KÄRCHER WD5400 User Manual [fr]

Download

WD 5.2xx M

180180

180

WD 5.2xx MP

WD 5.2xx M

WD 5.3xx WD 5.3xx M WD 5.4xx WD 5.5xx M WD 5.6xx MP

www.kaercher.com

Deutsch 7 English 13 Français 19 Italiano 25 Nederlands 31 Español 37 Português 43 Dansk 49 Norsk 55 Svenska 61 Suomi 67 Ελληνικά 73 Türkçe 80 Русский 86 Magyar 93 Čeština 99 Slovenščina 105 Polski 111 Româneşte 118 Slovenčina 124 Hrvatski 130 Srpski 136 Български 142 Eesti 149 Latviešu 155 Lietuviškai 161 Українська 167

΍Δ

ΒήόϠ

59641140 (01/11)

WD 5.2xx M

WD 5.2xx MP

WD 5.3xx

WD 5.3xx M

WD 5.4xx

WD 5.5xx M

WD 5.6xx MP

19 20 21 22 23 24 25

20 22 25

345

WD 5.2xx M

[V~]

WD 5.2xx MP

WD 5.3xx WD 5.3xx M

WD 5.4xx

WD 5.5xx M WD 5.6xx MP

EU: 2100 W GB: 1800 W CH: 900 W

MP- versions:

1400 W

1600 W

1800 W

EU: 1800 W GB: 1400 W CH: 700 W

EU: 10 A / CH: 10 A / GB: 13 A EU: 16 A / CH: 10 A / GB: 13 A

25 l

15 l 19 l

13 l

30 l

15 l

H 05VV-F2x1

MP- versions: H 05VV-F3G1,5

H 05VV-F3G1,5

73 dB(A) 7 dB(A)1 73 dB(A) 73 dB(A)

M 8,1 kg MP 8,4 kg

7,9 kg

M 8,4 kg

8,7 kg

M 9,0 kg MP 9,3 kg

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . DE . . . 1

Sicherheitshinweise. . . . . . . . DE . . . 1

Gerätebeschreibung . . . . . . . DE . . . 2

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . DE . . . 4

Pflege und Wartung. . . . . . . . DE . . . 5

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . DE . . . 6

Allgemeine Hinweise . . . . . . . DE . . . 6

Technische Daten . . . . . . . . . DE . . . 6

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist entsprechend der in dieser Betriebsanleitung gegebenen Beschreibungen und den Sicherheitshinweisen zur Verwendung als Nass-/Trockensauger bestimmt. Dieses Gerät wurde für den privaten Gebrauch entwickelt und ist nicht für die Beanspruchungen des gewerblichen Einsatzes vorgesehen.

– Das Gerät vor Regen schützen. Nicht im

Außenbereich lagern.

– Asche und Ruß dürfen mit diesem Gerät

nicht gesaugt werden.

Den Nass-/Trockensauger nur benutzen mit:

– Original-Filterbeutel. – Original-Ersatzteilen, -Zubehör oder -

Sonderzubehör.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recy-

clebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recycling-

fähige Materialien, die einer Verwer-

tung zugeführt werden sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Entsorgung von Filter und Filterbeutel

Filter und Filterbeutel sind aus umweltverträglichen Materialien hergestellt. Sofern sie keine eingesaugten Substanzen enthalten, die für den Hausmüll verboten sind, können sie über den normalen Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Sicherheitshinweise

– Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

– Verpackungsfolien von Kindern fernhal-

ten, es besteht Erstickungsgefahr!

– Gerät nach jedem Gebrauch und vor jeder

Reinigung/Wartung ausschalten.

– Brandgefahr. Keine brennenden oder

glimmenden Gegenstände aufsaugen.

– Der Betrieb in explosionsgefährdeten Be-

reichen ist untersagt.

몇 Elektrischer Anschluss

Das Gerät nur an Wechselstrom anschließen. Die Spannung muss mit dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

 Stromschlaggefahr

Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten Händen anfassen. Netzstecker nicht durch Ziehen an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen. Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Beschädigte Anschlussleitung unverzüglich durch autorisierten Kundendienst/Elektro-Fachkraft austauschen lassen, um Gefährdungen zu vermeiden.

– 1

7DE

Zur Vermeidung von Elektrounfällen empfehlen wir, Steckdosen mit vorgeschaltetem Fehlerstrom-Schutzschalter (max. 30 mA Nennauslöse-Stromstärke) zu benutzen.

 Gefahr

Bestimmte Stoffe können durch die Verwirbelung mit der Saugluft explosive Dämpfe oder Gemische bilden! Nachfolgende Stoffe niemals aufsaugen:

– Explosive oder brennbare Gase, Flüssig-

keiten und Stäube (reaktive Stäube)

– Reaktive Metall-Stäube (z.B. Aluminium,

Magnesium, Zink) in Verbindung mit stark alkalischen und sauren Reinigungsmitteln

– Unverdünnte starke Säuren und Laugen – Organische Lösungsmittel (z.B. Benzin,

Farbverdünner, Aceton, Heizöl).

Zusätzlich können diese Stoffe die am Gerät verwendeten Materialien angreifen.

Gerätebeschreibung

Abbildungen siehe Ausklappseiten!

 Diese Betriebsanleitung beschreibt die

auf dem vorderen Umschlag aufgeführten Nass-/Trockensauger.

 Je nach Modell gibt es Unterschiede in

Austattung und mitgeliefertem Zubehör.

Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf fehlendes Zubehör oder Beschädigungen. Benachrichtigen Sie bei Transportschäden bitte Ihren Händler.

im Lieferumfang enthalten mögliches Zubehör

Saugschlauchanschluss

 Zum Anschließen des Saugschlauches

beim Saugen.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

Gerätesteckdose

Hinweis: Maximale Anschlussleistung be-

achten (siehe Kapitel „Technische Daten“).

 Zum Anschluss eines Elektrowerkzeuges.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

Blasanschluss

 Saugschlauch in Blasanschluss einste-

cken, die Blasfunktion ist damit aktiviert.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

Griffmulde

 Gerätekopf nach dem Entriegeln an der

Griffmulde fassen und abnehmen.

Tragebügel

 Der Tragebügel dient gleichzeitig zur Ver-

riegelung von Gerätekopf und Behälter. Zum Entriegeln den Bügel ganz nach vorne schwenken bis die Verriegelung frei ist.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

 Gerätekopf an der Griffmulde fassen und

abnehmen.

 In Trageposition steht der Bügel nach

oben, beim Arbeiten mit dem Gerät den Bügel nach hinten schwenken bis die Bedienteile am Gerät zugänglich sind.

Zubehöraufnahme Gerätekopf

 Diese Zubehöraufnahme ermöglicht die

Aufbewahrung von Saugdüsen am Gerätekopf.

Hinweis: Diese Zubehöraufnahme wird zusätzlich zur Anwendung der Efficient Filterreinigung benötigt.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

Taste Efficient Filterreinigung

 Zum Reinigen des eingebauten Patronen-

filters. Hinweis: Taste nicht bei nassem Patro-

nenfilter betätigen.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

Filterreinigungsanzeige

 Zeigt die Filterreinigungsanzeige rot, Tas-

te zur Efficient Filterreinigung betätigen.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

Taste Netzkabeleinzug

 Taste Netzkabeleinzug drücken. Kabel

zieht sich automatisch in das Gerät ein.

8 DE

– 2

Zubehöraufnahme Haken

Diese Zubehöraufnahme ermöglicht die



Aufbewahrung von Saugschlauch, Netzanschlussleitung und Saugdüsen.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

Drehschalter (EIN/AUS)

(ohne eingebaute Steckdose)

 Stellung I: Saugen oder Blasen.

Stellung 0: Gerät ist ausgeschaltet.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

Drehschalter (EIN/AUS)

(mit eingebauter Steckdose)

 Stellung MAX: Saugen oder Blasen.  Stellung MAX: Saugen mit ange-

schlossenem Elektrowerkzeug

 Leistungsregulierung: Bei Bedarf beim

Saugen, Blasen oder beim Arbeiten mit einem Elektrowerkzeug Saugleistung reduzieren.

 Stellung 0: Gerät ausgeschaltet. Elektro-

werkzeug ist mit Spannung versorgt. (siehe Beschreibung / Abbildung )

Parkposition

 Zum Abstellen der Bodendüse bei Ar-

beitsunterbrechungen.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

Zubehöraufnahme Behälter

 Diese Zubehöraufnahme ermöglicht die

Aufbewahrung von Saugrohren oder sonstigem Zubehör.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

Lenkrolle

Ablassschraube

 Die Ablassschraube dient der schnellen

und komfortablen Entleerung von Schmutzwasser im Behälter. Zur besseren Entleerung Behälter nach vorne kippen.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

Filterbeutel

Hinweis: Zum Nasssaugen darf kein Filter-

beutel eingesetzt werden!

 Empfehlung bei Geräten ohne Efficient

Filterreinigung:

Zum Saugen von Feinstaub Filterbeutel einsetzen.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

Patronenfilter

(bereits im Gerät eingesetzt)

 Der Patronenfilter muss immer, sowohl

beim Nasssaugen wie auch beim Trockensaugen eingesetzt sein.

Hinweis: Nassen Patronenfilter vor der Weiterverwendung beim Trockensaugen trocknen lassen.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

Saugschlauch mit Handgriff

 Saugschlauch in Anschluss eindrücken,

er rastet ein.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

Hinweis: Zum Entnehmen des Saugschlauches Raste mit Daumen drücken und Saugschlauch herausziehen.

Saugrohre 2 x 0,5 m

 Beide Saugrohre zusammenstecken und

mit Saugschlauch verbinden.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

Bodendüse

(mit Einsätzen)

 Zum Saugen von Hartflächen und Tep-

pichböden den passenden Einsatz verwenden.

Hartflächen, Nasssaugen: Einsatz mit 2 Gummilippen verwenden.

Hartflächen, Trockensaugen: Einsatz mit 2 Borsten verwenden.

Teppichböden, Nasssaugen und Trockensaugen: Ohne Einsatz arbeiten.

Bodendüse

(mit Umschalthebel)

 Zum Saugen von Hartflächen und Tep-

pichböden: Hebel auf Symbol für Teppichböden Hebel auf Symbol für Hartflächen

– 3

9DE

Fugendüse

Für Kanten, Fugen, Heizkörper und



schwer zugängige Bereiche.

Adapter

 Zum Verbinden des Saugschlauches mit

einem Elektrowerkzeug.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

 Adapter bei Bedarf mit einem Messer an

den Anschlussdurchmesser des Elektrowerkzeuges anpassen.

Flexibler Werkzeugschlauch

 Für mehr Flexibilität beim Arbeiten mit

Elektrowerkzeugen. Hinweis: Kann auch mit Adapter verwen-

det werden.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

Grobschmutzset

 Umfangreiches Saugset für Grobschmutz

aller Art.

Bedienung

몇 Immer mit eingesetztem Patronenfilter

arbeiten, sowohl beim Nass- als auch beim Trockensaugen!

Vor Inbetriebnahme

 Abbildung

Dem Gerät lose beigelegte Teile vor Inbetriebnahme montieren.

 Abbildung

Empfehlung bei Geräten ohne Efficient Filterreinigung: Zum Saugen von Fein-

staub den Filterbeutel einsetzen.

Inbetriebnahme

 Abbildung

Zubehör anschließen.

 Abbildung

Netzstecker einstecken.

 Abbildung

Gerät einschalten.

Trockensaugen

몇 Nur mit trockenem Patronenfilter arbei-

ten!

 Achtung: Saugen von Asche und Ruß

nur mit Vorabscheider (Bestell-Nr. 2.863-

139).

Empfehlung bei Geräten ohne Efficient Filterreinigung: Zum Saugen von Feinstaub

den Filterbeutel einsetzen.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

 Der Füllgrad des Filterbeutels ist abhän-

gig vom aufgesaugten Schmutz. Zugesetzte Filterbeutel können platzen,

deshalb den Filterbeutel rechtzeitig wechseln!

Bei Feinstaub, Sand usw... sollte der Filterbeutel häufiger ausgetauscht werden.

Bei Geräten mit Efficient Filterreinigung: Beim Saugen ohne Filterbeutel zeigt die Filterreinigungsanzeige rot wenn der Patronenfilter gereinigt werden soll.

 Efficient Filterreinigung anwenden.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

Nasssaugen

 Zum Aufsaugen von Feuchtigkeit bzw.

Nässe gewünschtes Zubehör auf Saugrohre bzw. direkt auf den Handgriff aufstecken.

몇 Achtung

Keinen Filterbeutel verwenden! Bei Schaumbildung oder Flüssigkeitsaustritt das Gerät sofort ausschalten! Hinweis: Ist der Behälter voll, schließt ein Schwimmer die Saugöffnung und das Gerät läuft mit erhöhter Drehzahl. Gerät sofort ausschalten und Behälter entleeren.

Arbeiten mit Elektrowerkzeugen

 Adapter bei Bedarf mit einem Messer an

den Anschlussdurchmesser des Elektrowerkzeuges anpassen.

 Abbildung

A) Beiliegenden Adapter auf den Handgriff des Saugschlauchs stecken und mit dem Anschluss des Elektrowerkzeugs verbinden.

oder

10 DE

– 4

B) Für mehr Flexibilität beim Arbeiten den

flexiblen Werkzeugschlauch verwenden. Diesen mit Saugschlauch und ggfs. mit Adapter verbinden und am Anschluss des Elektrowerkzeugs anschließen.

 Abbildung

Bei Geräten mit eingebauter Steckdose: Netzstecker des Elektrowerkzeugs

am Sauger einstecken.

 Abbildung

Gerät einschalten (Drehschalter nach links auf Stellung MAX) und mit der Arbeit beginnen.

Hinweis: Sobald das Elektrowerkzeug eingeschaltet wird, läuft die Saugturbine 0,5 Sekunden verzögert an. Wird das Elektrowerkzeug ausgeschaltet, läuft die Saugturbine noch ca. 5 Sekunden nach, um den Restschmutz im Saugschlauch einzusaugen.

Efficient Filterreinigung

Bei roter Filterreinigungsanzeige, Filterreinigung anwenden.

 Abbildung

Saugschlauch mit Handgriff in Zubehöraufnahme am Gerätekopf stecken. Efficient Filterreinigungstaste bei eingeschaltetem Gerät 3 x drücken, dabei 4 Sekunden zwischen den einzelnen Betätigungen warten.

Hinweis: Bei permanent roter Filterreinigungsanzeige oder nach mehrmaligem Betätigen der Filterreinigungstaste den Behälter auf sein Füllvolumen überprüfen. Ansonsten kann Schmutz beim Öffnen des Behälters entweichen.

Blasfunktion

Reinigung von schwer erreichbaren Stellen oder wo das Saugen nicht möglich ist, z.B Laub aus dem Kiesbeet.

 Abbildung

Saugschlauch in Blasanschluss einstecken, die Blasfunktion ist damit aktiviert.

Betrieb unterbrechen

 Gerät ausschalten.  Abbildung

Bodendüse in die Parkposition einhängen.

Betrieb beenden

 Gerät ausschalten und Netzstecker zie-

hen.

Behälter entleeren

 Abbildung

Gerätekopf abnehmen, mit Nass- oder Trockenschmutz gefüllten Behälter entleeren.

Bei Geräten mit Ablasschraube: Trockenschmutz über Behälter entleeren. Zum Entleeren von Flüssigkeiten Ablassschraube verwenden.

Gerät aufbewahren

 Abbildung

Netzanschlussleitung und Zubehör am Gerät verstauen. Gerät in trockenen Räumen aufbewahren.

Pflege und Wartung

 Gefahr

Vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen. Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

몇 Achtung

Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweckreiniger verwenden! Gerät niemals in Wasser tauchen.

 Gerät und Zubehörteile aus Kunststoff mit

einem handelsüblichen Kunststoffreiniger pflegen.

 Behälter und Zubehör bei Bedarf mit Was-

ser ausspülen und vor der Weiterverwendung trocknen.

 Abbildung

Patronenfilter bei Bedarf nur unter fließendem Wasser reinigen, nicht abreiben oder abbürsten. Vor dem Einbau vollständig trocknen lassen.

– 5

11DE

Hilfe bei Störungen

Netzkabeleinzug funktioniert nicht

Netzkabel ist vermutlich verschmutzt,



Netzkabel reinigen.

Nachlassende Saugleistung

Lässt die Saugleistung des Gerätes nach, bitte folgende Punkte prüfen.

 Zubehör, Saugschlauch oder Saugrohre

sind verstopft, Verstopfung mit einem Stock entfernen.

 Patronenfilter ist verschmutzt:

Bei Geräten ohne Efficient Filterreinigung: Patronenfilter abklopfen, bei Be-

darf unter fließendem Wasser reinigen.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

Bei Geräten mit Efficient Filterreinigung: Filterreinigung anwenden.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

Bei Bedarf Patronenfilter unter fließendem Wasser reinigen.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

 Beschädigten Patronenfilter wechseln.  Filterbeutel ist voll, neuen Filterbeutel ein-

setzen.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

Bestellung von Ersatzteilen und Sonder-

zubehör

Eine Auswahl der am häufigsten benötigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung. Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie bei ihrem Händler oder bei ihrer KÄRCHER-Niederlassung. (Adresse siehe Rückseite)

Technische Daten

Die Technischen Daten befinden sich auf den Aufklappseiten. Nachfolgend die Erklärung der dort verwendeten Symbole.

Spannung

Leistung P

nenn

max

Max. Anschlussleistung der Gerätesteckdose

Netzabsicherung (träge)

Behältervolumen

Allgemeine Hinweise

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. (Adresse siehe Rückseite)

Kundendienst

Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere KÄRCHER-Niederlassung gern weiter. (Adresse siehe Rückseite)

12 DE

Wasseraufnahme mit Handgriff

Wasseraufnahme mit Bodendüse

Netzkabel

Schalldruckpegel (EN 60704-2-1)

Gewicht (ohne Zubehör)

Technische Änderungen vorbehalten!

– 6

Contents

Contents . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . . 1

Safety instructions . . . . . . . . . EN . . . 1

Description of the Appliance . EN . . . 2

Operation. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . . 4

Maintenance and care. . . . . . EN . . . 5

Troubleshooting. . . . . . . . . . . EN . . . 5

Helpline . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . . 6

General notes . . . . . . . . . . . . EN . . . 6

Technical specifications . . . . EN . . . 6

Dear Customer,

Please read and comply with

these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Proper use

The appliance is intended for use as a MultiPurpose Vac corresponding to the descriptions given in these operating instructions and the safety notes. This appliance has been designed for use in private households and is not intended for commercial use.

– Protect the unit from rain. Do not store

outside.

– This device may not be used to suck in

ash and soot.

Use the Multi-Purpose Vac only with:

– Original filter bag. – Original spare parts, accessories and

special accessories.

The manufacturer is not responsible for any damages that may occur on account of improper use or wrong operations.

Environmental protection

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materi-

als that can be recycled. Please ar-

range for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems.

Disposing the filters and filter bags

Filters and filter bags are made from environment-friendly materials. They can therefore be disposed off through the normal household garbage provided you have not sucked in substances that are not permitted to be thrown into household garbage.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Safety instructions

– This device is not intended for use by per-

sons (including children) with reduced physical, sensory or mental abilities or lacking experience and/or knowledge, unless they are supervised by a person responsible for their safety or are instructed by these persons on the use of the device. Children should be supervised, to ensure that they do not play with the device.

– Keep packaging film away from children -

risk of suffocation!

– Switch the appliance off after every use

and prior to every cleaning/maintenance procedure.

– Risk of fire. Do not vacuum up any burning

or glowing objects.

– The appliance may not be used in areas

where a risk of explosion is present.

몇 Electrical connection

The appliance may only be connected to alternating current. The voltage must correspond with the type plate on the appliance.

 Risk of electric shock

Never touch the mains plug and the socket with wet hands. Do not pull the plug from the socket by pulling on the connecting cable. Check the power cord with mains plug for damage before every use. If the power cord is damaged, please arrange immediately for the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician. To avoid accidents due to electrical faults we recommend the use of sockets with a line-

– 1

13EN

side current-limiting circuit breaker (max. 30 mA nominal tripping current).

 Danger

Certain materials may produce explosive vapours or mixtures when agitated by the suction air! Never vacuum up the following materials:

– Explosive or combustible gases, liquids

and dust particles (reactive dust particles)

– Reactive metal dust particles (such as

aluminium, magnesium, zinc) in combination with highly alkaline or acidic detergents

– Undiluted, strong acids and alkalies – Organic solvents (such as petrol, paint

thinners, acetone, heating oil).

In addition, these substances may cause the appliance materials to corrode.

Description of the Appliance

Illustrations on fold-out pages!

 These operating instructions describe the

basic models of the Multi-Purpose Vacs shown on the front cover.

 Depending on the model, there are differ-

ences in equipment and supplied accessories.

When unpacking the product, make sure that no accessories are missing and that none of the package contents have been damaged. If you detect any transport damages please contact your dealer.

included in the scope of delivery possible accessories

Suction hose connection

 To connect the suction hose during vacu-

uming.

(see description / illustration )

Machine socket

Note: Observe the maximum connected pow-

er (see Chapter "Specifications").

 To connect an electric tool.

(see description / illustration )

Blowing connection

 Connect the suction hose to the blower

connection, this will activate the blower function.

(see description / illustration )

Recessed grip

 After unlocking it, grab the appliance head

by the handle recess and remove it.

Carry handle

 The carrying handle is also used to lock

the appliance head and the container. To unlock, push the bow all the way forward until you clear the lock.

(see description / illustration )

 Grab the appliance head by the handle re-

cess and remove it.

 In the carrying position, the bow is point-

ing up, during work with the appliance, swivel the bow toward the back until the operating controls on the appliance are accessible.

Accessory compartment, appliance head

 This accessory compartment allows the

storage of suction nozzles on the appliance.

Note: This accessory compartment is required to use the efficient filter cleaning function.

(see description / illustration )

Switch for Efficient Filter Cleaning

 To clean the built-in cartridge filter.

Note: Do not activate the switch with a wet cartridge filter.

(see description / illustration )

Filter cleaning display

 If the filter cleaning indicator is red, acti-

vate the switch for efficient filter cleaning.

(see description / illustration )

14 EN

– 2

Key for mains cable retraction

Press the key for the mains cable retrac-



tion. The cable will pull itself automatically into the appliance.

Accessory compartment, hook

 This accessory compartment allows the

storage of the suction hose, the mains cable and the suction nozzles.

(see description / illustration )

Rotary switch (ON/OFF)

(without built-in socket)

 Position I: Suction or blowing

Position 0: Appliance is switched off

(see description / illustration )

Rotary switch (ON/OFF)

(with built-in socket)

 Position MAX: Suction or blowing.  Position MAX: Vacuuming with con-

nected electric tool

 Performance regulation: Reduce the suc-

tion if necessary during vacuuming, blowing or when working with an electric tool.

 Position 0: The appliance is switched off.

Electric tool is supplied with voltage.

(see description / illustration )

Parking position

 To rest the floor nozzle during work inter-

ruptions.

(see description / illustration )

Accessory storage container

 This accessory compartment allows the

storage of the suction pipes or other accessories.

(see description / illustration )

Steering roller

Drain screw

 The drain screw is used to quickly and

comfortably empty wastewater in the container. Tilt the container forward for easier emptying.

(see description / illustration )

Filter bag

Note: Do not use a filter bag for wet vacuuming!

 Recommendations for appliances

without efficient filter cleaning:

To vacuum fine dust, use the filter bag.

(see description / illustration )

Cartridge filter

(already installed in the appliance)

 The cartridge filter must always be in-

stalled - with wet and dry vacuuming. Note: Let the wet cartridge filter dry prior

to using it for dry vacuuming.

(see description / illustration )

Suction hose with handle

 Slide the suction hose into the connection,

it will lock into place.

(see description / illustration )

Note: In order to disconnect it, push down with your thumb and pull the suction hose out.

Suction tubes 2 x 0.5 m

 Connect both suction pipes and connect

them to the suction hose.

(see description / illustration )

Floor nozzle

(with inserts)

 Use the appropriate insert for vacuuming

on hard surfaces and carpets. Hard surfaces, wet vacuuming: Use the

insert with 2 rubber lips. Hard surfaces, dry vacuuming: Use the

insert with 2 bristles. Carpets, wet and dry vacuuming: Work

without an insert.

Floor nozzle

(with switching lever)

 For vacuuming dust from hard surfaces

and carpets: Lever on symbol for carpets Lever on symbol for hard surfaces

Crevice nozzle

 For edges, joints, heaters and hard to

reach locations.

– 3

15EN

Adapter

To connect the suction hose with an elec-



tric tool.

(see description / illustration )

 Adapt the adapter to the connection diam-

eter of the electric tool using a knife if necessary.

Flexible tool hose

 For more flexibility when working with

electric tools. Note: Can also be used with an adapter.

(see description / illustration )

Coarse dirt set

 Extensive vacuum set for coarse dirt of all

kinds.

Operation

몇 Always work with an inserted cartridge

filter - during wet as well as dry vacuum cleaning!

Before Startup

 Illustration

Mount loose parts delivered with appliance prior to start-up.

 Illustration

Recommendations for appliances without efficient filter cleaning: To vac-

uum fine dust, use the filter bag.

Start up

 Illustration

Connect accessories.

 Illustration

Plug in the main plug.

 Illustration

Turn on the machine.

Dry vacuum cleaning

몇 Work only with a dry cartridge filter!

 Caution: Always use a pre-separator

while vacuuming ashes and soot (order no. 2.863-139).

Recommendations for appliances without efficient filter cleaning: To vacuum fine

dust, use the filter bag.

(see description / illustration )

 The filling level of the filter bag depends

on the dirt that is sucked in. Clogged filter bags can burst - therefore

make sure to replace the filter bag in a timely manner!

The filter bag needs to be replaced more frequently while sucking in fine dust, sand, etc.

For appliances with efficient filter cleaning: When vacuuming without a filter bag, the

filter cleaning indicator lights up red if the cartridge filter needs to be cleaned.

 Use efficient filter cleaning.

(see description / illustration )

Wet vacuum cleaning

 Attach the accessories to vacuum mois-

ture or wetness to the suction pipes or directly to the handle.

몇 Caution:

Do not use a filter bag! Immediately switch the appliance off if foam forms or liquids escape! Note: If the container is full a float closes the suction opening and the appliance works at a higher speed. Switch off the appliance immediately and empty the container.

Working with electrical power tools

 Adapt the adapter to the connection diam-

eter of the electric tool using a knife if necessary.

 Illustration

A) Plug the enclosed adapter onto the handle of the suction hose and connect the electric tool with the connection.

or

B) Use the flexible tool hose to gain more flexibility in your work. Connect this hose to the suction hose and to the adapter and then to the connection of the electric tool.

 Illustration

For appliances with built-in socket: Connect the mains plug of the electric power tool to the vacuum cleaner.

16 EN

– 4

 Illustration

Switch the appliance on (move the rotary switch to the left to position MAX) and start working.

Note: The suction turbine starts with a delay of 0.5 seconds after the electric tool has been switched on. After the electric tool has been switched off, the suction turbine will continue to run for approx. 5 seconds to suck in the remaining dirt from the suction hose.

Efficient filter cleaning

If the filter cleaning indicator is red, initiate the filter cleaning.

 Illustration

Insert the suction hose with the handle into the accessory compartment on the appliance head. Press the efficient filter cleaning key 3 x times with the appliance switched on; wait 4 seconds between the individual presses.

Note: If the filter cleaning display is illuminated permanently or after the filter cleaning switch has been activated several times, check the reservoir for its fill volume. Otherwise, the dirt might escape when the container is opened.

Blowing function

Cleaning hard to reach locations or, where vacuuming is not possible, like leaves from a gravel bed.

 Illustration

Connect the suction hose to the blower connection, this will activate the blower function.

Interrupting operation

 Turn off the appliance.  Illustration

Hook the floor nozzle into the parking position.

Finish operation

 Turn off the appliance and disconnect the

mains plug.

Empty the container

 Illustration

Remove the appliance head and empty the reservoir filled with wet or dry dirt.

For appliances with drain screw: Empty the dry dirt over the container. Use the drain screw to empty liquids.

Storing the appliance

 Illustration

Stow away the mains cable and accessory at the machine. Store the appliance in a dry room.

Maintenance and care

 Danger

Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and maintenance work. Repair works may only be performed by the authorized customer service.

몇 Caution

Do not use abrasives, glass or universal cleaners! Never immerse the appliance in water.

 Clean the appliance and accessory parts

made of plastic with a commercial plastic cleaner.

 If required, rinse the container and acces-

sories with water properly and dry them before reuse.

 Illustration

Only clean the cartridge filter under running water; do not wipe or brush. Let it dry completely prior to installation.

Troubleshooting

Mains cable retraction does not function

 The mains cable is probably dirty, clean

the mains cable.

Decreasing cleaning power

If the cleaning power of the appliance deteriorates please check the following:

 Accessories, suction hose or suction

tubes are clogged, please remove the obstruction using a stick.

 Cartridge filter is dirty:

For appliances without efficient filter cleaning: Knock the dirt off the cartridge

filter, clean it under running water if necessary.

(see description / illustration )

– 5

17EN

For appliances with efficient filter cleaning: Use the filter cleaning.

(see description / illustration )

Clean the cartridge filter under running water if necessary.

(see description / illustration )

 Replace damaged cartridge filter.  Filter bag is full, install new filter bag.

(see description / illustration )

Helpline

Karcher (UK) Limited operate a helpline allowing customers to discuss any problems experienced with our products. The helpline operates during normal business hours, if you have difficulty getting through, please understand that there are peak periods during the day when our consultants are unable to take all calls coming in. In these circumstances we would ask that you try to contact us again later in the day.

The helpline number is 01295 752200, open from 8.30am to 5.00pm Monday to Friday.

It helps us if you have the model number and data plate details to hand before making your call.

Alternatively you may write or E-mail to the address below:

Karcher (UK) Limited Karcher House Beaumont Road Banbury Oxon, OX16 1TB

manship. Guarantee claims should be addressed to your dealer or the nearest authorized customer service centre, and supported by documentary evidence of purchase. (See address on the reverse)

Customer Service

Our KÄRCHER branch will be pleased to help you further in the case of questions or faults. (See address on the reverse)

Ordering spare parts and special attach-

ments

At the end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required. You can procure the spare parts and the attachments from your dealer or your KÄRCHER branch office. (See address on the reverse)

Technical specifications

The specifications are listed on the flaps. In the following, you will find the explanation of the symbols used.

Voltage

Output P

nom

max

Max. connection output of appliance socket

Mains fuse (slow-blow)

Container capacity

E-mail: info@karcher.co.uk

General notes

Warranty

The terms of the guarantee applicable in each country have been published by our respective national distributors. We will repair possible faults on your unit free of charge within the warranty period, insofar as the faults are caused by material defects or defective work-

18 EN

Water intake with handle

Water intake with floor nozzle

Power cord

Sound pressure level (EN 60704-2-1)

Weight (without accessories)

Subject to technical modifications!

– 6

Table des matières

Table des matières . . . . . . . . FR . . . 1

Consignes de sécurité. . . . . . FR . . . 1

Description de l’appareil . . . . FR . . . 2

Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . FR . . . 4

Entretien et maintenance . . . FR . . . 6 Assistance en cas de panne . FR . . . 6

Consignes générales. . . . . . . FR . . . 6

Caractéristiques techniques . FR . . . 7

Cher client,

Lire cette notice originale avant la

première utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elle requièrt et la conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

Utilisation conforme

Cet appareil est conçu pour l'aspiration de liquides et de poussières, conformément aux descriptions et consignes de sécurité stipulées dans ce mode d'emploi. Cet appareil ne doit être utilisé que pour un usage domestique.

– Protéger l'appareil de la pluie. Ne pas l'en-

treposer à extérieur.

– Il est interdit d'aspirer des cendres et de la

suie avec cet appareil.

N'utiliser l'aspirateur sec/humide qu'en association avec :

– le sac de filtrage original. – des pièces de rechange, accessoires ou

accessoires spéciaux originaux.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages dus à une utilisation non conforme ou incorrecte de l'appareil.

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’embal-

lage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des ma-

tériaux précieux recyclables lesquels

doivent être apportés à un système de recyclage. Pour cette raison, utilisez des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils usés.

Elimination du filtre et du sac du filtre

Le filtre et le sac du filtre sont fabriqués en matériaux recyclables. S'ils ne contiennent aucune substance aspirée dont l'élimination est interdite dans les déchets ménagers, vous pouvez les jeter dans les déchets ordinaires.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Consignes de sécurité

– Cet appareil n'est pas conçu pour être uti-

lisé par des personnes (y compris des enfants) avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou si elles en obtiennent des instructions sur la manière d'utiliser l'appareil. Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

– Tenir les films plastiques d'emballages

hors de portée des enfants, risque d'étouffement !

– Mettre l'appareil hors service après

chaque utilisation et avant chaque nettoyage/entretien.

– Risque d'incendie. N’aspirer aucun objet

enflammé ou incandescent.

– Il est interdit d’utiliser l’appareil dans des

zones présentant des risques d’explosion.

몇 Raccordement électrique

L'appareil doit être raccordé uniquement au courant alternatif. La tension doit être identique avec celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil.

 Risque de choc électrique

Ne jamais saisir la fiche secteur ni la prise de courant avec des mains humides. Ne pas debrancher la fiche secteur en tirant le câble d'alimentation. Vérifier avant chaque utilisation que le câble et la fiche secteur ne sont pas endommagés.

