrique.

– 7

23FR

 Position 0 : appareil hors circuit. L'outil

électrique est alimenté en tension.

(voir la description / illustration )

Position de stationnement

 Pour déposer la buse de sol pendant

les interruptions de travail.

(voir la description / illustration )

Réservoir de logement d'acces­soires

 Ce logement d'accessoires permet le

rangement de tuyaux d'aspiration et
d'autres accessoires.

(voir la description / illustration )

Galet de direction

 À la livraison, les roulettes sont logées

dans le réservoir et doivent être mon­tées avant la mise en service.

(voir la description / illustration )

Bouchon d'évacuation

 Le bouchon d'évacuation sert au vidage

rapide et confortable de l'eau sale dans
le réservoir. Pour faciliter le vidage,
pencher le réservoir vers l'avant.

(voir la description / illustration )

Sac filtrant

Remarque : pour l'aspiration humide, le

sac filtrant ne doit pas être mise en place !

 Recommandation pour les appareils

sans nettoyage efficace du filtre :

mettre le sac filtrant en place pour aspi­rer les poussières fines.

(voir la description / illustration )

Filtre-cartouche

(déjà mise en place dans l'appareil)

 La cartouche filtrante doit toujours être

mise en place, aussi bien pour l'aspira­tion humide que pour l'aspiration à sec.

Remarque : avant de les utiliser pour
l'aspiration à sec, laisser sécher les car­touches filtrantes mouillées.

(voir la description / illustration )

Flexible d'aspiration avec poignée

 Enfoncer le flexible d'aspiration dans le

raccord jusqu'à ce qu'il s'encliquette.

(voir la description / illustration )

Remarque : pour le retirer, presser le
cran d'arrêt du pouce et retirer le
flexible d'aspiration.

Tubes d'aspiration 2 x 0,5 m

 Assembler les deux tubes d'aspiration

et les relier au flexible d'aspiration.

(voir la description / illustration )

Buse de sol

(avec inserts)

 Pour l'aspiration de sols durs et de mo-

quettes, utiliser l'insert approprié.
Sols durs, aspiration mouillée : utili-

ser l'insert avec 2 lèvres en caoutchouc.
Sols durs, aspiration sèche : utiliser

l'insert avec 2 brosses.

Moquettes, aspiration mouillée et as­piration sèche : travailler sans insert.

Buse de sol

(avec levier de commutation)

 Pour l'aspiration de sols durs et de

moquettes :
levier sur le symbole pour mo-

quettes
levier sur le symbole pour sols

durs

Suceur fente

 Pour les arêtes, les joints, les radiateurs

et les zones difficilement accessibles.

24 FR

– 8

Adaptateur

 Pour relier le flexible d'aspiration à un

outil électrique.

(voir la description / illustration )

 Si nécessaire, adapter l'adaptateur

avec un couteau au diamètre de rac­cord de l'outil électrique.

Flexible d'outil

24

 Pour davantage de souplesse lors du

travail avec des outils électriques.
Remarque : peut être également utili-

ser avec adaptateur.

(voir la description / illustration )

Kit pour saleté grossière

25

 Vaste kit d'aspiration pour encrasse-

ment important en tout genre.

Utilisation

몇 Travailler toujours avec filtre car-

touche posé, ou à l'aspiration de
poussières ou à l'aspiration liquides!

Avant la mise en service

 Illustration

Monter les pièces jointes en vrac à l'ap­pareil avant la mise en service.

 Illustration

Recommandation pour les appareils
sans nettoyage efficace du filtre :

mettre le sac filtrant en place pour aspi­rer les poussières fines.

Mise en service

 Illustration

Raccorder les accessoires.

 Illustration

Brancher la fiche secteur.

 Illustration

Allumer l’appareil.

Aspiration de poussières

몇 Travailler uniquement avec un filtre

cartouche sec!

 Attention : en cas d'aspiration de

cendre et de suie, utiliser le présépara­teur (n° de commande 2.863-139).

Recommandation pour les appareils
sans nettoyage efficace du filtre : mettre

le sac filtrant en place pour aspirer les
poussières fines.

(voir la description / illustration )

 Le niveau de remplissage du sac à

poussière dépend de la saleté aspirée.
Les sac filtrants colmatés pouvant écla-

ter, remplacer le sac filtrant à temps !
En cas de poussière fine, sable etc... le

sac à poussière doit être changé plu­sieurs fois.

Pour les appareils avec nettoyage effi­cace de filtre : Lors de l'aspiration sans

sac filtrant, l'indicateur de nettoyage du
filtre passe au rouge lorsque la cartouche
filtrante doit être nettoyée.
 Utiliser le nettoyage efficace du filtre.

(voir la description / illustration )

Aspiration humide

 Pour aspirer l'humidité, ou bien le

mouillé, brancher l'accessoire souhaité
sur le tube d'aspiration, ou bien directe­ment sur la poignée.

몇 Attention :

Ne pas utiliser de sachet filtre !
Eteindre l'appareil immédiatement en cas
de formation de mousse ou de sortie de li­quide!
Remarque : Dès que la cuve est pleine, un
flotteur obture l'ouverture d'aspiration et la
vitesse de rotation augmente. Arrêter im­médiatement l'appareil et vider la cuve.

– 9

25FR

Travailler avec des outils élec-

triques

 Si nécessaire, adapter l'adaptateur

avec un couteau au diamètre de rac­cord de l'outil électrique.

 Illustration

A) Fixer l'adaptateur fourni sur la poi­gnée du flexible d'aspiration et le relier
à l'embout de l'outil électrique.

ou
B) Utiliser le flexible d'outil pour avoir

davantage de souplesse pendant le tra­vail. Le relier au flexible d'aspiration et
le cas échéant à l'adaptateur et au rac­cord de l'outil électrique.

 Illustration

Dans le cas des appareils avec prise
de courant montée : brancher la fiche

de secteur de l'outil électrique sur l'aspi­rateur.

 Illustration

Mettre l'appareil en marche (en tour­nant le commutateur rotatif vers la
gauche en position MAXI) et com­mencer le travail.

Remarque : Dès que l'outil électrique
est mis en marche, la turbine d'aspira­tion démarre 0,5 secondes retardée. Si
l'outil électrique est mis hors service, la
turbine d'aspiration poursuit encore
env. 5 secondes pour absorber la sale­té résiduelle dans le tuyau flexible d'as­piration.

Nettoyage efficade de filtre

Lorsque l'indicateur de nettoyage du filtre
est rouge, utiliser le nettoyage du filtre.
 Illustration

Insérer le flexible d'aspiration avec la
poignée dans le logement d'acces­soires sur la tête de l'appareil. Appuyer
3 fois sur la touche de nettoyage effi­cace du filtre, l'appareil étant enclen­ché, et attendre 4 secondes entre
chacun des actionnements.

Remarque : Si l'indicateur de net­toyage du filtre reste en permanence

26 FR

rouge ou après plusieurs actionne­ments de la touche de nettoyage du
filtre, vérifier le volume de remplissage
du réservoir. Sinon, il n'est pas exclu
que de la saleté s'échappe lors de l'ou­verture du réservoir.

Soufflage

Nettoyage d'endroits difficilement acces­sibles ou là ou l'aspiration s'avère impos­sible, par exemple feuilles sur lit de
cailloux.
 Illustration

Insérer le flexible d'aspiration dans le
raccord de soufflage pour activer la
fonction de soufflage.

Interrompre le fonctionnement

 Mettre l’appareil hors tension.
 Illustration

Accrocher la buse de sol en position de
repos.

Fin de l'utilisation

 Eteindre l'appareil et retirer la fiche du

secteur.

Vider le réservoir

 Illustration

Retirer la tête d'appareil, vider le réser­voir rempli de saletés humides ou
sèches.

Dans le cas des appareils avec bou­chon d'évacuation : Vider la saleté

sèche par le réservoir. Pour vider des li­quides, se servir du bouchon d'évacua­tion.

Ranger l’appareil

 Illustration

Ranger le câble de raccordement et les
accessoires sur l'appareil. Stocker l’ap­pareil dans des locaux secs.

– 10

Entretien et maintenance

 Danger

Avant tout travail d'entretien et de mainte­nance, mettre l'appareil hors tension et dé­brancher la fiche secteur.
Seul le service après-vente agréé est auto­risé à effectuer des travaux de réparation
ou des travaux concernant les pièces élec­triques de l'appareil.

몇 Attention

N'utiliser aucun produit moussant, pour
vitres ou multi-usage ! Ne jamais plonger
l'appareil dans l'eau.

 Entretenir l'appareil et les accessoires

plastique au moyen d'un nettoyant plas­tique disponible dans le commerce.

 Rincer cuve et accessoires à l'eau si

nécessaire et les sécher avant toute
réutilisation.

 Illustration

Si nécessaire, ne nettoyer la cartouche
filtrante qu'à l'eau claire, sans la frotter,
ni la brosser. La faire complètement sé­cher avant le montage.

Assistance en cas de panne

Pour les appareils avec nettoyage ef­ficace de filtre : Utiliser le nettoyage du

filtre.

(voir la description / illustration )

Si nécessaire, nettoyer la cartouche fil­trante à l'eau courante.

(voir la description / illustration )

 Remplacer la cartouche filtrante en-

dommagée.

 Le sac filtrant est plein ; mettre un nou-

veau sac filtrant en place.

(voir la description / illustration )

Caractéristiques techniques

Les caractéristiques techniques se
trouvent sur les pages dépliantes. Ci-après
l'explication des symboles qui y sont utili­sés.

Tension

Puissance P

Puissance P

Puissance de raccordement
max. de la prise

nom

max

L'enroulement automatique du

câble ne fonctionne pas

 Le câble est vraisemblablement

encrassé ; le nettoyer.

Faible puissance d'aspiration

Si la puissance d'aspiration baisse, veuillez
vérifier les points suivants.
 Accessoires, tuyau d'aspiration ou

tubes d'aspiration colmatés, éliminer le
colmatage avec un bâton.

 La cartouche filtrante est encrassée :

Pour les appareils sans nettoyage ef­ficace du filtre : Tapoter la cartouche

filtrante, la nettoyer le cas échéant à
l'eau courante.

(voir la description / illustration )

Protection du réseau (à action
retardée)

Volume de la cuve

Arrivée d'eau avec poignée

Arrivée d'eau avec buse de sol

Câble d’alimentation

Niveau de pression acoustique
(EN 60704-2-1)

Poids (sans accessoire)

Sous réserve de modifications
techniques !

– 11

27FR

Indice

Avvertenze generali . . . . . . IT . . .5

Norme di sicurezza . . . . . . IT . . .6

Descrizione dell’apparecchio IT . . .6

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .9

Cura e manutenzione. . . . . IT . .10

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . 11

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . 11

Avvertenze generali

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni originali, seguirle e con­servarle per un uso futuro o in caso di riven­dita dell'apparecchio.

Uso conforme a destinazione

L'apparecchio, in relazione alle descrizioni
e norme di sicurezza esposte in questo ma­nuale d'uso, è previsto per l'utilizzo come
aspiratore solidi liquidi.
Questo apparecchio è concepito per il solo
uso domestico e non deve essere adibito
ad uso commerciale o industriale.

– Proteggere l'apparecchio contro la

pioggia. Depositare l'apparecchio sol­tanto in ambienti chiusi.

– È vietato aspirare con questo apparec-

chio cenere e fuliggine.

Usare l'aspiratore liquidi/solidi solo con:

– sacchetti filtro originali.
– Pezzi di ricambio, accessori e accessori

optional originali.

Il produttore non è responsabile per even­tuali danni causati dall'uso improprio e/o
uso che non corrisponde a quello conforme
a destinazione.

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti
domestici, ma consegnati ai relativi centri di
raccolta.

Gli apparecchi dimessi contengono
materiali riciclabili preziosi e vanno

perciò consegnati ai relativi centri di
raccolta. Si prega quindi di smaltire gli ap­parecchi dimessi mediante i sistemi di rac­colta differenziata.

Smaltimento di filtro e sacchetto filtran­te

Il filtro e il sacchetto filtrante sono realizzati
in materiale ecologico.
Se non contengono sostanze aspirate vie­tate per i rifiuti domestici, possono essere
smaltiti con i normali rifiuti domestici.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

(Indirizzo vedi retro)

Servizio assistenza

In caso di domande o anomalie la filiale
KÄRCHER è felice di poterla aiutare.
(Indirizzo vedi retro)

Ordinare ricambi e accessori spe-

ciali

La lista dei pezzi di ricambio più comuni è
riportata alla fine del presente manuale
d'uso.
I ricambi e gli accessori sono reperibili
presso il rivenditore di fiducia o una filiale
KÄRCHER.
(Indirizzo vedi retro)

Garanzia

In tutti i paesi sono valide le condizioni di
garanzia pubblicate dalla nostra società di
vendita competente. Entro il termine di ga­ranzia eliminiamo gratuitamente eventuali
guasti all’apparecchio, se causati da un di­fetto di materiale o di produzione. Nei casi
previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi
al proprio rivenditore, oppure al più vicino
centro di assistenza autorizzato, esibendo
lo scontrino di acquisto.

28 IT

– 5

Norme di sicurezza

– Questo apparecchio non è indicato per

essere usato da persone con delle limi­tate capacità fisiche, sensoriali o men­tali e da persone che abbiano poca
esperienza e/o conoscenza dello stru­mento a meno che non vengano super­visionati per la loro sicurezza da una
persona incaricata o che abbiano da
questa ricevuto istruzioni su come usa­re l'apparecchio.

– I bambini possono utilizzare l'apparec-

chio soltanto se sono maggiori di 8 anni
e vengono supervisionati per la loro si­curezza da una persona incaricata o
che abbiano da questa ricevuto istruzio­ni su come usare.

– Tenere le pellicole di imballaggio fuori

dalla portata dei bambini. Rischio di
asfissia!

– Disattivare l'apparecchio dopo ogni im-

piego e prima di ogni pulizia/manuten­zione.

– Pericolo d'incendio. Non aspirare og-

getti brucianti o ardenti.

– E' vietato l'utilizzo in ambienti a rischio

di esplosione.

몇 Collegamento elettrico

Collegare l'apparecchio solo a corrente al­ternata. La tensione deve corrispondere a
quella indicata sulla targhetta dell'apparec­chio.

 Pericolo di scosse elettriche

Non toccare mai la spina e la presa con le
mani bagnate.
Non staccare la spina dalla presa tirando il
cavo di collegamento.
Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo
di allacciamento e la spina di alimentazione
non presentino danni. Far sostituire imme­diatamente il cavo di allacciamento dan­neggiato dal servizio clienti autorizzato/da
un elettricista specializzato.
Per evitare incidenti elettrici raccomandia­mo di collegare l'apparecchio a prese elet­triche dotate di interruttore differenziale

(con corrente differenziale nominale I dn
non superiore a 30 mA).

 Pericolo

Determinate sostanze possono formare In­sieme all’aria di aspirazione vapori e misce­le esplosivi.
Non aspirare mai le seguenti sostanze:

– gas esplosivi o infiammabili, liquidi e

polveri (polveri reattive)

– Polveri di metallo reattive (ad es. allumi-

nio, magnesio, zinco) insieme a deter­genti fortemente alcalini ed acidi

– Acidi e soluzioni alcaline allo stato puro
– Soluzioni organiche (ad es. benzina, di-

luenti per vernici, acetone o gasolio).

Queste sostanze possono inoltre corrodere
i materiali dell’apparecchio.

Descrizione dell’apparecchio

Figure riportate sulle pagi­ne pieghevoli!

 Le presenti istruzioni per

l'uso descrivono i modelli base degli
aspiratori liquidi/solidi riportati in coper­tina.

 In base al modello sussistono delle dif-

ferenze nella dotazione e gli accessori
forniti.

Durante il disimballaggio controllare l'even­tuale mancanza di accessori o la presenza
di danni del contenuto. Nel caso in cui si ri­scontrino danni dovuti al trasporto, informa­re immediatamente il proprio rivenditore.

compreso nella fornitura
possibile accessorio

Raccordo tubo flessibile di aspira­zione

 Per il collegamento del tubo flessibile

per l'aspirazione.

(vedi descrizione / figura )

Presa dell'apparecchio

Nota: Rispettare la capacità massima di

collegamento (vedi capitolo "Dati tecnici").
 Per il collegamento di un utensile elettrico.

(vedi descrizione / figura )

– 6

29IT

Raccordo di soffiatura

Indicatore della pulizia del filtro

 Inserire il tubo flessibile di aspirazione

nell'apposito attacco. In questo modo la
funzione di soffiaggio è attivata.

(vedi descrizione / figura )

Portamaniglia

 Dopo lo sblocco afferrare la testa

dell'apparecchio al portamaniglia e ri­muoverlo.

Staffa di sostegno

 La staffa di sostegno serve allo stesso

tempo per il bloccaggio della testa
dell'apparecchio ed il contenitore. Per
lo sbloccaggio spostare in avanti la staf­fa fino a liberare il bloccaggio.

(vedi descrizione / figura )

 Afferrare la testa dell'apparecchio al

portamaniglia e rimuoverlo.

 In posizione di sostegno la staffa si tro-

va in alto, durante il lavoro con l'appa­recchio spostare la staffa indietro fino a
quando gli elementi di comando sull'ap­parecchio sono raggiungibili.

Alloggio accessori, testa dell'ap­parecchio

 Questo alloggiamento per gli accessori

consente di conservare le bocchette di
aspirazione sulla testa dell'apparec­chio.

Nota: Questo alloggiamento per gli ac­cessori è necessario per l'applicazione
del lavaggio del filtro Efficient.

(vedi descrizione / figura )

Tasto pulizia filtro Efficient

 Per la pulizia del filtro a cartuccia inte-

grato.
Nota: Non premere il tasto con il filtro a

cartuccia bagnato.

(vedi descrizione / figura )

 Quando l'indicatore della pulizia del fil-

tro è rosso, premere il tasto per la puli­zia del filtro Efficient.

(vedi descrizione / figura )

Tasto avvolgimento cavo di ali­mentazione

 Premere il tasto per l'avvolgimento del

cavo di alimentazione. Il cavo rientra
automaticamente nell'apparecchio.

Alloggio accessori, gancio

 Questo alloggiamento per gli accessori

consente di conservare il tubo flessibile
di aspirazione, il cavo di allacciamento
alla rete e le bocchette di aspirazione.

(vedi descrizione / figura )

Interruttore girevole (ON/OFF)

(senza presa integrata)

 Posizione I: Aspirazione o soffiatura.

Posizione 0: l'apparecchio è spento.

(vedi descrizione / figura )

Interruttore girevole (ON/OFF)

(con presa integrata)

 Posizione MAX: Aspirazione o soffiatu-

ra.

 Posizione MAX: aspirazione con

utensile elettrico collegato

 Regolazione della potenza: All'occor-

renza ridurre la potenza di aspirazione
durante l'aspirazione, il soffiaggio o du­rante il lavoro con un utensile elettrico.

 Posizione 0: Apparecchio spento.

Utensile elettrico alimentato elettrica­mente.

(vedi descrizione / figura )

Posizione parcheggio

 Per depositare la bocchetta per pavi-

menti in caso di interruzioni di lavoro.

(vedi descrizione / figura )

30 IT

– 7

Alloggio accessori, contenitore

 Questo alloggiamento per gli accessori

consente di conservare i tubi di aspira­zione o altri accessori.

(vedi descrizione / figura )

Ruota pivottante

 Le ruote pivottanti si trovano all’interno

del serbatoio e vanno ancora montate
prima della messa in funzione.

(vedi descrizione / figura )

Vite di scarico

 La vite di scarico serve per svuotare ra-

pidamente ed in modo pratico l'acqua
sporca del contenitore. Per un miglior
svuotamento piegare il contenitore in
avanti.

(vedi descrizione / figura )

Sacchetto filtro

Nota: Per l'aspirazione di liquidi non usare

alcun sacchetto filtro!

 Suggerimento per apparecchi senza

pulizia del filtro Efficient:

Per l'aspirazione di polvere fine inserire
il sacchetto filtro.

(vedi descrizione / figura )

Filtro a cartuccia

(già montato nell'apparecchio)

 Il filtro a cartuccia deve essere inserito

sempre, sia per l'aspirazione di liquidi
che per l'aspirazione a secco.

Nota: Prima di riutilizzare il filtro a car­tuccia per l'aspirazione a secco è ne­cessario asciugarlo.

(vedi descrizione / figura )

Tubo flessibile di aspirazione con
impugnatura

 Inserire il tubo flessibile di aspirazione

nell'attacco e si aggancia.

(vedi descrizione / figura )

Nota: Per la rimozione premere con il
pollice ed estrarre il tubo flessibile di
aspirazione.

Tubi rigidi di aspirazione 2 x 0,5 m

 Collegare i due tubi di aspirazione e col-

legarli al tubo flessibile di aspirazione.

(vedi descrizione / figura )

Bocchetta pavimenti

(con inserti)

 Per l'aspirazione di superfici dure e tap-

peti utilizzare l'inserto adatto.
Superfici dure, aspirazione di liquidi:

Usare l'inserto con 2 labbri di gomma.
Superfici dure, aspirazione a secco:

Usare l'inserto con 2 setole.

Tappeti, aspirazione di liquidi ed a
secco: Lavorare senza inserto.

Bocchetta pavimenti

(con leva di commutazione)

 Per l'aspirazione di superfici dure e tap-

peti:
Leva su simbolo per tappeti
Leva su simbolo per superfici

dure

Bocchetta fessure

 Per bordi, giunti, radiatori e zone difficil-

mente accessibili.

Adattatore

 Per il collegamento del tubo flessibile di

aspirazione con l'utensile elettrico.

(vedi descrizione / figura )

 All'occorrenza adattare l'adattatore con

un coltello al diametro di collegamento
dell'utensile elettrico.

Tubo flessibile per utensili

24

 Per una maggiore flessibilità durante i

lavori con utensili elettrici.
Nota: Può essere usato anche con

l'adattatore.

(vedi descrizione / figura )

– 8

31IT

Set per sporco grossolano

25

 Set di aspirazione per lo sporco grosso-

lano di qualsiasi tipo.

Uso

몇 Lavorare sempre con il filtro a car-

tuccia inserito sia durante l'aspira­zione a secco e di liquidi.

Prima della messa in funzione

 Figura

Prima della messa in funzione montare
i componenti singoli dell'apparecchio.

 Figura

Suggerimento per apparecchi senza
pulizia del filtro Efficient: Per l'aspira-

zione di polvere fine inserire il sacchetto
filtro.

Messa in funzione

 Figura

Montare gli accessori

 Figura

Inserire la spina di alimentazione.

 Figura

Accendere l'apparecchio.

Aspirazione a secco

몇 Lavorare solo con il filtro a cartuccia

asciutto.

 Attenzione: Per l'aspirazione di cenere

e fuliggine, utilizzare un preseparatore
(N. d'ordine 2.863-139).

Suggerimento per apparecchi senza pu­lizia del filtro Efficient: Per l'aspirazione di

polvere fine inserire il sacchetto filtro.

(vedi descrizione / figura )

 Il livello di riempimento del sacchetto fil-

trante dipende dallo sporco che viene
aspirato.

Il sacchetto filtrante usurato può scop­piare, pertanto va sostituito in tempo!

Nel caso di polveri fini, sabbia, ecc. so­stituire spesso il sacchetto filtrante.

Per apparecchi con pulizia del filtro Effi­cient: Durante l'aspirazione senza sac-

chetto filtro, l'indicatore di pulizia del filtro è
rosso quando il filtro a cartuccia deve esse­re pulito.
 Usare la pulizia del filtro Efficient.

(vedi descrizione / figura )

Aspirazione liquidi

 Per aspirare l'umidità o liquidi montare

l'accessorio sul tubo di aspirazione o di­rettamente sulla maniglia.

몇 Attenzione:

Non usare il sacchetto filtro!
In caso di formazione di schiuma o fuoriu­scita di liquido, spegnere immediatamente
l'apparecchio!
Avviso: se il vano raccolta è pieno, un gal­leggiante chiude l'apertura di aspirazione e
l'apparecchio gira ad una maggiore veloci­tà. Spegnere immediatamente l'apparec­chio e vuotare il vano raccolta.

Lavori con utensili elettrici

 All'occorrenza adattare l'adattatore con

un coltello al diametro di collegamento
dell'utensile elettrico.

 Figura

A) Inserire l'adattatore in dotazione sul­la maniglia del tubo flessibile di aspira­zione e collegare con il raccordo
dell'utensile elettrico.

oppure
B) Per una maggiore flessibilità durante

il lavoro usare il tubo flessibile per uten­sili. Collegarlo con il tubo flessibile di
aspirazione ed event. con l'adattatore e
collegare al raccordo dell'utensile elet­trico.

 Figura

Per apparecchi con presa integrata:
Inserire la spina dell'utensile elettrico
nella presa dell'aspiratore.

 Figura

Accendere l'apparecchio (interruttore
girevole a sinistra in posizione
MAX) e procedere con il lavoro.

32 IT

– 9

Nota: non appena l'utensile elettrico si
accende, la turbina di aspirazione parte
con un ritardo di 0,5 secondi. Quando
l'utensile elettrico viene spento, la turbi­na di aspirazione continua a funzionare
per altri 5 secondi circa per consentire
di aspirare lo sporco residuo nel tubo di
aspirazione.

Pulizia del filtro Efficient

Quando l'indicatore della pulizia del filtro è
rosso, usare la pulizia del filtro.
 Figura

Inserire il tubo flessibile di aspirazione
con il manico nell'alloggiamento per gli
accessori sulla testa dell'apparecchio.
Premere 3 volte il tasto per la pulizia del
filtro Efficient ad apparecchio acceso ed
attendere 4 secondi tra i singoli aziona­menti.

Nota: Con l'indicatore della pulizia del
filtro rosso fisso o dopo aver premuto
più volte il tasto di pulizia del filtro, con­trollare il volume di riempimento del re­cipiente. Altrimenti lo sporco potrebbe
fuoriuscire all'apertura del contenitore.

Funzione di soffiatura

Pulizia di punti difficilmente accessibili o in
cui l'aspirazione non è possibile, ad es. fo­glie dal letto di ghiaia.
 Figura

Inserire il tubo flessibile di aspirazione
nell'apposito attacco. In questo modo la
funzione di soffiaggio è attivata.

Interrompere il funzionamento

 Spegnere l’apparecchio.
 Figura

Agganciare la bocchetta per pavimenti
nella posizione di parcheggio.

Dopo l’uso

 Spegnere l'apparecchio e staccare la

spina.

Svuotare il contenitore

 Figura

Rimuovere la testa dell'apparecchio e
svuotare il serbatoio pieno di sporco
umido o secco.

Per gli apparecchi con vite di scari­co: Svuotare lo sporco secco dal conte-

nitore. Per svuotare liquidi usare la vite
di scarico.

Deposito dell’apparecchio

 Figura

Collocazione cavo di allacciamento alla
rete e accessori sull'apparecchio. Con­servare l’apparecchio in luoghi asciutti.

Cura e manutenzione

 Pericolo

Prima di ogni intervento di cura e di manu­tenzione, spegnere l'apparecchio e stacca­re la spina.
Lavori di riparazione e lavori sugli impianti
elettrici possono essere effettuati solo dal
servizio clienti autorizzato.

몇 Attenzione

Non usare detergenti abrasivi, detergenti
per il vetro o detergenti universali! Non im­mergere mai l'apparecchio in acqua.

 Pulire l'apparecchio e gli accessori in

plastica con un normale detergente per
materiale sintetico.

 Sciacquare all'occorrenza il contenitore

e gli accessori con dell'acqua ed asciu­garli prima del loro riutilizzo.

 Figura

All'occorrenza pulire il filtro a cartuccia
solo sotto acqua corrente; non strofina­re o spazzolare. Asciugarlo completa­mente prima di inserirlo.

– 10

33IT

Guida alla risoluzione dei

guasti

L'avvolgimento del cavo di alimen-

tazione non funziona

 Il cavo di alimentazione probabilmente

è sporco, pulire il cavo.

Diminuzione della potenza di aspi-

razione

Se la potenza di aspirazione dell'apparec­chio diminuisce, controllare i seguenti pun­ti.
 Accessori, tubo flessibile di aspirazione

o tubi di aspirazione otturati. Eliminare
le otturazioni con un bastoncino.

 Il filtro a cartuccia è sporco:

Per apparecchi senza pulizia del fil­tro Efficient: Battere il filtro a cartuccia

ed all'occorrenza pulirlo sotto acqua
corrente.

(vedi descrizione / figura )

Per apparecchi con pulizia del filtro
Efficient: Usare la pulizia del filtro.

(vedi descrizione / figura )

All'occorrenza pulire il filtro a cartuccia
sotto acqua corrente.

(vedi descrizione / figura )

 Sostituire il filtro a cartuccia danneggia-

to.

 Il sacchetto filtrante è pieno. Inserire un

nuovo sacchetto.

(vedi descrizione / figura )

Dati tecnici

I dati tecnici sono riportati sulle aperture. Di
seguito la spiegazione dei simboli usati.

Tensione

Potenza P

Potenza P

Potenza di collegamento max.
della presa dell'apparecchio

Protezione rete (fusibile ritarda­to)

Capacità vano raccolta

Assorbimento di acqua con im­pugnatura

Assorbimento di acqua con boc­chetta per pavimenti

Cavo di alimentazione

Pressione acustica (EN 60704­2-1)

Peso (senza accessori)

Con riserva di modifiche tecniche!

nom

max

34 IT

– 11

Inhoud

Algemene instructies . . . . . NL . . .5

Veiligheidsinstructies . . . . . NL . . .6

Beschrijving apparaat. . . . . NL . . .6

Bediening . . . . . . . . . . . . . . NL . . .9

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . .10

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . . 11

Technische gegevens. . . . . NL . . 11

Algemene instructies

Beste klant,

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele
gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
en bewaar deze voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.

Doelmatig gebruik

Het apparaat is volgens de in deze ge­bruiksaanwijzing gegeven beschrijvingen
en de veiligheidsinstructies bestemd voor
het gebruik als droog-/natzuiger.
Dit apparaat is voor privé-gebruik ontwik­keld en is niet bedoeld voor industrieel ge­bruik.

– Het apparaat tegen regen beschermen.

Niet buiten opslaan.

– As en roet mogen met dit apparaat niet

opgezogen worden.

De nat-/droogzuiger alleen gebruiken met:

– originele filterzakken.
– originele onderdelen, -accessoires of

extra toebehoren

De fabrikant is niet aansprakelijk voor
eventuele schade die ontstaat wanneer het
apparaat niet volgens de voorschriften of
op een verkeerde manier wordt gebruikt.

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruik-

baar. Deponeer het verpakkingsma­teriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar
bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten

bevatten waardevolle materialen die

geschikt zijn voor hergebruik. Lever de ap­paraten daarom in bij een inzamelpunt voor
herbruikbare materialen.

Afvoer van filters en filterzakken

Filters en filterzakken zijn gemaakt van mi­lieuvriendelijk materiaal.
Voor zover ze geen opgezogen substanties
bevatten die niet via het huishoudelijke af­val verwijderd mogen worden, mogen ze
via het normale huisafval afgevoerd wor­den.

Aanwijzingen betreffende de inhouds­stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

(adres zie achterzijde)

Klantenservice

Bij vragen of storingen helpt onze KÄR­CHER-filiaal u graag verder.
(adres zie achterzijde)

Bestelling van reserveonderdelen

en bijzondere toebehoren

Een selectie van de meest frequent beno­digde reserveonderdelen vindt u achteraan
in de gebruiksaanwijzing.
Reserveonderdelen en toebehoren zijn
verkrijgbaar bij uw handelaar of uw KÄR­CHER-filiaal.
(adres zie achterzijde)

Garantie

In elk land gelden de door onze hiervoor
verantwoordelijke verkoopmaatschappij
uitgegeven garantievoorwaarden. Eventu­ele storingen aan het apparaat verhelpen
wij zonder kosten binnen de garantieter­mijn als een materiaal of fabrieksfout hier­van de oorzaak is. Neem bij klachten
binnen de garantietermijn contact op met
uw leverancier of de dichtstbijzijnde klan­tenservicewerkplaats en neem de acces­soires en uw aankoopbewijs mee.

– 5

35NL

Veiligheidsinstructies

– Dit apparaat is niet geschikt voor ge-

bruik door personen met beperkte fysi­sche, sensorische of geestelijke
capaciteiten of voor gebruik door perso­nen met te weinig ervaring en / of ken­nis, tenzij ze worden bijgestaan door
een veiligheidsverantwoordelijke of ten­zij deze instructies gegeven heeft over
het gebruik van het product.

– Kinderen mogen het apparaat enkel ge-

bruiken wanneer ze ouder zijn dan 8
jaar en wanneer ze onder toezicht
staan van een veiligheidsverantwoor­delijke of van die persoon instructies
hebben gekregen over de manier waar­op het apparaat wordt gebruikt.

– Verpakkingsfolie buiten het bereik van

kinderen houden, er bestaat verstik­kingsgevaar!

– Apparaat na elk gebruik en voor elke

reiniging / elk onderhoud uitschakelen.

– brandgevaar. Geen brandende of glim-

mende voorwerpen opzuigen.

– U mag het apparaat niet in gebieden

met explosiegevaar gebruiken.

몇 Elektrische aansluiting

Gebruik uitsluitend wisselstroom voor het
apparaat. De spanning moet overeenko­men met de vermelding op het typeplaatje
van het apparaat.

 Gevaar voor elektrische schokken

Pak de stekker en wandcontactdoos nooit
met vochtige handen beet.
Netstekker niet verwijderen door hem aan
de netkabel uit het stopcontact te trekken.
Controleer netsnoer en stekker vóór ge­bruik altijd op beschadigingen. Laat een
beschadigd netsnoer onmiddellijk vervan­gen door een bevoegde klantendienst-/
elektromonteur.
We adviseren wandcontactdozen met
voorgeschakelde lekstroom-veiligheids­schakelaar (maximaal 30 mA nominale ac­tiverings-stroomsterkte) te gebruiken, ter
vermijding van elektrische ongelukken.

 Gevaar

Bepaalde stoffen kunnen door het opwaai­en met de zuiglucht explosieve dampen of
mengsels vormen!
De volgende stoffen nooit opzuigen:

– Explosieve of brandbare gassen, vloei-

stoffen en stof (reactief stof)

– Reactief metaalstof (bijv. aluminium,

magnesium, zink) in verbinding met
sterk alkalische en zure reinigingsmid­delen

– Onverdunde sterke zuren en logen
– Organische oplosmiddelen (bijv. benzi-

ne, verfverdunner, aceton, stookolie).

Bovendien kunnen deze stoffen de bij het
apparaat gebruikte materialen aantasten.

Beschrijving apparaat

Afbeeldingen zie uitklap­pagina's!

 Deze gebruiksaanwijzing beschrijft de

basismodellen van de nat-/droogzuiger
die is afgebeeld op de voorste omslag­pagina.

 Al naar model zijn er verschillen in uit-

voering en meegeleverd toebehoren.

Controleer bij het uitpakken de inhoud van
de verpakking op ontbrekende toebehoren,
of beschadigingen. Neem bij transport­schades contact op met uw leverancier.

Behoort tot het leveringspakket
Mogelijke accessoires

Zuigslangaansluiting

 Voor het aansluiten van de zuigslang bij

het zuigen.

(zie beschrijving / afbeelding )

Stopcontact van het apparaat

Aanwijzing: Maximaal aansluitvermogen

in de gaten houden (zie hoofdstuk "Techni­sche gegevens").

 Voor het aansluiten van elektrisch ge-

reedschap.

(zie beschrijving / afbeelding )

36 NL

– 6

Blaasaansluiting

Aanduiding filterreiniging

 Zuigslang in blaasaansluiting steken,

de blaasfunctie is zo geactiveerd.

(zie beschrijving / afbeelding )

Greep

 Apparaatkop na het ontgrendelen aan

de greep vastpakken en afnemen.

Draagbeugel

 De draagbeugel dient tegelijkertijd voor

de vergrendeling van de apparaatkop
en het reservoir. Voor het ontgrendelen
de beugel helemaal naar voren zwen­ken totdat de vergrendeling vrij is.

(zie beschrijving / afbeelding )

 Apparaatkop aan de greep vastpakken

en afnemen.

 In draagpositie staat de beugel naar bo-

ven, bij het werken met het apparaat de
beugel naar achteren zwenken totdat
de te bedienen delen op het apparaat
toegankelijk zijn.

Toebehorenbevestigingspunt ap­paraatkop

 Dit toebehorenbevestigingspunt maakt

het opbergen van zuigkoppen op de ap­paraatkop mogelijk.

Instructie: Dit accessoire-opbergvak is
tevens nodig voor de toepassing van de
Efficient filterreiniging.

(zie beschrijving / afbeelding )

Toets Efficient filterreiniging

 Voor de reiniging van de ingebouwde

patroonfilter.
Instructie: Toets niet indrukken bij een

natte patroonfilter.

(zie beschrijving / afbeelding )

 Wanneer de filterreinigingsindicatie

rood is, de toets voor de Efficient filter­reiniging indrukken.

(zie beschrijving / afbeelding )

Toets netsnoerintrekking

 Op toets netsnoerintrekking drukken.

Snoer wordt automatisch in het appa­raat getrokken.

Toebehorenbevestigingspunt
haak

 Dit toebehorenbevestigingspunt maakt

het opbergen van zuigslang, netsnoer
en zuigkoppen mogelijk.

(zie beschrijving / afbeelding )

Draaischakelaar (AAN/UIT)

(zonder ingebouwd stopcontact)

 Stand I: Zuigen of blazen.

Stand 0: Apparaat is uitgeschakeld.

(zie beschrijving / afbeelding )

Draaischakelaar (AAN/UIT)

(met ingebouwd stopcontact)

 Stand MAX: Zuigen of blazen.
 Stand MAX: Zuigen met aange-

sloten elektrisch gereedschap

 Regeling vermogen: Indien nodig bij

zuigen, blazen of werken met een elek­trisch gereedschap zuigvermogen re­duceren.

 Stand 0: Toestel uitgeschakeld. Elek-

trisch gereedschap is van spanning
voorzien.

(zie beschrijving / afbeelding )

Opbergpositie

 Voor het afzetten van de vloerkop bij

werkonderbrekingen.

(zie beschrijving / afbeelding )

– 7

37NL

Toebehorenbevestigingspunt re­servoir

 Dit toebehorenbevestigingspunt maak

het opbergen van zuigbuizen of ander
toebehoren mogelijk.

(zie beschrijving / afbeelding )

Zwenkwiel

Aanwijzing: Om eruit te nemen met

duim op pal drukken en zuigslang eruit
trekken.

Zuigbuis 2 x 0,5 m

 Beide zuigbuizen in elkaar steken en

met zuigslang verbinden.

(zie beschrijving / afbeelding )

 De zwenkwielen zijn bij levering in de

houder ondergebracht, voor ingebruik­neming monteren.

(zie beschrijving / afbeelding )

Aftapschroef

 De aftapschroef dient het snelle en

comfortabele ledigen van vuil water in
het reservoir. Om beter te ledigen re­servoir naar voren kiepen.

(zie beschrijving / afbeelding )

Filterzak

Aanwijzing: Bij het natzuigen mag geen fil-

terzak gebruikt worden!

 Aanbeveling bij apparaten zonder Ef-

ficient filterreiniging:

Voor het zuigen van fijn stof filterzak
aanbrengen.

(zie beschrijving / afbeelding )

Patronenfilter

(al in het apparaat aangebracht)

 Het patroonfilter moet altijd, zowel bij

natzuigen als bij droogzuigen, aange­bracht zijn.

Aanwijzing: Nat patroonfilter laten dro­gen voor u het weer gebruikt bij het
droogzuigen.

(zie beschrijving / afbeelding )

Zuigslang met handgreep

 Zuigslang in aansluiting drukken, hij

klikt in.

(zie beschrijving / afbeelding )

Vloerkop

(met inzetstukken)

 Voor het zuigen van harde oppervlak-

ken en vaste vloerbedekkingen het pas­sende inzetstuk gebruiken.

Harde oppervlakken, natzuigen: Ele­ment met 2 rubberen lippen gebruiken.

Harde oppervlakken, droogzuigen:
Element met 2 borstels gebruiken.

Vaste vloerbedekkingen, natzuigen
en droogzuigen: Zonder inzetstuk wer-

ken.

Vloerkop

(met omschakelhendel)

 Voor het zuigen van harde oppervlak-

ken en vaste vloerbedekkingen:
Hendel op symbool voor vaste

vloerbedekkingen
Hendel op symbool voor harde

oppervlakken

Spleetmondstuk

 Voor randen, voegen, radiatoren en

moeilijk toegankelijke plaatsen.

Adapter

 Voor het verbinden van de zuigslang

met elektrisch gereedschap:

(zie beschrijving / afbeelding )

 Adapter indien nodig met een mes aan

de diameter van de aansluiting van het
elektrisch gereedschap aanpassen.

38 NL

– 8

Flexibele gereedschapslang

24

 Voor meer flexibiliteit bij het werken met

elektrische gereedschappen.
Aanwijzing: Kan ook met adapter ge-

bruikt worden.

(zie beschrijving / afbeelding )

Grofvuilset

25

 Omvangrijke zuigset voor grofvuil van

allerlei soort.

Bediening

몇 Altijd werken met een gemonteerde

patronenfilter, zowel bij nat als bij
droog zuigen!

Voor ingebruikneming

 Afbeelding

Losse onderdelen die bij het apparaat
geleverd werden, moeten voor de inbe­drijfstelling gemonteerd worden.

 Afbeelding

Aanbeveling bij apparaten zonder Ef­ficient filterreiniging: Om fijn stof op te

zuigen de filterzak aanbrengen.

Ingebruikneming

 Afbeelding

Toebehoren aansluiten.

 Afbeelding

Steek de netstekker in de contactdoos.

 Afbeelding

Apparaat inschakelen.

Droogzuigen

몇 Alleen werken met een droge patro-

nenfilter!

 Let op: Het zuigen van as en roet alleen

met voorafscheider (Bestelnr. 2.863-

139).

Aanbeveling bij apparaten zonder Effi­cient filterreiniging: Om fijn stof op te zui-

gen de filterzak aanbrengen.

(zie beschrijving / afbeelding )

 Het vulpeil van de filterzak is afhankelijk

van het opgezogen vuil.
Volle filterzakken kunnen openbarsten,

daarom de filterzak op tijd vervangen!
Bij fijn stof, zand, enz. moet de filterzak

vaker vervangen worden.

Bij apparaten met Efficient filterreini­ging: Bij het zuigen zonder filterzak is de fil-

terreinigingsindicatie rood wanneer de
patroonfilter gereinigd moet worden.
 Efficient filterreiniging toepassen.

(zie beschrijving / afbeelding )

Natzuigen

 Om vochtigheid resp. nattigheid het ge-

wenste accessoire op zuigbuizen resp.
direct op de handgreep aanbrengen.

몇 Let op:

Geen filterzak gebruiken!
Bij schuimvorming of uitlopen van vloeistof
het apparaat direct uitschakelen!

Opmerking: Is het reservoir vol, dan sluit
een vlotter de zuigopening af en draait het
apparaat met verhoogd toerental. Schakel
het apparaat onmiddellijk uit en ledig het re­servoir.

Werken met elektrische werktuigen

 Adapter indien nodig met een mes aan

de diameter van de aansluiting van het
elektrisch gereedschap aanpassen.

 Afbeelding

A) Ingesloten adapter op de handgreep
van de zuigslang steken en met de aan­sluiting van het elektrisch gereedschap
verbinden.

Of
B) Voor meer flexibiliteit bij het werken

de flexibele gereedschapslang gebrui­ken. Deze met zuigslang en eventueel
met adapter verbinden en aan de aan­sluiting van het elektrisch gereedschap
aansluiten.

 Afbeelding

Bij apparaten met ingebouwd stop­contact: Stekker van elektrisch gereed-

schap op de zuiger steken.

– 9

39NL

 Afbeelding

Apparaat inschakelen (draaischakelaar
naar links op stand MAX) en met
het werk beginnen.

Instructie: Zodra het elektrische werk­tuig ingeschakeld wordt, start de zuig­turbine met een vertraging van 0,5
seconden. Indien het elektrische werk­tuig uitgeschakeld wordt, loopt de zuig­turbine nog ca. 5 seconden na om het
resterende vuil in de zuigslang te zui­gen.

Efficient filterreiniging

Bij een rode filterreinigingsindicatie, filter­reiniging toepassen.
 Afbeelding

Zuigslang met handgreep in het acces­soire-opbergvak aan de kop van het ap­paraat steken. Toets Efficient
filterreiniging bij een ingeschakeld ap­paraat - telkens met een pauze van ca.
4 seconden - 3 x indrukken.

Instructie: Bij een permanent rode fil­terreinigingsindicatie of na herhaaldelijk
indrukken van de filterreinigingsknop
het vulvolume van het reservoir contro­leren. Anders kan bij het openen van
het reservoir vuil ontsnappen.

Blaasfunctie

Reinigen van moeilijk bereikbare plaatsen
of waar zuigen niet mogelijk is, bijv. blade­ren uit het grindbed.
 Afbeelding

Zuigslang in blaasaansluiting steken,
de blaasfunctie is zo geactiveerd.

Werking onderbreken

 Apparaat uitschakelen.
 Afbeelding

Vloerkop in de opbergpositie hangen.

De werkzaamheden beëindigen

 Apparaat uitschakelen en de stekker uit

de wandcontactdoos trekken.

Reservoir ledigen

 Afbeelding

Apparaatkop afnemen, met nat of droog
vuil gevuld reservoir ledigen.

Bij apparaten met aftapschroef:
Droog vuil via reservoir ledigen. Voor
het ledigen van vloeistoffen aftap­schroef gebruiken.

Apparaat opbergen

 Afbeelding

Netsnoer en toebehoren in apparaat
stoppen. Apparaat in droge ruimtes op­bergen.

Onderhoud

 Gevaar

Bij alle reinigings- en onderhoudswerk­zaamheden altijd het apparaat uitschake­len en de stekker uit het stopcontact
trekken.
Reparaties en werkzaamheden aan elektri­sche componenten mogen alleen door be­voegde medewerkers van de technische
dienst worden uitgevoerd.

몇 Let op

Geen schuurmiddelen, glas of reinigings­middelen gebruiken! Dompel het apparaat
nooit in water.
 Apparaat en kunststofaccessoires met

een in de winkel verkrijgbare kunststof­reiniger verzorgen.

 Reservoir en accessoires indien nodig

met water uitspoelen en laten drogen
voor verder gebruik.

 Afbeelding

Patroonfilter indien nodig alleen onder
stromend water reinigen; niet afwrijven
of afborstelen. Voor de montage hele­maal laten drogen.

40 NL

– 10

Hulp bij storingen

Oprolmechanisme functioneert niet

 Stroomkabel is vermoedelijk vuil,

stroomkabel reinigen.

Te weinig zuigcapaciteit

Indien de zuigkracht van het apparaat af­neemt, moeten de volgende punten gecon­troleerd worden.
 Toebehoren, zuigslang of zuigbuizen

zijn verstopt, verstopping met een stok
verwijderen.

 Patroonfilter is vuil:

Bij apparaten zonder Efficient filter­reiniging: Patroonfilter afkloppen, in-

dien nodig onder stromend water
reinigen.

(zie beschrijving / afbeelding )

Bij apparaten met Efficient filterreini­ging: Filterreiniging toepassen.

(zie beschrijving / afbeelding )

Indien nodig patroonfilter onder stro­mend water reinigen.

(zie beschrijving / afbeelding )

 Beschadigd patroonfilter vervangen.
 Filterzak is vol, nieuwe filterzak aan-

brengen.

(zie beschrijving / afbeelding )

Technische gegevens

De technische gegevens zijn te vinden op
de uitklapbare pagina's. Hierna de verkla­ring van de daar gebruikte symbolen.

Spanning

Vermogen Pnom.

Vermogen Pmax.

Max. aansluitvermogen van de
contactdoos van het apparaat.

Netzekering (traag)

Reservoirvolume

Wateropneming met handgreep

Wateropneming met vloerkop

Netkabel

Geluidsniveau (EN 60704-2-1)

Gewicht (excl. accessoires)

Technische veranderingen voorbehou­den!

– 11

41NL

Índice de contenidos

Indicaciones generales . . . ES . . .5
Indicaciones de seguridad . ES . . .6
Descripción del aparato . . . ES . . .6

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .9

Cuidados y mantenimiento. ES . . 11
Ayuda en caso de avería . . ES . . 11

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . . 11

Indicaciones generales

Estimado cliente:

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,
actúe de acuerdo a sus indicaciones y
guárdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.

Uso previsto

El aparato está previsto para el uso como
aspirador en húmedo/seco conforme a las
descripciones e instrucciones de seguridad
de este manual de instrucciones.
Este aparato ha sido diseñado para el uso
particular y no para los esfuerzos del uso
industrial.

– Proteger el aparato de la lluvia. No de-

positarlo a la intemperie.

– No se deben aspirar cenizas ni hollín

con este aparato.

Utilizar el aspirador para sólidos/líquidos
sólo con:

– bolsas filtrantes originales.
– Accesorios y piezas de repuesto o ac-

cesorios opcionales originales.

El fabricante no asume responsabilidad al­guna por los daños que pudieran derivarse
de un uso inadecuado o incorrecto.

Protección del medio ambiente

Los materiales de embalaje son reci-

clables. Por favor, no tire el embalaje
a la basura doméstica; en vez de ello, en­tréguelo en los puntos oficiales de recogida
para su reciclaje o recuperación.

42 ES

Los aparatos viejos contienen mate­riales valiosos reciclables que debe-

rían ser entregados para su
aprovechamiento posterior. Por este moti­vo, entregue los aparatos usados en los
puntos de recogida previstos para su reci­claje.

Eliminación de filtro y bolsa filtrante

El filtro y la bolsa filtrante están fabricados
con materiales biodegradables.
Si no aspira sustancias que no estén per­mitidas en la basura convencional, los pue­de eliminar con ella.

Indicaciones sobre ingredientes
(REACH)

Encontrará información actual sobre los in­gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

(La dirección figura al dorso)

Servicio de atención al cliente

En caso de dudas o alteraciones, la sucur­sal de KÄRCHER estará encantada de
ayudarle.
(La dirección figura al dorso)

Pedido de piezas de repuesto y ac-

cesorios especiales

Podrá encontrar una selección de las pie­zas de repuesto usadas con más frecuen­cia al final de las instrucciones de uso.
En su distribuidor o en la sucursal de KÄR­CHER podrá adquirir piezas de repuesto y
accesorios.
(La dirección figura al dorso)

Garantía

En todos los países rigen las condiciones
de garantía establecidas por nuestra socie­dad distribuidora. Las averías del aparato
serán subsanadas gratuitamente dentro
del período de garantía, siempre que las
causas de las mismas se deban a defectos
de material o de fabricación. En un caso de
garantía, le rogamos que se dirija con el
comprobante de compra al distribuidor
donde adquirió el aparato o al Servicio al
cliente autorizado más próximo a su domi­cilio.

– 5

Indicaciones de seguridad

– Este aparato no es apto para ser mane-

jado por personas con incapacidades
físicas, sensoriales o intelectuales o fal­ta de experiencia y/o conocimientos, a
no ser que sean supervisados por una
persona encargada o hayan recibido
instrucciones de esta sobre cómo usar
el aparato.

– Los niños solo podrán utilizar el aparato

si tienen más de 8 años y siempre que
haya una persona supervisando su se­guridad o les hayan instruido sobre
cómo manejar el aparato.

– Mantener alejado el plástico del emba-

laje de los niños, se pueden ahogar.

– Apagar el aparato después de cada uso

y antes de cada limpieza/mantenimien­to.

– Peligro de incendio. No aspire objetos

incandescentes, con o sin llama.

– Está prohibido usar el aparato en zonas

en las que exista riesgo de explosiones.

몇 Conexión eléctrica

Conecte el aparato únicamente a corriente
alterna. La tensión tiene que corresponder
a la indicada en la placa de características
del aparato.

 Peligro de descarga eléctrica

No toque nunca el enchufe de red o la toma
de corriente con las manos mojadas.
No saque el enchufe de la toma de corrien­te tirando del cable.
Antes de cada puesta en servicio, com­pruebe si el cable de conexión y el enchufe
de red presentan daños. Si el cable de co­nexión estuviera deteriorado, debe solicitar
sin demora a un electricista especializado
del servicio de atención al cliente autoriza­do que lo sustituya.
Para evitar accidentes de origen eléctrico,
recomendamos utilizar tomas de corriente
con un interruptor protector de corriente de
defecto preconectado (intensidad de co­rriente de liberación nominal: máx. 30 mA).

 Peligro

Determinadas sustancias pueden mezclar­se con el aire aspirado debido a las turbu­lencias dando lugar a mezclas o vapores
explosivos.
No aspirar nunca las siguientes sustancias:

– Gases, líquidos y polvos explosivos o

inflamables, (polvos reactivos)

– Polvos de metal reactivos (p. ej. alumi-

nio, magnesio, zinc) en combinación
con detergentes muy alcalinos y ácidos

– Ácidos y lejías fuertes sin diluir
– Disolventes orgánicos (p.ej. gasolina,

diluyentes cromáticos, acetona, fuel).