– 1

19FR

Un câble d’alimentation endommagé doit immédiatement être remplacé par le service après-vente ou un électricien agréé. Pour éviter des accidents électriques nous recommandons d’utiliser des prises de courant avec un interrupteur de protection contre les courants de fuite placé en amont (courant de déclenchement nominal maximal de 30 mA).

 Danger

Des substances déterminées peuvent provoquer la formation de vapeurs ou de mélanges explosifs par tourbillonnement avec l’air aspiré. Ne jamais aspirer les substances suivantes:

– Des gazes, liquides et poussières (pous-

sières réactives) explosifs ou inflammables

– Poussières réactives de métal (p.ex. alu-

minium, magnésium, zinc) en rapport avec des détergents alcalins et acides

– Acides forts et lessives non diluées – Solvants organiques (p.ex. essence, dilu-

tif de couleur, acétone, fuel).

Par ailleurs, elles peuvent s’avérer agressives pour les matériaux utilisés sur l’appareil.

Description de l’appareil

Pour les illustrations, voir les pages dépliantes !

 Ces instructions de service décrivent les

modèles de base des aspirateurs sec/humide répertoriés sur la page de garde.

 Il peut y avoir des différences au niveau

de l'équipement et des accessoires livrés, suivant le modèle.

Contrôler le matériel lors du déballage pour constater des accessoires manquants ou des dommages. Si des dégâts dus au transport sont constatés, il faut en informer le revendeur.

inclus dans la fourniture accessoires possibles

Raccord du tuyau d'aspiration

 Pour le raccord du tuyau d'aspiration lors

de l'aspiration.

(voir la description / illustration )

Prise de courant de l'appareil

Remarque : respecter la puissance de

connexion maxi (voir le chapitre « caractéristiques techniques »).

 Pour le raccord d'un outil électrique.

(voir la description / illustration )

Raccord de soufflerie

 Insérer le flexible d'aspiration dans le rac-

cord de soufflage pour activer la fonction de soufflage.

(voir la description / illustration )

Poignée concave

 Après le déverrouillage, saisir la tête de

l'appareil au niveau de la poignée concave et la retirer.

Étrier support

 L'étrier support sert simultanément au

verrouillage de la tête d'appareil et du réservoir. Pour déverrouiller l'étrier, le pivoter complètement vers l'avant, jusqu'à ce que le verrouillage soit débloqué.P

(voir la description / illustration )

 Saisir la tête de l'appareil au niveau de la

poignée concave et la retirer.

 En position portée, l'étrier se trouve vers

le haut ; pour le travail avec l'appareil, pivoter l'étrier vers l'arrière jusqu'à ce que les éléments de commande soient accessibles sur l'appareil.

Logement des accessoires de la tête de l'appareil

 Le logement d'accessoires permet le ran-

gement de buses d'aspiration sur la tête de l'appareil.

Remarque : Ce logement d'accessoires est nécessaire en plus de l'utilisation du nettoyage efficace du filtre.

(voir la description / illustration )

Touche de nettoyage efficace du filtre

 Pour le nettoyage de la cartouche filtrante

montée. Remarque : Ne pas actionner la touche

lorsque la cartouche filtrante est humide.

(voir la description / illustration )

20 FR

– 2

Indicateur de nettoyage du filtre

Si l'indicateur de nettoyage du filtre est



rouge, actionner la touche de nettoyage efficace du filtre.

(voir la description / illustration )

Touche d'enroulement du câble d'alimentation

 Appuyer sur la touche d'enroulement du

câble d'alimentation. Le câble est immédiatement rétracté dans l'appareil.

Crochet de logement d'accessoires

 Ce logement d'accessoires permet le ran-

gement du flexible d'aspiration, du câble d'alimentation et des buses d'aspiration.

(voir la description / illustration )

Commutateur rotatif (MARCHE/ ARRÊT)

(sans prise de courant montée)

 Position I : aspirer ou souffler.

Position 0: appareil hors circuit.

(voir la description / illustration )

Commutateur rotatif (MARCHE/ ARRÊT)

(avec prise de courant montée)

 Position MAXI : aspirer ou souffler.  Position MAXI : aspiration avec outil

électrique raccordé

 Réglage de puissance : si nécessaire, ré-

duire la puissance d'aspiration lors de l'aspiration, du soufflage ou de travaux avec un outil électrique.

 Position 0 : appareil hors circuit. L'outil

électrique est alimenté en tension.

(voir la description / illustration )

Position de stationnement

 Pour déposer la buse de sol pendant les

interruptions de travail.

(voir la description / illustration )

Réservoir de logement d'accessoires

 Ce logement d'accessoires permet le ran-

gement de tuyaux d'aspiration et d'autres accessoires.

(voir la description / illustration )

Galet de direction

Bouchon d'évacuation

 Le bouchon d'évacuation sert au vidage

rapide et confortable de l'eau sale dans le réservoir. Pour faciliter le vidage, pencher le réservoir vers l'avant.

(voir la description / illustration )

Sac filtrant

Remarque : pour l'aspiration humide, le sac

filtrant ne doit pas être mise en place !

 Recommandation pour les appareils

sans nettoyage efficace du filtre :

mettre le sac filtrant en place pour aspirer les poussières fines.

(voir la description / illustration )

Filtre-cartouche

(déjà mise en place dans l'appareil)

 La cartouche filtrante doit toujours être

mise en place, aussi bien pour l'aspiration humide que pour l'aspiration à sec.

Remarque : avant de les utiliser pour l'aspiration à sec, laisser sécher les cartouches filtrantes mouillées.

(voir la description / illustration )

Flexible d'aspiration avec poignée

 Enfoncer le flexible d'aspiration dans le

raccord jusqu'à ce qu'il s'encliquette.

(voir la description / illustration )

Remarque : pour le retirer, presser le cran d'arrêt du pouce et retirer le flexible d'aspiration.

Tubes d'aspiration 2 x 0,5 m

 Assembler les deux tubes d'aspiration et

les relier au flexible d'aspiration.

(voir la description / illustration )

Buse de sol

(avec inserts)

 Pour l'aspiration de sols durs et de mo-

quettes, utiliser l'insert approprié. Sols durs, aspiration mouillée : utiliser

l'insert avec 2 lèvres en caoutchouc. Sols durs, aspiration sèche : utiliser l'in-

sert avec 2 brosses.

– 3

21FR

Moquettes, aspiration mouillée et aspiration sèche : travailler sans insert.

Buse de sol

(avec levier de commutation)

 Pour l'aspiration de sols durs et de

moquettes : levier sur le symbole pour mo-

quettes levier sur le symbole pour sols durs

Suceur fente

 Pour les arêtes, les joints, les radiateurs

et les zones difficilement accessibles.

Adaptateur

 Pour relier le flexible d'aspiration à un outil

électrique.

(voir la description / illustration )

 Si nécessaire, adapter l'adaptateur avec

un couteau au diamètre de raccord de l'outil électrique.

Flexible d'outil

 Pour davantage de souplesse lors du tra-

vail avec des outils électriques. Remarque : peut être également utiliser

avec adaptateur.

(voir la description / illustration )

Kit pour saleté grossière

 Vaste kit d'aspiration pour encrassement

important en tout genre.

Utilisation

몇 Travailler toujours avec filtre car-

touche posé, ou à l'aspiration de poussières ou à l'aspiration liquides!

Avant la mise en service

 Illustration

Monter les pièces jointes en vrac à l'appareil avant la mise en service.

 Illustration

Recommandation pour les appareils sans nettoyage efficace du filtre :

mettre le sac filtrant en place pour aspirer les poussières fines.

Mise en service

 Illustration

Raccorder les accessoires.

 Illustration

Brancher la fiche secteur.

 Illustration

Allumer l’appareil.

Aspiration de poussières

몇 Travailler uniquement avec un filtre

cartouche sec!

 Attention : en cas d'aspiration de cendre

et de suie, utiliser le préséparateur (n° de commande 2.863-139).

Recommandation pour les appareils sans nettoyage efficace du filtre : mettre le sac

filtrant en place pour aspirer les poussières fines.

(voir la description / illustration )

 Le niveau de remplissage du sac à pous-

sière dépend de la saleté aspirée. Les sac filtrants colmatés pouvant éclater,

remplacer le sac filtrant à temps ! En cas de poussière fine, sable etc... le

sac à poussière doit être changé plusieurs fois.

Pour les appareils avec nettoyage efficace de filtre : Lors de l'aspiration sans sac filtrant,

l'indicateur de nettoyage du filtre passe au rouge lorsque la cartouche filtrante doit être nettoyée.

 Utiliser le nettoyage efficace du filtre.

(voir la description / illustration )

Aspiration humide

 Pour aspirer l'humidité, ou bien le mouillé,

brancher l'accessoire souhaité sur le tube d'aspiration, ou bien directement sur la poignée.

몇 Attention :

Ne pas utiliser de sachet filtre ! Eteindre l'appareil immédiatement en cas de formation de mousse ou de sortie de liquide! Remarque : Dès que la cuve est pleine, un flotteur obture l'ouverture d'aspiration et la vitesse de rotation augmente. Arrêter immédiatement l'appareil et vider la cuve.

22 FR

– 4

Travailler avec des outils électriques

Si nécessaire, adapter l'adaptateur avec



un couteau au diamètre de raccord de l'outil électrique.

 Illustration

A) Fixer l'adaptateur fourni sur la poignée du flexible d'aspiration et le relier à l'embout de l'outil électrique.

ou

B) Utiliser le flexible d'outil pour avoir davantage de souplesse pendant le travail. Le relier au flexible d'aspiration et le cas échéant à l'adaptateur et au raccord de l'outil électrique.

 Illustration

Dans le cas des appareils avec prise de courant montée : brancher la fiche de

secteur de l'outil électrique sur l'aspirateur.

 Illustration

Mettre l'appareil en marche (en tournant le commutateur rotatif vers la gauche en position MAXI) et commencer le travail.

Remarque : Dès que l'outil électrique est mis en marche, la turbine d'aspiration démarre 0,5 secondes retardée. Si l'outil électrique est mis hors service, la turbine d'aspiration poursuit encore env. 5 secondes pour absorber la saleté résiduelle dans le tuyau flexible d'aspiration.

Nettoyage efficade de filtre

Lorsque l'indicateur de nettoyage du filtre est rouge, utiliser le nettoyage du filtre.

 Illustration

Insérer le flexible d'aspiration avec la poignée dans le logement d'accessoires sur la tête de l'appareil. Appuyer 3 fois sur la touche de nettoyage efficace du filtre, l'appareil étant enclenché, et attendre 4 secondes entre chacun des actionnements.

Remarque : Si l'indicateur de nettoyage du filtre reste en permanence rouge ou après plusieurs actionnements de la touche de nettoyage du filtre, vérifier le volume de remplissage du réservoir. Sinon, il n'est pas exclu que de la saleté s'échappe lors de l'ouverture du réservoir.

Soufflage

Nettoyage d'endroits difficilement accessibles ou là ou l'aspiration s'avère impossible, par exemple feuilles sur lit de cailloux.

 Illustration

Insérer le flexible d'aspiration dans le raccord de soufflage pour activer la fonction de soufflage.

Interrompre le fonctionnement

 Mettre l’appareil hors tension.  Illustration

Accrocher la buse de sol en position de repos.

Fin de l'utilisation

 Eteindre l'appareil et retirer la fiche du

secteur.

Vider le réservoir

 Illustration

Retirer la tête d'appareil, vider le réservoir rempli de saletés humides ou sèches.

Dans le cas des appareils avec bouchon d'évacuation : Vider la saleté sèche par le

réservoir. Pour vider des liquides, se servir du bouchon d'évacuation.

Ranger l’appareil

 Illustration

Ranger le câble de raccordement et les accessoires sur l'appareil. Stocker l’appareil dans des locaux secs.

Entretien et maintenance

 Danger

Avant tout travail d'entretien et de maintenance, mettre l'appareil hors tension et débrancher la fiche secteur. Seul le service après-vente agréé est autorisé à effectuer des travaux de réparation ou des travaux concernant les pièces électriques de l'appareil.

몇 Attention

N'utiliser aucun produit moussant, pour vitres ou multi-usage ! Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau.

 Entretenir l'appareil et les accessoires

plastique au moyen d'un nettoyant plastique disponible dans le commerce.

– 5

23FR

 Rincer cuve et accessoires à l'eau si né-

cessaire et les sécher avant toute réutilisation.

 Illustration

Si nécessaire, ne nettoyer la cartouche filtrante qu'à l'eau claire, sans la frotter, ni la brosser. La faire complètement sécher avant le montage.

Assistance en cas de panne

L'enroulement automatique du câble ne

fonctionne pas

 Le câble est vraisemblablement

encrassé ; le nettoyer.

Faible puissance d'aspiration

Si la puissance d'aspiration baisse, veuillez vérifier les points suivants.

 Accessoires, tuyau d'aspiration ou tubes

d'aspiration colmatés, éliminer le colmatage avec un bâton.

 La cartouche filtrante est encrassée :

Pour les appareils sans nettoyage efficace du filtre : Tapoter la cartouche fil-

trante, la nettoyer le cas échéant à l'eau courante.

(voir la description / illustration )

Pour les appareils avec nettoyage efficace de filtre : Utiliser le nettoyage du filtre.

(voir la description / illustration )

Si nécessaire, nettoyer la cartouche filtrante à l'eau courante.

(voir la description / illustration )

 Remplacer la cartouche filtrante endom-

magée.

 Le sac filtrant est plein ; mettre un nou-

veau sac filtrant en place.

(voir la description / illustration )

Consignes générales

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Nous éliminons gratuitement d’éventuelles pannes sur l’appareil au cours de la durée de la garantie, dans la mesure où une erreur de matériau ou de fabrication en sont la cause. En cas de re-

24 FR

cours en garantie, il faut s'adresser avec le bon d’achat au revendeur respectif ou au prochain service après-vente. (Adresse au dos)

Service après-vente

Notre succursale Kärcher

se tient à votre entière disposition pour d'éventuelles questions ou problèmes. (Adresse au dos)

Commande de pièces détachées et d'ac-

cessoires spécifiques

Une sélection des pièces de rechange utilisées le plus se trouve à la fin du mode d'emploi. Vous obtiendrez des pièces détachées et des accessoires chez votre revendeur ou auprès

d'une filiale Kärcher

(Adresse au dos)

Caractéristiques techniques

Les caractéristiques techniques se trouvent sur les pages dépliantes. Ci-après l'explication des symboles qui y sont utilisés.

Tension

Puissance P

nom

max

Puissance de raccordement max. de la prise

Protection du réseau (à action retardée)

Volume de la cuve

Arrivée d'eau avec poignée

Arrivée d'eau avec buse de sol

Câble d’alimentation

Niveau de pression acoustique (EN 60704-2-1)

Poids (sans accessoire)

Sous réserve de modifications techniques !

– 6

Indice

Indice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . . 1

Norme di sicurezza . . . . . . . . IT . . . 1

Descrizione dell’apparecchio. IT . . . 2

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . . 4

Cura e manutenzione . . . . . . IT . . . 5

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . . 6

Avvertenze generali. . . . . . . . IT . . . 6

Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . IT . . . 6

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

Uso conforme a destinazione

L'apparecchio, in relazione alle descrizioni e norme di sicurezza esposte in questo manuale d'uso, è previsto per l'utilizzo come aspiratore solidi liquidi. Questo apparecchio è concepito per il solo uso domestico e non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale.

– Proteggere l'apparecchio contro la piog-

gia. Depositare l'apparecchio soltanto in ambienti chiusi.

– È vietato aspirare con questo apparecchio

cenere e fuliggine.

Usare l'aspiratore liquidi/solidi solo con:

– sacchetti filtro originali. – Pezzi di ricambio, accessori e accessori

optional originali.

Il produttore non è responsabile per eventuali danni causati dall'uso improprio e/o uso che non corrisponde a quello conforme a destinazione.

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono ma-

teriali riciclabili preziosi e vanno perciò

consegnati ai relativi centri di raccolta. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Smaltimento di filtro e sacchetto filtrante

Il filtro e il sacchetto filtrante sono realizzati in materiale ecologico. Se non contengono sostanze aspirate vietate per i rifiuti domestici, possono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Norme di sicurezza

– Questo apparecchio non è destinato

all’uso da parte di persone (compresi bambini) dalle facoltà fisiche, sensoriali o intellettuali limitate o carenti di esperienza e/o conoscenze, a meno che costoro non vengano sorvegliati da una persona responsabile della loro sicurezza o ricevano da questa istruzioni sull’uso dell’apparecchio. Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

– Tenere le pellicole di imballaggio fuori dal-

la portata dei bambini. Rischio di asfissia!

– Disattivare l'apparecchio dopo ogni impie-

go e prima di ogni pulizia/manutenzione.

– Pericolo d'incendio. Non aspirare oggetti

brucianti o ardenti.

– E' vietato l'utilizzo in ambienti a rischio di

esplosione.

몇 Collegamento elettrico

Collegare l'apparecchio solo a corrente alternata. La tensione deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell'apparecchio.

 Pericolo di scosse elettriche

Non toccare mai la spina e la presa con le mani bagnate. Non staccare la spina dalla presa tirando il cavo di collegamento. Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di allacciamento e la spina di alimentazione non presentino danni. Far sostituire immediatamente il cavo di allacciamento danneggiato dal servizio clienti autorizzato/da un elettricista specializzato. Per evitare incidenti elettrici raccomandiamo di collegare l'apparecchio a prese elettriche dotate di interruttore differenziale (con corren-

– 1

25IT

te differenziale nominale I dn non superiore a 30 mA).

 Pericolo

Determinate sostanze possono formare Insieme all’aria di aspirazione vapori e miscele esplosivi. Non aspirare mai le seguenti sostanze:

– gas esplosivi o infiammabili, liquidi e pol-

veri (polveri reattive)

– Polveri di metallo reattive (ad es. allumi-

nio, magnesio, zinco) insieme a detergenti fortemente alcalini ed acidi

– Acidi e soluzioni alcaline allo stato puro – Soluzioni organiche (ad es. benzina, di-

luenti per vernici, acetone o gasolio).

Queste sostanze possono inoltre corrodere i materiali dell’apparecchio.

Descrizione dell’apparecchio

Figure riportate sulle pagine pieghevoli!

 Le presenti istruzioni per l'uso descrivono

i modelli base degli aspiratori liquidi/solidi riportati in copertina.

 In base al modello sussistono delle diffe-

renze nella dotazione e gli accessori forniti.

Durante il disimballaggio controllare l'eventuale mancanza di accessori o la presenza di danni del contenuto. Nel caso in cui si riscontrino danni dovuti al trasporto, informare immediatamente il proprio rivenditore.

compreso nella fornitura possibile accessorio

Raccordo tubo flessibile di aspirazione

 Per il collegamento del tubo flessibile per

l'aspirazione.

(vedi descrizione / figura )

Presa dell'apparecchio

Nota: Rispettare la capacità massima di colle-

gamento (vedi capitolo "Dati tecnici").

 Per il collegamento di un utensile elettrico.

(vedi descrizione / figura )

Raccordo di soffiatura

 Inserire il tubo flessibile di aspirazione

nell'apposito attacco. In questo modo la funzione di soffiaggio è attivata.

(vedi descrizione / figura )

Portamaniglia

 Dopo lo sblocco afferrare la testa dell'ap-

parecchio al portamaniglia e rimuoverlo.

Staffa di sostegno

 La staffa di sostegno serve allo stesso

tempo per il bloccaggio della testa dell'apparecchio ed il contenitore. Per lo sbloccaggio spostare in avanti la staffa fino a liberare il bloccaggio.

(vedi descrizione / figura )

 Afferrare la testa dell'apparecchio al por-

tamaniglia e rimuoverlo.

 In posizione di sostegno la staffa si trova

in alto, durante il lavoro con l'apparecchio spostare la staffa indietro fino a quando gli elementi di comando sull'apparecchio sono raggiungibili.

Alloggio accessori, testa dell'apparecchio

 Questo alloggiamento per gli accessori

consente di conservare le bocchette di aspirazione sulla testa dell'apparecchio.

Nota: Questo alloggiamento per gli accessori è necessario per l'applicazione del lavaggio del filtro Efficient.

(vedi descrizione / figura )

Tasto pulizia filtro Efficient

 Per la pulizia del filtro a cartuccia integra-

to. Nota: Non premere il tasto con il filtro a

cartuccia bagnato.

(vedi descrizione / figura )

Indicatore della pulizia del filtro

 Quando l'indicatore della pulizia del filtro è

rosso, premere il tasto per la pulizia del filtro Efficient.

(vedi descrizione / figura )

26 IT

– 2

Tasto avvolgimento cavo di alimentazione

 Premere il tasto per l'avvolgimento del

cavo di alimentazione. Il cavo rientra automaticamente nell'apparecchio.

Alloggio accessori, gancio

 Questo alloggiamento per gli accessori

consente di conservare il tubo flessibile di aspirazione, il cavo di allacciamento alla rete e le bocchette di aspirazione.

(vedi descrizione / figura )

Interruttore girevole (ON/OFF)

(senza presa integrata)

 Posizione I: Aspirazione o soffiatura.

Posizione 0: l'apparecchio è spento.

(vedi descrizione / figura )

Interruttore girevole (ON/OFF)

(con presa integrata)

 Posizione MAX: Aspirazione o soffiatura.  Posizione MAX: aspirazione con

utensile elettrico collegato

 Regolazione della potenza: All'occorren-

za ridurre la potenza di aspirazione durante l'aspirazione, il soffiaggio o durante il lavoro con un utensile elettrico.

 Posizione 0: Apparecchio spento. Utensi-

le elettrico alimentato elettricamente.

(vedi descrizione / figura )

Posizione parcheggio

 Per depositare la bocchetta per pavimenti

in caso di interruzioni di lavoro.

(vedi descrizione / figura )

Alloggio accessori, contenitore

 Questo alloggiamento per gli accessori

consente di conservare i tubi di aspirazione o altri accessori.

(vedi descrizione / figura )

Ruota pivottante

Vite di scarico

 La vite di scarico serve per svuotare rapi-

damente ed in modo pratico l'acqua sporca del contenitore. Per un miglior

svuotamento piegare il contenitore in avanti.

(vedi descrizione / figura )

Sacchetto filtro

Nota: Per l'aspirazione di liquidi non usare al-

cun sacchetto filtro!

 Suggerimento per apparecchi senza

pulizia del filtro Efficient:

Per l'aspirazione di polvere fine inserire il sacchetto filtro.

(vedi descrizione / figura )

Filtro a cartuccia

(già montato nell'apparecchio)

 Il filtro a cartuccia deve essere inserito

sempre, sia per l'aspirazione di liquidi che per l'aspirazione a secco.

Nota: Prima di riutilizzare il filtro a cartuccia per l'aspirazione a secco è necessario asciugarlo.

(vedi descrizione / figura )

Tubo flessibile di aspirazione con impugnatura

 Inserire il tubo flessibile di aspirazione

nell'attacco e si aggancia.

(vedi descrizione / figura )

Nota: Per la rimozione premere con il pollice ed estrarre il tubo flessibile di aspirazione.

Tubi rigidi di aspirazione 2 x 0,5 m

 Collegare i due tubi di aspirazione e colle-

garli al tubo flessibile di aspirazione.

(vedi descrizione / figura )

Bocchetta pavimenti

(con inserti)

 Per l'aspirazione di superfici dure e tappe-

ti utilizzare l'inserto adatto. Superfici dure, aspirazione di liquidi:

Usare l'inserto con 2 labbri di gomma. Superfici dure, aspirazione a secco:

Usare l'inserto con 2 setole.

Tappeti, aspirazione di liquidi ed a secco: Lavorare senza inserto.

– 3

27IT

Bocchetta pavimenti

(con leva di commutazione)

 Per l'aspirazione di superfici dure e tappeti:

Leva su simbolo per tappeti Leva su simbolo per superfici dure

Bocchetta fessure

 Per bordi, giunti, radiatori e zone difficil-

mente accessibili.

Adattatore

 Per il collegamento del tubo flessibile di

aspirazione con l'utensile elettrico.

(vedi descrizione / figura )

 All'occorrenza adattare l'adattatore con

un coltello al diametro di collegamento dell'utensile elettrico.

Tubo flessibile per utensili

 Per una maggiore flessibilità durante i la-

vori con utensili elettrici. Nota: Può essere usato anche con l'adat-

tatore.

(vedi descrizione / figura )

Set per sporco grossolano

 Set di aspirazione per lo sporco grossola-

no di qualsiasi tipo.

Uso

몇 Lavorare sempre con il filtro a cartuc-

cia inserito sia durante l'aspirazione a secco e di liquidi.

Prima della messa in funzione

 Figura

Prima della messa in funzione montare i componenti singoli dell'apparecchio.

 Figura

Suggerimento per apparecchi senza pulizia del filtro Efficient: Per l'aspira-

zione di polvere fine inserire il sacchetto filtro.

Messa in funzione

 Figura

Montare gli accessori

 Figura

Inserire la spina di alimentazione.

 Figura

Accendere l'apparecchio.

Aspirazione a secco

몇 Lavorare solo con il filtro a cartuccia

asciutto.

 Attenzione: Per l'aspirazione di cenere e

fuliggine, utilizzare un preseparatore (N. d'ordine 2.863-139).

Suggerimento per apparecchi senza pulizia del filtro Efficient: Per l'aspirazione di

polvere fine inserire il sacchetto filtro.

(vedi descrizione / figura )

 Il livello di riempimento del sacchetto fil-

trante dipende dallo sporco che viene aspirato.

Il sacchetto filtrante usurato può scoppiare, pertanto va sostituito in tempo!

Nel caso di polveri fini, sabbia, ecc. sostituire spesso il sacchetto filtrante.

Per apparecchi con pulizia del filtro Efficient: Durante l'aspirazione senza sacchetto

filtro, l'indicatore di pulizia del filtro è rosso quando il filtro a cartuccia deve essere pulito.

 Usare la pulizia del filtro Efficient.

(vedi descrizione / figura )

Aspirazione liquidi

 Per aspirare l'umidità o liquidi montare

l'accessorio sul tubo di aspirazione o direttamente sulla maniglia.

몇 Attenzione:

Non usare il sacchetto filtro! In caso di formazione di schiuma o fuoriuscita di liquido, spegnere immediatamente l'apparecchio! Avviso: se il vano raccolta è pieno, un galleggiante chiude l'apertura di aspirazione e l'apparecchio gira ad una maggiore velocità. Spegnere immediatamente l'apparecchio e vuotare il vano raccolta.

28 IT

– 4

Lavori con utensili elettrici

All'occorrenza adattare l'adattatore con



un coltello al diametro di collegamento dell'utensile elettrico.

 Figura

A) Inserire l'adattatore in dotazione sulla maniglia del tubo flessibile di aspirazione e collegare con il raccordo dell'utensile elettrico.

oppure

B) Per una maggiore flessibilità durante il lavoro usare il tubo flessibile per utensili. Collegarlo con il tubo flessibile di aspirazione ed event. con l'adattatore e collegare al raccordo dell'utensile elettrico.

 Figura

Per apparecchi con presa integrata: Inserire la spina dell'utensile elettrico nella presa dell'aspiratore.

 Figura

Accendere l'apparecchio (interruttore girevole a sinistra in posizione MAX) e procedere con il lavoro.

Nota: non appena l'utensile elettrico si accende, la turbina di aspirazione parte con un ritardo di 0,5 secondi. Quando l'utensile elettrico viene spento, la turbina di aspirazione continua a funzionare per altri 5 secondi circa per consentire di aspirare lo sporco residuo nel tubo di aspirazione.

Pulizia del filtro Efficient

Quando l'indicatore della pulizia del filtro è rosso, usare la pulizia del filtro.

 Figura

Inserire il tubo flessibile di aspirazione con il manico nell'alloggiamento per gli accessori sulla testa dell'apparecchio. Premere 3 volte il tasto per la pulizia del filtro Efficient ad apparecchio acceso ed attendere 4 secondi tra i singoli azionamenti.

Nota: Con l'indicatore della pulizia del filtro rosso fisso o dopo aver premuto più volte il tasto di pulizia del filtro, controllare il volume di riempimento del recipiente. Altrimenti lo sporco potrebbe fuoriuscire all'apertura del contenitore.

Funzione di soffiatura

Pulizia di punti difficilmente accessibili o in cui l'aspirazione non è possibile, ad es. foglie dal letto di ghiaia.

 Figura

Inserire il tubo flessibile di aspirazione nell'apposito attacco. In questo modo la funzione di soffiaggio è attivata.

Interrompere il funzionamento

 Spegnere l’apparecchio.  Figura

Agganciare la bocchetta per pavimenti nella posizione di parcheggio.

Dopo l’uso

 Spegnere l'apparecchio e staccare la spi-

na.

Svuotare il contenitore

 Figura

Rimuovere la testa dell'apparecchio e svuotare il serbatoio pieno di sporco umido o secco.

Per gli apparecchi con vite di scarico: Svuotare lo sporco secco dal contenitore. Per svuotare liquidi usare la vite di scarico.

Deposito dell’apparecchio

 Figura

Collocazione cavo di allacciamento alla rete e accessori sull'apparecchio. Conservare l’apparecchio in luoghi asciutti.

Cura e manutenzione

 Pericolo

Prima di ogni intervento di cura e di manutenzione, spegnere l'apparecchio e staccare la spina. Lavori di riparazione e lavori sugli impianti elettrici possono essere effettuati solo dal servizio clienti autorizzato.

몇 Attenzione

Non usare detergenti abrasivi, detergenti per il vetro o detergenti universali! Non immergere mai l'apparecchio in acqua.

 Pulire l'apparecchio e gli accessori in pla-

stica con un normale detergente per materiale sintetico.

– 5

29IT

 Sciacquare all'occorrenza il contenitore e

gli accessori con dell'acqua ed asciugarli prima del loro riutilizzo.

 Figura

All'occorrenza pulire il filtro a cartuccia solo sotto acqua corrente; non strofinare o spazzolare. Asciugarlo completamente prima di inserirlo.

Guida alla risoluzione dei guasti

L'avvolgimento del cavo di alimentazione

non funziona

 Il cavo di alimentazione probabilmente è

sporco, pulire il cavo.

Diminuzione della potenza di aspirazione

Se la potenza di aspirazione dell'apparecchio diminuisce, controllare i seguenti punti.

 Accessori, tubo flessibile di aspirazione o

tubi di aspirazione otturati. Eliminare le otturazioni con un bastoncino.

 Il filtro a cartuccia è sporco:

Per apparecchi senza pulizia del filtro Efficient: Battere il filtro a cartuccia ed

all'occorrenza pulirlo sotto acqua corrente.

(vedi descrizione / figura )

Per apparecchi con pulizia del filtro Efficient: Usare la pulizia del filtro.

(vedi descrizione / figura )

All'occorrenza pulire il filtro a cartuccia sotto acqua corrente.

(vedi descrizione / figura )

 Sostituire il filtro a cartuccia danneggiato.  Il sacchetto filtrante è pieno. Inserire un

nuovo sacchetto.

(vedi descrizione / figura )

dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro)

Servizio assistenza

In caso di domande o anomalie la filiale KÄRCHER è felice di poterla aiutare. (Indirizzo vedi retro)

Ordinare ricambi e accessori speciali

La lista dei pezzi di ricambio più comuni è riportata alla fine del presente manuale d'uso. I ricambi e gli accessori sono reperibili presso il rivenditore di fiducia o una filiale KÄRCHER. (Indirizzo vedi retro)

Dati tecnici

I dati tecnici sono riportati sulle aperture. Di seguito la spiegazione dei simboli usati.

Tensione

Potenza P

Potenza di collegamento max. della presa dell'apparecchio

Protezione rete (fusibile ritardato)

Capacità vano raccolta

Assorbimento di acqua con impugnatura

Assorbimento di acqua con bocchetta per pavimenti

nom

max

Avvertenze generali

Garanzia

In tutti i paesi sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da un difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti

30 IT

Cavo di alimentazione

Pressione acustica (EN 60704-2-1)

Peso (senza accessori)

Con riserva di modifiche tecniche!

– 6

Inhoud

Inhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . . 1

Veiligheidsinstructies. . . . . . . NL . . . 1

Beschrijving apparaat . . . . . . NL . . . 2

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . NL . . . 4

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . NL . . . 5

Hulp bij storingen. . . . . . . . . . NL . . . 6

Algemene instructies . . . . . . . NL . . . 6

Technische gegevens . . . . . . NL . . . 6

Beste klant,

Lees vóór het eerste gebruik van

uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar deze voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

Doelmatig gebruik

Het apparaat is volgens de in deze gebruiksaanwijzing gegeven beschrijvingen en de veiligheidsinstructies bestemd voor het gebruik als droog-/natzuiger. Dit apparaat is voor privé-gebruik ontwikkeld en is niet bedoeld voor industrieel gebruik.

– Het apparaat tegen regen beschermen.

Niet buiten opslaan.

– As en roet mogen met dit apparaat niet

opgezogen worden.

De nat-/droogzuiger alleen gebruiken met:

– originele filterzakken. – originele onderdelen, -accessoires of ex-

tra toebehoren

De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die ontstaat wanneer het apparaat niet volgens de voorschriften of op een verkeerde manier wordt gebruikt.

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruik-

baar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten be-

vatten waardevolle materialen die ge-

schikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen.