Además, esas sustancias pueden afectar
negativamente a los materiales empleados
en el aparato.

Descripción del aparato

Ilustraciones, véase las
contraportadas.

 Este manual de instrucciones describe

los modelos básicos del aspirador para
sólidos/líquidos indicado en la portada.

 Según el modelo hay diferencias en el

equipamiento y los accesorios suminis­trados.

Cuando desempaque el contenido del pa­quete, compruebe si faltan accesorios o si
el aparato presenta daños. Informe a su
distribuidor en caso de detectar daños oca­sionados durante el transporte.

incluido en el volumen de suministro
accesorios posibles

Racor de empalme de la manguera
de aspiración

 Para conectar la manguera de absor-

ción al aspirar.

(véase descripción / figura )

– 6

43ES

Enchufe del aparato

Tecla Limpieza de filtro Efficient

Indicación: Respetar la potencia de co-

nexión máxima (véase el capítulo "Datos
técnicos“).

 Para conectar una herramiento eléctri-

ca.

(véase descripción / figura )

Conexión para soplado

 Insertar la manguera de aspiración en

la toma de aire para que se active la
función de soplado.

(véase descripción / figura )

Mango empotrado

 Coger el cabezal del aparato tras el

desbloqueo por la ranura del asa y sa­carlo.

Estribo de transporte

 El estribo de transporte sirve también

para bloquear el cabezal del aparato y
el recipiente. Para desbloquear, girar
hacia delante el estribo hasta que el
bloqueo esté libre.

(véase descripción / figura )

 Coger el cabezal del aparato por la ra-

nura del asa y extraer.

 En la posición de transporte el estribo

está hacia arriba, cuando se trabaje
con el aparato, girar el estribo hacia
atrás hasta que se pueda acceder a las
piezas de mando del aparato.

Alojamiento de accesorios en el
cabezal del aparato

 El alojamiento de accesorios permite

guardar las boquillas de aspiración en
el cabezal del aparato.

Indicación: Este alojamiento de acce­sorios también se necesita para la apli­cación de la limpieza del filtro Efficient.

(véase descripción / figura )

 Para limpiar el filtro de cartuchos mon-

tado.
Indicación: No pulsar la tecla si el filtro

de cartucho está húmedo.

(véase descripción / figura )

Indicador de la limpieza del filtro

 Si el indicador de limpieza de filtro está

rojo, pulsar la tecla de limpieza de filtro
Efficient.

(véase descripción / figura )

Tecla de retirada del cable de ali­mentación

 Pulsar la tecla de retirada del cable de

alimentación. El cable entra automáti­camente en el aparato.

Alojamiento de accesorios gancho

 El alojamiento de accesorios permite

guardar el tubo de aspiración, el con­ducto de alimentación y las boquillas de
aspiración.

(véase descripción / figura )

Rosca (CONECTAR/DESCONEC­TAR)

(sin clavija integrada)

 Posición I: Aspirar o soplar.

Posición 0: El aparato está apagado.

(véase descripción / figura )

Rosca (CONECTAR/DESCONEC­TAR)

(con clavija integrada)

 Posición MÁX: Aspirar o soplar.
 Posición MÁX: Aspirar con una

herramienta eléctrica conectada

 Regulación de potencia: Si es necesa-

rio reducir la potencia de aspiración al
aspirar, soplar o trabajar con una herra­mienta eléctrica.

44 ES

– 7

 Posición 0: Aparato desconectado. La

herramienta eléctrica está abastecida
con tensión.

(véase descripción / figura )

Indicación: Dejar secar el filtro del car­tucho húmedo antes de utilizarlo para
aspirar sólidos.

(véase descripción / figura )

Posición de estacionamiento

 Para colocar la boquilla de suelos cuan-

do se interrumpa el trabajo.

(véase descripción / figura )

Alojamiento de accesorio Reci­piente

 Este alojamiento de accesorios permite

guardar tuberías de aspiración u otros
accesorios.

(véase descripción / figura )

Rodillo de dirección

 Las ruedas de dirección se suministran

dentro del recipiente, montar antes de
la puesta en marcha.

(véase descripción / figura )

Tornillo de purga

 El tornillo purgador sirve para vaciar rá-

pida y cómodamente el agua sucia del
recipiente. Para un vaciado mejor, bas­cular el recipiente hacia delante.

(véase descripción / figura )

Bolsa del filtro

Indicación: Para aspirar líquidos no se

debe colocar una bolsa filtrante.

 Recomendación para aparatos sin

limpieza de filtro Efficient:

Colocar la bolsa filtrante para aspirar
polvo fino.

(véase descripción / figura )

Filtro de cartuchos

(ya colocado en el aparato)

 El filtro del cartucho se colocar tanto

para aspirar líquidos como sólidos.

Manguera de aspiración con asa

 Presionar la manguera de aspiración

en la toma, se encaja.

(véase descripción / figura )

Indicación: Para extraer, presionar la
lengüeta con el pulgar y extraer la man­guera de aspiración.

Tubos de aspiración 2 x 0,5 m

 Insertar ambos tubos de aspiración y

conectar con la manguera de aspira­ción.

(véase descripción / figura )

Boquilla barredora de suelos

(con insertos)

 Para aspirar superficies duras y mo-

quetas, utilizar el módulo adecuado.
Superficies duras, aspirar líquidos:

Utilizar un inserto con dos labios de go­ma.

Superficies duras, aspirar en seco:
Utilizar un inserto con dos cerdas.

Moquetas, aspirar líquidos y sólidos:
Trabajar sin módulo.

Boquilla barredora de suelos

(con palanca de conmutación)

 Para aspirar superficies duras y mo-

quetas:
Palanca en el símbolo para mo-

quetas
Palanca en el símbolo para su-

perficies duras

Boquilla para juntas

 Para bordes, juntas, radiadores y zonas

de difícil acceso.

– 8

45ES

Adaptador

 Para conectar la manguera de aspira-

ción con una herramienta eléctrica.

(véase descripción / figura )

 Adaptar el adaptador con un cuchillo si

es necesario al diámetro de conexión
de la herramienta eléctrica.

Tubo de herramientas flexible

24

 Para mayor flexibilidad al trabajar con

herramientas eléctricas.
Indicación: También se puede usar

con adaptador.

(véase descripción / figura )

Set de suciedad grande

25

 Set de aspiración completo para sucie-

dad grande de todo tipo.

Manejo

몇 ¡Trabajar siempre con cartucho fil-

trante, tanto para la aspiración en
húmedo como en seco!

Antes de la puesta en marcha

 Imagen

Antes de la puesta en marcha montar
las piezas sueltas suministradas con el
aparato.

 Imagen

Recomendación para aparatos sin
limpieza de filtro Efficient: Colocar la

bolsa filtrante para aspirar polvo fino.

Puesta en marcha

 Imagen

Conecte el accesorio.

 Imagen

Enchufe la clavija de red.

 Imagen

Conectar el aparato.

Aspiración en seco

몇 ¡Trabajar sólo con cartucho filtrante

seco!

 Atención: Utilizar un separador previo

cuando aspire cenizas y hollín (nº de
pedido 2.863-139).

Recomendación para aparatos sin lim­pieza de filtro Efficient: Colocar la bolsa

filtrante para aspirar polvo fino.

(véase descripción / figura )

 Cuanto más suciedad de aspira más se

llena la bolsa filtrante.
Las bolsas filtrantes pueden explotar,

por eso es necesario cambiarla a tiem­po.

En caso de aspirar polvo fino, arena
etc... se debe cambiar la bolsa filtrante
con más frecuencia.

En el caso de aparatos con limpieza de
filtro Efficient: Al aspirar sin filtro, el indi-

cador de limpieza de filtro está en rojo si se
debe limpiar el filtro del cartucho.
 Utilizar la limpieza de filtro Efficient.

(véase descripción / figura )

Aspiración de líquidos

 Para absorber la humedad o líquido, in-

sertar directamente el accesorio desea­do en las tuberías de absorción o
directamente en el asa.

몇 Atención:

No use bolsa de filtro.
Si se produce espuma o se dan escapes de
líquido, desconecte el aparato de inmedia­to.
Indicación: Si el recipiente está lleno, un
flotador cierra el orificio de aspiración y el
aparato gira con un mayor número de revo­luciones. Desconecte el aparato de inme­diato y vacíe el recipiente.

46 ES

– 9

Trabajar con herramientas eléctri-

cas

 Adaptar el adaptador con un cuchillo si

es necesario al diámetro de conexión
de la herramienta eléctrica.

 Imagen

A) Conecte el adaptador suministrado
al asa de la manguera de aspiración y
conéctelo al conector del instrumento
eléctrico.

o
B) Para mayor flexibilidad al trabajar,

utilizar la manguera de herramiento
flexible. Conectar esta con el tubo flexi­ble de aspiración y, si procede, con el
adaptador y conectar a la toma de la
herramienta eléctrica.

 Imagen

Para aparatos con clavija integrada:
Introducir la clavija de red de la herra­mienta eléctrica en el aspirador.

 Imagen

Conectar el aparato (girar la rosca ha­cia la izquierda a la posición MÁX)
y comenzar con el trabajo.

Nota: Tan pronto se haya encendido la
herramienta eléctrica, la turbina de ab­sorción arranca con 0,5 segundos de
retraso. Si se apaga la herramienta
eléctrica, la turbina de absorción sigue
en funcionamiento aprox. 5 segundos,
para terminar de absorber la suciedad
restante en la manguera de absorción.

Limpieza de filtro Efficient

Si el indicador de limpieza de filtro está ro­jo, usar la limpieza de filtro.
 Imagen

Insertar la manguera de aspiración con
asa en el alojamiento de accesorios del
cabezal de aparato. Pulsar tres veces
la tecla de limpieza de filtro Efficient con
el aparato encendido, esperar 4 segun­dos entre cada una de las veces.

Indicación: Si el indicador de limpieza
de filtro está permanentemente en rojo
o tras activar varias veces la tecla de

limpieza de filtro, comprobar cómo está
de lleno el depósito. De lo contrario, se
puede salir la suciedad del recipiente al
abrirlo.

Función de soplado

Limpieza de zonas de difícil acceso o don­de la aspiración no sea posible, p.ej. hojas
del lecho de gravilla.
 Imagen

Insertar la manguera de aspiración en
la toma de aire para que se active la
función de soplado.

Interrupción del funcionamiento

 Desconexión del aparato
 Imagen

Colgar la boquilla para suelos en la po­sición de aparcamiento.

Finalización del funcionamiento

 Apague el aparato y desenchufe la cla-

vija de red.

Vacíe el depósito

 Imagen

Extraer el cabezal del aparato, vaciar el
recipiente con suciedad húmeda o se­ca.

Para aparatos con tornillo purgador:
Vaciar la suciedad seca a través del re­cipiente. Utilizar el tornillo purgador
para vaciar líquidos.

Almacenamiento del aparato

 Imagen

Guardar la conexión a la red y los acce­sorios en el aparato. Guarde el aparato
en un lugar seco.

– 10

47ES

Cuidados y mantenimiento

 Peligro

Apague el aparato y desenchufe la clavija
de red antes de efectuar los trabajos de
cuidado y mantenimiento.
Los trabajos de reparación y trabajos en
componentes eléctricos sólo los puede
realizar el Servicio técnico autorizado.

몇 Atención:

No utilice detergentes abrasivos, ni deter­gentes para cristales o multiuso. No sumer­ja jamás el aparato en agua.

 Limpie el aparato y los accesorios de

plástico con un limpiador de materiales
sintéticos de los habituales en el mer­cado.

 En caso necesario, aclarar el depósito y

los accesorios con agua y secar antes
de volverlos a utilizar.

 Imagen

Si es necesario, limpiar el filtro de car­tucho bajo agua corriente, no frotar ni
cepillar. Antes del montaje dejar secar
totalmente.

Ayuda en caso de avería

En el caso de aparatos con limpieza
de filtro Efficient: Utilizar la limpieza

de filtro.

(véase descripción / figura )

Limpiar con agua corriente el filtro del
cartucho si es necesario.

(véase descripción / figura )

 Cambiar el filtro de cartucho dañado.
 La bolsa filtrante está llena, sustituirla

por otra.

(véase descripción / figura )

Datos técnicos

Los datos técnicos están en los laterales
abatibles. A continuación aparece la expli­cación de los símbolos utilizados.

Tensión

Potencia P

Potencia P

Potencia máx. de conexión al
enchufe del aparato

Fusible de red (inerte)

nom

máx

La recogida del cable no funciona

 El cable de alimentación probablemen-

te esté sucio, limpiarlo.

Potencia de aspiración reducida

Si la potencia de absorción del aparato dis­minuye, comprobar los siguientes puntos.
 Los accesorios, la manguera de aspira-

ción o los tubos de aspiración están
obstruidos; elimine la obstrucción con
ayuda de una vara.

 El cartucho filtrante está sucio:

En el caso de aparatos sin limpieza
de filtro Efficient: Sacudir el filtro del

cartucho, limpiar con agua corriente si
es necesario.

(véase descripción / figura )

48 ES

Capacidad del depósito

Absorción de agua con el asa

Absorción de agua con boquilla
para suelos

Cable de conexión a la red

Nivel de presión acústica (EN
60704-2-1)

Peso sin accesorios

Reservado el derecho a realizar modifi­caciones técnicas.

– 11

Índice

Instruções gerais . . . . . . . . PT . . .5

Avisos de segurança . . . . . PT . . .6

Descrição da máquina . . . . PT . . .6

Manuseamento . . . . . . . . . PT . . .9

Conservação e manutenção PT . . 11
Ajuda em caso de avarias . PT . . 11

Dados técnicos. . . . . . . . . . PT . . 11

Instruções gerais

Estimado cliente,

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare­lho. Proceda conforme as indicações no
manual e guarde o manual para uma con­sulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.

Utilização conforme as disposições

O aparelho foi concebido, de acordo com
as descrições constantes destas Instru­ções de Serviço e com as indicações sobre
segurança, como aspirador de líquidos e
de detritos secos.
Este aparelho foi desenvolvido para o uso
privado e não foi concebido para suster as
necessidades de uma utilização industrial.

– Proteger o aparelho contra a chuva.

Não armazenar fora de casa.

– Cinza e fuligem não podem ser aspira-

das com este aparelho.

Utilizar o aspirador húmido/seco somente
com:

– Saco de filtro original.
– Peças sobressalentes e acessórios ori-

ginais e especiais.

O fabricante não se responsabiliza por
eventuais danos causados por uma utiliza­ção indevida ou erros de manuseamento.

Protecção do meio-ambiente

Os materiais de embalagem são reci-

cláveis. Não coloque as embalagens
no lixo doméstico, envie-as para uma uni­dade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm mate­riais preciosos e recicláveis e deve-

rão ser reutilizados. Por isso, elimine
os aparelhos velhos através de sistemas
de recolha de lixo adequados.

Eliminação do filtro e do saco de filtro

O filtro e o saco de filtro são compostos por
materiais compatíveis com o meio-ambien­te.
Desde que estes não contenham substân­cias aspiradas que não se destinem ao lixo
doméstico, estes podem ser eliminados
juntamente com o lixo doméstico.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes
podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

(Endereços no verso)

Serviço de assistência técnica

Em caso de dúvidas ou avarias, a nossa fi­lial KÄRCHER local está à sua disposição.
(Endereços no verso)

Encomenda de peças sobressalen-

tes e acessórios especiais

No final das instruções de Serviço encontra
uma lista das peças de substituição mais
necessárias.
As peças sobressalentes e acessórios po­dem ser adquiridos junto do seu revende­dor ou em cada filial da KÄRCHER.
(Endereços no verso)

Garantia

Em cada país são válidas as condições de
garantia emitidas pelas nossas Empresas
de Comercialização competentes. Even­tuias avarias no aparelho, durante o perío­do de garantía, serão reparadas sem
encargos para o cliente, desde que se trate
de um defeito de material ou de fabricação.
Em caso de garantia, dirija-se ao seu re­vendedor ou ao Serviço Técnico mais pró­ximo, com o aparelho e documento de
compra.

– 5

49PT

Avisos de segurança

– Este aparelho não é adequado para a

utilização por pessoas com capacida­des físicas, sensoriais e psíquicas re­duzidas e por pessoas com falta de
experiência e/ou conhecimentos, ex­cepto se forem supervisionadas por
uma pessoa responsável pela seguran­ça ou receberam instruções sobre o
manuseamento do aparelho.

– As crianças só estão autorizadas a uti-

lizar o aparelho se tiverem uma idade
superior a 8 anos e se forem supervi­sionadas por uma pessoa responsável
pela segurança ou se receberem, por
essa pessoa, instruções de utilização
do aparelho.

– Manter as películas da embalagem fora

do alcance das crianças! Perigo de as­fixia!

– Desligar o aparelho após cada utiliza-

ção e antes de cada limpeza/manuten­ção.

– Perigo de incêndio. Não aspirar mate-

riais em combustão nem em brasa.

– É proibido pôr o aparelho em funciona-

mento em áreas com perigo de explo­são.

몇 Ligação eléctrica

Ligar o aparelho só à corrente alternada. A
tensão deve corresponder à placa de tipo
do aparelho.

 Perigo de choque eléctrico

Nunca tocar na ficha de rede e na tomada
com as mãos molhadas.
Não puxar a ficha de rede pelo cabo para a
retirar da tomada.
Antes de qualquer utilização do aparelho,
verificar se o cabo de ligação e a ficha de
rede não apresentam quaisquer danos. O
cabo de ligação danificado tem que ser
imediatamente substituído pela assistência
técnica ou por um electricista autorizado.
Para evitar acidentes relacionados com a
electricidade, recomendamos utilizar toma­das com disjuntor de corrente de defeito in-

tercalado (máx. 30 mA corrente de
activação nominal).

 Perigo

Determinadas substâncias podem, com o
ar aspirado, formar gáses explosivos ou
misturas por meio de turbulências!
Nunca aspire as seguintes substâncias:

– Gases, líquidos e pós (pó reactivo) ex-

plosivos ou inflamáveis

– Pós reactivos de metal (p. ex. alumínio,

magnésio, zinco) em combinação com
detergentes altamente alcalinos e áci­dos

– Ácidos e soluções alcalinas fortes não

diluídas

– Solventes orgânicos (p. ex. gasolina,

diluente de tintas, acetona, óleo com­bustível).

Além disso, estes materiais podem ter efei­tos negativos sobre os materiais utilizados
no aparelho.

Descrição da máquina

Ver figuras nas páginas
desdobráveis!

 Este manual de instruções descreve os

modelos base dos aspiradores húmi­dos/secos apresentados na capa.

 O equipamento e os acessórios variam

consoante o modelo.

Verifique o conteúdo da embalagem a res­peito de acessórios não incluídos ou da­nos. No caso de danos provocados
durante o transporte, informe o seu reven­dedor.

incluído no volume de fornecimento
possíveis acessórios

Ligação do tubo flexível de aspira­ção

 Para ligar a mangueira de aspiração

para os trabalhos de aspiração.

(ver descrição / figura )

50 PT

– 6

Tomada do aparelho

Tecla da limpeza de filtro Efficient

Aviso: ter atenção à potência máxima de

conexão (ver capítulo "Dados técnicos").
 Para a ligação de uma ferramenta eléc-

trica.

(ver descrição / figura )

Ligação do sopro

 Conectar a mangueira de aspiração na

ligação de sopro, a função de sopro é
activada.

(ver descrição / figura )

Punho com cavidade

 Agarrar a cabeça do aparelho no punho

com cavidade e retirar após o desblo­queio.

Asa de transporte

 A asa de transporte serve simultanea-

mente de bloqueio para a cabeça do
aparelho e do recipiente. Para desblo­quear é necessário girar a asa comple­tamente para a frente, até o bloqueio
ficar livre.

(ver descrição / figura )

 Agarrar a cabeça do aparelho no punho

com cavidade e retirar.

 Na posição de transporte a asa está vi-

rada para cima, e durante os trabalhos
com o aparelho deve-se girar a asa
para trás, até ser possível aceder às
peças de comando no aparelho.

Suporte dos acessórios na cabeça
do aparelho

 Este suporte de acessórios permite

guardar bicos de aspiração na cabeça
do aparelho.

Aviso: o suporte dos acessórios é adi­cionalmente necessário para a aplica­ção da limpeza de filtro Efficient.

(ver descrição / figura )

 Para a limpeza do filtro de cartucho in-

corporado.
Aviso: Não premir a tecla com o filtro

de cartucho húmido.

(ver descrição / figura )

Indicação da limpeza do filtro

 Se a indicação de limpeza do filtro esti-

ver vermelha deve-se premir a tecla de
limpeza de filtro Efficient.

(ver descrição / figura )

Tecla da recolha do cabo de rede

 Premir a tecla da recolha do cabo de re-

de. O cabo é automaticamente recolhido.

Suporte de acessórios gancho

 Este suporte de acessórios permite

guardar o tubo de aspiração, o cabo de
alimentação eléctrica e os bicos de as­piração.

(ver descrição / figura )

Interruptor rotativo (LIG/DESL)

(sem tomada incorporada)

 Posição I: aspirar ou soprar.

Posição 0: aparelho desligado.

(ver descrição / figura )

Interruptor rotativo (LIG/DESL)

(com tomada incorporada)

 Posição MAX: aspirar ou soprar.
 Posição MAX: aspirar com a fer-

ramenta eléctrica ligada

 Regulação da performance: Se neces-

sário pode reduzir a potência de aspira­ção durante a aspiração, sopro ou
durante os trabalhos com uma ferra­menta eléctrica.

 Posição 0: aparelho desligado. A ferra-

menta eléctrica é alimentada com cor­rente.

(ver descrição / figura )

– 7

51PT

Posição de estacionamento

 Para desligar o bocal de pavimentos

durante interrupções do trabalho.

(ver descrição / figura )

Suporte de acessório recipiente

 Este suporte de acessório permite

guardar os tubos de aspiração ou ou­tros acessórios.

(ver descrição / figura )

Rolo de guia

 No acto de entrega os rolos de guia es-

tão guardados no recipiente. Estes de­vem ser montados antes da colocação
em funcionamento.

(ver descrição / figura )

Parafuso de descarga

 O parafuso de descarga destina-se a

um esvaziamento rápido e confortável
da água suja no recipiente. Inclinar o
recipiente para a frente, a fim de garan­tir um melhor esvaziamento.

(ver descrição / figura )

Saco-filtro

Aviso: para a aspiração húmida não pode

ser utilizado nenhum saco de filtro!

 Recomendação para aparelhos sem

limpeza de filtro Efficient:

Montar o saco de filtro para aspirar pó
fino.

(ver descrição / figura )

Filtro de cartucho

(já incorporado no aparelho)

 O filtro de cartucho tem que ser utiliza-

do durante a aspiração húmida e a as­piração a seco.

Aviso: um filtro de cartucho húmido
deve secar antes de ser utilizado na as­piração a seco.

(ver descrição / figura )

52 PT

Tubo flexível de aspiração com
manípulo

 Pressionar o tubo de aspiração contra a

ligação até encaixar.

(ver descrição / figura )

Aviso: para retirar basta premir a pati­lha (com o polegar) e retirar o tubo de
aspiração.

Tubos de aspiração 2 x 0,5 m

 Encaixar os dois tubos de aspiração e

conectar com o tubo flexível de aspira­ção.

(ver descrição / figura )

Bocal para pavimentos

(com encaixes)

 Para aspirar superfícies duras e carpetes

deve-se utilizar o encaixe adequado.
Superfícies duras, aspirar a húmido:

utilizar o encaixe com dois lábios de
borracha.

Superfícies duras, aspirar a seco: uti­lizar o encaixe com duas cerdas.

Carpetes, aspirar a húmido e aspirar
a seco: trabalhar sem dispositivo (en-

caixe).

Bocal para pavimentos

(com alavanca de comutação)

 Para aspirar superfícies duras e carpe-

tes:
Alavanca no símbolo para carpe-

tes
Alavanca no símbolo para super-

fícies duras

Bocal para juntas

 Para cantos, juntas, radiadores e áreas

de difícil acesso.

Adaptador

 Para ligar o tubo flexível de aspiração

com uma ferramenta eléctrica.

(ver descrição / figura )

– 8

 Se necessário deve-se utilizar uma

faca para adaptar o adaptador ao diâ­metro de ligação da ferramenta eléctri­ca.

Tubo de ferramenta flexível

24

 Para maior flexibilidade durante os tra-

balhos com ferramentas eléctricas.
Aviso: também pode ser utilizado com

adaptador.

(ver descrição / figura )

Conjunto para sujidade grossa

25

 Conjunto de aspiração completo para

sujidade grossa de todo o tipo.

Manuseamento

몇 Trabalhar sempre com o filtro de car-

tucho no aparelho, tanto durante a
aspiração de líquidos ou de detritos
sólidos!

Antes de colocar em funcionamen-

to

 Figura

Montar os componentes soltos na em­balagem no aparelho, antes de proce­der à colocação em funcionamento.

 Figura

Recomendação para aparelhos sem
limpeza de filtro Efficient: montar o

saco de filtro para aspirar pó fino.

Colocação em funcionamento

 Figura

Ligar os acessórios.

 Figura

Ligar a ficha de rede.

 Figura

Ligar o aparelho.

Aspirar a seco

몇 Trabalhar apenas com filtro de cartu-

cho seco!

 Atenção: aspirar cinza e fuligem ape-

nas com um separador prévio (n.º de
encomenda 2.863-139).

Recomendação para aparelhos sem lim­peza de filtro Efficient: montar o saco de

filtro para aspirar pó fino.

(ver descrição / figura )

 O nível de enchimento do saco de filtro

depende do tipo de sujidade aspirada.
Sacos de filtro cheios podem rebentar,

pelo que é necessário que estes sejam
substituídos atempadamente.

Para pó fino, areia, etc. é necessário
substituir o saco de filtro com maior fre­quência.

Nos aparelhos com limpeza de filtro Effi­cient: Durante a aspiração sem saco de fil-

tro, a indicação da limpeza do filtro
apresenta uma sinalização vermelha sem­pre que for necessário limpar o filtro de car­tucho.
 Aplicar a limpeza de filtro Efficient.

(ver descrição / figura )

Aspirar a húmido

 Para aspirar humidade ou líquidos, en-

caixar os acessórios desejados nos tu­bos de aspiração ou directamente no
punho.

몇 Atenção:

Não utilize saco-filtro!
Se houver formação de espuma ou saída
de líquidos, desligue imediatamente o apa­relho!
Aviso: Quando o recipiente estiver cheio,
o flutuador fecha a abertura de aspiração e
o aparelho funciona com uma rotação mais
elevada. Desligue imediatamente o apare­lho e esvazie o recipiente.

– 9

53PT

Trabalhar com ferramentas eléctri-

cas

 Se necessário deve-se utilizar uma

faca para adaptar o adaptador ao diâ­metro de ligação da ferramenta eléctri­ca.

 Figura

A) Insira o adaptador fornecido na pega
do tubo flexível de aspiração e ligue o
mesmo à conexão da ferramenta eléc­trica.

ou
B) Para uma maior flexibilidade durante

os trabalhos deve-se utilizar o tubo fle­xível de ferramenta. Unir este com o
tubo de aspiração e eventualmente
com o adaptador e ligar à conexão da
ferramenta eléctrica.

 Figura

Nos aparelhos com tomada incorpo­rada: inserir a ficha de rede da ferra-

menta eléctrica no aspirador.

 Figura

Ligar o aparelho (interruptor rotativo
para a esquerda, para a posição
MAX) e iniciar os trabalhos.

Aviso: Assim que a ferramenta eléctri­ca for activada, a turbina de aspiração
entra em funcionamento com um atraso
de 0,5 segundos. Assim que desligar a
ferramenta eléctrica, a turbina de aspi­ração continua a trabalhar durante cer­ca de 5 segundos, de modo a aspirar a
sujidade residual.

Limpeza de filtro Efficient

Utilizar a limpeza do filtro assim que a indi­cação da limpeza do filtro brilhar a verme­lho.
 Figura

Encaixar o tubo flexível de aspiração
com o manípulo no suporte dos aces­sórios (na cabeça do aparelho). Premir
a tecla de limpeza de filtro Efficient 3 x,
com o aparelho ligado, e aguardar 4 se­gundos entre os vários accionamentos.

Aviso: Se a indicação de limpeza do fil­tro brilhar permanentemente a verme­lho ou após repetido accionamento da
tecla de limpeza do filtro, deve-se con­trolar o nível de enchimento do reci­piente. Caso contrário pode sair
sujidade durante a abertura do reci­piente.

Função de sopro

Limpeza de locais de difícil acesso ou onde
não é possível aspirar (p. ex. folhagem so­bre brita).
 Figura

Conectar a mangueira de aspiração na
ligação de sopro, a função de sopro é
activada.

Interromper o funcionamento

 Desligar o aparelho.
 Figura

Engatar o bocal de pavimento na posi­ção de estacionamento.

Desligar o aparelho

 Desligue o aparelho e retire a ficha de

rede.

Esvaziar o recipiente

 Figura

Retirar as cabeças do aparelho e esva­ziar o recipiente repleto de sujidade hú­mida ou seca.

Nos aparelhos com parafuso de des­carga: Esvaziar a sujidade seca atra-

vés do recipiente. Utilizar o parafuso de
descarga para esvaziar líquidos.

Guardar a máquina

 Figura

Arrumar o cabo de rede e os acessórios
no aparelho. Guarde o aparelho em lo­cais secos.

54 PT

– 10

Conservação e manutenção

 Perigo

Antes de efectuar trabalhos de conserva­ção e de manutenção desligar o aparelho e
retirar a ficha de rede.
Os trabalhos de reparação e trabalhos em
componentes eléctricos só devem ser exe­cutados pelo Serviço de Assistência Técni­ca autorizado.

몇 Atenção

Não utilize produtos abrasivos, produtos
para a limpeza de vidros ou universais!
Nunca mergulhe o aparelho em água.

 Limpe o aparelho e os acessórios de

plástico com um produto para limpeza
de plásticos corrente.

 Lavar o recipiente e os acessórios com

água e secar antes de utilizar nova­mente.

 Figura

Limpar o filtro de cartucho, se necessá­rio, apenas sob água corrente, não es­fregar nem escovar. Deixar secar
totalmente antes de montar.

Ajuda em caso de avarias

Recolha do cabo de rede não fun-

ciona

 Cabo de rede está provavelmente sujo,

limpar cabo de rede.

Perda da potência de aspiração

Verifique os seguintes pontos se o rendi­mento de aspiração do seu aparelho dimi­nuir.
 Os acessórios, os tubos de aspiração e

o tubo flexível de aspiração estão entu­pidos. Remova a obstrução com um
pau.

 Filtro de cartucho com sujidade:

Nos aparelhos sem limpeza de filtro
Efficient: sacudir (leves pancadas) o

filtro de cartucho e, se necessário, lavar
sob água corrente.

(ver descrição / figura )

Nos aparelhos com limpeza de filtro
Efficient: Aplicar a limpeza do filtro.

(ver descrição / figura )

Se necessário, lavar o filtro de cartucho
sob água corrente.

(ver descrição / figura )

 Trocar um filtro de cartucho danificado.
 Saco do filtro está cheio; inserir novo

saco.

(ver descrição / figura )

Dados técnicos

Os dados técnicos encontram-se nas pági­nas desdobráveis. De seguida segue uma
explicação dos símbolos empregues no lo­cal.

Tensão

Potência P

Potência P

Potência máx. de ligação da to­mada do aparelho

Protecção de rede (de acção
lenta)

Volume do recipiente

Admissão de água com a pega

Admissão de água com o bocal
de pavimento

Cabo de rede

Nível de pressão acústica (EN
60704-2-1)

Peso (sem acessórios)

Reservados os direitos a alterações téc­nicas!

nom

máx

– 11

55PT

Indholdsfortegnelse

Generelle henvisninger . . . DA . . .5

Sikkerhedsanvisninger . . . . DA . . .6

Beskrivelse af apparatet. . . DA . . .6

Betjening . . . . . . . . . . . . . . DA . . .9

Pleje og vedligeholdelse . . DA . .10

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . DA . .11

Tekniske data . . . . . . . . . . . DA . .11

Generelle henvisninger

Kære kunde

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisnin­gerne og opbevar vejledningen til senere
efterlæsning eller til den næste ejer.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Apparatet er i henhold til beskrivelserne i
denne brugsanvisning og sikkerhedsanvis­ningerne beregnet til anvendelse som våd­og tørsuger.
Denne maskine blev udviklet til privat brug
og er ikke beregnet til erhvervsmæssig
brug.

– Beskyt damprenseren mod regn. Må

ikke opbevares udendørs.

– Aske og sod må ikke opsuges med den-

ne maskine.

Brug våd-/tørsugeren kun med:

– originale filterposer.
– Original reservedele, tilbehør eller eks-

tra tilbehør.

Producenten garanterer ikke for eventuelle
skader som blev forårsaget af ikke bestem­melsesmæssigt brug eller ukorrekt betje­ning af apparatet.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid

ikke emballagen ud sammen med det
almindelige husholdningsaffald, men afle­ver den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdi-

fulde materialer, der kan og bør afle-

veres til genbrug. Aflever derfor

udtjente apparater på en genbrugsstation
eller lignende.

Bortskaffelse af filter og filterpose

Filter og filterpose er produceret af miljø­venligt materiale.
Såfremt de ikke har indsugede stoffer, som
ikke er forbudt som husholdningsaffald,
kan de bortskaffes med den normale affald.

Henvisninger til indholdsstoffer
(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin­der du på:

www.kaercher.com/REACH

(Se adressen på bagsiden)

Kundeservice

Vores KÄRCHER-afdeling hjælper gerne,
hvis De har spørgsmål, eller der er fejl på
støvsugeren.
(Se adressen på bagsiden)

Bestilling af reservedele og ekstra-

tilbehør

Et udvalg over de reservedele som bruges
meget ofte finder De i slutningen af betje­ningsvejledningen
Reservedele og tilbehør får du ved din for­handler eller i den KÄRCHER-afdeling.
(Se adressen på bagsiden)

Garanti

I de enkelte land gælder de garantibetingel­ser, som er udgivet af vores respektive an­svarlige forhandlere. Inden for
garantifristen afhjælper vi gratis eventuelle
fejl på Deres maskine, såfremt disse er for­årsaget af materiale- eller produktionsfejl.
Hvis De vil gøre Deres garanti gældende,
bedes De henvende Dem til Deres forhand­ler eller nærmeste autoriserede kundeser­vice medbringende kvittering.

56 DA

– 5

Sikkerhedsanvisninger

– Maskinen er ikke beregnet til at blive

brugt af personer (inklusive børn), hvis
fysiske, sensoriske eller åndelige evner
er indskrænket eller af personer med
manglende erfaring og/eller kendskab
med mindre disse personer overvåges
af en person, som er ansvarlig for deres
sikkerhed, eller blev trænet i maskinens
håndtering.

– Børn må kun bruge maskinen, hvis de

er over 8 år under opsyn af en person,
som er ansvarlig for deres sikkerhed,
eller hvis de blev indlært/trænet i bru­gen af maskinen.

– Emballagefolie skal holdes væk fra

børn p.gr.a. kvælningsfare!

– Efter hver brug og før hver rengøring/

vedligeholdelses skal maskinen sluk­kes.

– Brandfare. Opsug ikke brændende eller

glødende genstande.

– Det er forbudt at bruge højtryksrense-

ren i områder, hvor der er eksplosions­fare.

몇 El-tilslutning

Højtryksrenseren må kun sluttes til veksel­strøm. Spændingen skal svare til angivel­sen på typeskiltet.

 Risiko for elektrisk stød

Rør aldrig ved netstik og stikkontakt med
fugtige hænder.
Træk stikkontakten ikke ud af stikdåsen
ved at trække i ledningen.
Kontroller altid tilslutningsledningen og net­stikket for skader, før højtryksrenseren ta­ges i brug. En beskadiget
tilslutningsledning skal udskiftes af en auto­riseret kundeserviceafdeling/elektriker med
det samme.
For at undgå elektriske uheld anbefaler vi,
at man anvender stikkontakter med et for­koblet fejlstrømsrelæ (maks. 30 mA nom.
udløse-strømstyrke).

 Risiko

De kan danne eksplosive dampe eller blan­dinger gennem ophvirvling med sugeluften!
Efterfølgende stoffer må aldrig suges op:

– Eksplosive eller tændelige gas, væsker

og støv (reaktive støv)

– Reaktive metalstøv (f.eks. aluminium,

magnesium, zink) i forbindelse med
stærk alkaliske eller sure rengørings­midler.

– Ufortyndede syrer og baser
– Organiske opløsningsmidler (f.eks. lak-

fortynder, benzin, acetone, fyringsolie).

Desuden kan disse stoffer angribe de ma­terialer, støvsugeren er fremstillet af.

Beskrivelse af apparatet

Se hertil figurerne på sider­ne!

 Denne driftsvejledning forklarer basis-

modellerne af de vå-/tørsugere som vi­ses på forsiden af omslaget.

 Afhængigt af modellen er der forskelle

mellem udstyr og medleveret tilbehør.

Kontroller pakningens indhold for manglen­de tilbehør eller beskadigelser, når den
pakkes ud. Kontakt Deres forhandler i til­fælde af transportskader.

kommer med leveringen
muligt tilbehør

Sugeslangetilslutning

 For tilslutning af sugeslangen under

sugningen.

(se beskrivelse / figur )

Apparatets stikdåse

Bemærk: Tag højde for den maksimale

strømkapacitet (se kapitel „Tekniske data“).
 For tilslutning af el-værktøj.

(se beskrivelse / figur )

– 6

57DA

Blæsetilslutning

Knap "Strømledningsindhentning"

 Sæt sugeslangen ind i blæsetilslutnin-

gen, blæsefunktionen er så aktiveret.

(se beskrivelse / figur )

Grebfordybning

 Efter åbningen gribes maskinens hoved

i grebfordybingen og fjernes.

Bærebøjle

 Bærebøjlen bruges samtidigt til låsning

af maskinens hoved og beholder. Til
åbning skal bøjlen drejes helt fremad
indtil låsemekanismen åbnes.

(se beskrivelse / figur )

 Tag fat i hovedet vha. grebfordybingen

og fjern det.

 I transportposition står bøjlen opad, ved

arbejdet med maskinen skal bøjlen dre­jes tilbage indtil betjeningskomponen­terne er tilgængelige.

Tilbehørsholder maskinhoved

 Med denne tilbehørsholder kan man

opbevare sugedyser i maskinhovedet.
Bemærk: Tilbehørsholderen bruges

desuden til Efficient filterrensning.

(se beskrivelse / figur )

Tast Efficient filterrensning

 Tryk knap "Strømledningsindhentning"

Ledningen trækker sig selv automatisk
ind i maskinen.

Tilbehørsholder krog

 Med denne tilbehørsholder kan man

opbevare sugeslanger, strømledningen
og sugedyser.

(se beskrivelse / figur )

Drejeknap (TÆND/SLUK)

(uden integreret stikdåse)

 Position I: Suge eller blæse.

Position 0: Maskinen er slukket.

(se beskrivelse / figur )

Drejeknap (TÆND/SLUK)

(med integreret stikdåse)

 Stilling MAX: Suge eller blæse
 Stilling MAX: Anvendelse med til-

sluttet el-værktøj

 Effektregulering: Reducer sugeeffekten

under sugning, blæsning eller ved ar­bejdet med-el-værktøj efter behov.

 Stellung 0: Position 0: Maskinen sluk-

ket. El-værktøjet er forsynet med spæn­ding.

(se beskrivelse / figur )

Parkeringsposition

 Til rensning af det integrerede patronfil-

ter.
Bemærk: Tast må ikke trykkes ved våd

patronfilter.

(se beskrivelse / figur )

Filterrensningsindikator

 Hvis filterrensningsindikatoren er rød,

trykkes tasten til Efficient filterrensnin­gen.

(se beskrivelse / figur )

58 DA

 For at stille gulvdysen til side ved ar-

bejdspauser.

(se beskrivelse / figur )

Tilbehørsholder beholder

 Denne tilbehørsholder er beregnet til at

holde sugerør eller andet tilbehør.

(se beskrivelse / figur )

– 7

Styringsrulle

 Ved leverancen er styrerullerne i behol-

deren. Før ibrugtagelse skal styreuller­ne monteres.

(se beskrivelse / figur )

Aftapningsprop

 Aftapningsproppen bruges til hurtig og

bekvem tømning af snavsvand i behol­deren. Til bedre tømning tippes behol­deren fremad.

(se beskrivelse / figur )

Filterpose

Bemærk: Til vådsugningen må man ikke

isætte en filterpose!

 Anbefaling til maskiner uden Effi-

cient filterrensning:

Isæt filterposen til opsugning af fint
støv.

(se beskrivelse / figur )

Patronfilter

(allerede sat ind i maskinen)

 Patronfilteret skal altid isættes, såvel

ved våd- og tørsugningen.
Bemærk: Et vådt patronfilter skal tørres

inden det bruge til tørsugning.

(se beskrivelse / figur )

Sugeslange med håndgreb

Gulvdyse

(med indsats)

 Til opsugning af hårde overflader og

gulvtæpper skal der bruges den pas­sende indsats.

Hårde gulve, vådsugning: Brug ind­satsen med 2 gummilæber.

Hårde gulve, tørsugning: Brug indsat­sen med 2 børster.

Gulvtæpper, vådsugning og tørsug­ning: Arbejd uden indsats.

Gulvdyse

(med omstillingshåndtag)

 Til sugning af hårde overflader og gulv-

tæpper:
Håndtag på symbol til gulvtæpper
Håndtag på symbol til hårde over-

flader

Fugemundstykke

 Til kanter, fuger, radiatorer og svært til-

gængelige områder.

Adapter

 Til forbindelse af sugeslangen med et

el-værktøj.

(se beskrivelse / figur )

 Efter behov justeres el-værktøjet til til-

slutningsdiamteren vha. en kniv.

Bøjelig værktøjsslange

24

 Tryk sugeslangen ind i tilslutningen,

den går i hak.

(se beskrivelse / figur )

Bemærk: For at fjerne sugeslangen
skal låsetappen trykkes ind med tom­melfingeren og sugeslangen trækkes
ud.

Sugerør 2 x 0,5 m

 Sæt begge sugerør sammen og forbind

dem med sugeslangen.

(se beskrivelse / figur )

 Til mere fleksibilitet ved arbejdet med

el-værktøj.
Bemærk: Kan også bruges med adap-

ter.

(se beskrivelse / figur )

Sæt til grov snavs

25

 Omfattende sugesæt til grov snavs.

– 8

59DA

Betjening

몇 Såvel ved våd- og ved tørsugning

skal der altid arbejdes med isat pa­tronefilter!

Inden idrifttagning

 Figur

Løse komponenter, som er vedlagt ma­skinen, skal før brugen monteres.

 Figur

Anbefaling til maskiner uden Effi­cient filterrensning: Isæt filterposen til

opsugning af fint støv.

Ibrugtagning

 Figur

Tilslut tilbehøret.

 Figur

Sæt netstikket i.

 Figur

Tænd for maskinen.

Tørsugning

몇 Arbejd kun med tør patronfilter!

 OBS: Brug en forudskiller (bestillingsnr.

2.863-139) ved opsugning af aske og
sod.

Anbefaling til maskiner uden Efficient
filterrensning: Isæt filterposen til opsug-

ning af fint støv.

(se beskrivelse / figur )

 Filterposens påfyldningsgrad er afhæn-

gigt af den opsugede snavs.
Tilstoppede filterposer kan eksplodere,

derfor skal filterposen udskiftes i tide!
Ved fintstøv, sand osv. skal filterposen

udskiftes oftere.

Ved maskiner med Efficient filterrens­ning: Ved sugning uden filterpose er indi-

katoren rød, hvis patronfilteret skal renses.
 Bruge Efficient filterrensning.

(se beskrivelse / figur )

Vådsugning

 Sæt det ønskede tilbehør på sugerøre-

ne, hhv. direkte på håndgrebet for at
opsuge fugtighed eller væske.

몇 OBS:

Brug ikke filterpose!
Sluk straks for apparatet, hvis der dannes
skum eller trænger væske ud!
Bemærk: Hvis beholderen er fuld, lukker
en svømmerventil sugeåbningen, og appa­ratet kører med forhøjet omdrejningstal.
Sluk straks for apparatet, og tøm beholde­ren.

Arbejde med el-værktøjer

 Efter behov justeres el-værktøjet til til-

slutningsdiamteren vha. en kniv.

 Figur

A) Sæt den vedlagte adapter på suge­slangens håndgreb og forbind den med
tilslutningen til el-værktøjet.

eller
B) Brug den bøjelige værktøjsslange til

mere fleksibilitet under arbejdet Forbind
den med sugeslangen og evt. adapte­ren og slut den til el-værktøjet.

 Figur

Ved maskiner med integreret stikdå­se: Sæt el-værktøjets netstik i sugeren.

 Figur

Tænd maskinen (drejekontakt til ven­stre på stilling MAX) og start arbej­det.

Bemærk: Så snart el-værktøjet er
tændt, starter sugeturbinen at køre med
en forsinkelse på 0,5 sekunder. Hvis el­værktøjet slukkes, kører sugeturbinen
videre for ca. 5 sekunder for at indsuge
den resterende snavs i sugeslangen.

60 DA

– 9

Efficient filterrensning

Ved rød filterrensningsindikator, brug filter­rensning.
 Figur

Sæt sugeslangen med håndgrenet ind i
maskinhovedets tilbehørsholder. Tryk 3
x tasten til Efficient filterrensning med
tændt maskine, vent derved 4 sekunder
mellem de enkelte tryk.

Bemærk: Ved permanent rød filterrens­ningsindikator eller efter filterrensnings­tasten trykkes flere gange, kontrolleres
beholderen for påfyldningsvolumenet.
Ellers kan der slippe snavs ud ved åb­ning af beholderen.

Blæsefunktion

Rengøring af svær tilgængelige steder eller
hvor opsugning ikke er muligt, f.eks. løv ud
af gruslag.
 Figur

Sæt sugeslangen ind i blæsetilslutnin­gen, blæsefunktionen er så aktiveret.

Afbrydelse af driften

 Sluk for renseren
 Figur

Hæng gulvdysen ind i parkeringsholde­ren.

Efter brug

 Sluk for apparatet, og træk netstikket

ud.

Tøm beholderen

 Figur

Fjern maskinhovedet, tøm beholderen
som er fyldt med våd eller tør snavs.

Ved maskiner med aftapningsprop:
Tøm tør snavs over beholderen. Brug
aftapningsskruen til at tømme væsker.

Opbevaring af maskinen

 Figur

Opbevar strømledningen og tilbehøret
på maskinen. Opbevar støvsugeren i
tørre rum.

Pleje og vedligeholdelse

 Risiko

Før alle service- og vedligeholdelsesarbej­der skal maskinen afbrydes og stikket træk­kes ud.
Reparationsarbejder og arbejder på elektri­ske komponenter skal altid udføres af auto­riserede servicefolk.

몇 OBS

Undlad at bruge skuremidler, glas- eller
universalrengøringsmiddel! Nedsænk al­drig apparatet i vand.

 Apparat og tilbehørsdele af plast skal

rengøres med et almindeligt plastren­gøringsmiddel.

 Beholder og tilbehør spoles med vand

og tørres inden de bruges igen.

 Figur

Efter behov må patronfilteret renses un­der flydende vand; den må ikke gnides
eller børstes. Inden det monteres skal
det tørres.

– 10

61DA

Hjælp ved fejl

Oprulningen til strømkablet funge-

rer ikke

 Netkablet er sandsynligvis tilsmudset,

rens kablet.

Aftagende sugeeffekt

Hvis apparatets sugekapacitet reduceres,
kontroller følgende punkter.
 Tilbehør, sugeslange eller sugerør er

tilstoppet, fjern tilstopningen.

 Patronfilteret er tilsmudset:

Ved maskiner uden Efficient filter­rensning: Bank patronfilteret af, efter

behov renses det under flydende vand.

(se beskrivelse / figur )

Ved maskiner med Efficient filter­rensning: Brug filterrensningen.

(se beskrivelse / figur )

Efter behov renses patronfilteret under
flydende vand.

(se beskrivelse / figur )

 Udskift beskadiget patronfilter.
 Filterposen er fuld, isæt en ny filterpo-

se.

(se beskrivelse / figur )

Tekniske data

De tekniske data findes på den opklappeli­ge side. Efterfølgende en forklaring til de
anvendte symboler.

Spænding

Ydelse P

Ydelse P

Stikdåsens maks. kapacitet

Netsikring (træg)

Beholdervolumen

Vandindtag med håndgreb

Vandindtag med gulvdyse

Netkabel

Lydtryksniveau (EN 60704-2-1)

Vægt (uden tilbehør)

Forbehold for tekniske ændringer!

nom.

maks.

62 DA

– 11

Innholdsfortegnelse

Generelle merknader . . . . . NO . . .5

Sikkerhetsanvisninger . . . . NO . . . 5

Beskrivelse av apparatet . . NO . . .6

Betjening . . . . . . . . . . . . . . NO . . .8

Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . .10

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . .10

Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . .10

Generelle merknader

Kjære kunde,

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruks­anvisningen, følg den og oppbevar den for
senere bruk eller for overlevering til neste
eier.

Forskriftsmessig bruk

Maskinen skal brukes iht. de beskrivelser
og sikkerhetsanvisninger som er gitt i den­ne bruksanvisning for oppsuging av vått og
tørt smuss.
Dette apparatet er utviklet for privat bruk og
er ikke forberedt for kravene som stilles i
kommersiell bruk.

– Beskytt apparatet mot regn. Det må

ikke oppbevares utendørs.

– Aske og sot skal ikke suges opp med

dette apparatet.

Våt/tørr sugeren skal bare brukes med:

– Original-filterposer.
– Originale reserverdeler, originalt tilbe-

hør eller originalt ekstrautstyr

Produsenten er ikke ansvarlig for eventuel­le skader forårsaket av ikke-tiltenkt eller feil
bruk.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirku-

leres. Ikke kast emballasjen i hus­holdningsavfallet, men lever den inn til
resirkulering.

Gamle maskiner inneholder verdifulle

materialer som kan resirkuleres. Dis-

se bør leveres inn til gjenvinning.

Gamle maskiner skal derfor avhendes i eg­nede innsamlingssystemer.

Deponering av filter og filterpose

Filter og filterpose er produsert av miljø­vennlige materialer.
Dersom de ikke inneholder oppsugd mate­riale som ikke er tillatt i husholdningsavfall,
kan alt kastes som normalt husholdnings­avfall.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet
finner du under:

www.kaercher.com/REACH

(Se adresse på baksiden)

Kundetjeneste

Våre KÄRCHER-avdelinger hjelper deg
gjerne ved feil eller om du har spørsmål.
(Se adresse på baksiden)

Bestilling av reservedeler og spesi-

altilbehør

Et utvalg av de vanligste reservedelene fin­ner du bak i denne bruksanvisningen.
Reservedeler og tilbehør får du hos din for­handler eller ved en KÄRCHER-avdeling.
(Se adresse på baksiden)

Garanti

De garantibestemmelser som er utgitt av
vår distribusjonsavdeling, gjelder i alle
land. Eventuelle feil på maskinen blir repa­rert gratis i garantitiden, dersom disse kan
føres tilbake til material- eller produksjons­feil. Ved behov for garantireparasjoner
henvender du deg til din forhandler eller
nærmeste autoriserte serviceforhandler.

Sikkerhetsanvisninger

– Dette apparatet er ikke ment for bruk av

personer med reduserte fysiske, senso­riske eller sjelelige evner, eller som
pga. mangel på erfaring og/eller kunn­skap ikke kan benytte apparatet trygt.
De skal da kun bruke apparatet under
oppsyn av en sikkerhetsansvarlig per­son, eller få instruksjoner av vedkom­mende om bruk av appratet.

– 5

63NO

– Barn skal bare bruke apparatet når bar-

net er over 8 år og er under oppsyn av
en sikkerhetsansvarlig person, eller får
anvisninger av en person om hvordan
apparatet fungerer.

– Emballasjefolien holdes unna barn, fare

for kvelning!

– Slå av apparatet etter hver bruk og før

hver rengjøring/vedlikehold.

– Brannfare. Brennene eller glødende

gjenstander må ikke suges opp.

– Bruk i eksplosjonsfarlige områder er

forbudt.

몇 Elektrisk tilkobling

Høytrykksvaskeren må kun kobles til vek­selstrøm. Spenningen må stemme overens
med høytrykksvaskerens typeskilt.

 Fare for elektrisk støt

Ta aldri i støpselet eller stikkontakten med
våte hender.
Strømkabelen skal ikke tas ut av stikkon­takten ved at du trekker i kabelen.
Kontroller strømledningen og støpselet for
skader hver gang høytrykksvaskeren skal
brukes. En skadet strømledning må skiftes
ut umiddelbart hos autorisert kundeservice
eller autorisert elektriker.
For å unngå el-ulykker anbefaler vi at du
bruker stikkontakter med forankoblede ver­nebrytere for å beskytte mot feilstrøm
(maks. nominell utløsningsstrøm: 30 mA).