Afvoer van filters en filterzakken

Filters en filterzakken zijn gemaakt van milieuvriendelijk materiaal. Voor zover ze geen opgezogen substanties bevatten die niet via het huishoudelijke afval verwijderd mogen worden, mogen ze via het normale huisafval afgevoerd worden.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Veiligheidsinstructies

– Dit apparaat is niet geschikt om door per-

sonen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden of met gebrek aan ervaring en/ of kennis gebruikt te worden, tenzij ze door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon in de gaten gehouden worden of van hem aanwijzingen ontvingen hoe het apparaat gebruikt moet worden. Kinderen dienen in de gaten gehouden te worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen.

– Verpakkingsfolie buiten het bereik van

kinderen houden, er bestaat verstikkingsgevaar!

– Apparaat na elk gebruik en voor elke rei-

niging / elk onderhoud uitschakelen.

– brandgevaar. Geen brandende of glim-

mende voorwerpen opzuigen.

– U mag het apparaat niet in gebieden met

explosiegevaar gebruiken.

몇 Elektrische aansluiting

Gebruik uitsluitend wisselstroom voor het apparaat. De spanning moet overeenkomen met de vermelding op het typeplaatje van het apparaat.

 Gevaar voor elektrische schokken

Pak de stekker en wandcontactdoos nooit met vochtige handen beet. Netstekker niet verwijderen door hem aan de netkabel uit het stopcontact te trekken. Controleer netsnoer en stekker vóór gebruik altijd op beschadigingen. Laat een bescha-

– 1

31NL

digd netsnoer onmiddellijk vervangen door een bevoegde klantendienst-/elektromonteur. We adviseren wandcontactdozen met voorgeschakelde lekstroom-veiligheidsschakelaar (maximaal 30 mA nominale activeringsstroomsterkte) te gebruiken, ter vermijding van elektrische ongelukken.

 Gevaar

Bepaalde stoffen kunnen door het opwaaien met de zuiglucht explosieve dampen of mengsels vormen! De volgende stoffen nooit opzuigen:

– Explosieve of brandbare gassen, vloei-

stoffen en stof (reactief stof)

– Reactief metaalstof (bijv. aluminium, mag-

nesium, zink) in verbinding met sterk alkalische en zure reinigingsmiddelen

– Onverdunde sterke zuren en logen – Organische oplosmiddelen (bijv. benzine,

verfverdunner, aceton, stookolie).

Bovendien kunnen deze stoffen de bij het apparaat gebruikte materialen aantasten.

Beschrijving apparaat

Afbeeldingen zie uitklappagina's!

 Deze gebruiksaanwijzing beschrijft de ba-

sismodellen van de nat-/droogzuiger die is afgebeeld op de voorste omslagpagina.

 Al naar model zijn er verschillen in uitvoe-

ring en meegeleverd toebehoren.

Controleer bij het uitpakken de inhoud van de verpakking op ontbrekende toebehoren, of beschadigingen. Neem bij transportschades contact op met uw leverancier.

Behoort tot het leveringspakket Mogelijke accessoires

Zuigslangaansluiting

 Voor het aansluiten van de zuigslang bij

het zuigen.

(zie beschrijving / afbeelding )

Stopcontact van het apparaat

Aanwijzing: Maximaal aansluitvermogen in

de gaten houden (zie hoofdstuk "Technische gegevens").

32 NL

 Voor het aansluiten van elektrisch ge-

reedschap.

(zie beschrijving / afbeelding )

Blaasaansluiting

 Zuigslang in blaasaansluiting steken, de

blaasfunctie is zo geactiveerd.

(zie beschrijving / afbeelding )

Greep

 Apparaatkop na het ontgrendelen aan de

greep vastpakken en afnemen.

Draagbeugel

 De draagbeugel dient tegelijkertijd voor

de vergrendeling van de apparaatkop en het reservoir. Voor het ontgrendelen de beugel helemaal naar voren zwenken totdat de vergrendeling vrij is.

(zie beschrijving / afbeelding )

 Apparaatkop aan de greep vastpakken en

afnemen.

 In draagpositie staat de beugel naar boven,

bij het werken met het apparaat de beugel naar achteren zwenken totdat de te bedienen delen op het apparaat toegankelijk zijn.

Toebehorenbevestigingspunt apparaatkop

 Dit toebehorenbevestigingspunt maakt

het opbergen van zuigkoppen op de apparaatkop mogelijk.

Instructie: Dit accessoire-opbergvak is tevens nodig voor de toepassing van de Efficient filterreiniging.

(zie beschrijving / afbeelding )

Toets Efficient filterreiniging

 Voor de reiniging van de ingebouwde pa-

troonfilter. Instructie: Toets niet indrukken bij een

natte patroonfilter.

(zie beschrijving / afbeelding )

Aanduiding filterreiniging

 Wanneer de filterreinigingsindicatie rood

is, de toets voor de Efficient filterreiniging indrukken.

(zie beschrijving / afbeelding )

– 2

Toets netsnoerintrekking

Op toets netsnoerintrekking drukken.



Snoer wordt automatisch in het apparaat getrokken.

Toebehorenbevestigingspunt haak

 Dit toebehorenbevestigingspunt maakt

het opbergen van zuigslang, netsnoer en zuigkoppen mogelijk.

(zie beschrijving / afbeelding )

Draaischakelaar (AAN/UIT)

(zonder ingebouwd stopcontact)

 Stand I: Zuigen of blazen.

Stand 0: Apparaat is uitgeschakeld.

(zie beschrijving / afbeelding )

Draaischakelaar (AAN/UIT)

(met ingebouwd stopcontact)

 Stand MAX: Zuigen of blazen.  Stand MAX: Zuigen met aangeslo-

ten elektrisch gereedschap

 Regeling vermogen: Indien nodig bij zui-

gen, blazen of werken met een elektrisch gereedschap zuigvermogen reduceren.

 Stand 0: Toestel uitgeschakeld. Elek-

trisch gereedschap is van spanning voorzien.

(zie beschrijving / afbeelding )

Opbergpositie

 Voor het afzetten van de vloerkop bij

werkonderbrekingen.

(zie beschrijving / afbeelding )

Toebehorenbevestigingspunt reservoir

 Dit toebehorenbevestigingspunt maak het

opbergen van zuigbuizen of ander toebehoren mogelijk.

(zie beschrijving / afbeelding )

Zwenkwiel

Aftapschroef

 De aftapschroef dient het snelle en com-

fortabele ledigen van vuil water in het re-

servoir. Om beter te ledigen reservoir naar voren kiepen.

(zie beschrijving / afbeelding )

Filterzak

Aanwijzing: Bij het natzuigen mag geen filter-

zak gebruikt worden!

 Aanbeveling bij apparaten zonder Effi-

cient filterreiniging:

Voor het zuigen van fijn stof filterzak aanbrengen.

(zie beschrijving / afbeelding )

Patronenfilter

(al in het apparaat aangebracht)

 Het patroonfilter moet altijd, zowel bij nat-

zuigen als bij droogzuigen, aangebracht zijn.

Aanwijzing: Nat patroonfilter laten drogen voor u het weer gebruikt bij het droogzuigen.

(zie beschrijving / afbeelding )

Zuigslang met handgreep

 Zuigslang in aansluiting drukken, hij klikt

in.

(zie beschrijving / afbeelding )

Aanwijzing: Om eruit te nemen met duim op pal drukken en zuigslang eruit trekken.

Zuigbuis 2 x 0,5 m

 Beide zuigbuizen in elkaar steken en met

zuigslang verbinden.

(zie beschrijving / afbeelding )

Vloerkop

(met inzetstukken)

 Voor het zuigen van harde oppervlakken

en vaste vloerbedekkingen het passende inzetstuk gebruiken.

Harde oppervlakken, natzuigen: Element met 2 rubberen lippen gebruiken.

Harde oppervlakken, droogzuigen: Element met 2 borstels gebruiken.

Vaste vloerbedekkingen, natzuigen en droogzuigen: Zonder inzetstuk werken.

– 3

33NL

Vloerkop

(met omschakelhendel)

 Voor het zuigen van harde oppervlakken

en vaste vloerbedekkingen: Hendel op symbool voor vaste

vloerbedekkingen Hendel op symbool voor harde op-

pervlakken

Spleetmondstuk

 Voor randen, voegen, radiatoren en moei-

lijk toegankelijke plaatsen.

Adapter

 Voor het verbinden van de zuigslang met

elektrisch gereedschap:

(zie beschrijving / afbeelding )

 Adapter indien nodig met een mes aan de

diameter van de aansluiting van het elektrisch gereedschap aanpassen.

Flexibele gereedschapslang

 Voor meer flexibiliteit bij het werken met

elektrische gereedschappen. Aanwijzing: Kan ook met adapter ge-

bruikt worden.

(zie beschrijving / afbeelding )

Grofvuilset

 Omvangrijke zuigset voor grofvuil van al-

lerlei soort.

Bediening

몇 Altijd werken met een gemonteerde pa-

tronenfilter, zowel bij nat als bij droog zuigen!

Voor ingebruikneming

 Afbeelding

Losse onderdelen die bij het apparaat geleverd werden, moeten voor de inbedrijfstelling gemonteerd worden.

 Afbeelding

Aanbeveling bij apparaten zonder Efficient filterreiniging: Om fijn stof op te

zuigen de filterzak aanbrengen.

Ingebruikneming

 Afbeelding

Toebehoren aansluiten.

 Afbeelding

Steek de netstekker in de contactdoos.

 Afbeelding

Apparaat inschakelen.

Droogzuigen

몇 Alleen werken met een droge patro-

nenfilter!

 Let op: Het zuigen van as en roet alleen

met voorafscheider (Bestelnr. 2.863-139).

Aanbeveling bij apparaten zonder Efficient filterreiniging: Om fijn stof op te zuigen de fil-

terzak aanbrengen.

(zie beschrijving / afbeelding )

 Het vulpeil van de filterzak is afhankelijk

van het opgezogen vuil. Volle filterzakken kunnen openbarsten,

daarom de filterzak op tijd vervangen! Bij fijn stof, zand, enz. moet de filterzak

vaker vervangen worden.

Bij apparaten met Efficient filterreiniging: Bij het zuigen zonder filterzak is de filterreinigingsindicatie rood wanneer de patroonfilter gereinigd moet worden.

 Efficient filterreiniging toepassen.

(zie beschrijving / afbeelding )

Natzuigen

 Om vochtigheid resp. nattigheid het ge-

wenste accessoire op zuigbuizen resp. direct op de handgreep aanbrengen.

몇 Let op:

Geen filterzak gebruiken! Bij schuimvorming of uitlopen van vloeistof het apparaat direct uitschakelen!

Opmerking: Is het reservoir vol, dan sluit een vlotter de zuigopening af en draait het apparaat met verhoogd toerental. Schakel het apparaat onmiddellijk uit en ledig het reservoir.

34 NL

– 4

Werken met elektrische werktuigen

Adapter indien nodig met een mes aan de



diameter van de aansluiting van het elektrisch gereedschap aanpassen.

 Afbeelding

A) Ingesloten adapter op de handgreep van de zuigslang steken en met de aansluiting van het elektrisch gereedschap verbinden.

Of

B) Voor meer flexibiliteit bij het werken de flexibele gereedschapslang gebruiken. Deze met zuigslang en eventueel met adapter verbinden en aan de aansluiting van het elektrisch gereedschap aansluiten.

 Afbeelding

Bij apparaten met ingebouwd stopcontact: Stekker van elektrisch gereedschap

op de zuiger steken.

 Afbeelding

Apparaat inschakelen (draaischakelaar naar links op stand MAX) en met het werk beginnen.

Instructie: Zodra het elektrische werktuig ingeschakeld wordt, start de zuigturbine met een vertraging van 0,5 seconden. Indien het elektrische werktuig uitgeschakeld wordt, loopt de zuigturbine nog ca. 5 seconden na om het resterende vuil in de zuigslang te zuigen.

Efficient filterreiniging

Bij een rode filterreinigingsindicatie, filterreiniging toepassen.

 Afbeelding

Zuigslang met handgreep in het accessoire-opbergvak aan de kop van het apparaat steken. Toets Efficient filterreiniging bij een ingeschakeld apparaat - telkens met een pauze van ca. 4 seconden - 3 x indrukken.

Instructie: Bij een permanent rode filterreinigingsindicatie of na herhaaldelijk indrukken van de filterreinigingsknop het vulvolume van het reservoir controleren. Anders kan bij het openen van het reservoir vuil ontsnappen.

Blaasfunctie

Reinigen van moeilijk bereikbare plaatsen of waar zuigen niet mogelijk is, bijv. bladeren uit het grindbed.

 Afbeelding

Zuigslang in blaasaansluiting steken, de blaasfunctie is zo geactiveerd.

Werking onderbreken

 Apparaat uitschakelen.  Afbeelding

Vloerkop in de opbergpositie hangen.

De werkzaamheden beëindigen

 Apparaat uitschakelen en de stekker uit

de wandcontactdoos trekken.

Reservoir ledigen

 Afbeelding

Apparaatkop afnemen, met nat of droog vuil gevuld reservoir ledigen.

Bij apparaten met aftapschroef: Droog vuil via reservoir ledigen. Voor het ledigen van vloeistoffen aftapschroef gebruiken.

Apparaat opbergen

 Afbeelding

Netsnoer en toebehoren in apparaat stoppen. Apparaat in droge ruimtes opbergen.

Onderhoud

 Gevaar

Bij alle reinigings- en onderhoudswerkzaamheden altijd het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken. Reparaties en werkzaamheden aan elektrische componenten mogen alleen door bevoegde medewerkers van de technische dienst worden uitgevoerd.

몇 Let op

Geen schuurmiddelen, glas of reinigingsmiddelen gebruiken! Dompel het apparaat nooit in water.

 Apparaat en kunststofaccessoires met

een in de winkel verkrijgbare kunststofreiniger verzorgen.

 Reservoir en accessoires indien nodig

met water uitspoelen en laten drogen voor verder gebruik.

– 5

35NL

 Afbeelding

Patroonfilter indien nodig alleen onder stromend water reinigen; niet afwrijven of afborstelen. Voor de montage helemaal laten drogen.

Hulp bij storingen

Oprolmechanisme functioneert niet

 Stroomkabel is vermoedelijk vuil, stroom-

kabel reinigen.

Te weinig zuigcapaciteit

Indien de zuigkracht van het apparaat afneemt, moeten de volgende punten gecontroleerd worden.

 Toebehoren, zuigslang of zuigbuizen zijn

verstopt, verstopping met een stok verwijderen.

 Patroonfilter is vuil:

Bij apparaten zonder Efficient filterreiniging: Patroonfilter afkloppen, indien no-

dig onder stromend water reinigen.

(zie beschrijving / afbeelding )

Bij apparaten met Efficient filterreiniging: Filterreiniging toepassen.

(zie beschrijving / afbeelding )

Indien nodig patroonfilter onder stromend water reinigen.

(zie beschrijving / afbeelding )

 Beschadigd patroonfilter vervangen.  Filterzak is vol, nieuwe filterzak aanbren-

gen.

(zie beschrijving / afbeelding )

neem de accessoires en uw aankoopbewijs mee. (adres zie achterzijde)

Klantenservice

Bij vragen of storingen helpt onze KÄRCHERfiliaal u graag verder. (adres zie achterzijde)

Bestelling van reserveonderdelen en bij-

zondere toebehoren

Een selectie van de meest frequent benodigde reserveonderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing. Reserveonderdelen en toebehoren zijn verkrijgbaar bij uw handelaar of uw KÄRCHER-filiaal. (adres zie achterzijde)

Technische gegevens

De technische gegevens zijn te vinden op de uitklapbare pagina's. Hierna de verklaring van de daar gebruikte symbolen.

Spanning

Vermogen Pnom.

Vermogen Pmax.

Max. aansluitvermogen van de contactdoos van het apparaat.

Netzekering (traag)

Reservoirvolume

Algemene instructies

Garantie

In elk land gelden de door onze hiervoor verantwoordelijke verkoopmaatschappij uitgegeven garantievoorwaarden. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn als een materiaal of fabrieksfout hiervan de oorzaak is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en

36 NL

Wateropneming met handgreep

Wateropneming met vloerkop

Netkabel

Geluidsniveau (EN 60704-2-1)

Gewicht (excl. accessoires)

Technische veranderingen voorbehouden!

– 6

Índice de contenidos

Índice de contenidos . . . . . . . ES . . . 1

Indicaciones de seguridad. . . ES . . . 1

Descripción del aparato. . . . . ES . . . 2

Manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . . 4

Cuidados y mantenimiento . . ES . . . 5

Ayuda en caso de avería. . . . ES . . . 6

Indicaciones generales . . . . . ES . . . 6

Datos técnicos. . . . . . . . . . . . ES . . . 6

Estimado cliente:

Antes del primer uso de su apara-

to, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

Uso previsto

El aparato está previsto para el uso como aspirador en húmedo/seco conforme a las descripciones e instrucciones de seguridad de este manual de instrucciones. Este aparato ha sido diseñado para el uso particular y no para los esfuerzos del uso industrial.

– Proteger el aparato de la lluvia. No depo-

sitarlo a la intemperie.

– No se deben aspirar cenizas ni hollín con

este aparato.

Utilizar el aspirador para sólidos/líquidos sólo con:

– bolsas filtrantes originales. – Accesorios y piezas de repuesto o acce-

sorios opcionales originales.

El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños que pudieran derivarse de un uso inadecuado o incorrecto.

Protección del medio ambiente

Los materiales de embalaje son recicla-

bles. Po favor, no tire el embalaje a la basura doméstica; en vez de ello, entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen materia-

les valiosos reciclables que deberían

ser entregados para su aprovechamiento posterior. Por este motivo, entregue

los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Eliminación de filtro y bolsa filtrante

El filtro y la bolsa filtrante están fabricados con materiales biodegradables. Si no aspira sustancias que no estén permitidas en la basura convencional, los puede eliminar con ella.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Indicaciones de seguridad

– Este aparato no es apto para ser operado

por personas (incl. niños) con capacidades físicas, sensoriales o intelectuales limitadas, o con falta de experiencia y/o conocimientos, a no ser que sea supervisado por una persona para responsable para su seguridad o haya sido instruida para utilizar el aparato. Mantener fuera del alcance de los niños.

– Mantener alejado el plástico del embalaje

de los niños, se pueden ahogar.

– Apagar el aparato después de cada uso y

antes de cada limpieza/mantenimiento.

– Peligro de incendio. No aspire objetos in-

candescentes, con o sin llama.

– Está prohibido usar el aparato en zonas

en las que exista riesgo de explosiones.

몇 Conexión eléctrica

Conecte el aparato únicamente a corriente alterna. La tensión tiene que corresponder a la indicada en la placa de características del aparato.

 Peligro de descarga eléctrica

No toque nunca el enchufe de red o la toma de corriente con las manos mojadas. No saque el enchufe de la toma de corriente tirando del cable. Antes de cada puesta en servicio, compruebe si el cable de conexión y el enchufe de red presentan daños. Si el cable de conexión estuviera deteriorado, debe solicitar sin demora a un electricista especializado del servicio de atención al cliente autorizado que lo sustituya.

– 1

37ES

Para evitar accidentes de origen eléctrico, recomendamos utilizar tomas de corriente con un interruptor protector de corriente de defecto preconectado (intensidad de corriente de liberación nominal: máx. 30 mA).

 Peligro

Determinadas sustancias pueden mezclarse con el aire aspirado debido a las turbulencias dando lugar a mezclas o vapores explosivos. No aspirar nunca las siguientes sustancias:

– Gases, líquidos y polvos explosivos o in-

flamables, (polvos reactivos)

– Polvos de metal reactivos (p. ej. aluminio,

magnesio, zinc) en combinación con detergentes muy alcalinos y ácidos

– Ácidos y lejías fuertes sin diluir – Disolventes orgánicos (p.ej. gasolina, di-

luyentes cromáticos, acetona, fuel).

Además, esas sustancias pueden afectar negativamente a los materiales empleados en el aparato.

Descripción del aparato

Ilustraciones, véase las contraportadas.

 Este manual de instrucciones describe los

modelos básicos del aspirador para sólidos/líquidos indicado en la portada.

 Según el modelo hay diferencias en el

equipamiento y los accesorios suministrados.

Cuando desempaque el contenido del paquete, compruebe si faltan accesorios o si el aparato presenta daños. Informe a su distribuidor en caso de detectar daños ocasionados durante el transporte.

incluido en el volumen de suministro accesorios posibles

Racor de empalme de la manguera de aspiración

 Para conectar la manguera de absorción

al aspirar.

(véase descripción / figura )

Enchufe del aparato

Indicación: Respetar la potencia de conexión

máxima (véase el capítulo "Datos técnicos“).

38 ES

 Para conectar una herramiento eléctrica.

(véase descripción / figura )

Conexión para soplado

 Insertar la manguera de aspiración en la

toma de aire para que se active la función de soplado.

(véase descripción / figura )

Mango empotrado

 Coger el cabezal del aparato tras el des-

bloqueo por la ranura del asa y sacarlo.

Estribo de transporte

 El estribo de transporte sirve también

para bloquear el cabezal del aparato y el recipiente. Para desbloquear, girar hacia delante el estribo hasta que el bloqueo esté libre.

(véase descripción / figura )

 Coger el cabezal del aparato por la ranura

del asa y extraer.

 En la posición de transporte el estribo

está hacia arriba, cuando se trabaje con el aparato, girar el estribo hacia atrás hasta que se pueda acceder a las piezas de mando del aparato.

Alojamiento de accesorios en el cabezal del aparato

 El alojamiento de accesorios permite

guardar las boquillas de aspiración en el cabezal del aparato.

Indicación: Este alojamiento de accesorios también se necesita para la aplicación de la limpieza del filtro Efficient.

(véase descripción / figura )

Tecla Limpieza de filtro Efficient

 Para limpiar el filtro de cartuchos monta-

do. Indicación: No pulsar la tecla si el filtro de

cartucho está húmedo.

(véase descripción / figura )

Indicador de la limpieza del filtro

 Si el indicador de limpieza de filtro está rojo,

pulsar la tecla de limpieza de filtro Efficient.

(véase descripción / figura )

– 2

Tecla de retirada del cable de alimentación

 Pulsar la tecla de retirada del cable de ali-

mentación. El cable entra automáticamente en el aparato.

Alojamiento de accesorios gancho

 El alojamiento de accesorios permite

guardar el tubo de aspiración, el conducto de alimentación y las boquillas de aspiración.

(véase descripción / figura )

Rosca (CONECTAR/DESCONECTAR)

(sin clavija integrada)

 Posición I: Aspirar o soplar.

Posición 0: El aprato está apagado.

(véase descripción / figura )

Rosca (CONECTAR/DESCONECTAR)

(con clavija integrada)

 Posición MÁX: Aspirar o soplar.  Posición MÁX: Aspirar con una he-

rramienta eléctrica conectada

 Regulación de potencia: Si es necesario

reducir la potencia de aspiración al aspirar, soplar o trabajar con una herramienta eléctrica.

 Posición 0: Aparato desconectado. La

herramienta eléctrica está abastecida con tensión.

(véase descripción / figura )

Posición de estacionamiento

 Para colocar la boquilla de suelos cuando

se interrumpa el trabajo.

(véase descripción / figura )

Alojamiento de accesorio Recipiente

 Este alojamiento de accesorios permite

guardar tuberías de aspiración u otros accesorios.

(véase descripción / figura )

Rodillo de dirección

Tornillo de purga

 El tornillo purgador sirve para vaciar rápi-

da y cómodamente el agua sucia del recipiente. Para un vaciado mejor, bascular el recipiente hacia delante.

(véase descripción / figura )

Bolsa del filtro

Indicación: Para aspirar líquidos no se debe

colocar una bolsa filtrante.

 Recomendación para aparatos sin lim-

pieza de filtro Efficient:

Colocar la bolsa filtrante para aspirar polvo fino.

(véase descripción / figura )

Filtro de cartuchos

(ya colocado en el aparato)

 El filtro del cartucho se colocar tanto para

aspirar líquidos como sólidos. Indicación: Dejar secar el filtro del cartu-

cho húmedo antes de utilizarlo para aspirar sólidos.

(véase descripción / figura )

Manguera de aspiración con asa

 Presionar la manguera de aspiración en

la toma, se encaja.

(véase descripción / figura )

Indicación: Para extraer, presionar la lengüeta con el pulgar y extraer la manguera de aspiración.

Tubos de aspiración 2 x 0,5 m

 Insertar ambos tubos de aspiración y co-

nectar con la manguera de aspiración.

(véase descripción / figura )

Boquilla barredora de suelos

(con insertos)

 Para aspirar superficies duras y moque-

tas, utilizar el módulo adecuado. Superficies duras, aspirar líquidos: Uti-

lizar un inserto con dos labios de goma. Superficies duras, aspirar en seco: Uti-

lizar un inserto con dos cerdas. Moquetas, aspirar líquidos y sólidos:

Trabajar sin módulo.

– 3

39ES

Boquilla barredora de suelos

(con palanca de conmutación)

 Para aspirar superficies duras y moquetas:

Palanca en el símbolo para moquetas Palanca en el símbolo para superfi-

cies duras

Boquilla para juntas

 Para bordes, juntas, radiadores y zonas

de difícil acceso.

Adaptador

 Para conectar la manguera de aspiración

con una herramienta eléctrica.

(véase descripción / figura )

 Adaptar el adaptador con un cuchillo si es

necesario al diámetro de conexión de la herramienta eléctrica.

Tubo de herramientas flexible

 Para mayor flexibilidad al trabajar con he-

rramientas eléctricas. Indicación: También se puede usar con

adaptador.

(véase descripción / figura )

Set de suciedad grande

 Set de aspiración completo para suciedad

grande de todo tipo.

Manejo

몇 ¡Trabajar siempre con cartucho filtran-

te, tanto para la aspiración en húmedo como en seco!

Antes de la puesta en marcha

 Imagen

Antes de la puesta en marcha montar las piezas sueltas suministradas con el aparato.

 Imagen

Recomendación para aparatos sin limpieza de filtro Efficient: Colocar la bolsa

filtrante para aspirar polvo fino.

Puesta en marcha

 Imagen

Conecte el accesorio.

40 ES

 Imagen

Enchufe la clavija de red.

 Imagen

Conectar el aparato.

Aspiración en seco

몇 ¡Trabajar sólo con cartucho filtrante

seco!

 Atención: Utilizar un separador previo

cuando aspire cenizas y hollín (nº de pedido 2.863-139).

Recomendación para aparatos sin limpieza de filtro Efficient: Colocar la bolsa filtran-

te para aspirar polvo fino.

(véase descripción / figura )

 Cuanto más suciedad de aspira más se

llena la bolsa filtrante. Las bolsas filtrantes pueden explotar, por

eso es necesario cambiarla a tiempo. En caso de aspirar polvo fino, arena etc...

se debe cambiar la bolsa filtrante con más frecuencia.

En el caso de aparatos con limpieza de filtro Efficient: Al aspirar sin filtro, el indicador

de limpieza de filtro está en rojo si se debe limpiar el filtro del cartucho.

 Utilizar la limpieza de filtro Efficient.

(véase descripción / figura )

Aspiración de líquidos

 Para absorber la humedad o líquido, in-

sertar directamente el accesorio deseado en las tuberías de absorción o directamente en el asa.

몇 Atención:

No use bolsa de filtro. Si se produce espuma o se dan escapes de líquido, desconecte el aparato de inmediato. Indicación: Si el recipiente está lleno, un flotador cierra el orificio de aspiración y el aparato gira con un mayor número de revoluciones. Desconecte el aparato de inmediato y vacíe el recipiente.

Trabajar con herramientas eléctricas

 Adaptar el adaptador con un cuchillo si es

necesario al diámetro de conexión de la herramienta eléctrica.

 Imagen

A) Conecte el adaptador suministrado al asa

– 4

de la manguera de aspiración y conéctelo al conector del instrumento eléctrico.

o

B) Para mayor flexibilidad al trabajar, utilizar la manguera de herramiento flexible. Conectar esta con el tubo flexible de aspiración y, si procede, con el adaptador y conectar a la toma de la herramienta eléctrica.

 Imagen

Para aparatos con clavija integrada: Introducir la clavija de red de la herramienta eléctrica en el aspirador.

 Imagen

Conectar el aparato (girar la rosca hacia la izquierda a la posición MÁX) y comenzar con el trabajo.

Nota: Tan pronto se haya encendido la herramienta eléctrica, la turbina de absorción arranca con 0,5 segundos de retraso. Si se apaga la herramienta eléctrica, la turbina de absorción sigue en funcionamiento aprox. 5 segundos, para terminar de absorber la suciedad restante en la manguera de absorción.

Limpieza de filtro Efficient

Si el indicador de limpieza de filtro está rojo, usar la limpieza de filtro.

 Imagen

Insertar la manguera de aspiración con asa en el alojamiento de accesorios del cabezal de aparato. Pulsar tres veces la tecla de limpieza de filtro Efficient con el aparato encendido, esperar 4 segundos entre cada una de las veces.

Indicación: Si el indicador de limpieza de filtro está permanentemente en rojo o tras activar varias veces la tecla de limpieza de filtro, comprobar cómo está de lleno el depósito. De lo contrario, se puede salir la suciedad del recipiente al abrirlo.

Función de soplado

Limpieza de zonas de difícil acceso o donde la aspiración no sea posible, p.ej. hojas del lecho de gravilla.

 Imagen

Insertar la manguera de aspiración en la toma de aire para que se active la función de soplado.

Interrupción del funcionamiento

 Desconexión del aparato  Imagen

Colgar la boquilla para suelos en la posición de aparcamiento.

Finalización del funcionamiento

 Apague el aparato y desenchufe la clavija

de red.

Vacíe el depósito

 Imagen

Extraer el cabezal del aparato, vaciar el recipiente con suciedad húmeda o seca.

Para aparatos con tornillo purgador: Vaciar la suciedad seca a través del recipiente. Utilizar el tornillo purgador para vaciar líquidos.

Almacenamiento del aparato

 Imagen

Guardar la conexión a la red y los accesorios en el aparato. Guarde el aparato en un lugar seco.

Cuidados y mantenimiento

 Peligro

Apague el aparato y desenchufe la clavija de red antes de efectuar los trabajos de cuidado y mantenimiento. Los trabajos de reparación y trabajos en componentes eléctricos sólo los puede realizar el Servicio técnico autorizado.

몇 Atención:

No utilice detergentes abrasivos, ni detergentes para cristales o multiuso. No sumerja jamás el aparato en agua.

 Limpie el aparato y los accesorios de

plástico con un limpiador de materiales sintéticos de los habituales en el mercado.

 En caso necesario, aclarar el depósito y

los accesorios con agua y secar antes de volverlos a utilizar.

 Imagen

Si es necesario, limpiar el filtro de cartucho bajo agua corriente, no frotar ni cepillar. Antes del montaje dejar secar totalmente.

– 5

41ES

Ayuda en caso de avería

La recogida del cable no funciona

El cable de alimentación probablemente



esté sucio, limpiarlo.

Potencia de aspiración reducida

Si la potencia de absorción del aparato disminuye, comprobar los siguientes puntos.

 Los accesorios, la manguera de aspira-

ción o los tubos de aspiración están obstruidos; elimine la obstrucción con ayuda de una vara.

 El cartucho filtrante está sucio:

En el caso de aparatos sin limpieza de filtro Efficient: Sacudir el filtro del cartu-

cho, limpiar con agua corriente si es necesario.

(véase descripción / figura )

En el caso de aparatos con limpieza de filtro Efficient: Utilizar la limpieza de fil-

tro.

(véase descripción / figura )

Limpiar con agua corriente el filtro del cartucho si es necesario.

(véase descripción / figura )

 Cambiar el filtro de cartucho dañado.  La bolsa filtrante está llena, sustituirla por

otra.

(véase descripción / figura )

Servicio de atención al cliente

En caso de dudas o alteraciones, la sucursal de KÄRCHER estará encantada de ayudarle. (La dirección figura al dorso)

Pedido de piezas de repuesto y acceso-

rios especiales

Podrá encontrar una selección de las piezas de repuesto usadas con más frecuencia al final de las instrucciones de uso. En su distribuidor o en la sucursal de KÄRCHER podrá adquirir piezas de repuesto y accesorios. (La dirección figura al dorso)

Datos técnicos

Los datos técnicos están en los laterales abatibles. A continuación aparece la explicación de los símbolos utilizados.

Tensión

Potencia P

nom

máx

Potencia máx. de conexión al enchufe del aparato

Fusible de red (inerte)

Indicaciones generales

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra sociedad distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del período de garantía, siempre que las causas de las mismas se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al Servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio. (La dirección figura al dorso)

42 ES

Capacidad del depósito

Absorción de agua con el asa

Absorción de agua con boquilla para suelos

Cable de conexión a la red

Nivel de presión acústica (EN 60704-2-1)

Peso sin accesorios

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.

– 6

Índice

Índice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . . 1

Avisos de segurança . . . . . . . PT . . . 1

Descrição da máquina. . . . . . PT . . . 2

Manuseamento . . . . . . . . . . . PT . . . 4

Conservação e manutenção . PT . . . 5 Ajuda em caso de avarias . . . PT . . . 6

Instruções gerais . . . . . . . . . . PT . . . 6

Dados técnicos . . . . . . . . . . . PT . . . 6

Estimado cliente,

Leia o manual de manual original

antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

Utilização conforme as disposições

O aparelho foi concebido, de acordo com as descrições constantes destas Instruções de Serviço e com as indicações sobre segurança, como aspirador de líquidos e de detritos secos. Este aparelho foi desenvolvido para o uso privado e não foi concebido para suster as necessidades de uma utilização industrial.