 Fare

Visse stoffer kan danne eksplosive damper
eller blandinger når de virvles opp med su­geluften.
Sug aldri opp følgende stoffer:

– Eksplosive eller brennbare gasser,

væsker og støv (reaktivt støv)

– Reaktivt metallstøv (f.eks. aluminium,

magnesium, zink) i forbindelse med
sterkt alkaliske og sure rengjøringsmid­ler.

– Ufortynnede sterke syrer og lut
– Organiske løsemidler (f.eks. bensin,

fargetynner, aceton, fyringsolje).

I tillegg kan disse stoffene angripe materia­let som er brukt i støvsugeren.

Beskrivelse av apparatet

Illustrasjoner se utfol­dingssidene!

 Denne bruksanvisningen beskriver

grunnmodellen for våt/tørr sugeren som
beskrevet på omslaget.

 Alt etter modell vil det være forskjeller i

utrustning og medfølgende tilbehør.

Kontroller ved utpakkingen at innholdet i
pakken er komplett og uskadd. Kontakt din
forhandler ved eventuelle transportskader.

del av leveransen
mulig tilbehør

Sugeslangetilkobling

 For tilkobling av sugeslange ved su-

ging.

(se beskrivelse/figur )

Apparatkontakt

Merk: Pass på maksimal tilkoblet effekt (se

kapitter "Tekniske data".

 For tilkobling av et elektrisk verktøy.

(se beskrivelse/figur )

Blåsetilkobling

 Sett sugeslangen i blåsetilkoblingen,

derved aktiveres blåsefunksjonen.

(se beskrivelse/figur )

Gripehåndtak

 Grip tak i apparathodet i gripehåndtaket

og trekk ut etter opplåsing.

Bærebøyle

 Bærebøylen fungerer samtidig som be-

holder og som låsing av apparathodet.
For å låse opp, sving bøylen forover til
låsingen går opp.

(se beskrivelse/figur )

 Grip apparathodet i gripehåndtaket og

ta av.

64 NO

– 6

 I børeposisjon står bøylen oppover, ved

arbeider med apparatet skal bøylen
svinges bakover til betjeningsdelene på
apparatet er tilgjengelige.

Tilbehørsholder apparathode

 Denne tilbehørsholderen brukes for

oppbevaring av sugedyser på apparat­hodet.

Merk: Denne tilbehørsholderen brukes
også for bruk av Efficient filterrengjø­ring.

(se beskrivelse/figur )

Dreiebryter (PÅ/AV)

(med innebygget stikkontakt)

 Posisjon MAX: Suging eller blåsing.
 Posisjon MAX: Suging med tilko-

plet elektroverktøy

 Effektregulering: Reduser sugeeffekten

ved behov ved suging, blåsing eller ar­beid med eletroverktøy.

 Stilling 0: Apparat avslått. Det elektris-

ke verktøyet har spenningsforsyning.

(se beskrivelse/figur )

Parkeringsposisjon

Tast Efficient filterrengjøring

 For rengjøring av det innebygde patron-

filteret.
Merk: Ikke bruk tasten ved vått patron-

filter.

(se beskrivelse/figur )

Filterrengjøringsindikator

 Dersom filterrengjøringsindikatoren er

rød, bruk tasten Efficient filterrengjø­ring.

(se beskrivelse/figur )

Tast strømkabelinnrulling

 Trykk tasten for innrulling av strømka-

bel. Kabel trekkes automatisk inn i ap­paratet.

Tilbehørsholder kroker

 Denne tilbehørsholderen brukes for

oppbevaring av sugeslange, strømka­bel og sugedyser.

(se beskrivelse/figur )

Dreiebryter (PÅ/AV)

(uten innebygget stikkontakt)

 Stilling I: Suging eller blåsing.

Stilling 0: Apparatet er slått av.

(se beskrivelse/figur )

 For parkering av gulvdysen ved ar-

beidspauser.

(se beskrivelse/figur )

Tilbehørsholder beholder

 Denne tilbehørsholderen brukes for

oppbevaring av sugerør og diverse til­behør.

(se beskrivelse/figur )

Styrerulle

 Styrerullene er ved levering plassert i

beholderen, de må monteres før du tar
apparatet i bruk.

(se beskrivelse/figur )

Avtappingsskrue

 Tappeskruen brukes for rask og enkel

tømming av brukt vann fra tanken. For
bedre tømming, tipp tanken forover.

(se beskrivelse/figur )

Filterpose

Merk: For våtsuging skal det ikke monteres

noen filterpose!

 Anbefaling ved maskiner uten Effici-

ent filterrengjøring:

For suging av fint støv skal det settes
inn filterpose.

(se beskrivelse/figur )

– 7

65NO

Patronfilter

(ferdig innebygget i apparatet)

 Patronfilter skal alltid være montert,

både ved våtsuging og ved tørrsuging.
Merk: Våte patronfilter skal tørke før

bruk til tørrsuging.

(se beskrivelse/figur )

Sugeslange med håndtak

 Sett sugeslangen i tilkoblingen, den går

i lås.

(se beskrivelse/figur )

Merk: For å ta av, trykk låsen med tom­melen og trekk ut sugeslangen.

Sugerør 2 x 0,5 m

Adapter

 For tilkobling av sugeslange med et

elektrisk verktøy.

(se beskrivelse/figur )

 Adapter tilpasses ved behov ved hjelp

av en kniv til tilkoblingsdiameteren på
det elektriske verktøyet.

Fleksibel verktøysslange

24

 For mer fleksibilitet ved arbeid med

elektroverktøy.
Merk: Kan også brukes med adapter.

(se beskrivelse/figur )

Grovsmuss-sett

25

 Sett sammen begge sugerørene og ko-

ble til sugeslangen.

(se beskrivelse/figur )

Gulvmunnstykke

(med innsatser)

 For suging av harde gulv og teppegulv,

bruk passende innsats.
Harde flater, våtsuging:: Bruk innsats

med 2 gummilepper.
Harde flater, tørrsuging:: Bruk innsats

med 2 børster.
Teppegulv, våtsuging og tørrsuging:

Brukes uten innsats.

Gulvmunnstykke

(med omkoblingsspak)

 For suging av harde flater og teppegulv.

Spak til symbol for teppegulv
Spak til symbol for harde flater

Fugemunnstykke

 For kanter, fuger, radiatorer og vanske-

lig tilgjengelige områder.

 Omfattende sugesett for grovt smuss

av alle typer.

Betjening

몇 Arbeid alltid med påsatt patronfilter,

både ved tørr og våt suging!

Før igangsetting

 Figur

De løse delene som følger apparatet
skal monteres før det tas i bruk.

 Figur

Anbefaling ved maskiner uten Effici­ent filterrengjøring: For suging av fint

støv skal det settes inn filterpose.

Igangsetting

 Figur

Koble til tilbehør.

 Figur

Sett i støpselet.

 Figur

Slå apparatet på.

66 NO

– 8

Støvsuging

몇 Arbeide kun med tørt patronfilter!

 Advarsel: Ved suging av aske og sot

bruk forutskiller (bestillingsnr. 2.863-

139).

Anbefaling ved maskiner uten Efficient
filterrengjøring: For suging av fint støv

skal det settes inn filterpose.

(se beskrivelse/figur )

 Fyllingsgraden av filterposen er avhen-

gig av hva slags smuss som suges opp.
Fulle filterposer kan sprekke, pass der-

for på å skifte filterpose til rett tid!
Ved fint støv, sand osv... må filterposen

skiftes oftere.

Ved maskiner med Efficient filterrengjø­ring: Ved suging uten filterpose vil filterren-

gjøringsindikatoren bli rød når patronfilteret
må rengjøres.
 Bruk Efficient filterrengjøring.

(se beskrivelse/figur )

Våtsuging

 For oppsuging av fuktighet hhv. væske,

stikk ønsket tilbehør på sugerøret hhv.
direkte på håndtaket.

몇 Forsiktig:

Ikke bruk filterpose!
Ved skumdannelse eller lekkasje av væske
må apparatet slås av umiddelbart!
Merk: Når beholderen er full, blir sugeåp­ningen stengt av en flottør og apparatet går
med økt turtall. Slå av maskinen umiddel­bart og tøm beholderen.

Arbeide med elektroverktøy

 Adapter tilpasses ved behov ved hjelp

av en kniv til tilkoblingsdiameteren på
det elektriske verktøyet.

 Figur

A) Sett det vedlagte adapteret inn på
håndtaket på sugeslangen og koble det
til elektroverktøyet.

eller
B) For mer fleksibiltet ved arbeidet,

bruk den fleksible verktøyslangen. Ko-

ble til sugeslangen og eventuelt til
adapteret, og koble til elektroverktøyets
kobling.

 Figur

Ved apparater med innebygget stik­kontakt: Sett inn støpselet fra det elek-

triske verktøyet i støvsugeren.

 Figur

Slå på apparatet (dreiebryter til venstre
til stilling MAX) og begynn arbei­det.

Merk: Så snart elektroverktøyet er slått
på vil sugeturbinen starte med 0,5 se­kunds forsinkelse. Når elektroverktøyet
slås av, går sugeturbinen enda 5 sek­under for åsuge opp restsmuss.

Efficient filterrengjøring

Ved rød filterrengjøringsindikator, bruk fil­terrengjøring.
 Figur

Sett sugeslangen med håndtak i tilbe­hørsholderen på apparathodet. Trykk
tasten for Efficient filterrengjøring 3
ganger med innkoblet apparat, vent 4
sekunder mellom hvert trykk.

Merk: Ved permanent rød filterrengjø­ringsindikator eller flere gangers bruk
av tasten for filterrengjøring, kontroller
fyllingsgrad av beholderen. Ellers kan
det slippe ut smuss ved åpning av be­holderen.

Blåsefunksjon

Rengjøring av vanskelig tilgjengelige ste­der eller der det ikke er mulig med suging,
f. eks. løv fra takrenner.
 Figur

Sett sugeslangen i blåsetilkoblingen,
derved aktiveres blåsefunksjonen.

Opphold i arbeidet

 Slå av maskinen.
 Figur

Sett gulvdysen i parkeringsholderen.

– 9

67NO

Etter bruk

 Slå av apparatet og trekk ut støpselet.

Tøm beholderen

 Figur

Ta av apparathodet, tøm beholderen for
smuss fra våt- eller tørrsuging.

Ved apparater med tappeskrue: Tøm
tørt smuss via beholderen. For tøm­ming av væske, bruk tappeskrue.

Oppbevaring av apparatet

 Figur

Lagre strømkabel og tilbehør med mas­kinen. Oppbevar maskinen i et tørt tom.

Pleie og vedlikehold

 Fare

Slå av apparatet og ta ut strømstøpselet
innen service eller vedlikeholdsarbeider
påbegynnes.
Reparasjonsarbeid og arbeid på elektriske
komponenter må kun utføres av autorisert
kundeservice.

몇 Forsiktig

Ikke bruk skuremiddel, glass eller univer­salrengjøringsmiddel! Dypp aldri apparatet
under vann.

 Bruk et alminnelig rengjøringsmiddel for

plast på apparatet, og tilbehørsdeler av
plast.

 Beholder og tilbehør skylles med vann

ved behov, og skal tørke før bruk.

 Figur

Patronfilter rengjøres ved behov under
rennende vann, ikke skrubb eller bør­ste. La tørke fullstendig før montering.

Feilretting

 Tilbehøret, sugeslange eller sugerøre-

ne er tilstoppet. Fjern tilstoppingen med
en pinne.

 Patronfilter er tilsmusset:

Ved maskiner uten Efficient filterren­gjøring: Bank ut patronfilter, skyll un-

der rennende vann ved behov.

(se beskrivelse/figur )

Ved maskiner med Efficient filterren­gjøring: Bruk filterrengjøring.

(se beskrivelse/figur )

Ved behov rengjør patronfilter under
rennende vann.

(se beskrivelse/figur )

 Bytt skadet patronfilter.
 Filterposen er full, sett inn ny filterpose.

(se beskrivelse/figur )

Tekniske data

De tekniske data finner du på utfoldet klaff.
Under finner du forklaring på symbolene
brukt der.

Spenning

Effekt P

Effekt P

Maks. tilkoblingseffekt for appa­rat-stikkontakten

Strømsikring (trege)

Beholder, volum

Vannopptak med håndtak

Vannopptak med gulvdyse

nominell

maks

Innrulling av strømkabel fungerer

ikke

 Strømkabelen er muligvis tilsmusset,

rengjør strømkabelen.

Avtagende sugeeffekt

Dersom sugeeffekten er dårlig, kontroller
følgende punkter:

68 NO

Nettledning

Lydtrykksnivå (EN 60704-2-1)

Vekt (uten tilbehør)

Det tas forbehold om tekniske endrin­ger!

– 10

Innehållsförteckning

Allmänna hänvisningar. . . . SV . . .5

Säkerhetsanvisningar. . . . . SV . . .5

Beskrivning av aggregatet . SV . . .6

Handhavande. . . . . . . . . . . SV . . .8

Skötsel och underhåll. . . . . SV . .10

Åtgärder vid störningar. . . . SV . .10

Tekniska data . . . . . . . . . . . SV . .11

Allmänna hänvisningar

Bäste kund,

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första
gången, följ anvisningarna och spara drifts­anvisningen för framtida behov, eller för
nästa ägare.

Ändamålsenlig användning

Apparaten är avsedd att användas som
våt- och torrsug enligt beskrivningarna och
säkerhetsanvisningarna i denna bruksan­visning.
Denna produkt har konstruerats för privat
användning och är ej avsedd för påfrestan­de, industriell användning.

– Skydda maskinen från regn. Får inte

förvaras utomhus.

– Aska och sot får inte sugas upp med

detta aggregat.

Använd våt/torrsugen endast med:

– Original filterpåse.
– Originalreservdelar, -tillbehör eller -

specialtillbehör.

Tillverkaren påtar sig inget ansvar för even­tuella skador som uppkommer på grund av
felaktig användning eller felaktig hantering.

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas.
Kasta inte emballaget i hushållsso-

porna utan för dem till återvinning.

Skrotade aggregat innehåller återvin­ningsbara material som bör gå till
återvinning. Överlämna skrotade ag-

gregat till ett lämpligt återvinningssystem.

Hantera filter och filterpåse

Filter och filterpåse är tillverkade i miljövän­ligt material.
Så länge de inte innehåller uppsugna sub­stanser, som inte får kastas i hushållsso­porna, så kan de avyttras på detta sätt.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns
på:

www.kaercher.com/REACH

(Se baksidan för adress)

Kundservice

Vid frågor eller problem hjälper närmaste
KÄRCHER-filial gärna till.
(Se baksidan för adress)

Beställning av reservdelar och spe-

cialtillbehör

I slutet av bruksanvisningen finns ett urval
av de reservdelar som oftast behövs.
Reservdelar och tillbehör finns att få på in­köpsstället, eller från närmaste KÄRCHER­filial.
(Se baksidan för adress)

Garanti

I alla länder gäller de av vårt ansvariga för­säljningsbolag utformade garantivillkor.
Eventuella fel på apparaten åtgärdas utan
kostnad under garantitiden, om det var ett
material- eller tillverkarfel som var orsaken.
Gäller det garantiärenden, ber vi er vända
er till försäljaren med köpbeviset eller
närmsta auktoriserade kundtjänst.

Säkerhetsanvisningar

– Detta aggregat är ej avsett att använ-

das av personer med begränsade psy­kiska, sensoriska eller mentala
egenskaper eller som saknar erfaren­het och/eller kunskap att hantera ma­skinen, såvida de inte befinner sig
under uppsikt av en person ansvarig för
deras säkerhet eller har fått anvisningar
från en sådan person om hur maskinen
ska användas.

– 5

69SV

– Barn får endast använda dammsugaren

om de är över 8 år gamla och om de be­finner sig under uppsikt av en person
ansvarig för deras säkerhet eller har fått
anvisningar från en sådan person om
hur dammsugaren ska användas.

– Håll förpackningsfolien borta från barn,

risk för kvävning!

– Stäng av maskinen efter varje använd-

ning och före all form av rengöring/un­derhåll.

– Brandrisk. Sug inte upp brännande eller

glödande föremål.

– Användning av aggregatet i utrymmen

med explosionsrisk är förbjuden.

몇 Elanslutning

Aggregatet får endast anslutas till växel­ström. Spänningen ska motsvara den
spänning som är angiven på aggregatets
typskylt.

 Risk för strömstötar!

Ta aldrig i nätkabeln och nätuttaget med
fuktiga händer.
Tag inte nätkontakten ur vägguttaget ge­nom att dra i anslutningssladden.
Kontrollera före drift att nätkabeln och nät­kontakten inte är skadade. Skadade nätka­blar ska genast bytas ut av auktoriserad
kundservice eller en utbildad elektriker.
För att undvika elolyckor rekommenderar vi
att endast använda nätuttag som är koppla­de till en jordfelsbrytare (max. 30 mA nomi­nella utlösningsströmstyrka).

 Fara

Vissa ämnen kan, genom uppvirvling med
sugluften, bilda explosiva ångor eller bland­ningar!
Sug aldrig upp följande substanser:

– explosiva eller antändliga gaser, väts-

kor eller damm (reaktivt damm)

– reaktivt metalldamm (ex. aluminium,

magnesium, zink) tillsammans med
starkt alkaliska och sura rengöringsme­del

– outspädda starka syror och lut

– organiska lösningsmedel (ex. bensin,

färgförtunning, aceton, uppvärmnings­olja).

Dessutom kan dessa ämnen angripa mate­rialet i aggregatet.

Beskrivning av aggregatet

Figurer och bilder finns på
kartongens utfällbara si­dor!

 Denna bruksanvisning beskriver grund-

modellerna av den våt/torrsug som
finns avbildad på det främre omslaget.

 Beroende av modell förekommer skill-

nader i utrustning och levererade tillbe­hör.

Kontrollera vid uppackningen att inga tillbe­hör saknas eller är skadade. Kontakta åter­försäljaren om skador uppkommit vid
transporten.

ingår i leveransen
möjliga tillbehör

Sugslangsanslutning

 För att ansluta sugslangen vid uppsug-

ning.

(se beskrivning/bild) )

Aggregatets kontakt

Anvisning: Observera maximal anslut-

ningseffekt (se kapitel "Teknisk data“).
 För att ansluta ett elverktyg-

(se beskrivning/bild) )

Blåsanslutning

 Stick in sugslangen i blåsanslutningen,

därmed är utblåsningsfunktionen akti­verad.

(se beskrivning/bild) )

Greppfördjupning

 Efter uppspärrning, ta tag maskinhuvu-

det i greppfördjupningen och ta loss
det.

70 SV

– 6

Bygelhandtag

 Bygelhandtaget fungerar som spärr

både för maskinhuvudet och behålla­ren. För att lossa bygeln, vrid den hela
vägen framåt till spärren är fri.

(se beskrivning/bild) )

 Ta tag i maskinhuvudet i greppfördjup-

ningen och ta loss det.

 I bärpositionen står bygeln upp, vid ar-

bete med maskinen, vrid bygeln bakåt
tills manöverelementen på maskinen
går att nå.

Tillbehörsfäste maskinhuvud

 Detta tillbehörsfäste möjliggör förvaring

av sugmunstycken på maskinhuvudet.
Anvisning: Detta tillbehörsfäste be-

hövs dessutom för användningen av Ef­ficient filterrengöring.

(se beskrivning/bild) )

Knapp Efficient filterrengöring

 För rengöring av det inbyggda patronfil-

tret.
Anvisning: Tryck inte på knappen med

fuktigt patronfilter.

(se beskrivning/bild) )

Indikering filterrengöring

 Visar indikeringen för filterrengöring

rött, tryck på knappen för Efficient filter­rengöring.

(se beskrivning/bild) )

Knapp upprullning av nätkabel

 Tryck på knappen upprullning av nätka-

bel. Kabeln dras automatiskt in i appa­raten.

Tillbehörsfäste krokar

 Med detta tillbehörsfäste kan sugslang.

nätkabel och sugmunstycken förvaras.

(se beskrivning/bild) )

Vridknapp (PÅ/AV)

(utan inbyggt eluttag)

 Position I: Uppsugning eller utblås-

ning.
Position 0: Aggregatet är avstängt.

(se beskrivning/bild) )

Vridknapp (PÅ/AV)

(med inbyggt eluttag)

 Läge MAX: Uppsugning eller utblås-

ning

 Position MAX: Sugning med an-

slutet elverktyg

 Effektreglering: Reducera vid behov su-

geffekten vid sugning, utblåsning eller
vid arbete med ett elverktyg.

 Läge 0: Maskin avstängd. Elektroverk-

tyget försörjs med spänning.

(se beskrivning/bild) )

Parkeringsposition

 För avställning av golvmunstycket vid

avbrott i arbetet.

(se beskrivning/bild) )

Tillbehörsfäste behållare

 Med detta tillbehörsfäste kan sugrör

och övriga tillbehör förvaras.

(se beskrivning/bild) )

Styrrulle

 Styrrullarna är vid leveransen placerad

i behållare. Montera dessa innan ma­skinen tas i drift.

(se beskrivning/bild) )

Avtappningsskruv

 Avtappningsskruven är till för att snabbt

och enkelt tömma ur smutsvatten i be­hållaren. För att underlätta tömningen,
tippa behållaren framåt.

(se beskrivning/bild) )

– 7

71SV

Filterbehållare

Anvisning: Ingen filterpåse får användas

vid våtuppsugning!

 Rekommendation för maskiner utan

Efficient filterrengöring:

Sätt i filterpåsen om maskinen ska an­vändas för uppsugning av fint damm.

(se beskrivning/bild) )

Patronfilter

(sitter redan i maskinen)

 Patronfiltret måste alltid vara isatt, både

vid våt- och torruppsugning.
Anvisning: Låt blöta patronfilter torka

innan de används igen vid torruppsug­ning.

(se beskrivning/bild) )

Sugslang med handtag

 Tryck in sugslangen i anslutningen så

att den hakar fast.

(se beskrivning/bild) )

Anvisning: Ta loss den genom att
trycka på spärren med tummen och dra
ut slangen.

Sugrör 2 x 0,5 m

 Sätt ihop båda sugrören och anslut till

slangen.

(se beskrivning/bild) )

Golvmunstycke

(med insatser)

 Använd lämpligt munstycke för uppsug-

ning från hårda ytor och heltäcknings­mattor.

Hårda ytor, våtuppsugning: Använd
insatsen med 2 gummiläppar.

Hårda ytor, torruppsugning: Använd
insatsen med 2 borstar.

Heltäckningsmattor, våt- och
torruppsugning: Arbeta utan insats.

Golvmunstycke

(med omkopplingsspak)

 För uppsugning från hårda ytor och

mattor:
Spak på symbolen till mattor
Spak på symbolen till hårda ytor

Fogmunstycke

 för kanter, fogar, element och svåråt-

komliga ställen.

Adapter

 För anslutning av sugslangen till ett el-

verktyg.

(se beskrivning/bild) )

 Anpassa vid behov adaptern till anslut-

ningsdiametern på elverktyget med
hjälp av en kniv.

Flexibel verktygsslang

24

 För med flexibilitet vid arbeten med el-

verktyg.
Anvisning: Kan även användas med

adapter.

(se beskrivning/bild) )

Sats för grovsmuts

25

 Omfattande set för uppsugning av alla

typer av grovsmuts.

Handhavande

몇 Arbeta alltid med isatt patronfilter,

vid såväl våt- som torrsugning!

Före idrifttagandet

 Bild

Montera de bifogade lösa delarna på
aggregatet innan det tas i drift.

 Bild

Rekommendation för maskiner utan
Efficient filterrengöring: Sätt i filterpå-

sen om maskinen ska användas för
uppsugning av fint damm.

72 SV

– 8

Idrifttagande

 Bild

Anslut tillbehör.

 Bild

Stick i nätkontakten.

 Bild

Starta aggregatet.

Torrsugning

몇 Arbeta endast med torrt patronfilter!

 Observera : Använd avskiljare (beställ

nr. 2.863-139) vid uppsugning av aska
och sot.

Rekommendation för maskiner utan Ef­ficient filterrengöring: Sätt i filterpåsen

om maskinen ska användas för uppsug­ning av fint damm.

(se beskrivning/bild) )

 Filterpåsens uppsamlingsförmåga styrs

av den smuts som sugs upp.
Tilltäppta filterpåsar kan spricka, byt

därför filterpåsen i god tid!
Vid fint damm, sand och liknande ...

måste filterpåsen bytas oftare.

Hos maskiner med Efficient filterrengö­ring: Vid uppsugning utan filterpåse visar

indikeringen för filterrengöring rött när pa­tronfiltret ska rengöras.
 Använda Efficient filterrengöring.

(se beskrivning/bild) )

Våtsugning

 För att suga upp fuktighet eller vätska,

välj önskat tillbehör och sätt det på sug­ledningen eller direkt på handgreppet

몇 Observera:

Använd inte filterbehållaren!
Stäng genast av apparaten om skum bildas
eller om vätska läcker ut!
Observera: Om behållaren är full stängs
sugöppningen av en flottör och sugturbinen
går med högre varvtal. Stäng genast av ap­paraten och töm behållaren.

Arbeta med elverktyg

 Anpassa vid behov adaptern till anslut-

ningsdiametern på elverktyget med
hjälp av en kniv.

 Bild

A) Placera den medföljande adaptern
på sugslangens handtag och koppla
ihop den med elverktygets anslutning.

eller
B) Använd den flexibla verktygsslangen

för med flexibilitet vid arbetet. Anslut
denna till sugslangen och ev. med el­verktygets anslutning.

 Bild

För maskiner med inbyggt eluttag:
Förbind elverktygets nätkontakt med
sugen.

 Bild

Starta maskinen (vrid knappen till vän­ster till läge MAX) och börja med
arbetet.

Hänvisning: Så snart som elverktyget
sätts på, startar sugturbinen efter 0,5
sekunders fördröjning. När elverktyget
stängs av, löper sugturbinen ytterligare
ca 5 sekunder, för att suga upp reste­rande smuts i sugslangen.

Efficient filterrengöring

Vid röd indikering för filterrengöring, an­vänd filterrengöringen.
 Bild

Placera sugslangen med handtaget i
tillbehörsfästet på maskinhuvudet.
Tryck in knappen för Efficient filterren­göring 3 x medan maskinen är tillsla­gen, vänta 4 sekunder mellan varje
knapptryckning.

Anvisning: Vid permanent röd indike­ring för filterrengöring eller efter flera
tryckningar på knappen filterrengöring,
kontrollera fyllnadsvolymen i behålla­ren. I annat fall kan smuts komma ut när
behållaren öppnas.

– 9

73SV

Blåsfunktion

Rengöring av svåråtkomliga ställen eller på
platser där uppsugning inte kan utföras,
t.ex. löv i en grusbädd.
 Bild

Stick in sugslangen i blåsanslutningen,
därmed är utblåsningsfunktionen akti­verad.

Avbryta drift

 Stäng av aggregatet.
 Bild

Häng i golvmunstycket i förvaringshål­laren.

Avsluta driften

 Stäng av apparaten och dra ur nätan-

slutningen.

Töm behållaren

 Bild

Ta loss maskinhuvudet töm den med
våt eller torr smuts fyllda behållaren.

För maskiner med avtappnings­skruv: Töm torr smuts via behållaren.

Använd avtappningsskruven för töm­ning av vätska.

Förvaring av apparaten

 Bild

Förvara nätkabel och tillbehör på ag­gregatet. Förvara aggregatet torrt.

Skötsel och underhåll

 Fara

Stäng av aggregatet och dra ut nätkonta­ken innan vård och skötselarbeten ska ut­föras.
Reparationsarbeten och arbeten på elek­triska komponenter får endast utföras av
auktoriserad kundservice.

몇 Varning

Använd inte skurmedel, glas- eller allrengö­ringsmedel! Doppa aldrig ner apparaten i
vatten.

 Vårda apparaten och tillbehören med

ett vanligt i handeln förekommande
plastrengöringsmedel.

74 SV

 Spola vid behov ur behållare och tillbe-

hör med vatten och torka före nästa an­vändningstillfälle.

 Bild

Rengör patronfiltret vid behov endast
under rinnande vatten, skrubba eller
borsta inte av det. Låt det torka helt inn­an det sätts tillbaka.

Åtgärder vid störningar

Upprullningen av nätkabeln funge-

rar inte

 Nätkabeln är förmodligen smutsig, ren-

gör nätkabeln.

Avtagande sugeffekt

Om sugeffekten hos aggregatet försämras
så kontrollera följande punkter.
 Tillbehör, sugslang eller sugrör är igen-

satta. Tag bort smutsen med ett skaft.

 Patronfilter är smutsigt:

Hos maskiner utan Efficient filterren­göring: Slå ur smutsen ut patronfiltret

och rengör vid behov under rinnande
vatten.

(se beskrivning/bild) )

Hos maskiner med Efficient filterren­göring: Använd filterrengöringen.

(se beskrivning/bild) )

Rengör vid behov patronfiltret under rin­nande vatten.

(se beskrivning/bild) )

 Byte skadat patronfilter.
 Filterpåsen är full, sätt i en ny filterpåse.

(se beskrivning/bild) )

– 10

Tekniska data

Tekniska data finns på sidorna som fälls
upp. Nedan följder förklaringen av symbo­lerna som används.

Spänning

Effekt P

Effekt P

nominell

max

Max. anslutningseffekt i maskin­uttaget

Nätsäkring (trög)

Behållarvolym

Vattenupptagning med handtag

Vattenupptagning med golv­munstycke

Nätkabel

Ljudtrycksnivå (EN 60704-2-1)

Vikt (utan tillbehör)

Med reservation för tekniska ändringar!

– 11

75SV

Sisällysluettelo

Yleisiä ohjeita . . . . . . . . . . . FI . . .5

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . FI . . .6

Laitekuvaus . . . . . . . . . . . . FI . . .6

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .9

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . FI . .10

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . FI . . 11

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . FI . .11

Yleisiä ohjeita

Arvoisa asiakas,

Lue käyttöohje ennen laitteesi

käyttämistä, säilytä käyttöohje
myöhempää käyttöä tai mahdollista myö­hempää omistajaa varten.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu käytettäväksi märkä- ja
kuivaimurina tämän käyttöohjeen kuvaus­ten ja turvaohjeiden mukaisesti.
Tämä laite on suunniteltu yksityiskäyttöön
eikä vastaa ammattikäyttöön tarkoituksia
vaatimuksia.

– Suojaa laite sateelta. Älä säilytä laitetta

ulkona.

– Tällä laitteella ei saa imuroida tuhkaa

eikä nokea.

Märkä-/kuivaimuria saa käyttää vain, jos se
on varustettu:

– alkuperäisillä pölypusseilla.
– alkuperäisillä varaosilla, sekä alkupe-

räisillä lisä- tai erikoistarvikkeilla.

Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahin­goista, jotka johtuvat ohjeidenvastaisesta
käytöstä.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettä-

viä. Älä käsittelee pakkauksia kotita­lousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden
kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita

kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi

toimittaa kierrätykseen. Tästä syystä
toimita kuluneet laitteet vastaaviin keräily­laitoksiin.

Suodattimen ja suodatinpussin hävittä­minen

Suodatin ja suodatinpussi on valmistettu
ympäristöystävällisestä materiaalista.
Mikäli niihin ei ole imuroitu aineita, joita ei
saa laittaa yleisiin jäteastioihin, ne voidaan
hävittää normaalin kotijätteen mukana.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit­teesta:

www.kaercher.com/REACH

(Osoite, katso takasivua)

Asiakaspalvelu

KÄRCHER -edustustomme vastaa mielel­lään kysymyksiisi ja auttaa mahdollisissa
häiriötilanteissa.
(Osoite, katso takasivua)

Varaosien ja erityisvarusteiden ti-

laaminen

Tärkeimpien osien varaosaluettelo löytyy
tämän käyttöohjeen lopusta.
Varaosat ja erityisvarusteet saat kauppiaal­tasi tai lähimmältä KÄRCHER tytäryhtiöltä.
(Osoite, katso takasivua)

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta­mamme myyntiorganisaation julkaisemat
takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis­tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme
takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa
ota yhteys ostostositteineen jälleenmyy­jään tai lähimpään valtuutettuun asiakas­palveluun.

76 FI

– 5

Turvaohjeet

– Laitetta eivät saa käyttää sellaiset hen-

kilöt, joilla on rajoittuneet fyysiset, aisti­mukselliset tai henkiset kyvyt tai, joilta
puuttuu laitteen käyttämiseen tarvitta­vaa kokemusta ja/tai tietoa, paitsi jos
heidän turvallisuudestaan vastaava
henkilö valvoo heitä tai on antanut heille
laitteen käyttämiseen tarvittavat ohjeet.

– Lapset saavat käyttää laitetta vain, kun

he ovat yli 8 vuotiaita ja ovat turvallisuu­desta vastaavan henkilön valvonnassa
tai ovat saaneet häneltä opastuksen
laitteen käyttämiseen.

– Pidä pakkausfoliot lasten ulottumatto-

missa, tukehtumisvaara!

– Laite kytketään pois päältä jokaisen

käytön jälkeen ja ennen jokaista puh­distusta/huoltoa.

– Palovaara. Älä imuroi mitään palavia tai

hehkuvia kohteita.

– Käyttö räjähdysalttiilla alueilla on kiellet-

ty.

몇 Sähköliitäntä

Liitä laite vain vaihtovirtaan. Jännitteen on
oltava sama kuin laitteen tyyppikilvessä il­moitettu jännite.

 Sähköiskuvaara

Älä koskaan tartu märillä käsillä virtapistok­keeseen.
Älä irrota verkkojohtoa pistokkeesta vetä­mällä johdosta.
Tarkasta aina ennen käyttöä, että liitosjoh­to ja virtapistoke ovat ehjät. Anna valtuute­tun asiakaspalvelun/sähköalan
ammattilaisen välittömästi vaihtaa vaurioi­tunut liitosjohto.
Sähkötapaturmien välttämiseksi suositte­lemme käyttämään pistorasioita, joissa on
esikytketyt virhevirran turvakytkimet (maks.
30 mA nimellislaukaisuvirran voimakkuus).

 Vaara

Tietyt aineet voivat muodostaa räjähdys­herkkiä höyryjä tai seoksia pyörrevirtauk­sen seurauksena imuilman kanssa!
Älä koskaan imuroi seuraavia aineita:

– Räjähdysherkkiä tai palavia kaasuja,

nesteitä ja pölyjä (reagoivia pölyjä)

– Reagoivia metallipölyjä (esim. alumiini,

magnesium, sinkki) voimakkaasti al­kaalisten ja happamien puhdistusainei­den kanssa

– Laimentamattomia, voimakkaita happo-

ja ja lipeää

– Orgaanisia liuottimia (esim. bensiini,

värinohennusaineet, asetoni,polttoöljy).

Lisäksi nämä aineet voivat syövyttää lait­teessa käytettyjä materiaaleja.

Laitekuvaus

Katso kansisivuilla olevia
kuvia!

 Tämä käyttöohje kuvaa etusivulla esi-

tettyjen märkä-/kuivaimurien perusmal­lit.

 Mallista riippuen varustelussa ja muka-

na toimitetuissa varusteissa on eroa­vuuksia.

Tarkasta purkaessasi pakkauksesta, ovat­ko kaikki varusteet olemassa ja ovatko osat
vaurioituneet Jos havaitset kuljetusvaurioi­ta ota yhteyttä myyjäliikkeeseen.

kuuluvat toimitukseen
mahdolliset varusteet

Imuletkuliitäntä

 Imuletkun liittämiseen imuroitaessa.

(katso kuvausta / kuvaa )

Laitepistorasia

Huomautus: Huomioi maksimi liitäntäteho

(katso lukua „Tekniset tiedot“).

 Sähkötyökalun liittämistä varten.

(katso kuvausta / kuvaa )

Puhallusliitäntä

 Pistä imuletku puhallusliitäntään, se ak-

tivoi puhallustoiminnan.

(katso kuvausta / kuvaa )

– 6

77FI

Kahvasyvennys

 Tartu lukituksen irrottamisen jälkeen lai-

tepään kahvasyvennykseen ja nosta
pois.

Kantosanka

Painike verkkokaapelin sisäänke­laus

 Paina verkkokaapelin sisäänkelauspai-

niketta. Kaapeli kelautuu automaatti­sesti laitteen sisään.

Varusteiden säilytyskoukku

 Kantosanka toimii samalla laitepään ja

säiliön lukitsimena. Poista lukitus kään­tämällä sanka aivan eteen, kunnes luki­tus on avattu.

(katso kuvausta / kuvaa )

 Tartu laitepään kahvasyvennykseen ja

poista laitepää.

 Sanka on kantoasennossa pystyssä,

käännä sanka laitetta käytettäessä
taakse, jotta pääsy laitteen käyttöosiin
on vapaana.

Varusteiden säilytyspaikka laite­päässä

 Varusteiden säilytyspaikka mahdollis-

taa imusuulakkeiden säilyttämisen lai­tepäässä.

Huomautus: Tätä varusteiden säilytys­paikkaa tarvitaan lisäkEfficient-suoda­tinpuhdistuksen käyttämiseen.

(katso kuvausta / kuvaa )

Efficient-suodatinpuhdistus -paini­ke

 Sisäänrakennetun patruunasuodatti-

men puhdistamiseksi.
Huomautus: Älä paina painiketta, kun

patruunasuodatin on kostea.

(katso kuvausta / kuvaa )

Suodatinpuhdistusnäyttö

 Varusteiden säilytyskoukku on tarkoi-

tettu imuletkun, verkkoliitäntäjohdon ja
imusuulakkeiden säilyttämiseen.

(katso kuvausta / kuvaa )

Kiertokytkin (PÄÄLLE/POIS)

(ilman sisäänrakennettua pistorasi­aa)

 Asento I: Imurointi tai puhallus.

Asento 0: Laite on kytketty pois päältä.

(katso kuvausta / kuvaa )

Kiertokytkin (PÄÄLLE/POIS)

(sisäänrakennetulla pistorasialla)

 Asento MAKS: Imurointi tai puhallus.
 Asento MAKS: Imurointi liitettynä

olevaa sähkötyökalua käyttäen

 Tehonsäätö: Imutehon pienentämiseen

tarvittaessa, kun imuroidaan, puhalle­taan tai käytetään sähkötyökalua.

 Asento 0: Laite on kytketty pois päältä.

Sähkötyökalu on jännitteellinen.

(katso kuvausta / kuvaa )

Pysäköintipidike

 Lattiasuulakkeen ripustamiseen työtau-

kojen ajaksi.

(katso kuvausta / kuvaa )

Varustekannatin säiliö

 Jos suodettimenpuhdisnäyttö on punai-

nen, paina Efficient-suodatinpuhdistus ­painiketta.

(katso kuvausta / kuvaa )

78 FI

 Varustekannatin on tarkoitettu imuput-

kille ja muille varusteille.

(katso kuvausta / kuvaa )

– 7

Ohjausrulla

 Ohjausrullat ovat toimitettaessa säiliös-

sä, asenna ne paikalleen ennen laitteen
käyttöönottoa.

(katso kuvausta / kuvaa )

Tyhjennysruuvi

 Tyhjennysruuvi on tarkoitettu säiliössä

olevan likaveden nopeaan ja helppoon
tyhjentämiseen. Kallista säiliötä eteen­pän tyhjenemisen parantamiseksi.

(katso kuvausta / kuvaa )

Suodatinpussi

Huomautus: Suodatinpussia ei saa käyt-

tää märkäimurointiin!

 Suositus laitteille, joissa ei ole Effi-

cient-suodatinpuhdistusta:

Käytä suodatinpussia hienopölyä imu­roitaessa.

(katso kuvausta / kuvaa )

Patruunasuodatin

(on jo paikoillaan laitteessa)

 Patruunasuodatinta tulee aina käyttää,

sekä märkäimuroitaessa että kuivaimu­roitaessa.

Huomautus: Anna kostean patruuna­suodattimen kuivua ennen käyttöä kui­vaimurointiin.

(katso kuvausta / kuvaa )

Käsikahvallinen imuletku

Lattiasuulake

(sisäkkeineen)

 Käytä kulloinkin sopivaa sisäkettä kovi-

en pintojen ja kokolattiamattojen imuroi­miseen.

Kovat pinnat, märkäimurointi: Käytä
sisäkettä. jossa on 2 kumihuulta.

Kovat pinnat, kuivaimurointi: Käytä
sisäkettä. jossa on 2 harjaa.

Kokolattiamatot, märkä- ja kuivaimu­rointi: Imuroi ilman sisäkettä.

Lattiasuulake

(vaihtovivulla)

 Kovien pintojen ja kokolattiamattojen

imurointiin:
Käännä vipu merkkiin kokolattia-

matoilla
Käännä vipu merkkiin kovilla pin-

noilla

Rakosuutin

 Kulmien, rakojen, lämpöpattereiden ja

vaikeasti luoksepäästävien alueiden
imurointiin.

Sovitin

 Imuletkun liittämiseen sähkötyökaluun.

(katso kuvausta / kuvaa )

 Leikkaa sovitin tarvittaessa veistä käyt-

täen sähkötyökalun liittimeen sopivaksi.

Taipuisa työkaluletku

24

 Työnnä imuletku liittimeen, se napsah-

taa lukitukseen.

(katso kuvausta / kuvaa )

Huomautus: Irrota imuletku painamalla
lukitusnuppia peukalolla ja vetämällä
letku irti.

Imuputket 2 x 0,5 m

 Yhdistä molemmat imuputket toisiinsa

ja liitä imuletkuun.

(katso kuvausta / kuvaa )

 Enemmän joustavuutta sähkötyökaluja

käytettäessä.
Huomautus: Voi käyttää myös sovitti-

men kanssa.

(katso kuvausta / kuvaa )

Karkealikasetti

25

 Laaja imusetti kaikenlaiselle karkealle

lialle.

– 8

79FI

Käyttö

몇 Huomioi, että patruunasuodatin on

aina työskenneltäessä paikoillaan.
Tämä koskee sekä kuiva- että mär­käimurointia!

Ennen käyttöönottoa

 Kuva

Kiinnitä laitteen mukana irtonaisena tul­leet osat laitteeseen ennen käyttöönot­tamista.

 Kuva

Suositus laitteille, joissa ei ole Effi­cient-suodatinpuhdistusta: Käytä

suodatinpussia hienopölyä imuroitaes­sa.

Käyttöönotto

 Kuva

Liitä lisävaruste.

 Kuva

Työnnä virtapistoke pistorasiaan.

 Kuva

Kytke laite päälle.

Kuivaimu

몇 Työskentele ainoastaan kuivalla pat-

ruunasuodattimella!

 Huomio: Imuroi tuhkaa ja nokea vain

esierotinta käyttäen (tilausnro 2.863-

139).

Suositus laitteille, joissa ei ole Efficient­suodatinpuhdistusta: Käytä suodatinpus-

sia hienopölyä imuroitaessa.

(katso kuvausta / kuvaa )

 Suodatinpussin täyttyminen riippuu

imuroitavan lian laadusta.
Tukkeutunut suodatinpussi voi revetä,

vaihda siksi suodatinpussi hyvissä
ajoin!

Hienoa pölyä, hiekka yms. imuroitaessa
on suodatinpussi vaihdettava useam­min.

Laitteet, joissa on Efficient-suodatin­puhdistus: Kun imuroidaan ilman suoda-

tinpussia, suodatinpuhdistusnäyttö
muuttuu punaiseksi, kun patruunasuodatin
on tarpeen puhdistaa.
 Käytä Efficient-suodatinpuhdistusta

(katso kuvausta / kuvaa )

Märkä imurointi

 Kun imuroit kosteaa tai märkää likaa,

valitse haluamasi varuste ja pistä se
imuputkeen tai suoraan käsikahvaan.

몇 Huomio:

Älä käytä suodatinpussia!
Jos muodostuu vaahtoa, tai nestettä pää­see ulos, kytke laite heti pois päältä!
Ohje: Jos säiliö on täynnä, uimuri sulkee
imuaukon ja laite käy kohonneella kierros­luvulla. Kytke laite heti pois päältä ja tyhjen­nä säiliö.

Työskentely sähkötyökaluilla

 Leikkaa sovitin tarvittaessa veistä käyt-

täen sähkötyökalun liittimeen sopivaksi.

 Kuva

A) Työnnä mukana oleva sovitin imulet­kun kahvan päälle ja kiinnitä sovitin
sähkötyökalun liittimeen.

tai
B) Käytä taipuisaa työkaluletkua töiden

joustavuuden parantamiseksi. Liitä let­ku imuletkuun ja tarvittaessa sovitti­meen ja sähkötyökalun liittimeen.

 Kuva

Laitteet, joissa on sisäänrakennettu
pistorasia: Liitä sähkötyökalun virta-

pistoke imurin pistokkeeseen.

 Kuva

Käynnistä laite (kiertokytkin vasemmal­le asentoon MAX) ja aloita työs­kentely.

Ohje: Kun sähkätyökalu käynnistetään,
imurin imuturbiini käynnistyy 0,5 sekun­nin viiveellä. Kun kytket sähkötyökalun
pois päältä, imuturbiini käy vielä n. 5 se­kunttia, jotta imuletku tulee imuroitua
puhtaaksi jäännösroskista.

80 FI

– 9

Efficient-suodatinpuhdistus

Jos suodatinpuhdistusnäyttö muuttuu pu­naiseksi, käytä suodatinpuhdistusta.
 Kuva

Pistä imuletkun pää kahvoineen laite­päässä olevaan varustepidikkeeseen.
Paina laitteen käydessä Efficient-suo­datinpuhdistuksen painiketta 3 kertaa,
odota kunkin painalluksen jälkeen 4 se­kuntia ennen uutta painallusta.

Huomautus: Jos suodatinpuhdistus­näyttö on jatkuvasti tai suodatinpuhdis­tuspainikkeen useamman painalluksen
jälkeen punainen, säiliön täyttömäärä
on tarkastettava. Muuten likaa voi pur­suta ulos säiliötä avattaessa.

Puhallustoiminto

Vaikeasti luoksepäästävien paikkojen puh­distamiseen tai paikkoihin, joissa imurointi
ei ole mahdollista, esim. puun lehdet hiek­ka-alustalla.
 Kuva

Pistä imuletku puhallusliitäntään, se ak­tivoi puhallustoiminnan.

Käytön keskeytys

 Kytke laite pois päältä.
 Kuva

Ripusta lattiasuulake pysäköintipiti­meen.

Käytön lopetus

 Kytke laite pois päältä ja vedä virtapis-

toke irti.

Säiliön tyhjennys

 Kuva

Irrota laitepää ja tyhjennä märällä tai
kuivalla lialla täyttynyt säiliö.

Laitteet, joissa on tyhjennysruuvi:
Tyhjennä kuiva lika säiliöstä normaalis­ti. Käytä nesteiden tyhjentämiseen tyh­jennysruuvia.

Laitteen säilytys

 Kuva

Säilytä verkkoliitäntäjohto ja varusteet
laitteessa. Säilytä laitetta kuivissa tilois­sa.

Hoito ja huolto

 Vaara

Kytke laite pois päältä ennen kaikkia hoito­ja huoltotöitä ja vedä virtapistoke irti pisto­rasiasta.
Vain valtuutettu asiakaspalvelu saa suorit­taa korjaustyöt ja sähköisiin rakenneosiin
kohdistuvat työt.

몇 Huomio

Älä käytä hankausaineita, lasia tai moni­käyttöpuhdistusaineita! Älä koskaan upota
laitetta veteen.

 Hoida laite ja muoviset lisävarusteen

osat tavallisella muoville tarkoitetulla
puhdistusaineella.

 Huuhtele säiliö ja varusteet rarvittaessa

vedellä ja kuivaa ennen uudelleen käyt­töä.

 Kuva

Puhdista tarvittaessa patruunasuodatin
vain juoksevalla vedellä, älä hankaa tai
käytä harjaa. Anna suodattimen kuivua
täysin ennen takaisin paikalleen asetta­mista.

– 10

81FI

Häiriöapu

Verkkokaapelin sisäänkelaus ei toi-

mi

 Verkkokaapeli on luultavasti likaantu-

nut, puhdista verkkokaapeli.

Vähenevä imuteho

Jos laitteen imurointikyky heikkenee, tar­kasta seuraavat seikat.
 Varusteet, imuletku tai imuputki on tuk-

keutunut, poista tukos pitkällä esineellä.

 Suodatinpatruuna on likainen:

Laitteet ilman Efficient-suodatinpuh­distusta: Kopistele patruunasuodatin

puhtaaksi, puhdista tarvittaessa virtaa­vassa vedessä.

(katso kuvausta / kuvaa )

Laitteet, joissa on Efficient-suodatin­puhdistus: Käytä Efficient-suodatin-

puhdistusta.

(katso kuvausta / kuvaa )

Puhdista suodatinpatruuna tarvittaessa
virtaavassa vedessä.

(katso kuvausta / kuvaa )

 Vaihda vahingoittunut patruunasuoda-

tin.

 Suodatinpussi on täynnä, vaihda suo-

datinpussi uuteen.

(katso kuvausta / kuvaa )

Tekniset tiedot

Tekniset tiedot ovat auki käännettävillä si­vuilla. Seuraavana siellä käytettyjen sym­bolien selitykset.

Jännite

Teho P

nenn

Teho P

max

Laitepistorasian maks. liitantäte­ho

Verkkosulake (hidas)

Astian tilavuus

Vedenotto käsikahvalla

Vedenotto lattiasuulakkeella

Verkkokaapeli

Äänen painetaso (standardi EN
60704-2-1)

Paino (ilman varusteita)

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

82 FI

– 11

Πίνακας περιεχομένων

Γενικές υποδείξεις . . . . . . . EL . . .5

Υποδείξεις ασφαλείας. . . . . EL . . .6

Περιγραφή συσκευής . . . . . EL . . .7

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . EL . .10

Φροντίδα και συντήρηση . . EL . . 11

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . EL . .12

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . EL . .12

Γενικές υποδείξεις

Αγαπητέ πελάτη,

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, δια­βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες
χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και
κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον
επόμενο ιδιοκτήτη.

Αρμόζουσα χρήση

Η συσκευή προορίζεται για χρήση όπως
περιγράφεται στις παρούσες οδηγίες χρή­σης και στις υποδείξεις ασφαλείας σαν
κτρική σκούπα (αναρροφητήρας) υγρών
και στεγνών ρύπων.
Η παρούσα συσκευή σχεδιάστηκε ειδικά
για ιδιωτική χρήση και δεν είναι σε θέση να
ανταποκριθεί στις καταπονήσεις που συνε­πάγεται μία ενδεχόμενη επαγγελματική της
χρήση.

– Προστατέψτε τη συσκευή από τη βρο-

χή. Μην αποθηκεύετε τη συσκευή σε
υπαίθριο χώρο.

– Η αναρρόφηση στάχτης και ανθρακό-

σκονης με αυτό το μηχάνημα δεν επι­τρέπεται.

Χρησιμοποιήστε την ηλεκτρική σκούπα
υγρής/ξηρής αναρρόφησης αποκλειστικά
με:

– Αυθεντικές σακούλες φίλτρων.
– Αυθεντικά ανταλλακτικά, εξαρτήματα ή

ειδικό εξοπλισμό.

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ενδε­χόμενες ζημιές, που οφείλονται σε μη ενδε­δειγμένη χρήση ή σε λάθος χειρισμό.

ηλε-

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυ-

κλώσιμα. Μην πετάτε τη συσκευασία
στα οικιακά απορρίμματα, αλλά παραδώ­στε την προς ανακύκλωση.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανα-

κυκλώσιμα υλικά

να παραδίδονται προς επαναχρησι­μοποίηση. Για το λόγο αυτό αποσύρετε τις
παλιές συσκευές με κατάλληλες διαδικασί­ες συγκέντρωσης αποβλήτων.

Διάθεση φίλτρου και σακούλας φίλτρου

Το φίλτρο και η σακούλα του κατασκευάζο­νται από υλικά φιλικά προς το περιβάλλον.
Εάν δεν περιέχουν υλικά, τα οποία δεν επι­τρέπεται να καταλήξουν στους κάδους
ακών απορριμμάτων, μπορείτε να τα
διαθέσετε στο σύστημα οικιακών απορριμ­μάτων.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα­τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

(Για τη διεύθυνση βλ. στην πίσω σελίδα)

, τα οποία θα πρέπει

οικι-

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Σε περίπτωση αποριών ή βλαβών μπορεί­τε να απευθύνεστε στο πλησιέστερο υπο­κατάστημα του Οίκου KÄRCHER, το
θα σας βοηθήσει ευχαρίστως.
(Για τη διεύθυνση βλ. στην πίσω σελίδα)

οποίο

Παραγγελία ανταλλακτικών και ει-

δικών εξαρτημάτων

Μία επιλογή των ανταλλακτικών που χρειά­ζονται συχνότερα θα βρείτε στο τέλος των
οδηγιών χρήσης.
Μπορείτε να προμηθευθείτε ανταλλακτικά
και εξαρτήματα από τον αρμόδιο έμπορο ή
από το υποκατάστημα της KÄRCHER της
περιοχής σας.