– Proteger o aparelho contra a chuva. Não

armazenar fora de casa.

– Cinza e fuligem não podem ser aspiradas

com este aparelho.

Utilizar o aspirador húmido/seco somente com:

– Saco de filtro original. – Peças sobressalentes e acessórios origi-

nais e especiais.

O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos causados por uma utilização indevida ou erros de manuseamento.

Protecção do meio-ambiente

Os materiais de embalagem são reci-

cláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais

preciosos e recicláveis e deverão ser

reutilizados. Por isso, elimine os aparelhos velhos através de sistemas de recolha de lixo adequados.

Eliminação do filtro e do saco de filtro

O filtro e o saco de filtro são compostos por materiais compatíveis com o meio-ambiente. Desde que estes não contenham substâncias aspiradas que não se destinem ao lixo doméstico, estes podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Avisos de segurança

– Este aparelho não foi concebido para ser

utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais e psíquicas reduzidas ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimentos, excepto se estas forem supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou receberem as necessárias instruções sobre como utilizar o aparelho. As crianças devem ser supervisionadas, de modo a assegurar que não brinquem com o aparelho.

– Manter as películas da embalagem fora

do alcance das crianças! Perigo de asfixia!

– Desligar o aparelho após cada utilização

e antes de cada limpeza/manutenção.

– Perigo de incêndio. Não aspirar materiais

em combustão nem em brasa.

– É proibido pôr o aparelho em funciona-

mento em áreas com perigo de explosão.

몇 Ligação eléctrica

Ligar o aparelho só à corrente alternada. A tensão deve corresponder à placa de tipo do aparelho.

 Perigo de choque eléctrico

Nunca tocar na ficha de rede e na tomada com as mãos molhadas. Não puxar a ficha de rede pelo cabo para a retirar da tomada. Antes de qualquer utilização do aparelho, verificar se o cabo de ligação e a ficha de rede não apresentam quaisquer danos. O cabo de ligação danificado tem que ser imediatamen-

– 1

43PT

te substituído pela assistência técnica ou por um electricista autorizado. Para evitar acidentes relacionados com a electricidade, recomendamos utilizar tomadas com disjuntor de corrente de defeito intercalado (máx. 30 mA corrente de activação nominal).

 Perigo

Determinadas substâncias podem, com o ar aspirado, formar gáses explosivos ou misturas por meio de turbulências! Nunca aspire as seguintes substâncias:

– Gases, líquidos e pós (pó reactivo) explo-

sivos ou inflamáveis

– Pós reactivos de metal (p. ex. alumínio,

magnésio, zinco) em combinação com detergentes altamente alcalinos e ácidos

– Ácidos e soluções alcalinas fortes não di-

luídas

– Solventes orgânicos (p. ex. gasolina, di-

luente de tintas, acetona, óleo combustível).

Além disso, estes materiais podem ter efeitos negativos sobre os materiais utilizados no aparelho.

Descrição da máquina

Ver figuras nas páginas desdobráveis!

 Este manual de instruções descreve os

modelos base dos aspiradores húmidos/ secos apresentados na capa.

 O equipamento e os acessórios variam

consoante o modelo.

Verifique o conteúdo da embalagem a respeito de acessórios não incluídos ou danos. No caso de danos provocados durante o transporte, informe o seu revendedor.

incluído no volume de fornecimento possíveis acessórios

Ligação do tubo flexível de aspiração

 Para ligar a mangueira de aspiração para

os trabalhos de aspiração.

(ver descrição / figura )

Tomada do aparelho

Aviso: ter atenção à potência máxima de co-

nexão (ver capítulo "Dados técnicos").

 Para a ligação de uma ferramenta eléctrica.

(ver descrição / figura )

Ligação do sopro

 Conectar a mangueira de aspiração na li-

gação de sopro, a função de sopro é activada.

(ver descrição / figura )

Punho com cavidade

 Agarrar a cabeça do aparelho no punho

com cavidade e retirar após o desbloqueio.

Asa de transporte

 A asa de transporte serve simultanea-

mente de bloqueio para a cabeça do aparelho e do recipiente. Para desbloquear é necessário girar a asa completamente para a frente, até o bloqueio ficar livre.

(ver descrição / figura )

 Agarrar a cabeça do aparelho no punho

com cavidade e retirar.

 Na posição de transporte a asa está vira-

da para cima, e durante os trabalhos com o aparelho deve-se girar a asa para trás, até ser possível aceder às peças de comando no aparelho.

Suporte dos acessórios na cabeça do aparelho

 Este suporte de acessórios permite guar-

dar bicos de aspiração na cabeça do aparelho.

Aviso: o suporte dos acessórios é adicionalmente necessário para a aplicação da limpeza de filtro Efficient.

(ver descrição / figura )

Tecla da limpeza de filtro Efficient

 Para a limpeza do filtro de cartucho incor-

porado. Aviso: Não premir a tecla com o filtro de

cartucho húmido.

(ver descrição / figura )

44 PT

– 2

Indicação da limpeza do filtro

Se a indicação de limpeza do filtro estiver



vermelha deve-se premir a tecla de limpeza de filtro Efficient.

(ver descrição / figura )

Tecla da recolha do cabo de rede

 Premir a tecla da recolha do cabo de rede.

O cabo é automaticamente recolhido.

Suporte de acessórios gancho

 Este suporte de acessórios permite guar-

dar o tubo de aspiração, o cabo de alimentação eléctrica e os bicos de aspiração.

(ver descrição / figura )

Interruptor rotativo (LIG/DESL)

(sem tomada incorporada)

 Posição I: aspirar ou soprar.

Posição 0: aparelho desligado.

(ver descrição / figura )

Interruptor rotativo (LIG/DESL)

(com tomada incorporada)

 Posição MAX: aspirar ou soprar.  Posição MAX: aspirar com a ferra-

menta eléctrica ligada

 Regulação da performance: Se necessá-

rio pode reduzir a potência de aspiração durante a aspiração, sopro ou durante os trabalhos com uma ferramenta eléctrica.

 Posição 0: aparelho desligado. A ferra-

menta eléctrica é alimentada com corrente.

(ver descrição / figura )

Posição de estacionamento

 Para desligar o bocal de pavimentos du-

rante interrupções do trabalho.

(ver descrição / figura )

Suporte de acessório recipiente

 Este suporte de acessório permite guar-

dar os tubos de aspiração ou outros acessórios.

(ver descrição / figura )

Rolo de guia

Parafuso de descarga

 O parafuso de descarga destina-se a um

esvaziamento rápido e confortável da água suja no recipiente. Inclinar o recipiente para a frente, a fim de garantir um melhor esvaziamento.

(ver descrição / figura )

Saco-filtro

Aviso: para a aspiração húmida não pode ser

utilizado nenhum saco de filtro!

 Recomendação para aparelhos sem

limpeza de filtro Efficient:

Montar o saco de filtro para aspirar pó fino.

(ver descrição / figura )

Filtro de cartucho

(já incorporado no aparelho)

 O filtro de cartucho tem que ser utilizado

durante a aspiração húmida e a aspiração a seco.

Aviso: um filtro de cartucho húmido deve secar antes de ser utilizado na aspiração a seco.

(ver descrição / figura )

Tubo flexível de aspiração com manípulo

 Pressionar o tubo de aspiração contra a li-

gação até encaixar.

(ver descrição / figura )

Aviso: para retirar basta premir a patilha (com o polegar) e retirar o tubo de aspiração.

Tubos de aspiração 2 x 0,5 m

 Encaixar os dois tubos de aspiração e co-

nectar com o tubo flexível de aspiração.

(ver descrição / figura )

Bocal para pavimentos

(com encaixes)

 Para aspirar superfícies duras e carpetes

deve-se utilizar o encaixe adequado. Superfícies duras, aspirar a húmido: utili-

zar o encaixe com dois lábios de borracha. Superfícies duras, aspirar a seco: utili-

zar o encaixe com duas cerdas.

Carpetes, aspirar a húmido e aspirar a seco: trabalhar sem dispositivo (encaixe).

– 3

45PT

Bocal para pavimentos

(com alavanca de comutação)

 Para aspirar superfícies duras e carpetes:

Alavanca no símbolo para carpetes Alavanca no símbolo para superfí-

cies duras

Bocal para juntas

 Para cantos, juntas, radiadores e áreas

de difícil acesso.

Adaptador

 Para ligar o tubo flexível de aspiração

com uma ferramenta eléctrica.

(ver descrição / figura )

 Se necessário deve-se utilizar uma faca

para adaptar o adaptador ao diâmetro de ligação da ferramenta eléctrica.

Tubo de ferramenta flexível

 Para maior flexibilidade durante os traba-

lhos com ferramentas eléctricas. Aviso: também pode ser utilizado com

adaptador.

(ver descrição / figura )

Conjunto para sujidade grossa

 Conjunto de aspiração completo para su-

jidade grossa de todo o tipo.

Manuseamento

몇 Trabalhar sempre com o filtro de cartu-

cho no aparelho, tanto durante a aspiração de líquidos ou de detritos sólidos!

Antes de colocar em funcionamento

 Figura

Montar os componentes soltos na embalagem no aparelho, antes de proceder à colocação em funcionamento.

 Figura

Recomendação para aparelhos sem limpeza de filtro Efficient: montar o saco

de filtro para aspirar pó fino.

Colocação em funcionamento

 Figura

Ligar os acessórios.

 Figura

Ligar a ficha de rede.

 Figura

Ligar o aparelho.

Aspirar a seco

몇 Trabalhar apenas com filtro de cartu-

cho seco!

 Atenção: aspirar cinza e fuligem apenas

com um separador prévio (n.º de encomenda 2.863-139).

Recomendação para aparelhos sem limpeza de filtro Efficient: montar o saco de filtro

para aspirar pó fino.

(ver descrição / figura )

 O nível de enchimento do saco de filtro

depende do tipo de sujidade aspirada. Sacos de filtro cheios podem rebentar,

pelo que é necessário que estes sejam substituídos atempadamente.

Para pó fino, areia, etc. é necessário substituir o saco de filtro com maior frequência.

Nos aparelhos com limpeza de filtro Efficient: Durante a aspiração sem saco de filtro,

a indicação da limpeza do filtro apresenta uma sinalização vermelha sempre que for necessário limpar o filtro de cartucho.

 Aplicar a limpeza de filtro Efficient.

(ver descrição / figura )

Aspirar a húmido

 Para aspirar humidade ou líquidos, encai-

xar os acessórios desejados nos tubos de aspiração ou directamente no punho.

몇 Atenção:

Não utilize saco-filtro! Se houver formação de espuma ou saída de líquidos, desligue imediatamente o aparelho! Aviso: Quando o recipiente estiver cheio, o flutuador fecha a abertura de aspiração e o aparelho funciona com uma rotação mais elevada. Desligue imediatamente o aparelho e esvazie o recipiente.

46 PT

– 4

Trabalhar com ferramentas eléctricas

Se necessário deve-se utilizar uma faca



para adaptar o adaptador ao diâmetro de ligação da ferramenta eléctrica.

 Figura

A) Insira o adaptador fornecido na pega do tubo flexível de aspiração e ligue o mesmo à conexão da ferramenta eléctrica.

ou

B) Para uma maior flexibilidade durante os trabalhos deve-se utilizar o tubo flexível de ferramenta. Unir este com o tubo de aspiração e eventualmente com o adaptador e ligar à conexão da ferramenta eléctrica.

 Figura

Nos aparelhos com tomada incorporada: inserir a ficha de rede da ferramenta

eléctrica no aspirador.

 Figura

Ligar o aparelho (interruptor rotativo para a esquerda, para a posição MAX) e iniciar os trabalhos.

Aviso: Assim que a ferramenta eléctrica for activada, a turbina de aspiração entra em funcionamento com um atraso de 0,5 segundos. Assim que desligar a ferramenta eléctrica, a turbina de aspiração continua a trabalhar durante cerca de 5 segundos, de modo a aspirar a sujidade residual.

Limpeza de filtro Efficient

Utilizar a limpeza do filtro assim que a indicação da limpeza do filtro brilhar a vermelho.

 Figura

Encaixar o tubo flexível de aspiração com o manípulo no suporte dos acessórios (na cabeça do aparelho). Premir a tecla de limpeza de filtro Efficient 3 x, com o aparelho ligado, e aguardar 4 segundos entre os vários accionamentos.

Aviso: Se a indicação de limpeza do filtro brilhar permanentemente a vermelho ou após repetido accionamento da tecla de limpeza do filtro, deve-se controlar o nível de enchimento do recipiente. Caso contrário pode sair sujidade durante a abertura do recipiente.

Função de sopro

Limpeza de locais de difícil acesso ou onde não é possível aspirar (p. ex. folhagem sobre brita).

 Figura

Conectar a mangueira de aspiração na ligação de sopro, a função de sopro é activada.

Interromper o funcionamento

 Desligar o aparelho.  Figura

Engatar o bocal de pavimento na posição de estacionamento.

Desligar o aparelho

 Desligue o aparelho e retire a ficha de rede.

Esvaziar o recipiente

 Figura

Retirar as cabeças do aparelho e esvaziar o recipiente repleto de sujidade húmida ou seca.

Nos aparelhos com parafuso de descarga: Esvaziar a sujidade seca através

do recipiente. Utilizar o parafuso de descarga para esvaziar líquidos.

Guardar a máquina

 Figura

Arrumar o cabo de rede e os acessórios no aparelho. Guarde o aparelho em locais secos.

Conservação e manutenção

 Perigo

Antes de efectuar trabalhos de conservação e de manutenção desligar o aparelho e retirar a ficha de rede. Os trabalhos de reparação e trabalhos em componentes eléctricos só devem ser executados pelo Serviço de Assistência Técnica autorizado.

몇 Atenção

Não utilize produtos abrasivos, produtos para a limpeza de vidros ou universais! Nunca mergulhe o aparelho em água.

 Limpe o aparelho e os acessórios de plás-

tico com um produto para limpeza de plásticos corrente.

 Lavar o recipiente e os acessórios com

água e secar antes de utilizar novamente.

– 5

47PT

 Figura

Limpar o filtro de cartucho, se necessário, apenas sob água corrente, não esfregar nem escovar. Deixar secar totalmente antes de montar.

Ajuda em caso de avarias

Recolha do cabo de rede não funciona

 Cabo de rede está provavelmente sujo,

limpar cabo de rede.

Perda da potência de aspiração

Verifique os seguintes pontos se o rendimento de aspiração do seu aparelho diminuir.

 Os acessórios, os tubos de aspiração e o

tubo flexível de aspiração estão entupidos. Remova a obstrução com um pau.

 Filtro de cartucho com sujidade:

Nos aparelhos sem limpeza de filtro Efficient: sacudir (leves pancadas) o filtro

de cartucho e, se necessário, lavar sob água corrente.

(ver descrição / figura )

Nos aparelhos com limpeza de filtro Efficient: Aplicar a limpeza do filtro.

(ver descrição / figura )

Se necessário, lavar o filtro de cartucho sob água corrente.

(ver descrição / figura )

 Trocar um filtro de cartucho danificado.  Saco do filtro está cheio; inserir novo saco.

(ver descrição / figura )

Serviço de assistência técnica

Em caso de dúvidas ou avarias, a nossa filial KÄRCHER local está à sua disposição. (Endereços no verso)

Encomenda de peças sobressalentes e

acessórios especiais

No final das Instruções de Serviço encontra uma lista das peças de substituição mais necessárias. As peças sobressalentes e acessórios podem ser adquiridos junto do seu revendedor ou em cada filial da KÄRCHER. (Endereços no verso)

Dados técnicos

Os dados técnicos encontram-se nas páginas desdobráveis. De seguida segue uma explicação dos símbolos empregues no local.

Tensão

Potência P

nom

máx

Potência máx. de ligação da tomada do aparelho

Protecção de rede (de acção lenta)

Volume do recipiente

Admissão de água com a pega

Instruções gerais

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia emitidas pelas nossas Empresas de Comercialização competentes. Eventuias avarias no aparelho, durante o período de garantía, serão reparadas sem encargos para o cliente, desde que se trate de um defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo, com o aparelho e documento de compra. (Endereços no verso)

48 PT

Admissão de água com o bocal de pavimento

Cabo de rede

Nível de pressão acústica (EN 60704-2-1)

Peso (sem acessórios)

Reservados os direitos a alterações técnicas!

– 6

Indholdsfortegnelse

Indholdsfortegnelse . . . . . . . . DA . . . 1

Sikkerhedsanvisninger . . . . . DA . . . 1

Beskrivelse af apparatet . . . . DA . . . 2

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . . 4

Pleje og vedligeholdelse . . . . DA . . . 5

Hjælp ved fejl. . . . . . . . . . . . . DA . . . 6

Generelle henvisninger . . . . . DA . . . 6

Tekniske data . . . . . . . . . . . . DA . . . 6

Kære kunde

Læs original brugsanvisning inden

første brug, følg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Apparatet er i henhold til beskrivelserne i denne brugsanvisning og sikkerhedsanvisningerne beregnet til anvendelse som våd- og tørsuger. Denne maskine blev udviklet til privat brug og er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug.

– Beskyt damprenseren mod regn. Må ikke

opbevares udendørs.

– Aske og sod må ikke opsuges med denne

maskine.

Brug våd-/tørsugeren kun med:

– originale filterposer. – Original reservedele, tilbehør eller ekstra

tilbehør.

Producenten garanterer ikke for eventuelle skader som blev forårsaget af ikke bestemmelsesmæssigt brug eller ukorrekt betjening af apparatet.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke

emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdiful-

de materialer, der kan og bør afleveres

til genbrug. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende.

Bortskaffelse af filter og filterpose

Filter og filterpose er produceret af miljøvenligt materiale.

Såfremt de ikke har indsugede stoffer, som ikke er forbudt som husholdningsaffald, kan de bortskaffes med den normale affald.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Sikkerhedsanvisninger

– Dette apparat er ikke beregnet til brug af

personer (inklusive børn) med indskrænkede fysiske, sensoriske eller åndelige evner eller som ikke har erfaringer med brugen og/eller kendskab til brugen, med mindre de er under opsyn af en person som er ansvarligt for deres sikkerhed eller blev anvist i brugen af apparatet. Børn skal være under opsyn for at sørge for, at de ikke leger med apparatet.

– Emballagefolie skal holdes væk fra børn

p.gr.a. kvælningsfare!

– Efter hver brug og før hver rengøring/ved-

ligeholdelses skal maskinen slukkes.

– Brandfare. Opsug ikke brændende eller

glødende genstande.

– Det er forbudt at bruge højtryksrenseren i

områder, hvor der er eksplosionsfare.

몇 El-tilslutning

Højtryksrenseren må kun sluttes til vekselstrøm. Spændingen skal svare til angivelsen på typeskiltet.

 Risiko for elektrisk stød

Rør aldrig ved netstik og stikkontakt med fugtige hænder. Træk stikkontakten ikke ud af stikdåsen ved at trække i ledningen. Kontroller altid tilslutningsledningen og netstikket for skader, før højtryksrenseren tages i brug. En beskadiget tilslutningsledning skal udskiftes af en autoriseret kundeserviceafdeling/elektriker med det samme. For at undgå elektriske uheld anbefaler vi, at man anvender stikkontakter med et forkoblet fejlstrømsrelæ (maks. 30 mA nom. udløsestrømstyrke).

 Risiko

De kan danne eksplosive dampe eller blandinger gennem ophvirvling med sugeluften!

– 1

49DA

Efterfølgende stoffer må aldrig suges op:

– Eksplosive eller tændelige gas, væsker

og støv (reaktive støv)

– Reaktive metalstøv (f.eks. aluminium,

magnesium, zink) i forbindelse med stærk alkaliske eller sure rengøringsmidler.

– Ufortyndede syrer og baser – Organiske opløsningsmidler (f.eks. lakfor-

tynder, benzin, acetone, fyringsolie).

Desuden kan disse stoffer angribe de materialer, støvsugeren er fremstillet af.

Beskrivelse af apparatet

Se hertil figurerne på siderne!

 Denne driftsvejledning forklarer basismo-

dellerne af de vå-/tørsugere som vises på forsiden af omslaget.

 Afhængigt af modellen er der forskelle

mellem udstyr og medleveret tilbehør.

Kontroller pakningens indhold for manglende tilbehør eller beskadigelser, når den pakkes ud. Kontakt Deres forhandler i tilfælde af transportskader.

kommer med leveringen muligt tilbehør

Sugeslangetilslutning

 For tilslutning af sugeslangen under sug-

ningen.

(se beskrivelse / figur )

Apparatets stikdåse

Bemærk: Tag højde for den maksimale

strømkapacitet (se kapitel „Tekniske data“).

 For tilslutning af el-værktøj.

(se beskrivelse / figur )

Blæsetilslmutning

 Sæt sugeslangen ind i blæsetilslutningen,

blæsefunktionen er så aktiveret.

(se beskrivelse / figur )

Grebfordybning

 Efter åbningen gribes maskinens hoved i

grebfordybingen og fjernes.

Bærebøjle

 Bærebøjlen bruges samtidigt til låsning af

maskinens hoved og beholder. Til åbning skal bøjlen drejes helt fremad indtil låsemekanismen åbnes.

(se beskrivelse / figur )

 Tag fat i hovedet vha. grebfordybingen og

fjern det.

 I transportposition står bøjlen opad, ved

arbejdet med maskinen skal bøjlen drejes tilbage indtil betjeningskomponenterne er tilgængelige.

Tilbehørsholder maskinhoved

 Med denne tilbehørsholder kan man op-

bevare sugedyser i maskinhovedet. Bemærk: Tilbehørsholderen bruges des-

uden til Efficient filterrensning.

(se beskrivelse / figur )

Tast Efficient filterrensning

 Til rensning af det integrerede patronfilter.

Bemærk: Tast må ikke trykkes ved våd patronfilter.

(se beskrivelse / figur )

Filterrensningsindikator

 Hvis filterrensningsindikatoren er rød,

trykkes tasten til Efficient filterrensningen.

(se beskrivelse / figur )

Knap "Strømledningsindhentning"

 Tryk knap "Strømledningsindhentning"

Ledningen trækker sig selv automatisk ind i maskinen.

Tilbehørsholder krog

 Med denne tilbehørsholder kan man op-

bevare sugeslanger, strømledningen og sugedyser.

(se beskrivelse / figur )

Drejeknap (TÆND/SLUK)

(uden integreret stikdåse)

 Position I: Suge eller blæse.

Position 0: Maskinen er slukket.

(se beskrivelse / figur )

50 DA

– 2

Drejeknap (TÆND/SLUK)

(med integreret stikdåse)

 Stilling MAX: Suge eller blæse  Stilling MAX: Anvendelse med til-

sluttet el-værktøj

 Effektregulering: Reducer sugeeffekten

under sugning, blæsning eller ved arbejdet med-el-værktøj efter behov.

 Stellung 0: Position 0: Maskinen slukket.

El-værktøjet er forsynet med spænding.

(se beskrivelse / figur )

Parkeringsposition

 For at stille gulvdysen til side ved arbejdspauser.

(se beskrivelse / figur )

Tilbehørsholder beholder

 Denne tilbehørsholder er beregnet til at

holde sugerør eller andet tilbehør.

(se beskrivelse / figur )

Styringsrulle

Aftapningsprop

 Aftapningsproppen bruges til hurtig og be-

kvem tømning af snavsvand i beholderen. Til bedre tømning tippes beholderen fremad.

(se beskrivelse / figur )

Filterpose

Bemærk: Til vådsugningen må man ikke

isætte en filterpose!

 Anbefaling til maskiner uden Efficient

filterrensning:

Isæt filterposen til opsugning af fint støv.

(se beskrivelse / figur )

Patronfilter

(allerede sat ind i maskinen)

 Patronfilteret skal altid isættes, såvel ved

våd- og tørsugningen. Bemærk: Et vådt patronfilter skal tørres

inden det bruge til tørsugning.

(se beskrivelse / figur )

Bemærk: For at fjerne sugeslangen skal låsetappen trykkes ind med tommelfingeren og sugeslangen trækkes ud.

Sugerør 2 x 0,5 m

 Sæt begge sugerør sammen og forbind

dem med sugeslangen.

(se beskrivelse / figur )

Gulvdyse

(med indsats)

 Til opsugning af hårde overflader og gulv-

tæpper skal der bruges den passende indsats.

Hårde gulve, vådsugning: Brug indsatsen med 2 gummilæber.

Hårde gulve, tørsugning: Brug indsatsen med 2 børster.

Gulvtæpper, vådsugning og tørsugning: Arbejd uden indsats.

Gulvdyse

(med omstillingshåndtag)

 Til sugning af hårde overflader og gulv-

tæpper: Håndtag på symbol til gulvtæpper Håndtag på symbol til hårde overflader

Fugemundstykke

 Til kanter, fuger, radiatorer og svært til-

gængelige områder.

Adapter

 Til forbindelse af sugeslangen med et el-

værktøj.

(se beskrivelse / figur )

 Efter behov justeres el-værktøjet til tilslut-

ningsdiamteren vha. en kniv.

Bøjelig værktøjsslange

 Til mere fleksibilitet ved arbejdet med el-

værktøj. Bemærk: Kan også bruges med adapter.

(se beskrivelse / figur )

Sugeslange med håndgreb

 Tryk sugeslangen ind i tilslutningen, den

går i hak.

Sæt til grov snavs

 Omfattende sugesæt til grov snavs.

– 3

51DA

Betjening

몇 Såvel ved våd- og ved tørsugning skal

der altid arbejdes med isat patronefilter!

Inden idrifttagning

 Figur

Løse komponenter, som er vedlagt maskinen, skal før brugen monteres.

 Figur

Anbefaling til maskiner uden Efficient filterrensning: Isæt filterposen til opsug-

ning af fint støv.

Ibrugtagning

 Figur

Tilslut tilbehøret.

 Figur

Sæt netstikket i.

 Figur

Tænd for maskinen.

Tørsugning

몇 Arbejd kun med tør patronfilter!

 OBS: Brug en forudskiller (bestillingsnr.

2.863-139) ved opsugning af aske og sod.

Anbefaling til maskiner uden Efficient filterrensning: Isæt filterposen til opsugning af

fint støv.

(se beskrivelse / figur )

 Filterposens påfyldningsgrad er afhæn-

gigt af den opsugede snavs. Tilstoppede filterposer kan eksplodere,

derfor skal filterposen udskiftes i tide! Ved fintstøv, sand osv. skal filterposen

udskiftes oftere.

Ved maskiner med Efficient filterrensning: Ved sugning uden filterpose er indikatoren rød, hvis patronfilteret skal renses.

 Bruge Efficient filterrensning.

(se beskrivelse / figur )

Vådsugning

 Sæt det ønskede tilbehør på sugerørene,

hhv. direkte på håndgrebet for at opsuge fugtighed eller væske.

몇 OBS:

Brug ikke filterpose! Sluk straks for apparatet, hvis der dannes skum eller trænger væske ud! Bemærk: Hvis beholderen er fuld, lukker en svømmerventil sugeåbningen, og apparatet kører med forhøjet omdrejningstal. Sluk straks for apparatet, og tøm beholderen.

Arbejde med el-værktøjer

 Efter behov justeres el-værktøjet til tilslut-

ningsdiamteren vha. en kniv.

 Figur

A) Sæt den vedlagte adapter på sugeslangens håndgreb og forbind den med tilslutningen til el-værktøjet.

eller

B) Brug den bøjelige værktøjsslange til mere fleksibilitet under arbejdet Forbind den med sugeslangen og evt. adapteren og slut den til el-værktøjet.

 Figur

Ved maskiner med integreret stikdåse: Sæt el-værktøjets netstik i sugeren.

 Figur

Tænd maskinen (drejekontakt til venstre på stilling MAX) og start arbejdet.

Bemærk: Så snart el-værktøjet er tændt, starter sugeturbinen at køre med en forsinkelse på 0,5 sekunder. Hvis el-værktøjet slukkes, kører sugeturbinen videre for ca. 5 sekunder for at indsuge den resterende snavs i sugeslangen.

52 DA

– 4

Efficient filterrensning

Ved rød filterrensningsindikator, brug filterrensning.

 Figur

Sæt sugeslangen med håndgrenet ind i maskinhovedets tilbehørsholder. Tryk 3 x tasten til Efficient filterrensning med tændt maskine, vent derved 4 sekunder mellem de enkelte tryk.

Bemærk: Ved permanent rød filterrensningsindikator eller efter filterrensningstasten trykkes flere gange, kontrolleres beholderen for påfyldningsvolumenet. Ellers kan der slippe snavs ud ved åbning af beholderen.

Blæsefunktion

Rengøring af svær tilgængelige steder eller hvor opsugning ikke er muligt, f.eks. løv ud af gruslag.

 Figur

Sæt sugeslangen ind i blæsetilslutningen, blæsefunktionen er så aktiveret.

Afbrydelse af driften

 Sluk for renseren  Figur

Hæng gulvdysen ind i parkeringsholderen.

Efter brug

 Sluk for apparatet, og træk netstikket ud.

Tøm beholderen

 Figur

Fjern maskinhovedet, tøm beholderen som er fyldt med våd eller tør snavs.

Ved maskiner med aftapningsprop: Tøm tør snavs over beholderen. Brug aftapningsskruen til at tømme væsker.

Opbevaring af maskinen

 Figur

Opbevar strømledningen og tilbehøret på maskinen. Opbevar støvsugeren i tørre rum.

Pleje og vedligeholdelse

 Risiko

Før alle service- og vedligeholdelsesarbejder skal maskinen afbrydes og stikket trækkes ud. Reparationsarbejder og arbejder på elektriske komponenter skal altid udføres af autoriserede servicefolk.

몇 OBS

Undlad at bruge skuremidler, glas- eller universalrengøringsmiddel! Nedsænk aldrig apparatet i vand.

 Apparat og tilbehørsdele af plast skal ren-

gøres med et almindeligt plastrengøringsmiddel.

 Beholder og tilbehør spoles med vand og

tørres inden de bruges igen.

 Figur

Efter behov må patronfilteret renses under flydende vand; den må ikke gnides eller børstes. Inden det monteres skal det tørres.

– 5

53DA

Hjælp ved fejl

Oprulningen til strømkablet fungerer ikke

Netkablet er sandsynligvis tilsmudset,



rens kablet.

Aftagende sugeeffekt

Hvis apparatets sugekapacitet reduceres, kontroller følgende punkter.

 Tilbehør, sugeslange eller sugerør er til-

stoppet, fjern tilstopningen.

 Patronfilteret er tilsmudset:

Ved maskiner uden Efficient filterrensning: Bank patronfilteret af, efter behov

renses det under flydende vand.

(se beskrivelse / figur )

Ved maskiner med Efficient filterrensning: Brug filterrensningen.

(se beskrivelse / figur )

Efter behov renses patronfilteret under flydende vand.

(se beskrivelse / figur )

 Udskift beskadiget patronfilter.  Filterposen er fuld, isæt en ny filterpose.

(se beskrivelse / figur )

Bestilling af reservedele og ekstratilbehør

Et udvalg over de reservedele som bruges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen Reservedele og tilbehør får du ved din forhandler eller i den KÄRCHER-afdeling. (Se adressen på bagsiden)

Tekniske data

De tekniske data findes på den opklappelige side. Efterfølgende en forklaring til de anvendte symboler.

Spænding

Ydelse P

nom.

maks.

Stikdåsens maks. kapacitet

Netsikring (træg)

Beholdervolumen

Vandindtag med håndgreb

Generelle henvisninger

Garanti

I de enkelte land gælder de garantibetingelser, som er udgivet af vores respektive ansvarlige forhandlere. Inden for garantifristen afhjælper vi gratis eventuelle fejl på Deres maskine, såfremt disse er forårsaget af materiale- eller produktionsfejl. Hvis De vil gøre Deres garanti gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste autoriserede kundeservice medbringende kvittering. (Se adressen på bagsiden)

Kundeservice

Vores KÄRCHER-afdeling hjælper gerne, hvis De har spørgsmål, eller der er fejl på støvsugeren. (Se adressen på bagsiden)

54 DA

Vandindtag med gulvdyse

Netkabel

Lydtryksniveau (EN 60704-2-1)

Vægt (uden tilbehør)

Forbehold for tekniske ændringer!

– 6

Innholdsfortegnelse

Innholdsfortegnelse . . . . . . . . NO . . . 1

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . NO . . . 1

Beskrivelse av apparatet . . . . NO . . . 2

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . . 4

Pleie og vedlikehold . . . . . . . NO . . . 5

Feilretting. . . . . . . . . . . . . . . . NO . . . 6

Generelle merknader. . . . . . . NO . . . 6

Tekniske data . . . . . . . . . . . . NO . . . 6

Kjære kunde,

Før første gangs bruk av appara-

tet, les denne originale bruksanvisningen , følg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier.

Forskriftsmessig bruk

Maskinen skal brukes iht. de beskrivelser og sikkerhetsanvisninger som er gitt i denne bruksanvisning for oppsuging av vått og tørt smuss. Dette apparatet er utviklet for privat bruk og er ikke forberedt for kravene som stilles i kommersiell bruk.

– Beskytt apparatet mot regn. Det må ikke

oppbevares utendørs.

– Aske og sot skal ikke suges opp med det-

te apparatet.

Våt/tørr sugeren skal bare brukes med:

– Original-filterposer. – Originale reserverdeler, originalt tilbehør

eller originalt ekstrautstyr

Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader forårsaket av ikke-tiltenkt eller feil bruk.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkule-

res. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering.

Gamle maskiner inneholder verdifulle

materialer som kan resirkuleres. Disse

bør leveres inn til gjenvinning. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Deponering av filter og filterpose

Filter og filterpose er produsert av miljøvennlige materialer. Dersom de ikke inneholder oppsugd materiale som ikke er tillatt i husholdningsavfall, kan alt kastes som normalt husholdningsavfall.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Sikkerhetsanvisninger

– Dette apparatet er ikke egnet for bruk av

personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller sjelelige evner. Det skal heller ikke benyttes dersom brukeren mangler erfaring og/eller kunnskap. Slike personer skal kun bruke apparatet under oppsyn av en ansvarlig person som skal sørge for sikkerheten, eller som kan gi informasjon om bruken. Barn skal holdes under oppsyn ved bruk av apparatet, for å sikre at de ikke leker med det.

– Emballasjefolien holdes unna barn, fare

for kvelning!

– Slå av apparatet etter hver bruk og før

hver rengjøring/vedlikehold.

– Brannfare. Brennene eller glødende gjen-

stander må ikke suges opp.

– Bruk i eksplosjonsfarlige områder er for-

budt.

몇 Elektrisk tilkobling

Høytrykksvaskeren må kun kobles til vekselstrøm. Spenningen må stemme overens med høytrykksvaskerens typeskilt.

 Fare for elektrisk støt

Ta aldri i støpselet eller stikkontakten med våte hender. Strømkabelen skal ikke tas ut av stikkontakten ved at du trekker i kabelen. Kontroller strømledningen og støpselet for skader hver gang høytrykksvaskeren skal brukes. En skadet strømledning må skiftes ut umiddelbart hos autorisert kundeservice eller autorisert elektriker. For å unngå el-ulykker anbefaler vi at du bruker stikkontakter med forankoblede vernebry-

– 1

55NO

tere for å beskytte mot feilstrøm (maks. nominell utløsningsstrøm: 30 mA ).

 Fare

Visse stoffer kan danne eksplosive damper eller blandinger når de virvles opp med sugeluften. Sug aldri opp følgende stoffer:

– Eksplosive eller brennbare gasser, væs-

ker og støv (reaktivt støv)

– Reaktivt metallstøv (f.eks. aluminium,

magnesium, zink) i forbindelse med sterkt alkaliske og sure rengjøringsmidler.

– Ufortynnede sterke syrer og lut – Organiske løsemidler (f.eks. bensin, far-

getynner, aceton, fyringsolje).

I tillegg kan disse stoffene angripe materialet som er brukt i støvsugeren.

Gripehåndtak

 Grip tak i apparathodet i gripehåndtaket

og trekk ut etter opplåsing.

Bærebøyle

 Bærebøylen fungerer samtidig som be-

holder og som låsing av apparathodet. For å låse opp, sving bøylen forover til låsingen går opp.

(se beskrivelse/figur )

 Grip apparathodet i gripehåndtaket og ta

av.

 I børeposisjon står bøylen oppover, ved

arbeider med apparatet skal bøylen svinges bakover til betjeningsdelene på apparatet er tilgjengelige.

Beskrivelse av apparatet

Illustrasjoner se utfoldingssidene!

 Denne bruksanvisningen beskriver grunn-

modellen for våt/tørr sugeren som beskrevet på omslaget.

 Alt etter modell vil det være forskjeller i ut-

rustning og medfølgende tilbehør.

Kontroller ved utpakkingen at innholdet i pakken er komplett og uskadd. Kontakt din forhandler ved eventuelle transportskader.

del av leveransen mulig tilbehør

Sugeslangetilkobling

 For tilkobling av sugeslange ved suging.

(se beskrivelse/figur )

Apparatkontakt

Merk: Pass på maksimal tilkoblet effekt (se

kapitter "Tekniske data".

 For tilkobling av et elektrisk verktøy.

(se beskrivelse/figur )

Blåsetilkobling

 Sett sugeslangen i blåsetilkoblingen, der-

ved aktiveres blåsefunksjonen.

(se beskrivelse/figur )

Tilbehørsholder apparathode

 Denne tilbehørsholderen brukes for opp-

bevaring av sugedyser på apparathodet. Merk: Denne tilbehørsholderen brukes

også for bruk av Efficient filterrengjøring.

(se beskrivelse/figur )

Tast Efficient filterrengjøring

 For rengjøring av det innebygde patronfil-

teret. Merk: Ikke bruk tasten ved vått patronfil-

ter.

(se beskrivelse/figur )

Filterrengjøringsindikator

 Dersom filterrengjøringsindikatoren er

rød, bruk tasten Efficient filterrengjøring.

(se beskrivelse/figur )

Tast strømkabelinnrulling

 Trykk tasten for innrulling av strømkabel.

Kabel trekkes automatisk inn i apparatet.

Tilbehørsholder kroker

 Denne tilbehørsholderen brukes for opp-

bevaring av sugeslange, strømkabel og sugedyser.

(se beskrivelse/figur )

56 NO

– 2

Dreiebryter (PÅ/AV)

(uten innebygget stikkontakt)

 Stilling I: Suging eller blåsing.

Stilling 0: Apparatet er slått av.

(se beskrivelse/figur )

Dreiebryter (PÅ/AV)

(med innebygget stikkontakt)

 Posisjon MAX: Suging eller blåsing.  Posisjon MAX: Suging med tilkoplet

elektroverktøy

 Effektregulering: Reduser sugeeffekten

ved behov ved suging, blåsing eller arbeid med eletroverktøy.

 Stilling 0: Apparat avslått. Det elektriske

verktøyet har spenningsforsyning.

(se beskrivelse/figur )

Parkeringsposisjon

 For parkering av gulvdysen ved ar-

beidspauser.

(se beskrivelse/figur )

Tilbehørsholder beholder

 Denne tilbehørsholderen brukes for opp-

bevaring av sugerør og diverse tilbehør.

(se beskrivelse/figur )

Styrerulle

Avtappingsskrue

 Tappeskruen brukes for rask og enkel

tømming av brukt vann fra tanken. For bedre tømming, tipp tanken forover.

(se beskrivelse/figur )

Filterpose

Merk: For våtsuging skal det ikke monteres

noen filterpose!

 Anbefaling ved maskiner uten Efficient

filterrengjøring:

For suging av fint støv skal det settes inn filterpose.

(se beskrivelse/figur )

Patronfilter

(ferdig innebygget i apparatet)

 Patronfilter skal alltid være montert, både

ved våtsuging og ved tørrsuging. Merk: Våte patronfilter skal tørke før bruk

til tørrsuging.

(se beskrivelse/figur )

Sugeslange med håndtak

 Sett sugeslangen i tilkoblingen, den går i

lås.

(se beskrivelse/figur )

Merk: For å ta av, trykk låsen med tommelen og trekk ut sugeslangen.

Sugerør 2 x 0,5 m

 Sett sammen begge sugerørene og koble

til sugeslangen.

(se beskrivelse/figur )

Gulvmunnstykke

(med innsatser)

 For suging av harde gulv og teppegulv,

bruk passende innsats. Harde flater, våtsuging:: Bruk innsats

med 2 gummilepper. Harde flater, tørrsuging:: Bruk innsats

med 2 børster. Teppegulv, våtsuging og tørrsuging:

Brukes uten innsats.

Gulvmunnstykke

(med omkoblingsspak)

 For suging av harde flater og teppegulv.

Spak til symbol for teppegulv Spak til symbol for harde flater

Fugemunnstykke

 For kanter, fuger, radiatorer og vanskelig

tilgjengelige områder.

Adapter

 For tilkobling av sugeslange med et elek-

trisk verktøy.

(se beskrivelse/figur )

 Adapter tilpasses ved behov ved hjelp av

en kniv til tilkoblingsdiameteren på det elektriske verktøyet.

– 3

57NO

Fleksibel verktøysslange

For mer fleksibilitet ved arbeid med elek-



troverktøy. Merk: Kan også brukes med adapter.

(se beskrivelse/figur )

Grovsmuss-sett

 Omfattende sugesett for grovt smuss av

alle typer.

Betjening

몇 Arbeid alltid med påsatt patronfilter,

både ved tørr og våt suging!

Før igangsetting

 Figur

De løse delene som følger apparatet skal monteres før det tas i bruk.

 Figur

Anbefaling ved maskiner uten Efficient filterrengjøring: For suging av fint støv

skal det settes inn filterpose.

Igangsetting

 Figur

Koble til tilbehør.

 Figur

Sett i støpselet.

 Figur

Slå apparatet på.

Støvsuging

몇 Arbeide kun med tørt patronfilter!

 Advarsel: Ved suging av aske og sot bruk

forutskiller (bestillingsnr. 2.863-139).

Anbefaling ved maskiner uten Efficient filterrengjøring: For suging av fint støv skal det

settes inn filterpose.

(se beskrivelse/figur )

 Fyllingsgraden av filterposen er avhengig

av hva slags smuss som suges opp. Fulle filterposer kan sprekke, pass derfor

på å skifte filterpose til rett tid! Ved fint støv, sand osv... må filterposen

skiftes oftere.

Ved maskiner med Efficient filterrengjøring: Ved suging uten filterpose vil filterren-

gjøringsindikatoren bli rød når patronfilteret må rengjøres.

 Bruk Efficient filterrengjøring.

(se beskrivelse/figur )

Våtsuging

 For oppsuging av fuktighet hhv. væske,

stikk ønsket tilbehør på sugerøret hhv. direkte på håndtaket.

몇 Forsiktig:

Ikke bruk filterpose! Ved skumdannelse eller lekkasje av væske må apparatet slås av umiddelbart! Merk: Når beholderen er full, blir sugeåpningen stengt av en flottør og apparatet går med økt turtall. Slå av maskinen umiddelbart og tøm beholderen.

Arbeide med elektroverktøy

 Adapter tilpasses ved behov ved hjelp av

en kniv til tilkoblingsdiameteren på det elektriske verktøyet.

 Figur

A) Sett det vedlagte adapteret inn på håndtaket på sugeslangen og koble det til elektroverktøyet.

eller

B) For mer fleksibiltet ved arbeidet, bruk den fleksible verktøyslangen. Koble til sugeslangen og eventuelt til adapteret, og koble til elektroverktøyets kobling.

 Figur

Ved apparater med innebygget stikkkontakt: Sett inn støpselet fra det elektris-

ke verktøyet i støvsugeren.

 Figur

Slå på apparatet (dreiebryter til venstre til stilling MAX) og begynn arbeidet.

Merk: Så snart elektroverktøyet er slått på vil sugeturbinen starte med 0,5 sekunds forsinkelse. Når elektroverktøyet slås av, går sugeturbinen enda 5 sekunder for åsuge opp restsmuss.

58 NO

– 4

Efficient filterrengjøring

Ved rød filterrengjøringsindikator, bruk filterrengjøring.

 Figur

Sett sugeslangen med håndtak i tilbehørsholderen på apparathodet. Trykk tasten for Efficient filterrengjøring 3 ganger med innkoblet apparat, vent 4 sekunder mellom hvert trykk.

Merk: Ved permanent rød filterrengjøringsindikator eller flere gangers bruk av tasten for filterrengjøring, kontroller fyllingsgrad av beholderen. Ellers kan det slippe ut smuss ved åpning av beholderen.

Blåsefunksjon

Rengjøring av vanskelig tilgjengelige steder eller der det ikke er mulig med suging, f. eks. løv fra takrenner.

 Figur

Sett sugeslangen i blåsetilkoblingen, derved aktiveres blåsefunksjonen.

Opphold i arbeidet

 Slå av maskinen.  Figur

Sett gulvdysen i parkeringsholderen.

Etter bruk

 Slå av apparatet og trekk ut støpselet.

Tøm beholderen

 Figur

Ta av apparathodet, tøm beholderen for smuss fra våt- eller tørrsuging.

Ved apparater med tappeskrue: Tøm tørt smuss via beholderen. For tømming av væske, bruk tappeskrue.

Oppbevaring av apparatet

 Figur

Lagre strømkabel og tilbehør med maskinen. Oppbevar maskinen i et tørt tom.

Pleie og vedlikehold

 Fare

Slå av apparatet og ta ut strømstøpselet innen service eller vedlikeholdsarbeider påbegynnes. Reparasjonsarbeid og arbeid på elektriske komponenter må kun utføres av autorisert kundeservice.

몇 Forsiktig

Ikke bruk skuremiddel, glass eller universalrengjøringsmiddel! Dypp aldri apparatet under vann.

 Bruk et alminnelig rengjøringsmiddel for

plast på apparatet, og tilbehørsdeler av plast.

 Beholder og tilbehør skylles med vann

ved behov, og skal tørke før bruk.

 Figur

Patronfilter rengjøres ved behov under rennende vann, ikke skrubb eller børste. La tørke fullstendig før montering.

– 5

59NO

Feilretting

Innrulling av strømkabel fungerer ikke

Strømkabelen er muligvis tilsmusset, ren-



gjør strømkabelen.

Avtagende sugeeffekt

Dersom sugeeffekten er dårlig, kontroller følgende punkter:

 Tilbehøret, sugeslange eller sugerørene

er tilstoppet. Fjern tilstoppingen med en pinne.

 Patronfilter er tilsmusset:

Ved maskiner uten Efficient filterrengjøring: Bank ut patronfilter, skyll under

rennende vann ved behov.

(se beskrivelse/figur )

Ved maskiner med Efficient filterrengjøring: Bruk filterrengjøring.

(se beskrivelse/figur )

Ved behov rengjør patronfilter under rennende vann.

(se beskrivelse/figur )

 Bytt skadet patronfilter.  Filterposen er full, sett inn ny filterpose.

(se beskrivelse/figur )

Bestilling av reservedeler og

spesialtilbehør

Et utvalg av de vanligste reservedelene finner du bak i denne bruksanvisningen. Reservedeler og tilbehør får du hos din forhandler eller ved en KÄRCHER-avdeling. (Se adresse på baksiden)

Tekniske data

De tekniske data finner du på utfoldet klaff. Under finner du forklaring på symbolene brukt der.

Spenning

Effekt P

nominell

maks

Maks. tilkoblingseffekt for apparatstikkontakten

Strømsikring (trege)

Beholder, volum

Vannopptak med håndtak

Generelle merknader

Garanti

De garantibestemmelser som er utgitt av vår distribusjonsavdeling, gjelder i alle land. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden, dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner henvender du deg til din forhandler eller nærmeste autoriserte serviceforhandler. (Se adresse på baksiden)

Kundetjeneste

Våre KÄRCHER-avdelinger hjelper deg gjerne ved feil eller om du har spørsmål. (Se adresse på baksiden)

60 NO

Vannopptak med gulvdyse

Nettledning

Lydtrykksnivå (EN 60704-2-1)

Vekt (uten tilbehør)

Det tas forbehold om tekniske endringer!

– 6

Innehållsförteckning

Innehållsförteckning . . . . . . . SV . . . 1

Säkerhetsanvisningar . . . . . . SV . . . 1

Beskrivning av aggregatet. . . SV . . . 2

Handhavande . . . . . . . . . . . . SV . . . 4

Skötsel och underhåll . . . . . . SV . . . 5

Åtgärder vid störningar . . . . . SV . . . 6

Allmänna hänvisningar . . . . . SV . . . 6

Tekniska data . . . . . . . . . . . . SV . . . 6

Bäste kund,

Läs bruksanvisning i original innan

aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare.

Ändamålsenlig användning

Apparaten är avsedd att användas som våtoch torrsug enligt beskrivningarna och säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning. Denna produkt har konstruerats för privat användning och är ej avsedd för påfrestande, industriell användning.

– Skydda maskinen från regn. Får inte för-

varas utomhus.

– Aska och sot får inte sugas upp med detta

aggregat.

Använd våt/torrsugen endast med:

– Original filterpåse. – Originalreservdelar, -tillbehör eller -speci-

altillbehör.

Tillverkaren påtar sig inget ansvar för eventuella skador som uppkommer på grund av felaktig användning eller felaktig hantering.

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hushållssopor-

na utan för dem till återvinning.

Skrotade aggregat innehåller återvinningsbara material som bör gå till återvinning. Överlämna skrotade aggregat

till ett lämpligt återvinningssystem.

Hantera filter och filterpåse

Filter och filterpåse är tillverkade i miljövänligt material.

Så länge de inte innehåller uppsugna substanser, som inte får kastas i hushållssoporna, så kan de avyttras på detta sätt.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Säkerhetsanvisningar

– Denna apparat är ej avsedd att användas

av personer (även barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller mental färdighet eller av personer som saknar erfarenhet och/eller kunnande, såvida de inte övervakas av en person ansvarig för deras säkerhet eller har fått instruktioner av en sådan person hur apparaten ska användas. Barn ska hållas under uppsikt för att garantera att de inte leker med apparaten.

– Håll förpackningsfolien borta från barn,

risk för kvävning!

– Stäng av maskinen efter varje användning

och före all form av rengöring/underhåll.

– Brandrisk. Sug inte upp brännande eller

glödande föremål.

– Användning av aggregatet i utrymmen

med explosionsrisk är förbjuden.

몇 Elanslutning

Aggregatet får endast anslutas till växelström. Spänningen ska motsvara den spänning som är angiven på aggregatets typskylt.

 Risk för strömstötar!

Ta aldrig i nätkabeln och nätuttaget med fuktiga händer. Tag inte nätkontakten ur vägguttaget genom att dra i anslutningssladden. Kontrollera före drift att nätkabeln och nätkontakten inte är skadade. Skadade nätkablar ska genast bytas ut av auktoriserad kundservice eller en utbildad elektriker. För att undvika elolyckor rekommenderar vi att endast använda nätuttag som är kopplade till en jordfelsbrytare (max. 30 mA nominella utlösningsströmstyrka).

 Fara

Vissa ämnen kan, genom uppvirvling med sugluften, bilda explosiva ångor eller blandningar! Sug aldrig upp följande substanser:

– 1

61SV

– explosiva eller antändliga gaser, vätskor

eller damm (reaktivt damm)

– reaktivt metalldamm (ex. aluminium, mag-

nesium, zink) tillsammans med starkt alkaliska och sura rengöringsmedel

– outspädda starka syror och lut – organiska lösningsmedel (ex. bensin,

färgförtunning, aceton, uppvärmningsolja).

Dessutom kan dessa ämnen angripa materialet i aggregatet.

Beskrivning av aggregatet

Figurer och bilder finns på kartongens utfällbara sidor!

 Denna bruksanvisning beskriver grund-

modellerna av den våt/torrsug som finns avbildad på det främre omslaget.

 Beroende av modell förekommer skillna-

der i utrustning och levererade tillbehör.

Kontrollera vid uppackningen att inga tillbehör saknas eller är skadade. Kontakta återförsäljaren om skador uppkommit vid transporten.

ingår i leveransen möjliga tillbehör

Sugslangsanslutning

 För att ansluta sugslangen vid uppsug-

ning.

(se beskrivning/bild) )

Aggregatets kontakt

Anvisning: Observera maximal anslutnings-

effekt (se kapitel "Teknisk data“).

 För att ansluta ett elverktyg-

(se beskrivning/bild) )

Bygelhandtag

 Bygelhandtaget fungerar som spärr både

för maskinhuvudet och behållaren. För att lossa bygeln, vrid den hela vägen framåt till spärren är fri.

(se beskrivning/bild) )

 Ta tag i maskinhuvudet i greppfördjup-

ningen och ta loss det.

 I bärpositionen står bygeln upp, vid arbete

med maskinen, vrid bygeln bakåt tills manöverelementen på maskinen går att nå.

Tillbehörsfäste maskinhuvud

 Detta tillbehörsfäste möjliggör förvaring

av sugmunstycken på maskinhuvudet. Anvisning: Detta tillbehörsfäste behövs

dessutom för användningen av Efficient filterrengöring.

(se beskrivning/bild) )

Knapp Efficient filterrengöring

 För rengöring av det inbyggda patronfil-

tret. Anvisning: Tryck inte på knappen med

fuktigt patronfilter.

(se beskrivning/bild) )

Indikering filterrengöring

 Visar indikeringen för filterrengöring rött,

tryck på knappen för Efficient filterrengöring.

(se beskrivning/bild) )

Knapp upprullning av nätkabel

 Tryck på knappen upprullning av nätkabel.

Kabeln dras automatiskt in i apparaten.

Blåsanslutning

 Stick in sugslangen i blåsanslutningen,

därmed är utblåsningsfunktionen aktiverad.

(se beskrivning/bild) )

Greppfördjupning

 Efter uppspärrning, ta tag maskinhuvudet

i greppfördjupningen och ta loss det.

62 SV

Tillbehörsfäste krokar

 Med detta tillbehörsfäste kan sugslang.

nätkabel och sugmunstycken förvaras.

(se beskrivning/bild) )

Vridknapp (PÅ/AV)

(utan inbyggt eluttag)

 Position I: Uppsugning eller utblåsning.

Position 0: Aggregatet är avstängt.

(se beskrivning/bild) )

– 2

Vridknapp (PÅ/AV)

(med inbyggt eluttag)

 Läge MAX: Uppsugning eller utblåsning  Position MAX: Sugning med anslu-

tet elverktyg

 Effektreglering: Reducera vid behov sug-

effekten vid sugning, utblåsning eller vid arbete med ett elverktyg.

 Läge 0: Maskin avstängd. Elektroverkty-

get försörjs med spänning.

(se beskrivning/bild) )

Parkeringsposition

 För avställning av golvmunstycket vid av-

brott i arbetet.

(se beskrivning/bild) )

Tillbehörsfäste behållare

 Med detta tillbehörsfäste kan sugrör och

övriga tillbehör förvaras.

(se beskrivning/bild) )

Styrrulle

Avtappningsskruv

 Avtappningsskruven är till för att snabbt

och enkelt tömma ur smutsvatten i behållaren. För att underlätta tömningen, tippa behållaren framåt.

(se beskrivning/bild) )

Filterbehållare

Anvisning: Ingen filterpåse får användas vid

våtuppsugning!

 Rekommendation för maskiner utan

Efficient filterrengöring:

Sätt i filterpåsen om maskinen ska användas för uppsugning av fint damm.

(se beskrivning/bild) )

Patronfilter

(sitter redan i maskinen)

 Patronfiltret måste alltid vara isatt, både

vid våt- och torruppsugning. Anvisning: Låt blöta patronfilter torka inn-

an de används igen vid torruppsugning.

(se beskrivning/bild) )

Sugslang med handtag

 Tryck in sugslangen i anslutningen så att

den hakar fast.

(se beskrivning/bild) )

Anvisning: Ta loss den genom att trycka på spärren med tummen och dra ut slangen.

Sugrör 2 x 0,5 m

 Sätt ihop båda sugrören och anslut till

slangen.

(se beskrivning/bild) )

Golvmunstycke

(med insatser)

 Använd lämpligt munstycke för uppsug-

ning från hårda ytor och heltäckningsmattor.

Hårda ytor, våtuppsugning: Använd insatsen med 2 gummiläppar.

Hårda ytor, torruppsugning: Använd insatsen med 2 borstar.

Heltäckningsmattor, våt- och torruppsugning: Arbeta utan insats.

Golvmunstycke

(med omkopplingsspak)

 För uppsugning från hårda ytor och mat-

tor: Spak på symbolen till mattor Spak på symbolen till hårda ytor

Fogmunstycke

 för kanter, fogar, element och svåråtkom-

liga ställen.

Adapter

 För anslutning av sugslangen till ett el-

verktyg.

(se beskrivning/bild) )

 Anpassa vid behov adaptern till anslut-

ningsdiametern på elverktyget med hjälp av en kniv.

– 3

63SV

Flexibel verktygsslang

För med flexibilitet vid arbeten med el-



verktyg. Anvisning: Kan även användas med

adapter.

(se beskrivning/bild) )

Sats för grovsmuts

 Omfattande set för uppsugning av alla ty-

per av grovsmuts.

Handhavande

몇 Arbeta alltid med isatt patronfilter, vid

såväl våt- som torrsugning!

Före idrifttagandet

 Bild

Montera de bifogade lösa delarna på aggregatet innan det tas i drift.

 Bild

Rekommendation för maskiner utan Efficient filterrengöring: Sätt i filterpå-

sen om maskinen ska användas för uppsugning av fint damm.

Idrifttagande

 Bild

Anslut tillbehör.

 Bild

Stick i nätkontakten.

 Bild

Starta aggregatet.

Torrsugning

몇 Arbeta endast med torrt patronfilter!

 Observera : Använd avskiljare (beställ nr.

2.863-139) vid uppsugning av aska och sot.

Rekommendation för maskiner utan Efficient filterrengöring: Sätt i filterpåsen om

maskinen ska användas för uppsugning av fint damm.

(se beskrivning/bild) )

 Filterpåsens uppsamlingsförmåga styrs

av den smuts som sugs upp. Tilltäppta filterpåsar kan spricka, byt där-

för filterpåsen i god tid!

Vid fint damm, sand och liknande ... måste filterpåsen bytas oftare.

Hos maskiner med Efficient filterrengöring: Vid uppsugning utan filterpåse visar in-

dikeringen för filterrengöring rött när patronfiltret ska rengöras.

 Använda Efficient filterrengöring.

(se beskrivning/bild) )

Våtsugning

 För att suga upp fuktighet eller vätska, välj

önskat tillbehör och sätt det på sugledningen eller direkt på handgreppet

몇 Observera:

Använd inte filterbehållaren! Stäng genast av apparaten om skum bildas eller om vätska läcker ut! Observera: Om behållaren är full stängs sugöppningen av en flottör och sugturbinen går med högre varvtal. Stäng genast av apparaten och töm behållaren.

Arbeta med elverktyg

 Anpassa vid behov adaptern till anslut-

ningsdiametern på elverktyget med hjälp av en kniv.

 Bild

A) Placera den medföljande adaptern på sugslangens handtag och koppla ihop den med elverktygets anslutning.

eller

B) Använd den flexibla verktygsslangen för med flexibilitet vid arbetet. Anslut denna till sugslangen och ev. med elverktygets anslutning.

 Bild

För maskiner med inbyggt eluttag: Förbind elverktygets nätkontakt med sugen.

 Bild

Starta maskinen (vrid knappen till vänster till läge MAX) och börja med arbetet.

Hänvisning: Så snart som elverktyget sätts på, startar sugturbinen efter 0,5 sekunders fördröjning. När elverktyget stängs av, löper sugturbinen ytterligare ca 5 sekunder, för att suga upp resterande smuts i sugslangen.

64 SV

– 4

Efficient filterrengöring

Vid röd indikering för filterrengöring, använd filterrengöringen.

 Bild

Placera sugslangen med handtaget i tillbehörsfästet på maskinhuvudet. Tryck in knappen för Efficient filterrengöring 3 x medan maskinen är tillslagen, vänta 4 sekunder mellan varje knapptryckning.

Anvisning: Vid permanent röd indikering för filterrengöring eller efter flera tryckningar på knappen filterrengöring, kontrollera fyllnadsvolymen i behållaren. I annat fall kan smuts komma ut när behållaren öppnas.

Blåsfunktion

Rengöring av svåråtkomliga ställen eller på platser där uppsugning inte kan utföras, t.ex. löv i en grusbädd.

 Bild

Stick in sugslangen i blåsanslutningen, därmed är utblåsningsfunktionen aktiverad.

Avbryta drift

 Stäng av aggregatet.  Bild

Häng i golvmunstycket i förvaringshållaren.

Avsluta driften

 Stäng av apparaten och dra ur nätanslut-

ningen.

Töm behållaren

 Bild

Ta loss maskinhuvudet töm den med våt eller torr smuts fyllda behållaren.

För maskiner med avtappningsskruv: Töm torr smuts via behållaren. Använd avtappningsskruven för tömning av vätska.

Förvaring av apparaten

 Bild

Förvara nätkabel och tillbehör på aggregatet. Förvara aggregatet torrt.

Skötsel och underhåll

 Fara

Stäng av aggregatet och dra ut nätkontaken innan vård och skötselarbeten ska utföras. Reparationsarbeten och arbeten på elektriska komponenter får endast utföras av auktoriserad kundservice.

몇 Varning

Använd inte skurmedel, glas- eller allrengöringsmedel! Doppa aldrig ner apparaten i vatten.

 Vårda apparaten och tillbehören med ett

vanligt i handeln förekommande plastrengöringsmedel.

 Spola vid behov ur behållare och tillbehör

med vatten och torka före nästa användningstillfälle.

 Bild

Rengör patronfiltret vid behov endast under rinnande vatten, skrubba eller borsta inte av det. Låt det torka helt innan det sätts tillbaka.

– 5

65SV

Åtgärder vid störningar

Upprullningen av nätkabeln fungerar inte.

Nätkabeln är förmodligen smutsig, rengör



nätkabeln.

Avtagande sugeffekt

Om sugeffekten hos aggregatet försämras så kontrollera följande punkter.

 Tillbehör, sugslang eller sugrör är igensat-

ta. Tag bort smutsen med ett skaft.

 Patronfilter är smutsigt:

Hos maskiner utan Efficient filterrengöring: Slå ur smutsen ut patronfiltret och

rengör vid behov under rinnande vatten.

(se beskrivning/bild) )

Hos maskiner med Efficient filterrengöring: Använd filterrengöringen.

(se beskrivning/bild) )

Rengör vid behov patronfiltret under rinnande vatten.

(se beskrivning/bild) )

 Byte skadat patronfilter.  Filterpåsen är full, sätt i en ny filterpåse.

(se beskrivning/bild) )

Allmänna hänvisningar

Beställning av reservdelar och specialtill-

behör

I slutet av bruksanvisningen finns ett urval av de reservdelar som oftast behövs. Reservdelar och tillbehör finns att få på inköpsstället, eller från närmaste KÄRCHER-filial. (Se baksidan för adress)

Tekniska data

Tekniska data finns på sidorna som fälls upp. Nedan följder förklaringen av symbolerna som används.

Spänning

Effekt P

nominell

max

Max. anslutningseffekt i maskinuttaget

Nätsäkring (trög)

Behållarvolym

Vattenupptagning med handtag

Garanti

I alla länder gäller de av vårt ansvariga försäljningsbolag utformade garantivillkor. Eventuella fel på apparaten åtgärdas utan kostnad under garantitiden, om det var ett material- eller tillverkarfel som var orsaken. Gäller det garantiärenden, ber vi er vända er till försäljaren med köpbeviset eller närmsta auktoriserade kundtjänst. (Se baksidan för adress)

Kundservice

Vid frågor eller problem hjälper närmaste KÄRCHER-filial gärna till. (Se baksidan för adress)

66 SV

Vattenupptagning med golvmunstycke

Nätkabel

Ljudtrycksnivå (EN 60704-2-1)

Vikt (utan tillbehör)

Med reservation för tekniska ändringar!

– 6

Sisällysluettelo

Sisällysluettelo. . . . . . . . . . . . FI . . . 1

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . FI . . . 1

Laitekuvaus . . . . . . . . . . . . . . FI . . . 2

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . . 4

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . . . FI . . . 5

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . . 6

Yleisiä ohjeita . . . . . . . . . . . . FI . . . 6

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . FI . . . 6

Arvoisa asiakas,

Lue käyttöohje ennen laitteesi

käyttämistä, säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu käytettäväksi märkä- ja kuivaimurina tämän käyttöohjeen kuvausten ja turvaohjeiden mukaisesti. Tämä laite on suunniteltu yksityiskäyttöön eikä vastaa ammattikäyttöön tarkoituksia vaatimuksia.

– Suojaa laite sateelta. Älä säilytä laitetta ul-

kona.

– Tällä laitteella ei saa imuroida tuhkaa eikä

nokea.

Märkä-/kuivaimuria saa käyttää vain, jos se on varustettu:

– alkuperäisillä pölypusseilla. – alkuperäisillä varaosilla, sekä alkuperäi-

sillä lisä- tai erikoistarvikkeilla.

Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka johtuvat ohjeidenvastaisesta käytöstä.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä.

Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita

kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi

toimittaa kierrätykseen. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet vastaaviin keräilylaitoksiin.

Suodattimen ja suodatinpussin hävittäminen

Suodatin ja suodatinpussi on valmistettu ympäristöystävällisestä materiaalista. Mikäli niihin ei ole imuroitu aineita, joita ei saa laittaa yleisiin jäteastioihin, ne voidaan hävittää normaalin kotijätteen mukana.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Turvaohjeet

– Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten hen-

kilöiden (lapset mukaan lukien) käytettäväksi, joiden fyysiset, sensorisia tai henkiset ominaisuudet ovat rajoittuneet tai, joilta puuttuu riittävä kokemus ja/tai riittävä tietämys, paitsi, jos he ovat heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa tai ovat saaneet häneltä ohjeistuksen koneen käyttämiseen. Lapsia pitäisi valvoa, jotta he eivät leikkisi koneen kanssa.

– Pidä pakkausfoliot lasten ulottumattomis-

sa, tukehtumisvaara!

– Laite kytketään pois päältä jokaisen käy-

tön jälkeen ja ennen jokaista puhdistusta/ huoltoa.

– Palovaara. Älä imuroi mitään palavia tai

hehkuvia kohteita.

– Käyttö räjähdysalttiilla alueilla on kielletty.

몇 Sähköliitäntä

Liitä laite vain vaihtovirtaan. Jännitteen on oltava sama kuin laitteen tyyppikilvessä ilmoitettu jännite.