(Για τη διεύθυνση βλ. στην

πίσω σελίδα)

– 5

83EL

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης
που εκδόθηκαν από την αρμόδια αντιπρο­σωπεία μας. Εντός της προθεσμίας της πα­ρεχόμενης εγγύησης αποκαθιστούμε
δωρεάν οποιαδήποτε βλάβη στη συσκευή
σας εφόσον έχει προκληθεί από σφάλμα
υλικού ή κατασκευής. Σε περίπτωση που
επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης,
παρακαλούμε απευθυνθείτε με την
ξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο
προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησι­έστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνι­κής εξυπηρέτησης πελατών μας.

απόδει-

Υποδείξεις ασφαλείας

– Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμο-

ποιείται από άτομα με περιορισμένες κι­νητικές, αισθητηριακές ή νοητικές
ικανότητες χωρίς σχετική εμπειρία και/ή
γνώσεις, εκτός εάν επιβλέπονται από
ένα αρμόδιο για την ασφάλειά τους άτο­μο ή τους έχουν δοθεί οδηγίες για τη
χρήση της συσκευής.

– Τα παιδιά μπορούν να χρησιμοποιούν

τη συσκευή μόνο εάν είναι πάνω από 8
ετών και επιβλέπονται από ένα αρμόδιο
για την ασφάλειά τους άτομο ή τους
έχουν δοθεί οδηγίες για τη χρήση της
συσκευής.

– Κρατάτε τα παιδιά μακριά από τα πλα-

στικά φύλλα συσκευασίας, υφίσταται
κίνδυνος ασφυξίας!

– Απενεργοποιείτε τη συσκευή έπειτα από

κάθε χρήση και πριν από τον καθαρι­σμό/τη συντήρηση.

– Κίνδυνος πυρκαγιάς. Μην αναρροφάτε

καιγόμενα ή καυτά αντικείμενα.

– Απαγορεύεται η χρήση σε σημεία, όπου

υφίσταται κίνδυνος έκρηξης.

몇 Ηλεκτρική σύνδεση

Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε εναλλασσό­μενο ρεύμα. Η τάση πρέπει να συμφωνεί με
την πινακίδα τύπου της συσκευής.

 Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Μην αγγίζετε ποτέ με βρεγμένα χέρια το
ρευματολήπτη και την πρίζα.
Μην βγάζετε τον ρευματολήπτη από την
πρίζα τραβώντας τον από το καλώδιο σύν­δεσης.
Πριν από κάθε λειτουργία της συσκευής
ελέγχετε το καλώδιο ρεύματος και το φις για
τυχόν ζημιές. Αναθέτετε αμέσως σε εξουσι­οδοτημένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτη­σης πελατών/εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο
την αλλαγή του χαλασμένου καλωδίου σύν­δεσης στο δίκτυο.
Για την αποφυγή ηλεκτρικών ατυχημάτων,
συνιστάται η χρήση πριζών με προεγκατε­στημένο προστατευτικό διακόπτη ρεύματος
διαρροής (μέγ. 30 mA ονομαστική ισχύς
ρεύματος απεμπλοκής).

 Κίνδυνος

Ορισμένες ουσίες, όταν αναμειχθούν με τον
αέρα αναρρόφησης, μπορεί να δημιουργή­σουν εκρηκτικούς ατμούς ή μείγματα!
Μην αναρροφάτε ποτέ τα ακόλουθα υλικά:

– Εκρηκτικά ή καύσιμα αέρια, υγρά και

σκόνες (σκόνες που προκαλούν αντί­δραση)

– Αντιδραστικές μεταλλικές σκόνες (π.χ.

αλουμίνιο, μαγνήσιο, ψευδάργυρος) σε
συνδυασμό με ισχυρά αλκαλικά και όξι­να απορρυπαντικά

– Συμπυκνωμένα ισχυρά οξέα και αλκαλι-

κά διαλύματα

– Οργανικά διαλυτικά μέσα (π.χ. βενζίνη,

διαλυτικά χρωμάτων, ακετόνη, πετρέ­λαιο θέρμανσης).

Επιπλέον, οι ουσίες αυτές μπορεί να δια­βρώσουν τα υλικά που χρησιμοποιούνται
στη συσκευή.

84 EL

– 6

Περιγραφή συσκευής

Εικόνες, βλ. αναδιπλούμε­νες σελίδες!

 Αυτές οι οδηγίες λειτουργίας περιγρά-

φουν τα βασικά μοντέλα της ηλεκτρικής
σκούπας υγρής/ξηρής αναρρόφησης
που απεικονίζεται στο εξώφυλλο.

 Υπάρχουν διαφορές στον εξοπλισμό

και στα συνοδευτικά εξαρτήματα ανά­λογα με το μοντέλο.

Κατά τον άνοιγμα της συσκευασίας, ελέγξτε
το περιεχόμενο για τυχόν ελλείψεις σε
εξαρτήματα ή γιαβλάβες. Σε περίπτωση ζη­μιών που προκλήθηκαν από τη μεταφορά,
παρακαλείσθε να πληροφορήσετε αμέσως
το κατάστημα, από το οποίο αγοράσατε το
μηχάνημα.

περιλαμβάνεται στη συσκευασία
πιθανά εξαρτήματα

Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα
αναρρόφησης

 Για τη σύνδεση του ελαστικού σωλήνα

αναρρόφησης κατά την αναρρόφηση.

(ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα)

)

Πρίζα ηλεκτρικών συσκευών

Υπόδειξη: Λάβετε υπόψη τη μέγιστη ισχύ

σύνδεσης

κά χαρακτηριστικά").

 Για τη σύνδεση ενός ηλεκτρικού εργα-

 Τοποθετήστε τον ελαστικό σωλήνα

(ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Τεχνι-

λείου.

(ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα)

)

Σύνδεση εμφύσησης αέρα

αναρρόφησης στη σύνδεση εκφύση­σης, ώστε να ενεργοποιηθεί η λειτουρ­γία εκφύσησης.

(ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα)

)

Κοίλωμα χειρολαβής

 Μετά την απασφάλιση, πιάστε την κε-

φαλή της συσκευής
χειρολαβής και αφαιρέστε την.

Λαβή μεταφοράς

 Η λαβή μεταφοράς χρησιμεύει ταυτό-

χρονα για την απασφάλιση της κεφαλής
και του δοχείου. Για την απασφάλιση
της λαβής, μετακινήστε την τέρμα
εμπρός, ώσπου να απασφαλιστεί.

(ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα)

)

 Πιάστε την κεφαλή της συσκευής από

το κοίλωμα της χειρολαβής και
στε την.

 Στη θέση μεταφοράς, η λαβή είναι

μπροστά. Κατά την εργασία με τη συ­σκευή, μετακινήστε τη λαβή προς τα πί­σω, ώσπου να είναι προσβάσιμα τα
εξαρτήματα λειτουργίας.

Υποδοχή εξαρτημάτων κεφαλής

 Η υποδοχή εξαρτημάτων επιτρέπει τη

φύλαξη των σωλήνων και των ακροφυ­σίων αναρρόφησης μέσα στην κεφαλή.

Υπόδειξη: Αυτή
των είναι απαραίτητη και για την εφαρ­μογή του καθαρισμού φίλτρου Efficient.

(ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα)

)

Πλήκτρο καθαρισμού φίλτρου
Efficient

 Για τον καθαρισμό του ενσωματωμένου

φίλτρου κασέτας.
Υπόδειξη: Μην πιέζετε το πλήκτρο

όταν το φίλτρο κασέτας είναι υγρό.

(ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα)

)

από το κοίλωμα της

αφαιρέ-

η υποδοχή εξαρτημά-

– 7

85EL

Ένδειξη καθαρισμού φίλτρου

Θέση στάθμευσης

 Όταν η ένδειξη καθαρισμού του φίλτρου

γίνει κόκκινη, πιέστε το πλήκτρο καθα­ρισμού φίλτρου Efficient.

(ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα)

)

Πλήκτρο περιέλιξης του καλωδίου
τροφοδοσίας

 Πιέστε το πλήκτρο περιέλιξης του κα-

λωδίου τροφοδοσίας. Το καλώδιο τυλί­γεται αυτόματα μέσα στην συσκευή.

Άγκιστρο υποδοχής εξαρτημάτων

 Η υποδοχή εξαρτημάτων επιτρέπει τη

φύλαξη του ελαστικού σωλήνα αναρρό­φησης, του καλωδίου σύνδεσης
δίκτυο και των ακροφυσίων αναρρόφη­σης.

(ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα )

Περιστροφικός διακόπτης (ON/
OFF)

(χωρίς ενσωματωμένη πρίζα)

 Θέση I: Αναρρόφηση ή εκφύσηση.

Θέση 0: Η συσκευή είναι απενεργοποι-

ημένη.

(ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα )

Περιστροφικός διακόπτης (ON/
OFF)

(με ενσωματωμένη πρίζα)

 Θέση ΜΕΓ: Αναρρόφηση ή εκφύσηση.
 Θέση MAX: Αναρρόφηση με συν-

δεδεμένο ηλεκτρικό εργαλείο

 Ρύθμιση απόδοσης: Μειώστε την αναρ-

ροφητική ισχύ κατά την
την εκφύσηση ή κατά τις εργασίες με
ένα ηλεκτρικό εργαλείο ανάλογα με τις
ανάγκες.

 Θέση 0: Απενεργοποιημένη συσκευή.

Το ηλεκτρικό εργαλείο τροφοδοτείται με
ρεύμα.

(ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα

)

αναρρόφηση,

με το

 Για την απόθεση του ακροφυσίου δαπέ-

δου στα διαλείμματα από την εργασία.

(ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα )

Υποδοχή εξαρτημάτων δοχείου

 Η υποδοχή εξαρτημάτων

φύλαξη των σωλήνων αναρρόφησης
και του λοιπού εξοπλισμού.

(ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα )

Τροχίσκος οδήγησης

 Κατά την παράδοση, οι τροχίσκοι βρί-

σκονται μέσα στο δοχείο και πρέπει να
συναρμολογηθούν πριν την έναρξη της
λειτουργίας.

(ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα)

)

Κοχλίας εκροής

 Ο κοχλίας εκροής χρησιμεύει για την τα-

χεία και εύκολη εκκένωση
κου νερού από το δοχείο. Για να
διευκολύνετε την εκκένωση, γείρετε το
δοχείο προς τα εμπρός.

(ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα)

)

Σακούλα φίλτρου

Υπόδειξη: Κατά την υγρή αναρρόφηση δεν

πρέπει να χρησιμοποιείται σακούλα φίλ­τρου!

 Σύσταση για συσκευές χωρίς καθα-

ρισμό φίλτρου Efficient:

Χρησιμοποιείτε τη σακούλα φίλτρου για
την αναρρόφηση λεπτής

(ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα)

)

επιτρέπει τη

του βρώμι-

σκόνης.

86 EL

– 8

Φίλτρο φυσιγγίου

(ήδη τοποθετημένο στη συσκευή)

 Το φίλτρο κασέτας πρέπει να βρίσκεται

πάντα στη θέση τού, τόσο κατά την
υγρή όσο και κατά την ξηρή αναρρόφη­ση.

Υπόδειξη: Αφήστε το υγρό φίλτρο κα­σέτας αν στεγνώσει, πριν το ξαναχρησι­μοποιήσετε για ξηρή αναρρόφηση.

(ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα )

Ελαστικός σωλήνας αναρρόφη­σης με χειρολαβή

 Σπρώξτε τον ελαστικό σωλήνα αναρρό-

φησης στη σύνδεση

, ώσπου να κλειδώ-

σει.

(ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα)

)

Υπόδειξη: Για την αφαίρεση, πιέστε το
κλικ με τον αντίχειρα και τραβήξτε τον
ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης.

Σωλήνες αναρρόφησης 2 x 0,5 m

 Ενώστε τους δύο σωλήνες αναρρόφη-

σης και συνδέστε τους με τον ελαστικό
σωλήνα αναρρόφησης.

(ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα)

)

Ακροφύσιο δαπέδου

(με

εξαρτήματα)

 Για αναρρόφηση σε σκληρές επιφάνειες

και μοκέτες, χρησιμοποιήστε το κατάλ­ληλο εξάρτημα.

Σκληρές επιφάνειες, υγρή αναρρό­φηση: Χρησιμοποιήστε το εξάρτημα με

2 ελαστικά χείλη.

Σκληρές επιφάνειες, ξηρή αναρρό­φηση: Χρησιμοποιήστε το εξάρτημα με

2 βούρτσες.

Μοκέτες, υγρή και ξηρή αναρρόφη­ση: Μην χρησιμοποιείτε κανένα εξάρτη-

μα.

Ακροφύσιο δαπέδου

(με μοχλό μεταγωγής)

 Για αναρρόφηση σε σκληρές επιφάνειες

και μοκέτες:
Μοχλός στο σύμβολο

για μοκέτες

Μοχλός στο σύμβολο για σκληρές
επιφάνειες

Ακροφύσιο αρμών

 Για άκρα, αρμούς, καλοριφέρ και ση-

μεία με δύσκολη πρόσβαση.

Προσαρμογέας

 Για τη σύνδεση του ελαστικού σωλήνα

αναρρόφησης με ένα ηλεκτρικό εργα­λείο.

(ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα)

)

 Εάν είναι απαραίτητο, προσαρμόστε

τον προσαρμογέα στη διάμετρο της
σύνδεσης του ηλεκτρικού εργαλείου με
ένα

μαχαίρι.

Ευέλικτος ελαστικός σωλήνας ερ-

24

γαλείων

 Για περισσότερη ευελιξία κατά την ερ-

γασία με ηλεκτρικά εργαλεία.
Υπόδειξη: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί

και με προσαρμογέα.

(ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα)

)

Σετ χονδρών ρύπων

25

 Σετ ποικίλων εξαρτημάτων για αναρρό-

φηση χονδρών ρύπων κάθε τύπου.

– 9

87EL

Χειρισμός

몇 Χρησιμοποιείτε πάντα την εγκατε-

στημένη κασέτα φίλτρου για την
αναρρόφηση υγρών και στερεών!

Πριν τη θέση σε λειτουργία

 Εικόνα

Πριν την ενεργοποίηση συναρμολογή­στε στο μηχάνημα τα μη συνδεδεμένα
συνοδευτικά εξαρτήματα.

 Εικόνα

Σύσταση για συσκευές χωρίς καθα­ρισμό φίλτρου Efficient: Χρησιμοποι-

είτε τη σακούλα φίλτρου για την
αναρρόφηση λεπτής σκόνης.

Ενεργοποίηση

 Εικόνα

Σύνδεση εξαρτημάτων.

 Εικόνα

Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα.

 Εικόνα

Ενεργοποιήστε το μηχάνημα.

Ξηρή αναρρόφηση

몇 Κατά τη χρήση, η κασέτα φίλτρου

πρέπει να είναι πάντα στεγνή!

 Προσοχή: Για την αναρρόφηση στά-

χτης και σκουριάς, χρησιμοποιείτε μόνο
το ειδικό εξάρτημα προδιαχωρισμού
(Κωδ. παραγγελίας 2.863-139).

Σύσταση για συσκευές χωρίς καθαρι­σμό φίλτρου Efficient: Χρησιμοποιείτε τη

σακούλα φίλτρου για την αναρρόφηση λε­πτής σκόνης.

(ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα) )



Ο βαθμός πλήρωσης της σακούλας
φίλτρου εξαρτάται από τους ρύπους
που αναρροφώνται.

Όταν μια σακούλα φίλτρου γεμίσει
υπερβολικά, μπορεί να σπάσει. Γι' αυτό
αντικαθιστάτε έγκαιρα τη σακούλα φίλ­τρου.

Εάν πρόκειται για λεπτή σκόνη, άμμο

κτλ. ... η σακούλα φίλτρου πρέπει να

αντικαθίσταται συχνότερα.

88 EL

Για συσκευές με καθαρισμό φίλτρου
Efficient: Κατά την

κούλα φίλτρου, η ένδειξη καθαρισμού του
φίλτρου γίνεται κόκκινη, όταν πρέπει να κα­θαριστεί το φίλτρο κασέτας.

 Εφαρμόστε τον καθαρισμό φίλτρου

Efficient.

(ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα)

)

αναρρόφηση χωρίς σα-

Υγρή αναρρόφηση

 Για την αναρρόφηση υγρασίας και/ή

υγρών, εισάγετε το επιθυμητό εξάρτημα
στο σωλήνα αναρρόφησης και/ή απευ­θείας στη χειρολαβή

.

몇 Προσοχή:

Μην χρησιμοποιείτε σακούλα αναρρόφη­σης!
Σε περίπτωση που εξέρχεται αφρός ή υγρό
από τη συσκευή, αυτή πρέπει να τεθεί αμέ­σως εκτός λειτουργίας!
Υπόδειξη: Σε περίπτωση που γεμίσει το
δοχείο, ένας πλωτήρας κλείνει το άνοιγμα
αναρρόφησης και η συσκευή λειτουργεί με
αυξημένο αριθμό στροφών. Θέστε τη συ­σκευή αμέσως εκτός
στε το δοχείο.

Εργασία με ηλεκτρικά εργαλεία

 Εάν είναι απαραίτητο, προσαρμόστε

τον προσαρμογέα στη διάμετρο της
σύνδεσης του ηλεκτρικού εργαλείου με
ένα μαχαίρι.

 Εικόνα

A) Τοποθετήστε το συνοδευτικό προ­σαρμογέα στη χειρολαβή του ελαστικού
σωλήνα αναρρόφησης και συνδέστε
τον με το σύνδεσμο του ηλεκτρικού ερ­γαλείου.

ή

B) Για περισσότερη
εργασία, χρησιμοποιήστε τον ευέλικτο
ελαστικό σωλήνα εργαλείων. Συνδέστε
τον στο σωλήνα αναρρόφησης και/ή
στον προσαρμογέα, κι έπειτα στη σύν­δεση του ηλεκτρικού εργαλείου.

– 10

λειτουργίας και αδειά-

ευελιξία κατά την

 Εικόνα

Για συσκευές με ενσωματωμένη πρί­ζα: Συνδέστε το φις του ηλεκτρικού ερ-

γαλείου με την ηλεκτρική σκούπα.

 Εικόνα

Ενεργοποιήστε τη συσκευή (περιστρο­φικός διακόπτης στα αριστερά, στη
θέση MAX) και ξεκινήστε την εργα­σία.

Υπόδειξη: Μόλις τεθεί σε λειτουργία το
ηλεκτρικό εργαλείο, η τουρμπίνα αναρ­ρόφησης ενεργοποιείται με καθυστέρη­ση 0,5 δευτερολέπτων. Εάν το ηλεκρικό
εργαλείο απενεργοποιηθεί, η τουρμπίνα
αναρρόφησης συνεχίζει να λειτουργεί
για περίπου 5 δευτερόλεπτα, προκειμέ­νου να απορροφήσει τα υπολείμματα
των ρύπων που παραμένουν στο σωλή­να αναρρόφησης.

Καθαρισμός φίλτρου Efficient

Όταν η ένδειξη καθαρισμού του φίλτρου γί­νει κόκκινη, ενεργοποιήστε τον καθαρισμό
φίλτρου.
 Εικόνα

Τοποθετήστε τον ελαστικό σωλήνα
αναρρόφησης με
υποδοχή εξαρτημάτων της κεφαλής. Πι­έστε 3 x το πλήκτρο καθαρισμού φίλ­τρου Efficient στην ενεργοποιημένη
συσκευή, περιμένοντας από 4 δευτερό­λεπτα κάθε φορά.

Υπόδειξη: Εάν η κόκκινη ένδειξη καθα­ρισμού φίλτρου παραμένει αναμμένη ή
εάν έχετε πιέσει αρκετές φορές το πλή­κτρο καθαρισμού φίλτρου, ελέγξτε τον
όγκο πλήρωσης του δοχείου. Διαφορε
τικά, μπορεί να διαφύγουν ρύποι κατά
το άνοιγμα του δοχείου.

τη χειρολαβή στην

Λειτουργία εμφύσησης αέρα

Καθαρισμός δύσκολα προσβάσιμων σημεί­ων ή σημείων όπου δεν είναι δυνατή η
αναρρόφηση, π.χ. φύλλα από χαλίκια.
 Εικόνα

Τοποθετήστε τον ελαστικό σωλήνα
αναρρόφησης στη σύνδεση εκφύση-

σης, ώστε να ενεργοποιηθεί η λειτουρ­γία εκφύσησης.

Διακοπή λειτουργίας

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή.
 Εικόνα

Αναρτήστε το ακροφύσιο δαπέδου στο
στήριγμα φύλαξης.

Τερματισμός λειτουργίας

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή και βγάλ-

τε το καλώδιο από την πρίζα.

Εκκένωση του δοχείου

 Εικόνα

Αφαιρέστε την κεφαλή και αδειάστε το
δοχείο από τους υγρούς ή τους ξηρούς
ρύπους.

Για συσκευές με κοχλία εκροής: Αδει-
άστε τους ξηρούς ρύπους από το δο­χείο. Χρησιμοποιήστε τον
εκροής για να αδειάσετε τα υγρά.

Φύλαξη της συσκευής

 Εικόνα

Αποθηκεύστε το καλώδιο τροφοδοσίας
και τα εξαρτήματα στη συσκευή. Διατη­ρείτε τη συσκευή σε στεγνό περιβάλ­λον.

κοχλία

Φροντίδα και συντήρηση

 Κίνδυνος

Πριν από την εκτέλεση εργασιών περιποίη­σης και συντήρησης απενεργοποιήστε το
μηχάνημα και αποσυνδέστε το ρευματολή­πτη από την πρίζα.
Οι εργασίες επισκευών και οι εργασίες στα

-

ηλεκτρικά εξαρτήματα πρέπει να διεξάγο­νται μόνο από την εξουσιοδοτημένη υπηρε­σία εξυπηρέτησης πελατών.

몇 Προσοχή

Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά μέσα, γυαλί ή
καθαριστικά γενικής χρήσης! Ποτέ μην βυ­θίζετε τη συσκευή μέσα σε νερό.

 Φροντίζετε τη συσκευή και τα πλαστικά

εξαρτήματα με ένα κοινό καθαριστικό
πλαστικών.

– 11

89EL

 Εάν είναι απαραίτητο ξεπλύνετε τον

κάδο και τα εξαρτήματα με νερό και στε­γνώστε τα πριν τα χρησιμοποιήσετε ξα­νά.

 Εικόνα

Εάν είναι αναγκαίο καθαρίστε το φίλτρο
κασέτας μόνο με τρεχούμενο νερό. Μην
το τρίβετε και μην το πλένετε με βούρ­τσα. Αφήστε το να στεγνώσει πριν το
τοποθετήσετε

στη θέση του.

Αντιμετώπιση βλαβών

Το σύστημα περιέλιξης του καλωδί-

ου δεν λειτουργεί

 Το καλώδιο είναι μάλλον λερωμένο. Κα-

θαρίστε το καλώδιο.

Ανεπαρκής ισχύς αναρρόφησης

Εάν μειωθεί η αναρροφητική ισχύς της συ­σκευής, ελέγξτε τα ακόλουθα.
 Κάποιο εξάρτημα ή ο σωλήνας αναρρό-

φησης είναι φραγμένα. Απομακρύνετε
το αντικείμενο που προκαλεί τη φραγή
με μια ράβδο.

 Το φίλτρο κασέτας είναι βρώμικο:

Για συσκευές
τρου Efficient: Τινάξτε το φίλτρο κασέ-

τας και, εάν είναι απαραίτητο,
καθαρίστε το με τρεχούμενο νερό.

(ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα )

Για συσκευές με καθαρισμό φίλτρου
Efficient: Εφαρμόστε τον καθαρισμό

φίλτρου.

(ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα)

)

Εάν είναι απαραίτητο, καθαρίστε το φίλ­τρο κασέτας με τρεχούμενο νερό.

(ανατρέξτε

 Αντικαταστήστε την ελαττωματική κασέ-

τα φίλτρου.

 Η σακούλα φίλτρου είναι γεμάτη. Τοπο-

θετήστε μια νέα σακούλα.

(ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα)

)

χωρίς καθαρισμό φίλ-

στην περιγραφή / εικόνα )

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τα τεχνικά στοιχεία βρίσκονται στις διπλω­μένες σελίδες. Ακολουθεί η επεξήγηση των
σχετικών συμβόλων.

Τάση

Ισχύς P

ονομ

Ισχύς P

μέγ

Μέγ. ισχύς σύνδεσης της πρίζας

Ασφάλεια δικτύου (βραδείας τή­ξης)

Χωρητικότητα κάδου

Υποδοχή νερού με χειρολαβή

Υποδοχή νερού με ακροφύσιο
δαπέδου

Καλώδιο τροφοδοσίας

Στάθμη ακουστικής πίεσης (EN

60704-2-1)

Βάρος (χωρίς παρελκόμενα)

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών!

90 EL

– 12

İçindekiler

Genel bilgiler . . . . . . . . . . . TR . . .5

Güvenlik uyarıları . . . . . . . . TR . . .6

Cihaz tanımı . . . . . . . . . . . . TR . . .6

Kullanımı . . . . . . . . . . . . . . TR . . .9

Koruma ve Bakım. . . . . . . . TR . .10

Arızalarda yardım. . . . . . . . TR . . 11

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . TR . . 11

Genel bilgiler

Sayın müşterimiz,

Cihazın ilk kullanımından önce

bu orijinal kullanma kılavuzunu
okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha
sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip­lerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

Kurallara uygun kullanım

Cihaz, bu kullanım kılavuzunda yer alan
açıklamalar ve kullanıma yönelik güvenlik
uyarılarına uygun şekilde ıslak ve kuru emi­ci olarak belirlenmiştir.
Bu cihaz özel kullanım için geliştirilmiştir ve
cihazın ticari kullanım taleplerini karşılama­sı öngörülmemiştir.

– Cihazı yağmurdan koruyun. Açık alan-

da saklamayın.

– Küller ve kurumlar bu cihazla süpürül-

memelidir.

Sulu/kuru süpürgeyi sadece aşağıdakilerle
birlikte kullanın:

– Orijinal filtre torbası.
– Orijinal yedek parçalar, aksesuarlar ya

da özel aksesuarlar.

Üretici, amacına uygun olmayan ya da ha­talı kullanım sonucu oluşan hasarlar için
sorumluluk üstlenmez.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüş-tü-

rülebilir. Ambalaj malzemelerini evini­zin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullan
labilecekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değerlendir-

me işlemine tabi tutulması gereken

değerli geri dönüşüm malzemeleri bulun­maktadır. Bu nedenle eski cihazları lütfen
öngörülen toplama sistemleri aracılığıyla
imha edin.

Filtre ve filtre torbasının imha edilmesi

Filtre ve filtre torbası çevreye uyumlu mal­zemelerden üretilmiştir.
Ev çöpü için yasak olan emilmiş maddeler
içermedikleri sürece, bu parçalar normal ev
çöpünde imha edilebilir.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi-
leceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

(Adres için Bkz. Arka sayfa)

Müşteri hizmeti

Sorularınız veya arızalar söz konusu olursa
KÄRCHER distribütörümüz size seve seve
yardımcı olacaktır.
(Adres için Bkz. Arka sayfa)

Yedek parça ve özel aksesuar sipa-

rişi

En sık kullanılan yedek parça çeşitlerini kul­lanım kılavuzunun sonunda bulabilirsiniz.
Yedek parçalar ve aksesuarlar
cınız ya da KÄRCHER temsilciliğinden te­min edebilirsiniz.
(Adres için Bkz. Arka sayfa)

ı yetkili satı-

Garanti

ılgili ülkede, genel distribitörümüzün belirle­miş ve yayınlamış olduğu garanti koşulları
geçerlidir. Garanti süresi dahilinde cihazda,
malzeme ve üretim hatasından oluşabile­cek arızaların giderilmesi tarafımızdan üc­retsiz olarak yapılır. Garanti kapsamındaki
arızaların oluşması halinde, lütfen cihazı
tüm aksesuarları ve satış belgesi ile (fiş, fa­tura) satın aldığınız yere yada en yakındaki
yetkili servise götürünüz. Cihazın kullanım
ömrü 10 yıldır.

– 5

91TR

Güvenlik uyarıları

– Bu cihaz, güvenlikten sorumlu bir kişi-

nin gözetimi altında veya cihazın nasıl
kullanılması gerektiği konusunda tali­matlar almış olmadan kısıtlı fiziksel, du­yusal ya da ruhsal yeteneklere sahip,
deneyimi ve/veya bilgisi az olan kişiler
tarafından kullanım için üretilmemiştir.

– Çocuklar, sadece 8 yaşın üstünde ol-

maları ve güvenliklerinden sorumlu bir
kişinin gözetimi altındayken veya ciha­zın nasıl kullanılacağına dair talimatlar
almış olmaları durumunda cihazı kul­lanmalıdır.

– Ambalaj folyolarını çocuklardan uzak

tutun, boğulma tehlikesi bulunmaktadır!

– Her kullanımdan sonra ve her temizlik/

bakımdan önce cihazı kapatın.

– Yangın tehlikesi. Yanan veya kor halin-

deki maddeleri temizlemeyin.

– Patlama tehlikesi olan bölgelerde ciha-

zın çalıştırılması yasaktır.

몇 Elektrik bağlantısı

Cihazı sadece alternatif akıma bağlayın.
Gerilim, cihazın tip plaketiyle aynı olmalıdır.

 Elektrik çarpma tehlikesi

Fişi ve prizi kesinlikle ıslak veya nemli elle
temas etmeyin.
Şebeke fişini, bağlantı kablosundan çeke-
rek prizden çıkartmayın.
Bağlantı kablosuna, elektrik fişiyle birlikte
her kullanımdan önce hasar kontrol yapın.
Hasar görmüş bağlantı kablosunu derhal
yetkili müşteri hizmetleri/elektronik teknis­teni tarafından değiştirilmesini sağlayın.
Elektronik kazalardan sakınmak için, önce­den devreye sokulmuş eksik akım koruyu­cu şalterini (maks. 30 mA nominal akım
seviyesi) kullanmanızı tavsiye ederiz.

 Tehlike

Belirli maddeler, emilen hava ile girdap
oluşması nedeniyle patlayıcı buharlar ve
karışımlar oluşturabilir!
Aşağıdaki maddeleri kesinlikle emmeyin:

– Patlayıcı ya da yanıcı gazlar, sıvılar ve

tozlar (reaktif tozlar)

– Aşırı alkali ve asidik temizlik maddeleri

ile bağlantılı olarak reaktif metal tozları
(Örn; Alüminyum, magnezyum, çinko)

– İnceldilmemiş güçlü asitler ve eriyikler
– Organik çözücü maddeler (Örn; Benzin,

tiner, aseton, sıcak yağ).

Bu maddeler, ek olarak cihazda kullanılan
malzemelere etki edebilir.

Cihaz tanımı

Şekiller Bkz. Katlanır say-
falar!

 Bu kullanım kılavuzu, öndeki zarf içinde

belirtilen sulu/kuru süpürgelerin temel
modellerini açıklar.

 Modele bağlı olarak, donanımda ve bir-

likte verilen aksesuarlarda farklılıklar
olabilir.

Ambalajı çıkartırken, ambalajın içinde bulu­nan malzemelerde eksik aksesuar ya da
hasar olup olmadığını kontrol edin. Nakliye
hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin.

Teslimat kapsamına dahildir
Kullanılabilecek aksesuarlar

Emme hortumu bağlantısı

 Süpürme sırasında süpürme hortumu-

nun bağlanması için.

(Bkz. açıklama / şekil )

Cihaz prizi

Uyarı: Maksimum bağlantı gücüne dikkat

edin (bkz. "Teknik bilgiler" bölümü).
 Elektrikli aleti bağlamak için.

(Bkz. açıklama / şekil )

Püskürtme bağlantısı

 Süpürme hortumunu üfleme bağlantısı-

na takın, üfleme fonksiyonu devreye so­kulur.

(Bkz. açıklama / şekil )

92 TR

– 6

Tutamak çukuru

Şebeke kablosunu çekme tuşu

 Kilidi açtıktan sonra cihaz kafasını kol

yuvasından tutun ve çıkartın.

Taşıma kolu

 Taşıma kolu, aynı anda cihaz kafası ve

deponun kilitlenmesi için kullanılır. Kilidi
açmak için, kilitleme mekanizması ser­best kalana kadar kolu tamamen öne
çevirin.

(Bkz. açıklama / şekil )

 Cihaz kafasını kol yuvasından tutun ve

çıkartın.

 Taşıma pozisyonunda kol yukarıda du-

rur, cihazla çalışma sırasında, cihazda­ki kumanda parçalarına ulaşana kadar
kolu geriye çevirin.

Cihaz kafası aksesuar yuvası

 Bu aksesuar yuvası, cihaz kafasındaki

süpürme memelerinin saklanmasına
olanak sağlar.

Uyarı: Bu aksesuar yuvası, ek olarak
Efficient filtre temizliği uygulaması için
kullanılır.

(Bkz. aç

 Takılan kartuşlu filtrenin temizlenmesi

için.
Uyarı: Kartuşlu filtre ıslakken tuşa bas-

mayın.

(Bkz. açıklama / şekil )

ıklama / şekil )

Efficient filtre temizliği tuşu

Filtre temizleme göstergesi

 Şebeke kablosunu çekme tuşuna ba-

sın. Kablo otomatik olarak cihazın içine
çekilir.

Kanca aksesuar yuvası

 Bu aksesuar yuvası, süpürme kafası,

şebeke bağlantı kablosu ve süpürme
memelerinin saklanmasına olanak sağ-
lar.

(Bkz. açıklama / şekil )

Döner şalter (AÇIK/KAPALI)

(yerleşik priz hariç)

 Konum I: Süpürme veya üfleme.

Konum 0: Cihaz kapalı.

(Bkz. açıklama / şekil )

Döner şalter (AÇIK/KAPALI)

(yerleşik prizle birlikte)

 Konum MAX: Süpürme veya üfleme.
 Konum: MAX: Elektrikli alet bağ

lıyken süpürme

 Güç ayarı: Gerekirse, süpürme, üfleme

veya bir elektrikli aletle çalışma sırasın-
da süpürme gücünü azaltın.

 Konum 0: Cihaz kapalıdır. Elektrikli alet

gerilimle beslenir.

(Bkz. açıklama / şekil )

Park pozisyonu

 Çalışma molalarında taban memesini

durdurmak için.

(Bkz. açıklama / şekil )

Depo aksesuar yuvası

-

 Filtre temizleme göstergesi kırmızı gös-

terirse, Efficient filtre temizliği düğmesi-
ne basın.

(Bkz. açıklama / şekil )

 Bu aksesuar yuvası, süpürme boruları-

nın ve diğer aksesuarların saklanması­na olanak sağlar.

(Bkz. açıklama / şekil )

– 7

93TR

Yönlendirme makarası

 Yönlendirme makaraları teslimat sıra-

sında depoya yerleştirilmiş durumdadır,
işletime almadan önce monte edin.

(Bkz. açıklama / şekil )

Tahliye tapası

 Tahliye cıvatası, depodaki pis suyun

hızlı ve konforlu bir şekilde boşaltılma­sına olanak sağlar. Daha iyi boşaltmak
için depoyu öne yatırın.

(Bkz. açıklama / şekil )

Filtre torbası

Uyarı: Sulu süpürme için filtre torbası takıl-

mamalıdır!

 Efficient filtre temizliği olmayan ci-

hazlarda öneri:

İnce tozları süpürmek için filtre torbasını
takın.

(Bkz. açıklama / şekil )

Kartuş Filtre

(daha önce cihaza takılmıştır)

 Kartuşlu filtre, hem sulu süpürme hem

de kuru süpürme sırasında her zaman
kullan

ılmalıdır.

Uyarı: Islanmış kartuşlu filtreyi, kuru sü-
pürme sırasında tekrar kullanmadan
önce kurutun.

(Bkz. açıklama / şekil )

Tutamaklı süpürme hortumu

Taban memesi

(soketlerle birlikte)

 Sert yüzeyler veya halı zeminleri süpür-

mek için uygun soketi kullanın.
Sert zeminler, sulu süpürme: 2 kau-

çuk dudaklı adaptör kullanın.
Sert zeminler, kuru süpürme: 2 kıllı

adaptör kullan

ın.

Halı zeminler, sulu süpürme ve kuru
süpürme: Soketsiz çalışın.

Taban memesi

(değiştirme kollu)

 Sert yüzeyler ve halı zeminleri süpür-

mek için:
Kol sembolün üstüne Halı zemin-

ler için
Kol sembolün üstüne Sert yüzey-

ler için

Derz ucu

 Köşeler, ek yerleri, kalorifer radyatörleri

ve zor ulaşılan bölgeler için.

Adaptör

 Süpürme hortumunu elektrikli alete

bağlamak için.

(Bkz. açıklama / şekil )

 Gerekirse, adaptörü bir bıçak kullana-

rak elektrikli aletin bağlantı çapına
adapte edin.

Esnek alet hortumu

24

 Süpürme hortumunu bağlantıya bastı-

rın, yerine kilitlenir.

(Bkz. açıklama / şekil )

Uyarı: Çıkartmak için mandalı baş par-
mağınızla bastırın ve süpürme hortu­munu dışarı çekin.

Vakum boruları 2 x 0,5 m

 Her iki süpürme borusunu birbirine ta-

kın ve süpürme hortumuna bağlayın.

(Bkz. açıklama / şekil )

94 TR

 Elektrikli aletlerle çalışma sırasında

daha fazla esneklik için.
Uyarı: Adaptörle de kullanılabilir.

(Bkz. açıklama / şekil )

Kaba kir seti

25

 Her tür kaba kir için kapsamlı süpürme

seti.

– 8

Kullanımı

몇 Hem sulu hem de kuru temizlik sıra-

sında, her zaman kartuşlu filtre takıl­mış durumdayken çalışın!

Cihazı çalıştırmaya başlamadan

önce

 Şekil

Cihazla birlikte gelen gevşek parçaları
işletime almadan önce yerine takın.

 Şekil

Efficient filtre temizliği bulunan ci­hazlarda öneri: İnce tozları süpürmek

için filtre torbasını takın.

İşletime alma

 Şekil

Aksesuarı bağlayınız.

 Şekil

Şebeke fişini takın.

 Şekil

Cihazı açın.

Kuru emme

몇 Sadece kuru kartuşlu filtreyle çalı-

şın!

 Dikkat:: Kül ve kurumu sadece ön ayı-

rıcıyla süpürün (Sipariş No. 2.863-139).

Efficient filtre temizliği bulunan cihazlar­da öneri: İnce tozları süpürmek için filtre

torbasını takın.

(Bkz. açıklama / şekil )

 Filtre torbasının doluluk derecesi emi-

len kire bağlıdır.
Dolan filtre torbaları patlayabilir, bu ne-

denle filtre torbasını zamanında değişti-
rin!

İnce toz, kumda, vb filtre torbası daha
sık değiştirilmelidir.

Efficient filtre temizliği bulunan cihazlar­da: Filtre torbası olmadan süpürme sırasın-

da, kartuşlu filtrenin temizlenmesi gerekirse
filtre temizleme göstergesi kırmızı gösterir.
 Efficient filtre temizliğini uygulayın.

(Bkz. açıklama / şekil )

Islak temizlik

 Nem ya da suyu emmek için, istediğiniz

aksesuarı emme boruları ya da direkt
olarak tutamağa takın.

몇 Dikkat:

Filtre torbası kullanmayınız!
Köpük oluşması veya sıvı çıkması duru­munda cihazı hemen kapatınız!
Uyarı: Cihazın alt kısmındaki hazne tama­men dolduğunda, şamandıra cihazın emiş
ağzını otomatik olarak kapatır ve emmeyi
sağlayan cihaz yüksek devir sayısı ile çalış­maya başlar. Cihazı derhal kapatınız ve
kabı boşaltınız.

Elektrikli aletlerle çalışma

 Gerekirse, adaptörü bir bıçak kullana-

rak elektrikli aletin bağlantı çapına
adapte edin.

 Ş

ekil

A) Ekteki adaptörü süpürme hortumu­nun tutamağına takın ve elektrikli aletin
bağlantısına bağlayın.

veya
B) Çalışma sırasında daha fazla esnek-

lik için esnek alet hortumunu kullanın.
Bu hortumu, süpürme hortumu ve gere­kirse adaptöre ve elektrikli aletin bağ­lantısına bağlayın.

 Şekil

Yerleşik prizli cihazlarda: Elektrikli
aletin elektrik fişini emiciye takın.

 Şekil

Cihazı açın (döner şalteri sola MAX

konumuna getirin) ve çalışmaya

başlayın.

Uyarı: Elektrikli alet çalıştırılırsa, emme
türbini 0,5 saniyelik bir gecikmeyle ça­lışmaya başlar. Elektrikli alet kapatılır­sa, emme hortumunuda kalan kiri
emmek için emme türbini yaklaşık
5 saniye daha çalışmaya devam eder.

– 9

95TR

Efficient filtre temizliği

Filtre temizleme göstergesi kırmızıyken, fil­tre temizliğini uygulayın.
 Şekil

Süpürme hortumunu tutamakla cihaz
kafasındaki aksesuar yuvasına takın.
Cihaz açıkken, Efficient filtre temizliği
tuşuna 3 kez basın, bu sırada her bas­ma işlemi arasında 4 saniye bekleyin.

Uyarı: Filtre temizleme göstergesi sü-
rekli kırmızıyken veya filtre temizleme
tuşuna birkaç kez bastıktan sonra, de­ponun doldurma hacmini kontrol edin.
Aksi takdirde, depo açılırken kirler dışa-
rı çıkabilir.

Püskürtme fonksiyonu

Zor ulaşılan veya süpürmenin imkansız ol­duğu yerlerin temizlenmesi için, örn. kum
yatağındaki yapraklar.
 Şekil

Süpürme hortumunu üfleme bağlantısı-
na takın, üfleme fonksiyonu devreye so­kulur.

Çalışmayı yarıda kesme

 Cihazı kapatı
 Şekil

Taban memesini park pozisyonuna
asın.

n.

Cihazın kapatılması

 Cihazı kapatınız ve fişi çıkartınız.

Kabı boşaltınız

 Şekil

Cihaz kafasını çıkartın, ıslak ve kuru kir­le dolu depoyu boşaltın.

Tahliye cıvatalı cihazlarda: Kuru kiri
depo üzerinden boşaltın. Sıvıları boşalt-
mak için tahliye cıvatasını kullanın.

Cihazın saklanması

 Şekil

Şebek bağlantı kablosunu ve aksesuar-

ları cihaza yerleştirin. Cihazı kuru bir
mekanda muhafaza ediniz.

Koruma ve Bakım

 Tehlike

Bütün bakım ve temizlik çalışmalarında ci­haz kapatılmalı şebeke kablosu prizden çı­kartılmalıdır.
Elektrik parçalardaki onarım çalışmaları ve
diğer çalışmalar sadece yetkili müşteri hiz­meti tarafından uygulanmalıdır.

몇 Dikkat

Aşındırıcı maddeler, cam veya çok amaçlı
temizleyiciler kullanmayınız! Cihazı asla
suya daldırmayınız.

 Cihazı ve plastik aksesuarlarını piyasa-

dan temin edilen bir plastik temizleyici­siyle temizleyiniz.

 İhtiyaç anında hazne ve aksesuarları

suyla yıkayın ve tekrar kullanmadan
önce kurutun.

 Şekil

Gerekirse, kartuşlu filtreyi sadece akar
su altında yıkayın; silmeyin veya fırçala-
mayın. Takmadan önce tamamen kuru­tun.

96 TR

– 10

Arızalarda yardım

Teknik Bilgiler

Elektrik kablosu çekme mekanizma-

sı çalışmıyor

 Elektrik kablosu kirlenmiş olabilir, elek-

trik kablosunu temizleyin.

Emme gücünün azalması

Cihazın emme gücü azalırsa lütfen aşağı­daki noktaları kontrol edin.
 Aksesuar, emme hortumu veya emme

boruları tıkanmıştır, bir sopa kullanarak
tıkanmayı giderin.

 Kartuşlu filtre kirlenmiş:

Efficient filtre temizliği bulunmayan
cihazlarda: Kartuşlu filtreye vurun, ge-

rekirse akar su altında filtreyi temizle­yin.

(Bkz. açıklama / şekil )

Efficient filtre temizliği bulunan ci­hazlarda: Filtre temizliğini uygulayın.

(Bkz. açıklama / şekil )

Gerekirse kartuşlu filtreyi akar su altın­da filtreyi temizleyin.

(Bkz. açıklama / şekil )

 Kartuşlu filtreyi değiştirin.
 Filtre torbası dolu, yeni filtre torbası ta-

kın.

(Bkz. aç

ıklama / şekil )

Teknik bilgiler arka sayfada yer almaktadır.
Aşağıda, orada kullanılan sembollerin açık­lamasını bulabilirsiniz:

Gerilim

Güç P

NOMİNAL

Güç P

MAKS

Cihaz prizinin maksimum bağ­lantı gücü

Şebeke sigortası (gecikmeli)

Kap hacmi

Tutamaklı su bölmesi

Taban memeli su bölmesi

Elektrik kablosu

Ses şiddeti seviyesi (EN 60704­2-1)

Ağırlık (aksesuar hariç)

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır!

– 11

97TR

Оглавление

Общие указания . . . . . . . . RU . . .5

Указания по технике безопа-

сности . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .6

Описание прибора . . . . . . RU . . .7

Управление. . . . . . . . . . . . RU . . .9

Уход и техническое обслужи-

вание . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . 11

Помощь в случае неполадок RU . .12

Технические данные. . . . . RU . .12

Общие указания

Уважаемый покупатель!

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте
эту оригинальную инструкцию по эксплу­атации, после этого действуйте соответ­ственно и сохраните ее для
дальнейшего пользования или для сле­дующего владельца.

Использование по назначению

Прибор предназначен для использова­ния в соответствии с описаниями, приве­денными в данном руководстве по
эксплуатации, и указаниями по технике
безопасности при работе с пылесосами
для мокрой и сухой чистки.
Данный прибор разработан для личного
использования и не расчитан на требо­вания для профессионального примене­ния.

– Защищайте прибор от попадания на

него дождя. Не хранить на открытом
воздухе.

– Прибор не предназначен для уборки

сажи и пепла.

Использовать для влажной/сухой уборки
только с:

– оригинальным пылесборным мешком.
– оригинальными запчастями, стан-

дартными или специальными при­надлежностями.

Изготовитель не несет ответственности
за повреждения, полученные в резуль­тате использования не по назначению

98 RU

или неправильного обращения с прибо­ром.

Охрана окружающей среды

Упаковочные материалы пригодны

для вторичной обработки. Поэтому
не выбрасывайте упаковку вместе с до­машними отходами, а сдайте ее в один
из пунктов приема

Старые приборы содержат ценные

перерабатываемые материалы,

подлежащие передаче в пункты
приемки вторичного сырья. Поэтому ути­лизируйте старые приборы через соот­ветствующие системы приемки отходов

Утилизация фильтра и пылесборного
мешка

Фильтр и пылесборный мешок изготов­лены из экологически безвредных мате­риалов.
Если они не содержат никаких веществ,
которые запрещены для утилизации до­машнего мусора, они
зированы с обычным домашним
мусором.

Инструкции по применению компо­нентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах
приведены на веб-узле по следующему
адресу:

www.kaercher.com/REACH

(Адрес указан на обороте)

вторичного сырья.

могут быть утили-

Сервисная служба

В случае возникновения вопросов или
поломок наш филиал фирмы KÄRCHER
поможет вам разрешить их.
(Адрес указан на обороте)

Заказ запасных частей и специ-

альных принадлежностей

Выбор наиболее часто необходимых
пчастей вы найдете в конце инструкции
по эксплуатации.
Запасные части и принадлежности Вы
можете получить у Вашего дилера или в
филиале фирмы KÄRCHER.
(Адрес указан на обороте)

– 5

за-

Гарантия

В каждой стране действуют соответст­венно гарантийные условия, изданные
уполномоченной организацией сбыта
нашей продукции в данной стране. Воз­можные неисправности прибора в тече­ние гарантийного срока мы устраняем
бесплатно, если причина заключается в
дефектах материалов или ошибках при
изготовлении. В случае возникновения
претензий в течение гарантийного срока
просьба обращаться, имея
о покупке, в торговую организацию, про­давшую вам прибор или в ближайшую
уполномоченную службу сервисного об­служивания.

при себе чек

Указания по технике безопа-

сности

– Данное устройство не предназна-

чено для использования людьми с
ограниченными физическими, сен­сорными или умственными способ­ностями или с отсутствием опыта
и/или отсутствием знаний, за
исключением случаев, когда они на­ходятся под надзором ответст­венного за безопасность лица или
получают от него указания по при­менению устройства.

– Допускается применение устрой-

ства детям, достигшим 8-летнего
возраста, находящимся под присмо­тром лица, ответственного за их
безопасность, или получившим ин­струкции о применении устройства
от такого лица.

– Упаковочную пленку держите по-

дальше от детей, существует опа­сность удушения!

– Прибор следует отключать после

каждого применения и перед прове­дением очистки/технического об­служивания.

– Опасность пожара. Не допускать

всасывания горящих или тлеющих
предметов.

– Эксплуатация прибора во взрывоо-

пасных зонах запрещается.

몇 Подключение к сети питания

Прибор следует включать только в
сеть переменного тока. Напряжение
должно соответствовать указаниям в
заводской табличке прибора.

 Опасность поражения током

Не прикасаться к сетевой вилке и ро­зетке мокрыми руками.
Не вытаскивать сетевую штепсель­ную вилку путем подтягивания за се­тевой шнур.
Перед началом работы с прибором про­верять сетевой шнур и штепсельную
вилку на повреждения. Поврежденный
сетевой шнур должен быть незамадли­тельно заменен уполномоченной служ­бой сервисного
специалистом-электриком.
Во избежание несчастных случаев, свя­занных с электричеством, мы рекомен­дуем использование розеток с
предвключенным устройством защиты
от тока повреждения (макс. номиналь­ная сила тока срабатывания: 30 мА).

обслуживания/

 Опасность

Некоторые вещества при смешении со
всасываемым воздухом могут образовы­вать взрывоопасные пары или смеси!
Никогда не всасывать следующие ве­щества:

– Взрывчатые или горючие газы, жид-

кости и пыль (реактивная пыль)

– Реактивная металлическая пыль

(например, алюминий, магний, цинк)

в соединении с сильными щелочны­ми и кислотными моющими средст­вами

– Неразбавленные сильные кислоты

и щелочи

– Органические растворители (на-

пример, бензин, растворитель, аце­тон, мазут).

Кроме того эти вещества могут разъ­едать использованные в приборе ма­териалы.

– 6

99RU

Описание прибора

Изображения см. на раз­воротах!

 В данной инструкции по эксплуата-

ции описаны базовые модели пыле­сосов для влажной/сухой уборки,
представленные на обложке.

 Оснащение и количество дополни-

тельных принадлежностей, входя­щих в объем поставки, зависит от
модели устройства.

При распаковке прибора проверьте его
комплектность, а также его целостность.
При

обнаружении повреждений, полу­ченных во время транспортировки, сле­дует уведомить торговую организацию,
продавшую прибор.

содержится в объеме поставки
возможное дополнительное обору-

дование

Элемент подключения всасыва­ющего шланга

 Для подсоединения всасывающего

шланга во время работы.

(см. описание / рисунок )

Розетка аппарата

Указание: Учитывать максимальную

присоединенную мощность (см. главу
„Технические данные“).

 Для подключения электроинструмен-

тов.

(см. описание / рисунок )

Выход для подачи воздуха

 Присоединить всасывающий шланг к

подключению для подачи воздуха.
Тем самым активируется функция
продувки.

(см. описание / рисунок )

Захватный паз

 Снять головку устройства после раз-

блокировки в захватном пазу.

Ручка

 Ручка одновременно служит для раз-

блокировки головки устройства и ре­зервуара. Для разблокировки
полностью откинуть ручку вперед.

(см. описание / рисунок )

 Взяться за головку

тянуть ее из захватного паза.

 В положении для транспортировки

ручка смотрит вверх, при использо­вании устройства повернуть ручку
назад, чтобы получить доступ к эле­ментам управления устройством.

Место хранения принадлежно­стей на головке устройства

 Это место для хранения принадлеж-

ностей предназначено для хранения
всасывающих насадок на головке
устройства.

Указание: Место для хранения при­надлежностей дополнительно пред­назначено для проведения
эффективной очистки фильтра.

(см. описание / рисунок )

Кнопка "Эффективная очистка
фильтра"

 Для очистки встроенного фильтро-

вального патрона.
Указание: Не нажимать кнопку при

наличие влажного патронного филь­тра.

(см. описание / рисунок )

Индикатор очистки фильтра

 Если индикатор очистки фильтра го-

рит красным цветом, следует нажать
кнопку для проведения эффективной
очистки фильтра.

(см.

описание / рисунок )

устройства и вы-

100 RU

– 7