 Sähköiskuvaara

Älä koskaan tartu märillä käsillä virtapistokkeeseen. Älä irrota verkkojohtoa pistokkeesta vetämällä johdosta. Tarkasta aina ennen käyttöä, että liitosjohto ja virtapistoke ovat ehjät. Anna valtuutetun asiakaspalvelun/sähköalan ammattilaisen välittömästi vaihtaa vaurioitunut liitosjohto. Sähkötapaturmien välttämiseksi suosittelemme käyttämään pistorasioita, joissa on esikyt-

– 1

67FI

ketyt virhevirran turvakytkimet (maks. 30 mA nimellislaukaisuvirran voimakkuus).

 Vaara

Tietyt aineet voivat muodostaa räjähdysherkkiä höyryjä tai seoksia pyörrevirtauksen seurauksena imuilman kanssa! Älä koskaan imuroi seuraavia aineita:

– Räjähdysherkkiä tai palavia kaasuja, nes-

teitä ja pölyjä (reagoivia pölyjä)

– Reagoivia metallipölyjä (esim. alumiini, mag-

nesium, sinkki) voimakkaasti alkaalisten ja happamien puhdistusaineiden kanssa

– Laimentamattomia, voimakkaita happoja

ja lipeää

– Orgaanisia liuottimia (esim. bensiini, vä-

rinohennusaineet, asetoni,polttoöljy).

Lisäksi nämä aineet voivat syövyttää laitteessa käytettyjä materiaaleja.

Laitekuvaus

Katso kansisivuilla olevia kuvia!

 Tämä käyttöohje kuvaa etusivulla esitetty-

jen märkä-/kuivaimurien perusmallit.

 Mallista riippuen varustelussa ja mukana

toimitetuissa varusteissa on eroavuuksia.

Tarkasta purkaessasi pakkauksesta, ovatko kaikki varusteet olemassa ja ovatko osat vaurioituneet Jos havaitset kuljetusvaurioita ota yhteyttä myyjäliikkeeseen.

kuuluvat toimitukseen mahdolliset varusteet

Imuletkuliitäntä

 Imuletkun liittämiseen imuroitaessa.

(katso kuvausta / kuvaa )

Laitepistorasia

Huomautus: Huomioi maksimi liitäntäteho

(katso lukua „Tekniset tiedot“).

 Sähkötyökalun liittämistä varten.

(katso kuvausta / kuvaa )

Puhallusliitäntä

 Pistä imuletku puhallusliitäntään, se akti-

voi puhallustoiminnan.

(katso kuvausta / kuvaa )

Kahvasyvennys

 Tartu lukituksen irrottamisen jälkeen laite-

pään kahvasyvennykseen ja nosta pois.

Kantosanka

 Kantosanka toimii samalla laitepään ja

säiliön lukitsimena. Poista lukitus kääntämällä sanka aivan eteen, kunnes lukitus on avattu.

(katso kuvausta / kuvaa )

 Tartu laitepään kahvasyvennykseen ja

poista laitepää.

 Sanka on kantoasennossa pystyssä,

käännä sanka laitetta käytettäessä taakse, jotta pääsy laitteen käyttöosiin on vapaana.

Varusteiden säilytyspaikka laitepäässä

 Varusteiden säilytyspaikka mahdollistaa

imusuulakkeiden säilyttämisen laitepäässä.

Huomautus: Tätä varusteiden säilytyspaikkaa tarvitaan lisäkEfficient-suodatinpuhdistuksen käyttämiseen.

(katso kuvausta / kuvaa )

Efficient-suodatinpuhdistus -painike

 Sisäänrakennetun patruunasuodattimen

puhdistamiseksi. Huomautus: Älä paina painiketta, kun

patruunasuodatin on kostea.

(katso kuvausta / kuvaa )

Suodatinpuhdistusnäyttö

 Jos suodettimenpuhdisnäyttö on punai-

nen, paina Efficient-suodatinpuhdistus painiketta.

(katso kuvausta / kuvaa )

Painike verkkokaapelin sisäänkelaus

 Paina verkkokaapelin sisäänkelauspaini-

ketta. Kaapeli kelautuu automaattisesti laitteen sisään.

68 FI

– 2

Varusteiden säilytyskoukku

Varusteiden säilytyskoukku on tarkoitettu



imuletkun, verkkoliitäntäjohdon ja imusuulakkeiden säilyttämiseen.

(katso kuvausta / kuvaa )

Kiertokytkin (PÄÄLLE/POIS)

(ilman sisäänrakennettua pistorasiaa)

 Asento I: Imurointi tai puhallus.

Asento 0: Laite on kytketty pois päältä.

(katso kuvausta / kuvaa )

Kiertokytkin (PÄÄLLE/POIS)

(sisäänrakennetulla pistorasialla)

 Asento MAKS: Imurointi tai puhallus.  Asento MAKS: Imurointi liitettynä

olevaa sähkötyökalua käyttäen

 Tehonsäätö: Imutehon pienentämiseen

tarvittaessa, kun imuroidaan, puhalletaan tai käytetään sähkötyökalua.

 Asento 0: Laite on kytketty pois päältä.

Sähkötyökalu on jännitteellinen.

(katso kuvausta / kuvaa )

Pysäköintipidike

 Lattiasuulakkeen ripustamiseen työtauko-

jen ajaksi.

(katso kuvausta / kuvaa )

Varustekannatin säiliö

 Varustekannatin on tarkoitettu imuputkille

ja muille varusteille.

(katso kuvausta / kuvaa )

Ohjausrulla

Tyhjennysruuvi

 Tyhjennysruuvi on tarkoitettu säiliössä

olevan likaveden nopeaan ja helppoon tyhjentämiseen. Kallista säiliötä eteenpän tyhjenemisen parantamiseksi.

(katso kuvausta / kuvaa )

Suodatinpussi

Huomautus: Suodatinpussia ei saa käyttää

märkäimurointiin!

 Suositus laitteille, joissa ei ole Effi-

cient-suodatinpuhdistusta:

Käytä suodatinpussia hienopölyä imuroitaessa.

(katso kuvausta / kuvaa )

Patruunasuodatin

(on jo paikoillaan laitteessa)

 Patruunasuodatinta tulee aina käyttää,

sekä märkäimuroitaessa että kuivaimuroitaessa.

Huomautus: Anna kostean patruunasuodattimen kuivua ennen käyttöä kuivaimurointiin.

(katso kuvausta / kuvaa )

Käsikahvallinen imuletku

 Työnnä imuletku liittimeen, se napsahtaa

lukitukseen.

(katso kuvausta / kuvaa )

Huomautus: Irrota imuletku painamalla lukitusnuppia peukalolla ja vetämällä letku irti.

Imuputket 2 x 0,5 m

 Yhdistä molemmat imuputket toisiinsa ja

liitä imuletkuun.

(katso kuvausta / kuvaa )

Lattiasuulake

(sisäkkeineen)

 Käytä kulloinkin sopivaa sisäkettä kovien

pintojen ja kokolattiamattojen imuroimiseen.

Kovat pinnat, märkäimurointi: Käytä sisäkettä. jossa on 2 kumihuulta.

Kovat pinnat, kuivaimurointi: Käytä sisäkettä. jossa on 2 harjaa.

Kokolattiamatot, märkä- ja kuivaimurointi: Imuroi ilman sisäkettä.

Lattiasuulake

(vaihtovivulla)

 Kovien pintojen ja kokolattiamattojen imu-

rointiin: Käännä vipu merkkiin kokolattiama-

toilla Käännä vipu merkkiin kovilla pin-

noilla

– 3

69FI

Rakosuutin

Kulmien, rakojen, lämpöpattereiden ja



vaikeasti luoksepäästävien alueiden imurointiin.

Sovitin

 Imuletkun liittämiseen sähkötyökaluun.

(katso kuvausta / kuvaa )

 Leikkaa sovitin tarvittaessa veistä käyttä-

en sähkötyökalun liittimeen sopivaksi.

Taipuisa työkaluletku

 Enemmän joustavuutta sähkötyökaluja

käytettäessä. Huomautus: Voi käyttää myös sovittimen

kanssa.

(katso kuvausta / kuvaa )

Karkealikasetti

 Laaja imusetti kaikenlaiselle karkealle lial-

le.

Käyttö

몇 Huomioi, että patruunasuodatin on

aina työskenneltäessä paikoillaan. Tämä koskee sekä kuiva- että märkäimurointia!

Ennen käyttöönottoa

 Kuva

Kiinnitä laitteen mukana irtonaisena tulleet osat laitteeseen ennen käyttöönottamista.

 Kuva

Suositus laitteille, joissa ei ole Efficient-suodatinpuhdistusta: Käytä suo-

datinpussia hienopölyä imuroitaessa.

Käyttöönotto

 Kuva

Liitä lisävaruste.

 Kuva

Työnnä virtapistoke pistorasiaan.

 Kuva

Kytke laite päälle.

Kuivaimu

몇 Työskentele ainoastaan kuivalla pat-

ruunasuodattimella!

 Huomio: Imuroi tuhkaa ja nokea vain

esierotinta käyttäen (tilausnro 2.863-139).

Suositus laitteille, joissa ei ole Efficientsuodatinpuhdistusta: Käytä suodatinpussia

hienopölyä imuroitaessa.

(katso kuvausta / kuvaa )

 Suodatinpussin täyttyminen riippuu imu-

roitavan lian laadusta. Tukkeutunut suodatinpussi voi revetä,

vaihda siksi suodatinpussi hyvissä ajoin! Hienoa pölyä, hiekka yms. imuroitaessa

on suodatinpussi vaihdettava useammin.

Laitteet, joissa on Efficient-suodatinpuhdistus: Kun imuroidaan ilman suodatinpus-

sia, suodatinpuhdistusnäyttö muuttuu punaiseksi, kun patruunasuodatin on tarpeen puhdistaa.

 Käytä Efficient-suodatinpuhdistusta

(katso kuvausta / kuvaa )

Märkä imurointi

 Kun imuroit kosteaa tai märkää likaa, va-

litse haluamasi varuste ja pistä se imuputkeen tai suoraan käsikahvaan.

몇 Huomio:

Älä käytä suodatinpussia! Jos muodostuu vaahtoa, tai nestettä pääsee ulos, kytke laite heti pois päältä! Ohje: Jos säiliö on täynnä, uimuri sulkee imuaukon ja laite käy kohonneella kierrosluvulla. Kytke laite heti pois päältä ja tyhjennä säiliö.

Työskentely sähkötyökaluilla

 Leikkaa sovitin tarvittaessa veistä käyttä-

en sähkötyökalun liittimeen sopivaksi.

 Kuva

A) Työnnä mukana oleva sovitin imuletkun kahvan päälle ja kiinnitä sovitin sähkötyökalun liittimeen.

tai

B) Käytä taipuisaa työkaluletkua töiden joustavuuden parantamiseksi. Liitä letku imuletkuun ja tarvittaessa sovittimeen ja sähkötyökalun liittimeen.

70 FI

– 4

 Kuva

Laitteet, joissa on sisäänrakennettu pistorasia: Liitä sähkötyökalun virtapisto-

ke imurin pistokkeeseen.

 Kuva

Käynnistä laite (kiertokytkin vasemmalle asentoon MAX) ja aloita työskentely.

Ohje: Kun sähkätyökalu käynnistetään, imurin imuturbiini käynnistyy 0,5 sekunnin viiveellä. Kun kytket sähkötyökalun pois päältä, imuturbiini käy vielä n. 5 sekunttia, jotta imuletku tulee imuroitua puhtaaksi jäännösroskista.

Efficient-suodatinpuhdistus

Jos suodatinpuhdistusnäyttö muuttuu punaiseksi, käytä suodatinpuhdistusta.

 Kuva

Pistä imuletkun pää kahvoineen laitepäässä olevaan varustepidikkeeseen. Paina laitteen käydessä Efficient-suodatinpuhdistuksen painiketta 3 kertaa, odota kunkin painalluksen jälkeen 4 sekuntia ennen uutta painallusta.

Huomautus: Jos suodatinpuhdistusnäyttö on jatkuvasti tai suodatinpuhdistuspainikkeen useamman painalluksen jälkeen punainen, säiliön täyttömäärä on tarkastettava. Muuten likaa voi pursuta ulos säiliötä avattaessa.

Puhallustoiminto

Vaikeasti luoksepäästävien paikkojen puhdistamiseen tai paikkoihin, joissa imurointi ei ole mahdollista, esim. puun lehdet hiekka-alustalla.

 Kuva

Pistä imuletku puhallusliitäntään, se aktivoi puhallustoiminnan.

Käytön keskeytys

 Kytke laite pois päältä.  Kuva

Ripusta lattiasuulake pysäköintipitimeen.

Käytön lopetus

 Kytke laite pois päältä ja vedä virtapistoke

irti.

Säiliön tyhjennys

 Kuva

Irrota laitepää ja tyhjennä märällä tai kuivalla lialla täyttynyt säiliö.

Laitteet, joissa on tyhjennysruuvi: Tyhjennä kuiva lika säiliöstä normaalisti. Käytä nesteiden tyhjentämiseen tyhjennysruuvia.

Laitteen säilytys

 Kuva

Säilytä verkkoliitäntäjohto ja varusteet laitteessa. Säilytä laitetta kuivissa tiloissa.

Hoito ja huolto

 Vaara

Kytke laite pois päältä ennen kaikkia hoito- ja huoltotöitä ja vedä virtapistoke irti pistorasiasta. Vain valtuutettu asiakaspalvelu saa suorittaa korjaustyöt ja sähköisiin rakenneosiin kohdistuvat työt.

몇 Huomio

Älä käytä hankausaineita, lasia tai monikäyttöpuhdistusaineita! Älä koskaan upota laitetta veteen.

 Hoida laite ja muoviset lisävarusteen osat

tavallisella muoville tarkoitetulla puhdistusaineella.

 Huuhtele säiliö ja varusteet rarvittaessa

vedellä ja kuivaa ennen uudelleen käyttöä.

 Kuva

Puhdista tarvittaessa patruunasuodatin vain juoksevalla vedellä, älä hankaa tai käytä harjaa. Anna suodattimen kuivua täysin ennen takaisin paikalleen asettamista.

– 5

71FI

Häiriöapu

Verkkokaapelin sisäänkelaus ei toimi

Verkkokaapeli on luultavasti likaantunut,



puhdista verkkokaapeli.

Vähenevä imuteho

Jos laitteen imurointikyky heikkenee, tarkasta seuraavat seikat.

 Varusteet, imuletku tai imuputki on tuk-

keutunut, poista tukos pitkällä esineellä.

 Suodatinpatruuna on likainen:

Laitteet ilman Efficient-suodatinpuhdistusta: Kopistele patruunasuodatin

puhtaaksi, puhdista tarvittaessa virtaavassa vedessä.

(katso kuvausta / kuvaa )

Laitteet, joissa on Efficient-suodatinpuhdistus: Käytä Efficient-suodatinpuh-

distusta.

(katso kuvausta / kuvaa )

Puhdista suodatinpatruuna tarvittaessa virtaavassa vedessä.

(katso kuvausta / kuvaa )

 Vaihda vahingoittunut patruunasuodatin.  Suodatinpussi on täynnä, vaihda suoda-

tinpussi uuteen.

(katso kuvausta / kuvaa )

Varaosien ja erityisvarusteiden tilaaminen

Tärkeimpien osien varaosaluettelo löytyy tämän käyttöohjeen lopusta. Varaosat ja erityisvarusteet saat kauppiaaltasi tai lähimmältä KÄRCHER tytäryhtiöltä. (Osoite, katso takasivua)

Tekniset tiedot

Tekniset tiedot ovat auki käännettävillä sivuilla. Seuraavana siellä käytettyjen symbolien selitykset.

Jännite

Teho P

nenn

Teho P

max

Laitepistorasian maks. liitantäteho

Verkkosulake (hidas)

Astian tilavuus

Vedenotto käsikahvalla

Vedenotto lattiasuulakkeella

Verkkokaapeli

Yleisiä ohjeita

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota yhteys ostostositteineen jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun. (Osoite, katso takasivua)

Asiakaspalvelu

KÄRCHER -edustustomme vastaa mielellään kysymyksiisi ja auttaa mahdollisissa häiriötilanteissa. (Osoite, katso takasivua)

72 FI

Äänen painetaso (standardi EN 60704-2-1)

Paino (ilman varusteita)

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

– 6

Πίνακας περιεχομένων

Πίνακας περιεχομένων . . . . . EL . . . 1

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . EL . . . 1

Περιγραφή συσκευής. . . . . . . EL . . . 2

Χειρισμός. . . . . . . . . . . . . . . . EL . . . 4

Φροντίδα και συντήρηση . . . . EL . . . 6

Αντιμετώπιση βλαβών. . . . . . EL . . . 7

Γενικές υποδείξεις . . . . . . . . . EL . . . 7

Τεχνικά χαρακτηριστικά. . . . . EL . . . 7

Αγαπητέ πελάτη,

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή

σας για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτή τη.

Αρμόζουσα χρήση

Η συσκευή προορίζεται για χρήση όπως περι γράφεται στις παρούσες οδηγίες χρήσης και στις υποδείξεις ασφαλείας σαν ηλεκτρική

(αναρροφητήρας) υγρών και στε-

σκούπα γνών ρύπων. Η παρούσα συσκευή σχεδιάστηκε ειδικά για ιδιωτική χρήση και δεν είναι σε θέση να αντα ποκριθεί στις καταπονήσεις που συνεπάγεται μία ενδεχόμενη επαγγελματική της χρήση.

– Προστατέψτε τη συσκευή από τη βροχή.

Μην αποθηκεύετε τη συσκευή σε υπαί θριο χώρο.

– Η αναρρόφηση στάχτης και ανθρακόσκο

νης με αυτό το μηχάνημα δεν επιτρέπεται.

Χρησιμοποιήστε την ηλεκτρική σκούπα υγρής/ξηρής αναρρόφησης αποκλειστικά με:

– Αυθεντικές σακούλες φίλτρων. – Αυθεντικά ανταλλακτικά, εξαρτήματα ή ει-

δικό εξοπλισμό.

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ενδεχό μενες ζημιές, που οφείλονται σε μη ενδεδειγμένη χρήση ή σε λάθος χειρισμό.

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώ

σιμα. Μην πετάτε τη συσκευασία στα οικιακά απορρίμματα, αλλά παραδώστε την προς ανακύκλωση.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανακυκλώσιμα υλικά

παραδίδονται προς επαναχρησιμοποίηση. Για το λόγο αυτό αποσύρετε τις παλιές συσκευές με κατάλληλες διαδικασίες συγκέντρωσης αποβλήτων.

Διάθεση φίλτρου και σακούλας φίλτρου

Το φίλτρο και η σακούλα του κατασκευάζονται από υλικά φιλικά προς το περιβάλλον. Εάν δεν περιέχουν υλικά, τα οποία δεν επιτρέπεται να καταλήξουν στους κάδους οικια

απορριμμάτων, μπορείτε να τα διαθέσετε

κών στο σύστημα οικιακών απορριμμάτων.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

, τα οποία θα πρέπει να

Υποδείξεις ασφαλείας

– Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμο-

ποιείται από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με σωματικές, διανοητικές και αισθητήριες ανεπάρκειες ή άτομα που δεν έχουν την κατάλληλη εμπειρία ή γνώση, εκτός εάν επιτηρούνται από κατάλληλο για την ασφάλειά τους άτομο ή έλαβαν προηγουμένως οδηγίες για την κατάλληλη χρήση της συσκευής

– Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να

διασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν με τη συ σκευή.

– Κρατάτε τα παιδιά μακριά από τα πλαστικά

φύλλα συσκευασίας, υφίσταται κίνδυνος ασφυξίας!

– Απενεργοποιείτε τη συσκευή έπειτα από

κάθε χρήση και πριν από τον καθαρισμό/ τη συντήρηση.

– Κίνδυνος πυρκαγιάς. Μην αναρροφάτε

καιγόμενα ή καυτά αντικείμενα.

– Απαγορεύεται η χρήση σε σημεία, όπου

υφίσταται κίνδυνος έκρηξης.

몇 Ηλεκτρική σύνδεση

Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε εναλλασσόμενο ρεύμα. Η τάση πρέπει να συμφωνεί με την πινακίδα τύπου της συσκευής.

 Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Μην αγγίζετε ποτέ με βρεγμένα χέρια το ρευματολήπτη και την πρίζα.

– 1

73EL

Μην βγάζετε τον ρευματολήπτη από την πρίζα τραβώντας τον από το καλώδιο σύνδεσης. Πριν από κάθε λειτουργία της συσκευής ελέγχετε το καλώδιο ρεύματος και το φις για τυχόν ζημιές. Αναθέτετε αμέσως σε εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών/εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο την αλλαγή του χαλασμένου καλωδίου σύνδεσης στο δί-

κτυο Για την αποφυγή ηλεκτρικών ατυχημάτων, συνιστάται η χρήση πριζών με προεγκατεστημένο προστατευτικό διακόπτη ρεύματος διαρροής (μέγ. 30 mA ονομαστική ισχύς ρεύματος απεμπλοκής).

 Κίνδυνος

Ορισμένες ουσίες, όταν αναμειχθούν με τον αέρα αναρρόφησης, μπορεί να δημιουργήσουν εκρηκτικούς ατμούς ή μείγματα! Μην αναρροφάτε ποτέ τα ακόλουθα υλικά:

– Εκρηκτικά ή καύσιμα αέρια, υγρά και σκό-

νες (σκόνες που προκαλούν αντίδραση)

– Αντιδραστικές μεταλλικές σκόνες (π.χ.

αλουμίνιο, μαγνήσιο, ψευδάργυρος) σε συνδυασμό με ισχυρά αλκαλικά και όξινα απορρυπαντικά

– Συμπυκνωμένα ισχυρά οξέα και αλκαλικά

διαλύματα

– Οργανικά διαλυτικά μέσα (π.χ. βενζίνη, δι-

αλυτικά χρωμάτων, ακετόνη, πετρέλαιο θέρμανσης).

Επιπλέον, οι ουσίες αυτές μπορεί να διαβρώσουν τα υλικά που χρησιμοποιούνται στη συσκευή.

Περιγραφή συσκευής

Εικόνες, βλ. αναδιπλούμενες σελίδες!

 Αυτές οι οδηγίες λειτουργίας περιγράφουν

τα βασικά μοντέλα της ηλεκτρικής σκούπας υγρής/ξηρής αναρρόφησης που απεικονίζεται στο εξώφυλλο.

 Υπάρχουν διαφορές στον εξοπλισμό και

στα συνοδευτικά εξαρτήματα ανάλογα με το μοντέλο.

Κατά τον άνοιγμα της συσκευασίας, ελέγξτε το περιεχόμενο για τυχόν ελλείψεις σε εξαρτήματα ή γιαβλάβες. Σε περίπτωση ζημιών που προκλήθηκαν από τη μεταφορά, παρακαλεί-

σθε να πληροφορήσετε αμέσως το κατάστη μα, από το οποίο αγοράσατε το μηχάνημα.

περιλαμβάνεται πιθανά εξαρτήματα

Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης

στη συσκευασία

 Για τη σύνδεση του ελαστικού σωλήνα

αναρρόφησης κατά την αναρρόφηση.

(ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα) )

Πρίζα ηλεκτρικών συσκευών

Υπόδειξη: Λάβετε υπόψη τη μέγιστη ισχύ

σύνδεσης (ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Τεχνικά χαρακτηριστικά").

 Για τη σύνδεση ενός ηλεκτρικού εργαλεί

ου.

(ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα) )

Σύνδεση εμφύσησης αέρα

 Τοποθετήστε τον ελαστικό σωλήνα αναρ

ρόφησης στη σύνδεση εκφύσησης, ώστε να ενεργοποιηθεί η λειτουργία εκφύση σης.

(ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα) )

Κοίλωμα χειρολαβής

 Μετά την απασφάλιση, πιάστε την κεφαλή

της συσκευής από το κοίλωμα της χειρο λαβής και αφαιρέστε την.

Λαβή μεταφοράς

 Η λαβή μεταφοράς χρησιμεύει ταυτόχρο

να για την απασφάλιση της κεφαλής και του δοχείου. Για την απασφάλιση της λαβής, μετακινήστε την τέρμα εμπρός, ώσπου να απασφαλιστεί.

(ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα) )

 Πιάστε την κεφαλή της συσκευής από το

κοίλωμα της χειρολαβής και αφαιρέστε την.

 Στη θέση μεταφοράς, η λαβή είναι μπρο-

στά. Κατά την εργασία με τη συσκευή, μετακινήστε τη λαβή προς τα πίσω, ώσπου να είναι προσβάσιμα τα εξαρτήματα λει τουργίας.

74 EL

– 2

Υποδοχή εξαρτημάτων κεφαλής

Η υποδοχή εξαρτημάτων επιτρέπει τη φύ



λαξη των σωλήνων και των ακροφυσίων αναρρόφησης μέσα στην κεφαλή.

Υπόδειξη: Αυτή η υποδοχή εξαρτημάτων είναι απαραίτητη και για την εφαρμογή του καθαρισμού φίλτρου Efficient.

(ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα) )

Πλήκτρο καθαρισμού φίλτρου Efficient

 Για τον καθαρισμό του ενσωματωμένου

φίλτρου κασέτας. Υπόδειξη: Μην πιέζετε το πλήκτρο όταν

το φίλτρο κασέτας είναι υγρό.

(ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα) )

Ένδειξη καθαρισμού φίλτρου

 Όταν η ένδειξη καθαρισμού του φίλτρου

γίνει κόκκινη, πιέστε το πλήκτρο καθαρισμού φίλτρου Efficient.

(ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα) )

Πλήκτρο περιέλιξης του καλωδίου τροφοδοσίας

 Πιέστε το πλήκτρο περιέλιξης του καλωδί

ου τροφοδοσίας. Το καλώδιο τυλίγεται αυτόματα μέσα στην συσκευή.

Άγκιστρο υποδοχής εξαρτημάτων

 Η υποδοχή εξαρτημάτων επιτρέπει τη φύ

λαξη του ελαστικού σωλήνα αναρρόφη σης, του καλωδίου σύνδεσης με το δίκτυο και των ακροφυσίων αναρρόφησης.

(ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα )

Περιστροφικός διακόπτης (ON/OFF)

(χωρίς ενσωματωμένη πρίζα)

 Θέση I: Αναρρόφηση ή εκφύσηση.

Θέση 0: Η συσκευή είναι απενεργοποιη- μένη.

(ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα )

Περιστροφικός διακόπτης (ON/OFF)

(με ενσωματωμένη πρίζα)

 Θέση ΜΕΓ: Αναρρόφηση ή εκφύσηση.  Θέση MAX: Αναρρόφηση με συνδε-

δεμένο ηλεκτρικό εργαλείο

 Ρύθμιση απόδοσης: Μειώστε την αναρρο-

φητική ισχύ κατά την αναρρόφηση, την εκφύσηση ή κατά τις εργασίες με ένα ηλεκτρικό εργαλείο ανάλογα με τις ανά γκες.

 Θέση 0: Απενεργοποιημένη συσκευή. Το

ηλεκτρικό εργαλείο τροφοδοτείται με ρεύμα.

(ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα

)

Θέση στάθμευσης

 Για την απόθεση του ακροφυσίου δαπέ

δου στα διαλείμματα από την εργασία.

(ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα )

Υποδοχή εξαρτημάτων δοχείου

 Η υποδοχή εξαρτημάτων επιτρέπει τη φύ

λαξη των σωλήνων αναρρόφησης και του λοιπού εξοπλισμού.

(ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα )

Τροχίσκος οδήγησης

Κοχλίας εκροής

 Ο κοχλίας εκροής χρησιμεύει για την τα

χεία και εύκολη εκκένωση του βρώμικου νερού από το δοχείο. Για να διευκολύνετε την εκκένωση, γείρετε το δοχείο προς τα εμπρός.

(ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα) )

Σακούλα φίλτρου

Υπόδειξη: Κατά την υγρή αναρρόφηση δεν

πρέπει να χρησιμοποιείται σακούλα φίλτρου!

 Σύσταση για συσκευές χωρίς καθαρι

σμό φίλτρου Efficient:

Χρησιμοποιείτε τη σακούλα φίλτρου για την αναρρόφηση λεπτής σκόνης.

(ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα) )

Φίλτρο φυσιγγίου

(ήδη τοποθετημένο στη συσκευή)

 Το φίλτρο κασέτας πρέπει να βρίσκεται

πάντα στη θέση τού, τόσο κατά την υγρή όσο και κατά την ξηρή αναρρόφηση.

Υπόδειξη: Αφήστε το υγρό φίλτρο κασέτας αν στεγνώσει, πριν το ξαναχρησιμοποιήσετε για ξηρή αναρρόφηση.

(ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα )

– 3

75EL

Ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης με χειρολαβή

 Σπρώξτε τον ελαστικό σωλήνα αναρρό

φησης στη σύνδεση, ώσπου να κλειδώσει.

(ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα) )

Υπόδειξη: Για την αφαίρεση, πιέστε το κλικ με τον αντίχειρα και τραβήξτε τον ελα στικό σωλήνα αναρρόφησης.

Σωλήνες αναρρόφησης 2 x 0,5 m

 Ενώστε τους δύο σωλήνες αναρρόφησης

και συνδέστε τους με τον ελαστικό σωλή να αναρρόφησης.

(ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα) )

Ακροφύσιο δαπέδου

(με εξαρτήματα)

 Για αναρρόφηση σε σκληρές επιφάνειες

και μοκέτες, χρησιμοποιήστε το κατάλληλο εξάρτημα.

Σκληρές επιφάνειες, υγρή αναρρόφηση: Χρησιμοποιήστε το εξάρτημα με 2

ελαστικά χείλη.

Σκληρές επιφάνειες, ξηρή αναρρόφηση: Χρησιμοποιήστε το εξάρτημα με 2

βούρτσες.

Μοκέτες, υγρή και ξηρή αναρρόφηση:

Μην χρησιμοποιείτε κανένα εξάρτημα.

Ακροφύσιο δαπέδου

(με μοχλό μεταγωγής)

 Για αναρρόφηση σε σκληρές επιφάνειες

και μοκέτες: Μοχλός στο σύμβολο για μοκέτες Μοχλός στο σύμβολο για σκληρές

επιφάνειες

Ευέλικτος ελαστικός σωλήνας ερ γαλείων

 Για περισσότερη ευελιξία κατά την εργα

σία με ηλεκτρικά εργαλεία. Υπόδειξη: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί και

με προσαρμογέα.

(ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα) )

Σετ χονδρών ρύπων

 Σετ ποικίλων εξαρτημάτων για αναρρόφη

ση χονδρών ρύπων κάθε τύπου.

Χειρισμός

몇 Χρησιμοποιείτε πάντα την εγκατεστη-

μένη κασέτα φίλτρου για την αναρρόφηση υγρών και στερεών!

Πριν τη θέση σε λειτουργία

 Εικόνα

Πριν την ενεργοποίηση συναρμολογήστε στο μηχάνημα τα μη συνδεδεμένα συνοδευτικά εξαρτήματα.

 Εικόνα

Σύσταση για συσκευές χωρίς καθαρι σμό φίλτρου Efficient: Χρησιμοποιείτε

τη σακούλα φίλτρου για την αναρρόφηση λεπτής σκόνης.

Ενεργοποίηση

 Εικόνα

Σύνδεση εξαρτημάτων.

 Εικόνα

Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα.

 Εικόνα

Ενεργοποιήστε το μηχάνημα.

Ακροφύσιο αρμών

 Για άκρα, αρμούς, καλοριφέρ και σημεία

με δύσκολη πρόσβαση.

Προσαρμογέας

 Για τη σύνδεση του ελαστικού σωλήνα

αναρρόφησης με ένα ηλεκτρικό εργαλείο.

(ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα) )

 Εάν είναι απαραίτητο, προσαρμόστε τον

προσαρμογέα στη διάμετρο της σύνδεσης του ηλεκτρικού εργαλείου με ένα μαχαίρι.

76 EL

– 4

Ξηρή αναρρόφηση

몇 Κατά τη χρήση, η κασέτα φίλτρου πρέ-

πει να είναι πάντα στεγνή!

 Προσοχή: Για την αναρρόφηση στάχτης

και σκουριάς, χρησιμοποιείτε μόνο το ειδικό εξάρτημα προδιαχωρισμού (Κωδ. παραγγελίας 2.863-139).

Σύσταση για συσκευές χωρίς καθαρισμό φίλτρου Efficient: Χρησιμοποιείτε τη σακού-

λα φίλτρου για την αναρρόφηση λεπτής σκό νης.

(ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα) )

 Ο βαθμός πλήρωσης της σακούλας φίλ

τρου εξαρτάται από τους ρύπους που αναρροφώνται.

Όταν μια σακούλα φίλτρου γεμίσει υπερ βολικά, μπορεί να σπάσει. Γι' αυτό αντικαθιστάτε έγκαιρα τη σακούλα φίλτρου.

Εάν πρόκειται για λεπτή σκόνη, άμμο κτλ. ... η σακούλα φίλτρου πρέπει να αντικαθίσταται συχνότερα.

Για συσκευές με καθαρισμό φίλτρου Efficient: Κατά την αναρρόφηση χωρίς σα-

κούλα φίλτρου, η ένδειξη καθαρισμού του φίλτρου γίνεται κόκκινη, όταν πρέπει να καθαριστεί το φίλτρο κασέτας.

 Εφαρμόστε τον καθαρισμό φίλτρου

Efficient.

(ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα) )

Υγρή αναρρόφηση

 Για την αναρρόφηση υγρασίας και/ή

υγρών, εισάγετε το επιθυμητό εξάρτημα στο σωλήνα αναρρόφησης και/ή απευθείας στη χειρολαβή.

몇 Προσοχή:

Μην χρησιμοποιείτε σακούλα αναρρόφησης! Σε περίπτωση που εξέρχεται αφρός ή υγρό από τη συσκευή, αυτή πρέπει να τεθεί αμέσως εκτός λειτουργίας! Υπόδειξη: Σε περίπτωση που γεμίσει το δο- χείο, ένας πλωτήρας κλείνει το άνοιγμα αναρρόφησης και η συσκευή λειτουργεί με αυξημένο αριθμό στροφών. Θέστε τη συσκευή αμέσως εκτός λειτουργίας χείο.

και αδειάστε το δο

Εργασία με ηλεκτρικά εργαλεία

 Εάν είναι απαραίτητο, προσαρμόστε τον

προσαρμογέα στη διάμετρο της σύνδεσης του ηλεκτρικού εργαλείου με ένα μαχαίρι.

 Εικόνα

A) Τοποθετήστε το συνοδευτικό προσαρμογέα στη χειρολαβή του ελαστικού σωλήνα αναρρόφησης και συνδέστε τον με το σύνδεσμο του ηλεκτρικού εργαλείου.

ή

B) Για περισσότερη ευελιξία κατά την εργασία, χρησιμοποιήστε τον ευέλικτο ελαστικό σωλήνα εργαλείων. Συνδέστε τον στο σωλήνα αναρρόφησης και/ή στον προσαρμογέα, κι έπειτα στη σύνδεση του ηλεκτρικού εργαλείου.

 Εικόνα

Για συσκευές με ενσωματωμένη πρίζα:

Συνδέστε το φις του ηλεκτρικού εργαλείου με την ηλεκτρική σκούπα.

 Εικόνα

Ενεργοποιήστε τη συσκευή (περιστροφικός διακόπτης στα αριστερά, στη θέση

MAX) και ξεκινήστε την εργασία.

Υπόδειξη: Μόλις τεθεί σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο, η τουρμπίνα αναρρόφησης ενεργοποιείται με καθυστέρηση 0,5 δευτερολέπτων. Εάν το ηλεκρικό εργαλείο απενεργοποιηθεί, η τουρμπίνα αναρρόφησης συνεχίζει να λειτουργεί για περίπου 5 δευτερόλεπτα, προκειμένου να απορροφήσει

τα υπολείμματα των ρύπων που πα-

ραμένουν στο σωλήνα αναρρόφησης.

Καθαρισμός φίλτρου Efficient

Όταν η ένδειξη καθαρισμού του φίλτρου γίνει κόκκινη, ενεργοποιήστε τον καθαρισμό φίλτρου.

 Εικόνα

Τοποθετήστε τον ελαστικό σωλήνα αναρ ρόφησης με τη χειρολαβή στην υποδοχή εξαρτημάτων της κεφαλής. Πιέστε 3 x το πλήκτρο καθαρισμού φίλτρου Efficient στην ενεργοποιημένη συσκευή, περιμένοντας από 4 δευτερόλεπτα κάθε φορά.

Υπόδειξη: Εάν η κόκκινη ένδειξη καθαρισμού φίλτρου παραμένει αναμμένη ή εάν έχετε πιέσει αρκετές φορές το πλήκτρο καθαρισμού φίλτρου, ελέγξτε τον

όγκο

– 5

77EL

πλήρωσης του δοχείου. Διαφορετικά, μπορεί να διαφύγουν ρύποι κατά το άνοιγ μα του δοχείου.

Λειτουργία εμφύσησης αέρα

Καθαρισμός δύσκολα προσβάσιμων σημείων ή σημείων όπου δεν είναι δυνατή η αναρρό φηση, π.χ. φύλλα από χαλίκια.

 Εικόνα

Τοποθετήστε τον ελαστικό σωλήνα αναρ ρόφησης στη σύνδεση εκφύσησης, ώστε να ενεργοποιηθεί η λειτουργία εκφύση σης.

Διακοπή λειτουργίας

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή.  Εικόνα

Αναρτήστε το ακροφύσιο δαπέδου στο στήριγμα φύλαξης.

Τερματισμός λειτουργίας

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή και βγάλτε

το καλώδιο από την πρίζα.

Εκκένωση του δοχείου

 Εικόνα

Αφαιρέστε την κεφαλή και αδειάστε το δο χείο από τους υγρούς ή τους ξηρούς ρύ πους.

Για συσκευές με κοχλία εκροής: Αδειάστε τους ξηρούς ρύπους από το δοχείο. Χρησιμοποιήστε τον κοχλία εκροής για να αδειάσετε τα υγρά.

Φύλαξη της συσκευής

 Εικόνα

Αποθηκεύστε το καλώδιο τροφοδοσίας και τα εξαρτήματα στη συσκευή. Διατηρείτε τη συσκευή σε στεγνό περιβάλλον.

Φροντίδα και συντήρηση

 Κίνδυνος

Πριν από την εκτέλεση εργασιών περιποίησης και συντήρησης απενεργοποιήστε το μηχάνη μα και αποσυνδέστε το ρευματολήπτη από την πρίζα. Οι εργασίες επισκευών και οι εργασίες στα ηλεκτρικά εξαρτήματα πρέπει να διεξάγονται μόνο από την εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυ πηρέτησης πελατών.

몇 Προσοχή

Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά μέσα, γυαλί ή καθαριστικά γενικής χρήσης! Ποτέ μην βυθίζετε τη συσκευή μέσα σε νερό.

 Φροντίζετε τη συσκευή και τα πλαστικά

εξαρτήματα με ένα κοινό καθαριστικό πλαστικών.

 Εάν είναι απαραίτητο ξεπλύνετε τον κάδο

και τα εξαρτήματα με νερό και στεγνώστε τα πριν τα χρησιμοποιήσετε ξανά.

 Εικόνα

Εάν είναι αναγκαίο καθαρίστε το φίλτρο κασέτας μόνο με τρεχούμενο νερό. Μην το τρίβετε και μην το πλένετε με βούρτσα. Αφήστε το να στεγνώσει πριν το τοποθετήσετε στη θέση του.

78 EL

– 6

Αντιμετώπιση βλαβών

Το σύστημα περιέλιξης του καλωδίου δεν

λειτουργεί

Το καλώδιο είναι μάλλον λερωμένο. Κα-



θαρίστε το καλώδιο.

Ανεπαρκής ισχύς αναρρόφησης

Εάν μειωθεί η αναρροφητική ισχύς της συ σκευής, ελέγξτε τα ακόλουθα.

 Κάποιο εξάρτημα ή ο σωλήνας αναρρό

φησης είναι φραγμένα. Απομακρύνετε το αντικείμενο που προκαλεί τη φραγή με μια ράβδο.

 Το φίλτρο κασέτας είναι βρώμικο:

Για συσκευές χωρίς καθαρισμό φίλ τρου Efficient: Τινάξτε το φίλτρο κασέτας

και, εάν είναι απαραίτητο, καθαρίστε το με τρεχούμενο νερό.

(ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα )

Για συσκευές με καθαρισμό φίλτρου Efficient: Εφαρμόστε τον καθαρισμό φίλτρου.

(ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα) )

Εάν είναι απαραίτητο, καθαρίστε το φίλτρο κασέτας

με τρεχούμενο νερό.

(ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα )

 Αντικαταστήστε την ελαττωματική κασέτα

φίλτρου.

 Η σακούλα φίλτρου είναι γεμάτη. Τοποθε-

τήστε μια νέα σακούλα.

(ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα) )

Γενικές υποδείξεις

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν από την αρμόδια αντιπροσωπεία μας. Εντός της προθεσμίας της παρεχόμενης εγγύησης αποκαθιστούμε δωρεάν οποιαδήποτε βλάβη στη συσκευή σας εφόσον έχει προκληθεί από σφάλμα υλικού ή κατασκευής. Σε περίπτωση που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών μας. (Για τη διεύθυνση βλ. στην πίσω σελίδα)

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Σε περίπτωση αποριών ή βλαβών μπορείτε να απευθύνεστε στο

πλησιέστερο υποκατάστημα του Οίκου KÄRCHER, το οποίο θα σας βοηθήσει ευχαρίστως. (Για τη διεύθυνση βλ. στην πίσω σελίδα)

Παραγγελία ανταλλακτικών και ειδικών

εξαρτημάτων

Μία επιλογή των ανταλλακτικών που χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο τέλος των οδηγιών χρήσης. Μπορείτε να προμηθευθείτε ανταλλακτικά και εξαρτήματα από τον αρμόδιο έμπορο ή από το υποκατάστημα της KÄRCHER της

περιοχής σας. (Για τη διεύθυνση βλ. στην πίσω σελίδα)

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τα τεχνικά στοιχεία βρίσκονται στις διπλωμένες σελίδες. Ακολουθεί η επεξήγηση των σχετικών συμβόλων.

Τάση

Ισχύς P

ονομ

Ισχύς P

μέγ

Μέγ. ισχύς σύνδεσης της πρίζας

Ασφάλεια δικτύου (βραδείας τήξης)

Χωρητικότητα κάδου

Υποδοχή νερού με χειρολαβή

Υποδοχή νερού με ακροφύσιο δα πέδου

Καλώδιο τροφοδοσίας

Στάθμη ακουστικής πίεσης

(EN 60704-2-1)

Βάρος (χωρίς παρελκόμενα)

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών!

– 7

79EL

İçindekiler

İçindekiler . . . . . . . . . . . . . . TR . . .1

Güvenlik uyarıları . . . . . . . . TR . . .1

Cihaz tanımı . . . . . . . . . . . . TR . . .2

Kullanımı . . . . . . . . . . . . . . TR . . .4

Koruma ve Bakım. . . . . . . . TR . . .5

Arızalarda yardım. . . . . . . . TR . . .6

Genel bilgiler . . . . . . . . . . . TR . . .6

Teknik Bilgiler. . . . . . . . . . . TR . . .6

Sayın müşterimiz,

Cihazın ilk kullanımından önce

bu orijinal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

Kurallara uygun kullanım

Cihaz, bu kullanım kılavuzunda yer alan açıklamalar ve kullanıma yönelik güvenlik uyarılarına uygun şekilde ıslak ve kuru emici olarak belirlenmiştir. Bu cihaz özel kullanım için geliştirilmiştir ve cihazın ticari kullanım taleplerini karşılaması öngörülmemiştir.

– Cihazı yağmurdan koruyun. Açık alan-

da saklamayın.

– Küller ve kurumlar bu cihazla süpürül-

memelidir.

Sulu/kuru süpürgeyi sadece aşağıdakilerle birlikte kullanın:

– Orijinal filtre torbası. – Orijinal yedek parçalar, aksesuarlar ya

da özel aksesuarlar.

Üretici, amacına uygun olmayan ya da hatalı kullanım sonucu oluşan hasarlar için sorumluluk üstlenmez.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüş-tü-

rülebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullan labilecekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değerlendir-

me işlemine tabi tutulması gereken

değerli geri dönüşüm malzemeleri

bulunmaktadır. Bu nedenle eski cihazları lütfen öngörülen toplama sistemleri aracılığıyla imha edin.

Filtre ve filtre torbasının imha edilmesi

Filtre ve filtre torbası çevreye uyumlu malzemelerden üretilmiştir. Ev çöpü için yasak olan emilmiş maddeler içermedikleri sürece, bu parçalar normal ev çöpünde imha edilebilir.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi- leceğiniz adres:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Güvenlik uyarıları

– Bu cihaz, güvenlikleri için yetkili bir kişi ta-

rafından gözetim altında tutulmadıkları ya da cihazın nasıl kullanılacağına yönelik gerekli talimatları almadıkları sürece fiziksel, duyusal ya da ruhsal açıdan kısıtlı ye- teneklere sahip ya da deneyimleri ve/ veya bilgileri yetersiz kişiler (çocuklar dahil) için üretilmemiştir. Cihazla oynamadıklarından emin olmak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

– Ambalaj folyolarını çocuklardan uzak

tutun, boğulma tehlikesi bulunmaktadır!

– Her kullanımdan sonra ve her temizlik/

bakımdan önce cihazı kapatın.

– Yangın tehlikesi. Yanan veya kor halin-

deki maddeleri temizlemeyin.

– Patlama tehlikesi olan bölgelerde ciha-

zın çalıştırılması yasaktır.

몇 Elektrik bağlantısı

Cihazı sadece alternatif akıma bağlayın. Gerilim, cihazın tip plaketiyle aynı olmalıdır.

 Elektrik çarpma tehlikesi

Fişi ve prizi kesinlikle ıslak veya nemli elle temas etmeyin. Şebeke fişini, bağlantı kablosundan çeke- rek prizden çıkartmayın. Bağlantı kablosuna, elektrik fişiyle birlikte her kullanımdan önce hasar kontrol yapın. Hasar görmüş bağlantı kablosunu derhal yetkili müşteri hizmetleri/elektronik teknis-

80 TR

– 1

teni tarafından değiştirilmesini sağlayın. Elektronik kazalardan sakınmak için, önceden devreye sokulmuş eksik akım koruyucu şalterini (maks. 30 mA nominal akım seviyesi) kullanmanızı tavsiye ederiz.

 Tehlike

Belirli maddeler, emilen hava ile girdap oluşması nedeniyle patlayıcı buharlar ve karışımlar oluşturabilir! Aşağıdaki maddeleri kesinlikle emmeyin:

– Patlayıcı ya da yanıcı gazlar, sıvılar ve

tozlar (reaktif tozlar)

– Aşırı alkali ve asidik temizlik maddeleri

ile bağlantılı olarak reaktif metal tozları (Örn; Alüminyum, magnezyum, çinko)

– İnceldilmemiş güçlü asitler ve eriyikler – Organik çözücü maddeler (Örn; Benzin,

tiner, aseton, sıcak yağ).

Bu maddeler, ek olarak cihazda kullanılan malzemelere etki edebilir.

Cihaz tanımı

Şekiller Bkz. Katlanır say- falar!

 Bu kullanım kılavuzu, öndeki zarf içinde

belirtilen sulu/kuru süpürgelerin temel modellerini açıklar.

 Modele bağlı olarak, donanımda ve bir-

likte verilen aksesuarlarda farklılıklar olabilir.

Ambalajı çıkartırken, ambalajın içinde bulunan malzemelerde eksik aksesuar ya da hasar olup olmadığını kontrol edin. Nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin.

Teslimat kapsamına dahildir Kullanılabilecek aksesuarlar

Emme hortumu bağlantısı

 Süpürme sırasında süpürme hortumu-

nun bağlanması için.

(Bkz. açıklama / şekil )

Cihaz prizi

Uyarı: Maksimum bağlantı gücüne dikkat

edin (bkz. "Teknik bilgiler" bölümü).

 Elektrikli aleti bağlamak için.

(Bkz. açıklama / şekil )

Püskürtme bağlantısı

 Süpürme hortumunu üfleme bağlantısına

takın, üfleme fonksiyonu devreye sokulur.

(Bkz. açıklama / şekil )

Tutamak çukuru

 Kilidi açtıktan sonra cihaz kafasını kol

yuvasından tutun ve çıkartın.

Taşıma kolu

 Taşıma kolu, aynı anda cihaz kafası ve de-

ponun kilitlenmesi için kullanılır. Kilidi aç- mak için, kilitleme mekanizması serbest kalana kadar kolu tamamen öne çevirin.

(Bkz. açıklama / şekil )

 Cihaz kafasını kol yuvasından tutun ve

çıkartın.

 Taşıma pozisyonunda kol yukarıda du-

rur, cihazla çalışma sırasında, cihazdaki kumanda parçalarına ulaşana kadar kolu geriye çevirin.

Cihaz kafası aksesuar yuvası

 Bu aksesuar yuvası, cihaz kafasındaki

süpürme memelerinin saklanması

olanak sağlar. Uyarı: Bu aksesuar yuvası, ek olarak

Efficient filtre temizliği uygulaması için kullanılır.

(Bkz. açıklama / şekil )

Efficient filtre temizliği tuşu

 Takılan kartuşlu filtrenin temizlenmesi

için. Uyarı: Kartuşlu filtre ıslakken tuşa bas-

mayın.

(Bkz. açıklama / şekil )

Filtre temizleme göstergesi

 Filtre temizleme göstergesi kırmızı gös-

terirse, Efficient filtre temizliği düğmesi- ne basın.

(Bkz. açıklama / şekil )

– 2

81TR

Şebeke kablosunu çekme tuşu

 Şebeke kablosunu çekme tuşuna ba-

sın. Kablo otomatik olarak cihazın içine çekilir.

Kanca aksesuar yuvası

 Bu aksesuar yuvası, süpürme kafası,

şebeke bağlantı kablosu ve süpürme memelerinin saklanmasına olanak sağ- lar.

(Bkz. açıklama / şekil )

Döner şalter (AÇIK/KAPALI)

(yerleşik priz hariç)

 Konum I: Süpürme veya üfleme.

Konum 0: Cihaz kapalı.

(Bkz. açıklama / şekil )

Döner şalter (AÇIK/KAPALI)

(yerleşik prizle birlikte)

 Konum MAX: Süpürme veya üfleme.  Konum: MAX: Elektrikli alet bağ-

lıyken süpürme

 Güç ayarı: Gerekirse, süpürme, üfleme

veya bir elektrikli aletle çalışma sırasın- da süpürme gücünü azaltın.

 Konum 0: Cihaz kapalıdır. Elektrikli alet

gerilimle beslenir.

(Bkz. açıklama / şekil )

Park pozisyonu

 Çalışma molalarında taban memesini

durdurmak için.

(Bkz. açıklama / şekil )

Depo aksesuar yuvası

 Bu aksesuar yuvası

, süpürme borularının ve diğer aksesuarların saklanmasına olanak sağlar.

(Bkz. açıklama / şekil )

Yönlendirme makarası

Tahliye tapası

 Tahliye cıvatası, depodaki pis suyun

hızlı ve konforlu bir şekilde boşaltılma-

sına olanak sağlar. Daha iyi boşaltmak için depoyu öne yatırın.

(Bkz. açıklama / şekil )

Filtre torbası

Uyarı: Sulu süpürme için filtre torbası takıl-

mamalıdır!

 Efficient filtre temizliği olmayan ci-

hazlarda öneri:

İnce tozları süpürmek için filtre torbasını takın.

(Bkz. açıklama / şekil )

Kartuş Filtre

(daha önce cihaza takılmıştır)

 Kartuşlu filtre, hem sulu süpürme hem

de kuru süpürme sırasında her zaman kullanılmalıd

ır.

Uyarı: Islanmış kartuşlu filtreyi, kuru sü- pürme sırasında tekrar kullanmadan önce kurutun.

(Bkz. açıklama / şekil )

Tutamaklı süpürme hortumu

 Süpürme hortumunu bağlantıya bastı-

rın, yerine kilitlenir.

(Bkz. açıklama / şekil )

Uyarı: Çıkartmak için mandalı baş par- mağınızla bastırın ve süpürme hortumunu dışarı çekin.

Vakum boruları 2 x 0,5 m

 Her iki süpürme borusunu birbirine ta-

kın ve süpürme hortumuna bağlayın.

(Bkz. açıklama / şekil )

Taban memesi

(soketlerle birlikte)

 Sert yüzeyler veya halı zeminleri süpür-

mek için uygun soketi kullanın. Sert zeminler, sulu süpürme: 2 kau-

çuk dudaklı adaptör kullanın. Sert zeminler, kuru süpürme: 2 kıllı

adaptör kullanın.

Halı

zeminler, sulu süpürme ve kuru

süpürme: Soketsiz çalışın.

82 TR

– 3

Taban memesi

(değiştirme kollu)

 Sert yüzeyler ve halı zeminleri süpür-

mek için: Kol sembolün üstüne Halı zemin-

ler için Kol sembolün üstüne Sert yüzey-

ler için

Derz ucu

 Köşeler, ek yerleri, kalorifer radyatörleri

ve zor ulaşılan bölgeler için.

Adaptör

 Süpürme hortumunu elektrikli alete

bağlamak için.

(Bkz. açıklama / şekil )

 Gerekirse, adaptörü bir bıçak kullana-

rak elektrikli aletin bağlantı çapına adapte edin.

Esnek alet hortumu

 Elektrikli aletlerle çalışma sırasında

daha fazla esneklik için. Uyarı: Adaptörle de kullanılabilir.

(Bkz. açıklama / şekil )

Kaba kir seti

 Her tür kaba kir için kapsamlı süpürme

seti.

Kullanımı

몇 Hem sulu hem de kuru temizlik sıra-

sında, her zaman kartuşlu filtre takılmış durumdayken çalışın!

Cihazı çalıştırmaya başlamadan

önce

 Şekil

Cihazla birlikte gelen gevşek parçaları işletime almadan önce yerine takın.

 Şekil

Efficient filtre temizliği bulunan cihazlarda öneri: İnce tozları süpürmek

için filtre torbasını takın.

İşletime alma

 Şekil

Aksesuarı bağlayınız.

 Şekil

Şebeke fişini takın.

 Şekil

Cihazı açın.

Kuru emme

몇 Sadece kuru kartuşlu filtreyle çalı-

şın!

 Dikkat:: Kül ve kurumu sadece ön ayı-

rıcıyla süpürün (Sipariş No. 2.863-139).

Efficient filtre temizliği bulunan cihazlarda öneri: İnce tozları süpürmek için filtre

torbasını takın.

(Bkz. açıklama / şekil )

 Filtre torbasının doluluk derecesi emi-

len kire bağlıdır. Dolan filtre torbaları patlayabilir, bu ne-

denle filtre torbasını zamanında değişti- rin!

İnce toz, kumda, vb filtre torbası daha sık değiştirilmelidir.

Efficient filtre temizliği bulunan cihazlarda: Filtre torbası olmadan süpürme sırasın-

da, kartuşlu filtrenin temizlenmesi gerekirse filtre temizleme göstergesi kırmızı gösterir.  Efficient filtre temizliğini uygulayın.

(Bkz. açıklama / şekil )

Islak temizlik

 Nem ya da suyu emmek için, istediğiniz

aksesuarı emme boruları ya da direkt olarak tutamağa takın.

몇 Dikkat:

Filtre torbası kullanmayınız! Köpük oluşması veya sıvı çıkması durumunda cihazı hemen kapatınız! Uyarı: Cihazın alt kısmındaki hazne tama- men dolduğunda, şamandıra cihazın emiş ağzını otomatik olarak kapatır ve emmeyi sağlayan cihaz yüksek devir sayısı ile çalışmaya başlar. Cihazı derhal kapatınız ve kabı boşaltınız.

– 4

83TR

Elektrikli aletlerle çalışma

 Gerekirse, adaptörü bir bıçak kullana-

rak elektrikli aletin bağlantı çapına adapte edin.

 Şekil

A) Ekteki adaptörü süpürme hortumunun tutamağına takın ve elektrikli aletin bağlantısına bağlayın.

veya B) Çalışma sırasında daha fazla esnek-

lik için esnek alet hortumunu kullanın. Bu hortumu, süpürme hortumu ve gerekirse adaptöre ve elektrikli aletin bağlantısına bağlayın.

 Şekil

Yerleşik prizli cihazlarda: Elektrikli aletin elektrik fişini emiciye takın.

 Şekil

Cihazı açın (döner şalteri sola MAX

konumuna getirin) ve çalışmaya

başlayın.

Uyarı: Elektrikli alet çalıştır türbini 0,5 saniyelik bir gecikmeyle çalışmaya başlar. Elektrikli alet kapatılırsa, emme hortumunuda kalan kiri emmek için emme türbini yaklaşık 5 saniye daha çalışmaya devam eder.

ılırsa, emme

Efficient filtre temizliği

Filtre temizleme göstergesi kırmızıyken, filtre temizliğini uygulayın.  Şekil

Süpürme hortumunu tutamakla cihaz kafasındaki aksesuar yuvasına takın. Cihaz açıkken, Efficient filtre temizliği tuşuna 3 kez basın, bu sırada her basma işlemi arasında 4 saniye bekleyin.

Uyarı: Filtre temizleme göstergesi sürekli kırmızıyken veya filtre temizleme tuşuna birkaç kez bastıktan sonra, deponun doldurma hacmini kontrol edin. Aksi takdirde, depo açılırken kirler dışarı çıkabilir.

Püskürtme fonksiyonu

Zor ulaşılan veya süpürmenin imkansız olduğu yerlerin temizlenmesi için, örn. kum yatağı

ndaki yapraklar.

 Şekil

Süpürme hortumunu üfleme bağlantısı- na takın, üfleme fonksiyonu devreye sokulur.

Çalışmayı yarıda kesme

 Cihazı kapatın.  Şekil

Taban memesini park pozisyonuna asın.

Cihazın kapatılması

 Cihazı kapatınız ve fişi çıkartınız.

Kabı boşaltınız

 Şekil

Cihaz kafasını çıkartın, ıslak ve kuru kirle dolu depoyu boşaltın.

Tahliye cıvatalı cihazlarda: Kuru kiri depo üzerinden boşaltın. Sıvıları boşalt- mak için tahliye cıvatasını kullanın.

Cihazın saklanması

 Şekil

Şebek bağlantı kablosunu ve aksesuar-

lar

ı cihaza yerleştirin. Cihazı kuru bir

mekanda muhafaza ediniz.

Koruma ve Bakım

 Tehlike

Bütün bakım ve temizlik çalışmalarında cihaz kapatılmalı şebeke kablosu prizden çıkartılmalıdır. Elektrik parçalardaki onarım çalışmaları ve diğer çalışmalar sadece yetkili müşteri hizmeti tarafından uygulanmalıdır.

몇 Dikkat

Aşındırıcı maddeler, cam veya çok amaçlı temizleyiciler kullanmayınız! Cihazı asla suya daldırmayınız.

 Cihazı ve plastik aksesuarlarını piyasa-

dan temin edilen bir plastik temizleyicisiyle temizleyiniz.

 İhtiyaç anında hazne ve aksesuarları

suyla yıkayın ve tekrar kullanmadan önce kurutun.

84 TR

– 5

 Şekil

Gerekirse, kartuşlu filtreyi sadece akar su altında yıkayın; silmeyin veya fırçalama- yın. Takmadan önce tamamen kurutun.

Arızalarda yardım

Elektrik kablosu çekme mekanizma-

sı çalışmıyor

 Elektrik kablosu kirlenmiş olabilir, elek-

trik kablosunu temizleyin.

Emme gücünün azalması

Cihazın emme gücü azalırsa lütfen aşağıdaki noktaları kontrol edin.  Aksesuar, emme hortumu veya emme

boruları tıkanmıştır, bir sopa kullanarak tıkanmayı giderin.

 Kartuşlu filtre kirlenmiş:

Efficient filtre temizliği bulunmayan cihazlarda: Kartuşlu filtreye vurun, gerekir-

se akar su altında filtreyi temizleyin.

(Bkz. açıklama / şekil )

Efficient filtre temizliği bulunan cihazlarda: Filtre temizliğini uygulayın.

(Bkz. açıklama / şekil )

Gerekirse kartuşlu filtreyi akar su altında filtreyi temizleyin.

(Bkz. açıklama / şekil )



Kartuşlu filtreyi değiştirin.

 Filtre torbası dolu, yeni filtre torbası takın.

(Bkz. açıklama / şekil )

yetkili servise götürünüz. Cihazın kullanım ömrü 10 yıldır. (Adres için Bkz. Arka sayfa)

Müşteri hizmeti

Soruların KÄRCHER distribütörümüz size seve seve yardımcı olacaktır. (Adres için Bkz. Arka sayfa)

ız veya arızalar söz konusu olursa

Yedek parça ve özel aksesuar

siparişi

En sık kullanılan yedek parça çeşitlerini kullanım kılavuzunun sonunda bulabilirsiniz. Yedek parçalar ve aksesuarları yetkili satıcınız ya da KÄRCHER temsilciliğinden temin edebilirsiniz. (Adres için Bkz. Arka sayfa)

Teknik Bilgiler

Teknik bilgiler arka sayfada yer almaktadır. Aşağıda, orada kullanılan sembollerin açıklamasını bulabilirsiniz:

Gerilim

Güç P

NOMİNAL

Güç P

MAKS

Cihaz prizinin maksimum bağlantı gücü

Şebeke sigortası (gecikmeli)

Genel bilgiler

Garanti

ılgili ülkede, genel distribitörümüzün belirlemiş ve yayınlamış olduğu garanti koşulları geçerlidir. Garanti süresi dahilinde cihazda, malzeme ve üretim hatasından oluşabilecek arızaların giderilmesi tarafımızdan ücretsiz olarak yapılır. Garanti kapsamındaki arızaların oluşması halinde, lütfen cihazı tüm aksesuarları ve satış belgesi ile (fiş, fatura) satın aldığınız yere yada en yakındaki

Kap hacmi

Tutamaklı su bölmesi

Taban memeli su bölmesi

Elektrik kablosu

Ses şiddeti seviyesi (EN 60704-2-1)

Ağırlık (aksesuar hariç)

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır!

– 6

85TR

Оглавление

Оглавление. . . . . . . . . . . . . . . . RU . . . . 1

Указания по технике безопасности RU . . . .1

Описание прибора . . . . . . . . . . RU . . . .2

Управление. . . . . . . . . . . . . . . . RU . . . .4

Уход и техническое обслуживание RU . . . .6

Помощь в случае неполадок. . RU . . . .6

Общие указания . . . . . . . . . . . . RU . . . .7

Технические данные . . . . . . . . RU . . . .7

Уважаемый покупатель!

Перед первым применением ваше

го прибора прочитайте эту ориги нальную инструкцию по эксплуатации, после этого действуйте соответственно и сохраните ее для дальнейшего пользования или для сле дующего владельца.

Использование по назначению

Прибор предназначен для использования в со ответствии с описаниями, приведенными в данном руководстве по эксплуатации, и указаниями по технике безопасности при пылесосами для мокрой и сухой чистки. Данный прибор разработан для личного ис пользования и не расчитан на требования для профессионального применения.

–

Защищайте прибор от попадания на него дождя. Не хранить на открытом воздухе.

–

Прибор не предназначен для уборки сажи и пепла.

Использовать для влажной/сухой уборки только с:

–

оригинальным пылесборным мешком.

–

оригинальными запчастями, стандартными или специальными принадлежностями.

Изготовитель не несет ответственности за пов реждения, полученные в результате использования не по назначению или неправильного обращения с прибором.

Охрана окружающей среды

Упаковочные материалы пригодны для

вторичной обработки. Поэтому не выбрасывайте упаковку вместе с домашними отхода ми, а сдайте ее в один из пунктов приема вто ричного сырья.

работе с

Старые приборы содержат ценные перерабатываемые материалы, подлежащие

передаче в пункты приемки вторичного сырья. Поэтому утилизируйте старые приборы через соответствующие системы приемки отходов.

Утилизация фильтра и пылесборного мешка

Фильтр и пылесборный мешок изготовлены из экологически безвредных материалов. Если они не содержат никаких веществ, которые запрещены для утилизации домашнего му сора, они могут домашним мусором.

Инструкции по применению компонентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему адресу:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

быть утилизированы с обычным

Указания по технике безопасности

–

Это устройство не предназначено для использования людьми (в том числе и детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами с отсутствием опыта и/или знаний, за исключением случаев, если за обеспечением безопасности их работы наблюдают специально подготовленные лица или они получают от них указания, касающиеся Необходимо следит за детьми, не разрешать им играть с устройством.

–

Упаковочную пленку держите подальше от детей, существует опасность удушения!

–

Прибор следует отключать после каждого применения и перед проведением очис тки/технического обслуживания.

–

Опасность пожара. Не допускать всасывания горящих или тлеющих предметов.

–

Эксплуатация прибора во взрывоопасных зонах запрещается.

몇

Подключение к сети питания

Прибор следует включать только в сеть переменного тока. Напряжение должно соответствовать указаниям в заводской таблич ке прибора.

использования устройства.

86 RU

– 1



Опасность поражения током

Не прикасаться к сетевой вилке и розетке мокрыми руками. Не вытаскивать сетевую штепсельную вилку путем подтягивания за сетевой шнур. Перед началом работы с прибором проверять сетевой шнур и штепсельную вилку на повреждения. Поврежденный сетевой шнур должен быть незамадлительно заменен уполномоченной службой сервисного обслуживания/специалистомВо избежание несчастных случаев, связанных с электричеством, мы рекомендуем использование розеток с предвключенным устройством защиты от тока повреждения (макс. номинальная сила тока срабатывания: 30 мА).



Опасность

Некоторые вещества при смешении со всасываемым воздухом могут образовывать взрывоопасные пары или смеси! Никогда не всасывать следующие вещества:

–

Взрывчатые или горючие газы, жидкости и пыль (реактивная пыль)

–

Реактивная металлическая пыль (например, алюминий, магний, цинк) в соединении с сильными щелочными и кислотными моющими средствами

–

Неразбавленные сильные кислоты и щелочи

–

Органические растворители (например, бензин, растворитель, ацетон, мазут).

Кроме того эти вещества могут разъедать использованные в приборе материалы.

электриком.

Описание прибора

Изображения см. на разворотах!



В данной инструкции по эксплуатации описаны базовые модели пылесосов для влажной/сухой уборки, представленные на обложке.



Оснащение и количество дополнительных принадлежностей, входящих в объем поставки, зависит от модели устройства.

При распаковке прибора проверьте его комплектность, а также его целостность. При обнаружении повреждений, полученных во время

транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую прибор.

содержится в объеме поставки возможное дополнительное оборудование

Элемент подключения всасываю щего шланга



Для подсоединения всасывающего шланга во время работы.

(см. описание / рисунок )

Розетка аппарата

Указание: Учитывать максимальную присоеди-

ненную мощность (см. главу „Технические дан- ные“).



Для подключения электроинструментов.

(см. описание / рисунок )

Выход для подачи воздуха



Присоединить всасывающий шланг к под ключению для подачи воздуха. Тем самым активируется функция продувки.

(см. описание / рисунок )

Захватный паз



Снять головку устройства после разблоки ровки в захватном пазу.

Ручка



Ручка одновременно служит для разблоки ровки головки устройства и резервуара. Для разблокировки полностью откинуть ручку вперед.

(см. описание / рисунок )



Взяться за головку устройства и вытянуть ее из захватного паза.



В положении для транспортировки ручка смотрит вверх, при использовании устройства повернуть ручку назад, чтобы получить доступ к элементам управления устройством.

Место хранения принадлежностей на головке устройства



Это место для хранения принадлежностей предназначено для хранения всасывающих насадок на головке устройства.

Указание: Место для хранения принадлежностей дополнительно предназначено для проведения эффективной очистки фильтра.

(см. описание / рисунок )

– 2

87RU

Кнопка "Эффективная очистка фильтра"



Для очистки встроенного фильтровального патрона.

Указание: Не нажимать кнопку при наличие влажного патронного фильтра.

(см. описание / рисунок )

Индикатор очистки фильтра



Если индикатор очистки фильтра горит красным цветом, следует нажать кнопку для проведения эффективной очистки фильтра.

(см. описание / рисунок )

Кнопка сматывания сетевого шнура



Нажать кнопку сматывания сетевого шнура. Шнур автоматически сматывается в устройство.

Место хранения принадлежностей на крючке



Это место для хранения принадлежностей предназначено для хранения всасывающего шланга, сетевого кабеля и всасывающих сопел.

(см. описание / рисунок )

Поворотный переключатель (вкл./выкл.)

(без встроенной розетки)



Позиция I: Всасывание или нагнетание воздуха.

Позиция 0: Устройство выключено.

(см. описание / рисунок )

Поворотный переключатель (вкл./выкл.)

(со встроенной розеткой)



Положение МАКС.: Всасывание или нагне- тание воздуха.



Положение МАКС: Всасывание с присоединенными электрическими инструментами



Регулятор мощности: При необходимости, при всасывании или при работе с электрическими инструментами снизить мощность всасывания.



Положение 0: Устройство включено. На электроинструмент подается напряжение.

(см. описание / рисунок )

Парковочное положение



Для выключения насадки для пола во вре мя перерыва в работе.

(см. описание / рисунок )

Место хранения принадлежностей на емкости



Это место для хранения принадлежностей предназначено для хранения всасывающих трубок или прочих аксессуаров.

(см. описание / рисунок )

Направляющий ролик

Сливная пробка



Винт сливного отверстия служит для быст рого и удобного опорожнения грязной воды из емкости. Для лучшего опорожнения наклонить емкость вперед.

(см. описание / рисунок )

Фильтровальный мешок

Указание: Для чистки во влажном режиме не

следует применять мешок для сбора пыли!



Рекомендация для устройств без функ ции эффективной очистки фильтра:

При всасывании мелкой пыли следует при менять мешки для сбора пыли.

(см. описание / рисунок )

Фильтровальный патрон

(уже установлен в устройство)



Патронный фильтр должен быть установ лен как при работе во влажном, так и в сухом режиме.

Указание: Перед дальнейшим применением для чистки в сухом режиме патронный фильтр следует просушить.

(см. описание / рисунок )

Всасывающий шланг с ручкой



Вдавить всасывающий шланг в соединение до фиксации.

(см. описание / рисунок )

Указание: Для извлечения шланга следует нажать пальцами на стопор и вытащить всасывающий шланг.

88 RU

– 3

Всасывающие трубки 2 х 0,5 м

Соединить обе всасывающие трубки и под



ключить их к всасывающему шлангу.

(см. описание / рисунок )

Насадка для пола

(со вставками)



Для чистки твердых и ковровых покрытий применяются соответствующие вставки.

Твердые поверхности, влажная уборка:

Использовать вставку с 2 резиновыми кромками.

Твердые поверхности, сухая уборка: Ис- пользовать вставку с 2 щетками.

Ковровое покрытие, влажная и сухая уборка: Работать без применения вставок.

Насадка для пола

(с рычагом переключения)



Для чистки твердых и ковровых покрытий: Рычаг на отметке для ковровых пок

рытий Рычаг на отметке для твердых покры

тий

Форсунка для чистки швов и сты ков



Для углов, стыков, радиаторов отопления и труднодоступных поверхностей.

Адаптер



Для соединения всасывающего шланга с электрооборудованием.

(см. описание / рисунок )



При необходимости прикрепить к электро оборудованию адаптер с ножом, соответствующим диаметру подключения.

Гибкий шланг инструмента



Для большей гибкости при работе с элект роинструментом.

Указание: Также можно использовать с адаптером.

(см. описание / рисунок )

Комплект для сильного загрязне ния



Разносторонний комплект для сильного за грязнения любого вида.

Управление

몇

Работать всегда только с установленным патронным фильтром, как при влажном, так и сухом всасывании!

Перед началом работы



Рисунок Перед началом эксплуатации аппарата ус

тановить прилагаемые незакрепленные части.



Рисунок

Рекомендация для устройств без функ ции эффективной очистки фильтра: При

всасывании мелкой пыли следует приме нять мешки для сбора пыли.

Ввод в эксплуатацию



Рисунок Присоединить принадлежности



Рисунок Вставьте штепсельную вилку в электророзетку.



Рисунок Выключите прибор.

Сухая чистка

몇

Работать только при сухом патронном фильтре!



Внимание: При всасывании пепла и сажи использовать только предварительный от секатель (№ заказа 2.863-139).

Рекомендация для устройств без функции эффективной очистки фильтра: При всасы-

вании мелкой пыли следует применять мешки для сбора пыли.

(см. описание / рисунок )



Степень заполнения пылесборного мешка зависит от всасываемой грязи.

Установленный мешок для сбора пыли мо жет лопнуть, поэтому его следует своевременно заменить!

При мелкой пыли, песке итд. пылесборный мешок необходио менять чаще.

В приборах с функцией эффективной очист ки фильтров: При всасывании пыли без пы-

лесборного мешка индикатор очистки фильтра горит красным ходимо очистить патронный фильтр.



Провести эффективную очистку фильтра.

(см. описание / рисунок )

цветом в том случае, если необ-

– 4

89RU

Чистка во влажном режиме

Для всасывания влаги или влажной уборки



надеть желаемые принадлежности на вса сывающие трубки или прямо на ручку.

몇

Внимание:

использование фильтровального мешка не до пускается! При образовании пены или вытекании жидкос ти прибор надлежит незамедлительно вы ключить! Указание: при полном резервуаре входное от- верстие закрывается поплавком, а прибор начинает работать с повышенным числом оборотов. Прибор следует незамедлительно выключить, а из резервуара – удалить содержимое.

Работа с электрическими инструментами



При необходимости прикрепить к электро оборудованию адаптер с ножом, соответствующим диаметру подключения.



Рисунок A) Надеть на ручку всасывающего шланга

находящийся в комплекте адаптер и соеди нить с местом подключения электроинстру мента.



или

Б) Для большей гибкости при работе ис-

пользовать шланг инструмента. Соединить его со всасывающим шлангом и, при необходимости, с адаптером, а затем подключить электроинструмент.



Рисунок

Для устройств со встроенной розеткой:

Вставить сетевую вилку электрического инструмента в пылесос.



Рисунок Включить прибор (поворотный выключа-

тель влево в положение МАКС.) и начать работу.

Указание: Как только электроинстру- мент включается, всасывающая турбина запускается с 0,5 секундным замедлением. При выключении электроинструмента всасывающая турбина продолжает работать по инерции еще примерно 5 секунд, чтобы всосать остатки мусора из шланга.

Эффективная очистка фильтра

Если индикатор очистки фильтра ным цветом, проведите очистку фильтра.



Рисунок Вставить всасывающий шланг с ручкой в

место подключения принадлежностей на головке устройства. Три раза нажать кнопку эффективной очистки фильтра при работа ющем устройстве, при этом подождать 4 секунды между нажатиями.

Указание: При горящем красном индикаторе очистки фильтра или после многократ ного нажатия на кнопку очистки фильтра проверить уровень заполнения резервуара Иначе при открывании резервуара может выделиться грязь.

Функция подачи воздуха

Очистка труднодоступных мест или мест, где всасывание не возможно, например, удаление листьев из гравия.



Рисунок Присоединить всасывающий шланг к под

ключению для подачи воздуха. Тем самым активируется функция продувки.

Перерыв в работе



Выключите прибор.



Рисунок Установить насадку для пола в парковоч

ное положение.

Окончание работы



Выключить прибор и вытащить сетевую вилку.

Опорожнить резервуар



Рисунок Снять головку устройства, опорожнить ре-

зервуар с влажной или сухой грязью.

В устройствах с пробкой сливного от верстия: Удалить сухую грязь из резервуа-

ра. Для удаления жидкостей использовать пробку сливного отверстия.

Хранение устройства



Рисунок Сложить кабель питания от электросети и

принадлежности на устройстве. Хранить устройство в сухих помещениях.

горит крас

90 RU

– 5

Уход и техническое обслуживание Помощь в случае неполадок



Опасность

При проведении любых работ по уходу и тех ническому обслуживанию аппарат следует выключить, а сетевой шнур - вынуть из розетки. Ремонтные работы и работы с электричес кими узлами могут производиться только уполномоченной службой сервисного обслужи вания.

몇

Внимание

Не использовать чистящих паст, моющих средств для стекла и универсальных моющих средств! Запрещается погружать прибор в воду.



Прибор и принадлежности из искусствен ных материалов следует чистить стандарт ными моющими средствами для искусственных материалов.



При необходимости бак и детали прополоскать водой и высушить для последующего использования.



Рисунок В случае необходимости проводить очистку

патронного фильтра под струей воды. Не вытирать и не чистить с применением щетки. Перед установкой полностью высушить.

Сетевой шнур не сматывается



Вероятно, сетевой шнур загрязнен. Очистить сетевой шнур.

Падающая мощность всасывания

Если мощность всасывания аппарата снижает ся, пожалуйста, проверить следующие пункты.



Засор принадлежностей, всасывающих трубок или шланга - удалить засор палкой.



Патронный фильтр загрязнен:

В приборах без функции эффективной очистки фильтра: Очистить патронный

фильтр и, при необходимости, промыть под струей воды.

(см. описание / рисунок )

В приборах с функцией эффективной очистки фильтров: Очистить фильтр.

(см. описание / рисунок )

При необходимости промыть под струей во ды.

(см. описание / рисунок )



Заменить поврежденный патронный фильтр.



Мешок для сбора пыли заполнен, вставить новый мешок.

(см. описание / рисунок )

– 6

91RU

Общие указания

Гарантия

В каждой стране действуют соответственно га рантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Возможные неисправности прибора в течение гарантийного срока мы устраняем бес платно, если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении. В случае возникновения претензий в течение га рантийного срока просьба обращаться, имея при себе

чек о покупке, в торговую организацию, продавшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслужи вания. (Адрес указан на обороте)

Сервисная служба

В случае возникновения вопросов или поломок наш филиал фирмы KÄRCHER поможет вам разрешить их. (Адрес указан на обороте)

Заказ запасных частей и специальных при

надлежностей

Выбор наиболее часто необходимых запчастей вы найдете в конце инструкции по

эксплуата ции. Запасные части и принадлежности Вы можете получить у Вашего дилера или в филиале фир мы KÄRCHER. (Адрес указан на обороте)

Технические данные

Технические характеристики указаны на рас крывающихся страницах. Далее предлагается разъяснение использованных символов.

Напряжение

Мощность Р

ном

макс

Максимальное напряжение в розет ке устройства

Сетевой предохранитель (инертный)

Вместимость резервуара

Потребление воды рукояткой

Потребление воды насадкой для пола

Сетевой шнур

Уровень звукового давления

(EN 60704-2-1)

Вес без (принадлежностей)

Изготовитель оставляет за собой право внесения технических изменений!

92 RU

– 7

Tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék . . . . . . . . . . HU . . . 1

Biztonsági tanácsok . . . . . . . HU . . . 1

Készülék leírása . . . . . . . . . . HU . . . 2

Használat . . . . . . . . . . . . . . . HU . . . 4

Ápolás és karbantartás . . . . . HU . . . 5

Segítség üzemzavar esetén . HU . . . 6

Általános megjegyzések . . . . HU . . . 6

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . HU . . . 6

Tisztelt Vásárló,

A készülék első használata előtt

olvassa el ezt az eredeti használati utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

Rendeltetésszerű használat

A készülék jelen üzemeltetési útmutatóban foglalt leírásoknak és a biztonsági utasításoknak megfelelően nedves- és száraz porszívózásra alkalmas. Ezt a készüléket magán használatra fejlesztettük ki, és nem ipari használat igénybevételére terveztük.

– A készüléket védje az esőtől. Ne tárolja

kültéren.

– Hamut és kormot nem szabad ezzel a ké-

szülékkel felszívni.

A nedves-/ szárazporszívót csak ezekkel használja:

– Eredeti porzsákkal. – Eredeti alkatrészekkel, tartozékokkal és

külön tartozékokkal.

A gyártó nem vállal felelősséget esetleges károkért, amelyek a nem rendeltetésszerű használatból vagy hibás kezelésből származnak.

Környezetvédelem

A csomagolóanyagok újrahasznosítha-

tók. Ne dobja a csomagolóanyagokat a háztartási szemétbe, hanem gondoskodjék azok újrahasznosításról.

A régi készülékek értékes újrahaszno-

sítható anyagokat tartalmaznak, ame-

lyeket tanácsos újra felhasználni. Ezért a régi készülékeket az arra alkalmas gyűjtőrendszerek igénybevételével ártalmatlanítsa!

Szűrők és porzsákok hulladék kezelése

A szűrők és porzsákok környezetkímélő anyagokból készlütek. Amennyiben nem tartalmaznak olyan felszívott anyagokat, amelyeket tilos a házi szemétben elhelyezni, akkor a rendes házi szemétbe lehet elhelyezni.

Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a következő címen talál:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Biztonsági tanácsok

– Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy

olyan korlátozott fizikai, érzékelő vagy szellemi képességgel rendelkező személyek (beleértve a gyerekeket)

– vagy tapasztalat és/vagy ismeret nélküli

személyek használják, kivéve ha őket biztonságukért felelős személy felügyeli

– vagy ez a személy megtanította nekik,

hogy hogyan kell a készüléket használni. Gyerekeket felügyelni kell, annak biztosításáért, hogy a készülékkel ne játszanak.

– A csomagolófóliát tartsa gyermekektől tá-

vol, fulladás veszélye áll fenn!

– A készüléket minden használat után, és

minden tisztítás/karbantartás előtt kapcsolja ki.

– Égésveszély. Ne szívjon fel égő vagy pa-

rázsló tárgyat.

– Tilos a tűzveszélyes helyiségekben törté-

nő üzemeltetés.

몇 Elektromos csatlakozás

A készüléket csak váltóárammal szabad üzemeltetni. A feszültségnek meg kell egyeznie a készülék típustábláján található tápfeszültséggel.

 Áramütés veszély

Ne fogja meg nedves kézzel a hálózati csatlakozót és dugaljat. A hálózati dugót ne a csatlakozókábel húzásával távosítsa el a hálózati dugaljból. A hálózati kábel és a hálózati dugasz épségét minden használat előtt ellenőrizze. A sérült hálózati kábelt haladéktalanul ki kell cseréltet-

– 1

93HU

ni egy jogosult ügyfélszolgálattal vagy elektromos szakemberrel. Az elektromos balesetek elkerülése érdekében javasoljuk, hogy a dugaljat előkapcsolt FI védőkapcsolóval (max. 30 mA névleges kioldó áramerősség) használják.

 Balesetveszély

Bizonyos anyagok a beszívott levegővel robbanékony gőzöket vagy keverékeket alkothatnak! A következő anyagokat soha ne szívja fel:

– Robbanékony vagy éghető gázok, folya-

dékok és por (reaktív por)

– Reaktív fémport (pl. alumínium, magnézi-

um, cink) erős lúgos és savas tisztítószerekkel összekapcsolva.

– Hígítatlan erős savakat és lúgokat – Organikus oldószereket (pl. benzin, hígí-

tó, aceton, fűtőolaj).

Ezek az anyagok továbbá a készülékben használt anyagokat is megtámadhatják.

Készülék leírása

Az ábrákat lásd a kihajtható oldalakon!

 Jelen üzemeltetési útmutató az első borí-

tón található nedves-/szárazporszívó alapmodelljeit írja le.

 A felszereltség és a szállított tartozékok

kiviteltől függően eltérhetnek.

Ellenőrizze kicsomagoláskor a csomag tartalmának teljességét és sértetlenségét. Szállítás közben keletkezett sérülés esetén értesítse az eladót.

tartalmazza a szállítási terjedelem lehetséges tartozék

Szívótömlő-csatlakozó

 A szívócső csatlakoztatásához porszívó-

zás esetén.

(lásd a leírást / ábrát )

Készülék hálózati dugalj

Megjegyzés: Vegye figyelembe a maximális

csatlakozási teljesítményt (lásd a „Műszaki adatok“ fejezetet).

 Elektromos szerszám csatlakoztatásá-

hoz.

(lásd a leírást / ábrát )

94 HU

Kifúvás csatlakozója

 Helyezze a szívótömlőt a fújócsatlakozás-

ba, ezzel aktiválja a fújás funkciót .

(lásd a leírást / ábrát )

Markolat mélyedése

 A készülékfejet a kioldás után a markolat

mélyedésénél fogni, és levenni.

Hordófül

 A hordófül ugyanakkor a készülékfej, és a

tartály lezárására is szolgál. Kioldáshoz a fület egészen előre hajtani, amíg a zár szabaddá válik.

(lásd a leírást / ábrát )

 A készülékfejet a markolat mélyedésénél

megfogni, és levenni.

 A szállítási pozícióban a fül felfelé áll, a

készülékkel való munka esetén a fület hátra kell hajtani, amíg a kezelőelemek a készüléken elérhetőek.

Készülékfej tartozék tartó

 Ez a tartozék tároló lehetővé teszi a szívó-

fejek tárolását a készülék fejen. Megjegyzés: Ez a tartozék tároló továbbá

az Efficient szűrőtisztítás alkalmazásához szükséges.

(lásd a leírást / ábrát )

Efficient szűrőtisztítás gombja

 A beépített patronszűrők tisztításához.

Megjegyzés: A gombot ne nyomja meg nedves patronszűrő esetén.

(lásd a leírást / ábrát )

Szűrőtisztítás kijelzője

 Ha a szűrőtisztítás kijelzője pirosan vilá-

gít, akkor nyomja meg az Efficient szűrőtisztítás gombját.

(lásd a leírást / ábrát )

Hálózati kábel feltekerése gomb

 Nyomja meg a hálózati kábel feltekerése

gombot. A kábel automatikusan beszívódik a készülékbe.

– 2

Tartozéktartó kampó

Ez a tartozék tartó lehetővé teszi a szívó-



tömlők, a hálózati csatlakozóvezeték, és a szívófejek tárolását.

(lásd a leírást / ábrát )

Forgókapcsoló (BE/KI)

(beépített dugalj nélkül)

 I. állás: Szívás vagy fújás.

0. állás: A készülék ki van kapcsolva.

(lásd a leírást / ábrát )

Forgókapcsoló (BE/KI)

(beépített dugaljjal)

 Állás MAX: Szívás vagy fújás.  Állás MAX: Szívás csatlakoztatott

elektromos szerszámmal

 Teljesítmény szabályozása: Szükség

esetén szívás, fújás vagy elektromos szerszámmal történő munka esetén csökkentse a szívóteljesítményt.

 0 állás: Készülék ki van kapcsolva. Az

elektromos szerszám feszültségellátással rendelkezik.

(lásd a leírást / ábrát )

Parkolóállás

 A padlófej leállításához munka megszakí-

tása esetén.

(lásd a leírást / ábrát )

Tartozék tartó tartály

 Ez a tartozék tartó szívócsövek vagy

egyéb tartozékok tárolását teszi lehetővé.

(lásd a leírást / ábrát )

Kormánygörgő

Leeresztő csavar

 A leeresztő csavar a tartályban lévő szen-

nyvíz gyors, és kényelmes leeresztésére szolgál. A jobb leeresztés érdekében döntse előre a tartályt.

(lásd a leírást / ábrát )

Szűrőzsák

Megjegyzés: Nedves porszívózás esetén

nem szabad porzsákot behelyezni!

 Efficient szűrőtisztítással nem rendel-

kező készülékek esetén ajánlott:

Finom por felszívása esetén helyezzen be porzsákot.

(lásd a leírást / ábrát )

Patron szűrő

(már be van helyezve a készülékbe)

 A patronszűrőt mindig be kell helyezni,

neves porszívózás és száraz porszívózás esetén is.

Megjegyzés: A nedves patronszűrőt hagyja megszáradni mielőtt száraz porszívózást végezne.

(lásd a leírást / ábrát )

Szívótömlő fogantyúval

 A szívócsövet nyomja a csatlakozóba, be-

pattan.

(lásd a leírást / ábrát )

Megjegyzés: Kivételnél nagyujjal nyomja meg a rögzítőpecket, és húzza ki a szívócsövet.

Szívócsövek 2 x 0,5 m

 Rakja össze a két szívócsövet, és kösse

össze a szívótömlővel.

(lásd a leírást / ábrát )

Padlófej

(betétekkel)

 Keményburkolatok és szőnyegpadlók fel-

szívásához használja a megfelelő betétet.

Keményburkolatok, nedves porszívózásához: Használja a 2 gumiéllel rendel-

kező betétet.

Keményburkolatok, száraz porszívózásához: Használja a 2 kefével rendelkező

betétet.

Szőnyegpadlók, nedves- és száraz porszívózásához: Betét nélkül dolgozzon.

Padlófej

(átkapcsoló karral)

 Kemény burkolatok és padlószőnyegek

szívásához: A kart a szimbólumra állítani sző-

nyegpadlóhoz a kart a szimbólumra állítani ke-

mény burkolatokhoz

– 3

95HU

Réstisztító fej

Sarkokhoz, fugákhoz, fűtőtestekhez és



nehezen elérhető területekhez.

Adapter

 A szívótömlő összekötése elektromos

szerszámmal.

(lásd a leírást / ábrát )

 Az adaptert szükség esetén késsel igazít-

sa az elektromos szerszám csatlakozójának átmérőjéhez.

Rugalmas szerszámtömlő

 Több rugalmasság érdekében elektromos

szerszámmal történő munka esetén. Megjegyzés: Adapterrel is használható.

(lásd a leírást / ábrát )

Durva szemét készlet

 Széleskörű szívókészlet mindenféle dur-

va szeméthez.

Használat

몇 Mindig behelyezett patronszűrővel dol-

gozzon, csakúgy a nedves, mint a száraz porszívózásnál!

Üzembevétel előtt

 Ábra

Üzembevétel előtt szerelje fel a mellékelt különálló alkatrészeket.

 Ábra

Efficient szűrőtisztítással nem rendelkező készülékek esetén ajánlott: Finom

por felszívása esetén porzsákot behelyezni.

Üzembevétel

 Ábra

Csatlakoztassa a tartozékot.

 Ábra

Dugja be a hálózati csatlakozót.

 Ábra

Kapcsolja be a készüléket.

Száraz porszívózás

몇 Csak száraz patronszűrővel dolgoz-

zon!

 Figyelem: Hamu és korom felszívását

csak elő-porleválasztóval végezze (Megrendelési szám 2.863-139).

Efficient szűrőtisztítással nem rendelkező készülékek esetén ajánlott: Finom por fel-

szívása esetén porzsákot behelyezni.

(lásd a leírást / ábrát )

 A porzsák töltési szintje a felszívandó

szennyeződéstől függ. A behelyezett porzsákok kiszakadhatnak,

ezért időben cserélje ki a porzsákot! Finom por, homok stb. esetén... a porzsá-

kot gyakrabban ki kell cserélni.

Efficient szűrőtisztítóval rendelkező készülékek esetén: Porzsák nélkül történő szí-

vás esetén a szűrőtisztítás kijelzője pirosan világít, ha a patronszűrőt tisztítani kell.

 Működtesse az Efficient szűrőtisztítót.

(lásd a leírást / ábrát )

Nedves szívás

 Nedvesség felszívásához helyezze fel a

kívánt tartozékot a szívócsőre ill. közvetlenül a kézi fogantyúra.

몇 Figyelem:

Ne használjon szűrőzsákot! A készüléket hab képződése vagy folyadék kifolyása esetén azonnal ki kell kapcsolni! Tudnivaló: Ha a tartály megtelik, akkor az úszó lezárja a szívónyílást és a készülék megnövelt fordulatszámmal dolgozik. A készüléket azonnal ki kell kapcsolni és a tartályt ki kell üríteni.

Munka elektromos szerszámokkal

 Az adaptert szükség esetén késsel igazít-

sa az elektromos szerszám csatlakozójának átmérőjéhez.

 Ábra

A) Helyezze a mellékelt adaptert a szívócső markolatára, és kösse össze az elektromos szerszám csatlakozójával.

vagy

B) A munka alatti nagyobb rugalmasság érdekében használja a rugalmas szerszámtömlőt. Ezzel a szívótömlővel, és

96 HU

– 4

adott esetben az adapterrel összekötni, majd az elektromos szerszám csatlakozójához kötni.

 Ábra

Beépített dugaljjal rendelkező készülékek esetén: Dugja be az elektromos szer-

szám hálózati dugóját a porszívóba.

 Ábra

Kapcsolja be a készüléket (forgó kapcsolót balra, a MAX állára fordítani), és kezdje meg a munkát.

Megjegyzés: Amint az elektromos szerszámot bekapcsolja, a szívóturbina 0,5 másodperces késleltetéssel beindul. Ha az elektromos szerszámot kikapcsolja, akkor a szívóturbina még kb. 5 másodpercig tovább forog, hogy a maradék szennyet a szívócsőből beszívja.

Efficient szűrőtisztító

Piros szűrőtisztítás kijelző esetén, a szűrőtisztítást beindítani.

 Ábra

A szívótömlőt a fogantyúval a készülékfejen lévő tartozék tartóba helyezni. Az Efficient szűrőtisztítás gombot bekapcsolt készülék mellett 3 x megnyomni, közben 4 másodpercig várni az egyes működteté- sek között.

Megjegyzés: Folyamatosan piros szűrőtisztítás kijelzés esetén vagy a szűrőtisztí- tás gomb többszöri megnyomása után ellenőrizze a tartály telítettségi szintjét. Különben szennyeződés jöhet ki a tartály kinyitásakor.

Kifúvás funkció

Nehezen hozzáférhető helyek tisztításához, vagy olyan helyen, ahol nem lehet porszívózni, pl. lombot a kavicságyból.

 Ábra

Helyezze a szívótömlőt a fújócsatlakozásba, ezzel aktiválja a fújás funkciót .

A használat megszakítása

 A készüléket ki kell kapcsolni.  Ábra

A padlófejet a parkoló állásba beakasztani.

Az üzemeltetés befejezése

 Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a

hálózati csatlakozó dugót.

A tartályt ürítse ki

 Ábra

Vegye le a készülékfejet, ürítse ki a nedves- vagy száraz szennyeződéssel megtelt tartályt.

Leeresztő csavarral ellátott készülékek esetén: A száraz szennyeződést a tartály

felett ürítse ki. A folyadék kiürítéséhez használja a leeresztő csavart.

A készülék tárolása

 Ábra

A hálózati csatlakozóvezetéket és a tartozékokat tárolja a készüléken. A készüléket száraz helyiségben kell tárolni.

Ápolás és karbantartás

 Balesetveszély

Minden ápolási- és karbantartási munka megkezdése előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót. Elektromos alkatrészeken történő javításokat és munkákat csak jóváhagyott szerviz szolgálat végezhet el.

몇 Figyelem

Ne használjon súrolószert, üveget vagy univerzális tisztítószert! A készüléket tilos vízbe meríteni.

 A műanyagból készült készüléket és tar-

tozékrészeket a kereskedelemben kapható műanyagtisztítóval kell ápolni.

 A tartályt és a tartozékokat szükség ese-

tén vízzel öblítse ki és a további használat előtt szárítsa meg.

 Ábra

A patronszűrőt szükség esetén folyóvíz alatt tisztítsa; ne dörzsölje vagy kefélje le. Behelyezés előtt hagyja teljesen megszáradni.

– 5

97HU

Segítség üzemzavar esetén

A hálózati kábel feltekerése nem működik

A hálózati kábel valószínűleg szennye-



zett, tisztítsa meg a hálózati kábelt.

Csökkenő szívóteljesítmény

Ha a készülék szívóteljesítménye alábbhagy, akkor kérem ellenőrizze a következő pontokat.

 Tartozékok, szívótömlő vagy szívócső el

van záródva, az elzáródást egy pálcával távolítsa el.

 A patronszűrő piszkos:

Efficient szűrőtisztítással nem rendelkező készülékek esetén: A patronszűrőt

lekopogtatni, szükség esetén folyóvíz alatt tisztítani.

(lásd a leírást / ábrát )

Efficient szűrőtisztítóval rendelkező készülékek esetén: Működtesse a szűrő-

tisztítást.

(lásd a leírást / ábrát )

A patronszűrőt szükség esetén folyóvíz alatt tisztítani.

(lásd a leírást / ábrát )

 Cserélje ki a megrongálódott patronszű-

rőt.

 A porzsák megtelt, helyezzen be új por-

zsákot.

(lásd a leírást / ábrát )

Szerviz

Kérdések vagy üzemzavar esetén KÄRCHER-telephelyünk szívesen segít Önnek. (A címet lásd a hátoldalon)

Alkatrészek és különleges tartozékok

megrendelése

Az üzemeltetési útmutató végén talál egy válogatást a legtöbbször szükséges alkatrészekről. Alkatrészeket és tartozékokat kereskedőjénél vagy KÄRCHER-telephelyen kaphat. (A címet lásd a hátoldalon)

Műszaki adatok

A műszaki adatok a kinyitható oldalon találhatók. Az ott használt szimbólumok magyarázata után.

Feszültség

Teljesítmény P

névl

max

A készülék dugalj max. csatlakozási teljesítménye

Hálózati biztosító (lomha)

Tartály térfogata

Általános megjegyzések

Garancia

Minden országban az illetékes forgalmazó vállalat által kiadott szavatossági feltételek érvényesek. A készülék esetleges hibáit a garanciaidőn belül költségmentesen megszüntetjük, ha azok anyag- vagy gyártási hibára vezethetők vissza. Garanciális igény esetén kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez vagy a legközelebbi, ilyen esetek intézésére jogosult vevőszolgálathoz. (A címet lásd a hátoldalon)

98 HU

Vízfelvétel fogantyúval

Vízfelvétel padlófejjel

Hálózati kábel

Hangnyomás szint (EN 60704-2-1)

Tartozékok nélküli súly

A műszaki adatok módosításának jogát fenntartjuk!

– 6

Obsah

Obsah . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . . 1

Bezpečnostní pokyny . . . . . . CS . . . 1

Popis zařízení . . . . . . . . . . . . CS . . . 2

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . . 4

Ošetřování a údržba . . . . . . . CS . . . 5

Pomoc při poruchách . . . . . . CS . . . 6

Obecná upozornění. . . . . . . . CS . . . 6

Technické údaje . . . . . . . . . . CS . . . 6

Vážený zákazníku,

Před prvním použitím svého zaří-

zení si přečtěte tento původní návod k používání, řiďte se jím a uložte jej pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele.

Správné používání přístroje

Přístroj slouží jako vysavač za mokra i za sucha a lze s ním pracovat pouze v souladu s pokyny a bezpečnostními upozorněními uvedenými v návodu na použití. Tento přístroj byl navržen pro domácí použití a není určen pro nároky profesionálního používání.

– Přístroj chraňte před deštěm. Neskladujte

venku.

– Tímto zařízením se nesmí vysávat popí-

lek a saze.

Mokrý a suchý vysavač používejte pouze s:

– originálním filtračním sáčkem. – originálními náhradními díly, příslušen-

stvím nebo speciálním příslušenstvím.

Výrobce neručí za případné škody způsobené nesprávným používáním nebo nesprávnou obsluhou.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné.

Obal nezahazujte do domácího odpadu, nýbrž jej odevzdejte k opětovnému zužitkování.

Přístroj je vyroben z hodnotných

recyklovatelných materiálů, které se

dají dobře znovu využít. Likvidujte proto staré přístroje ve sběrnách k tomuto účelu určených.

Likvidace filtru a filtračního sáčku

Filtr i filtrační sáček jsou vyrobeny z ekologického materiálu. Pokud neobsahují substance, které nesmí při- jít do domovního odpadu, můžete je vyhodit do běžného domovního odpadu.

Informace o obsažených látkách (REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách naleznete na adrese:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Bezpečnostní pokyny

– Toto zařízení není určeno k tomu, aby je

používaly osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a/nebo znalostmi, pokud ne ně nebude dohlížet osoba odpovědná za jejich bezpečnost a nepoučí je o tom, jak se má zařízení používat. Na děti je třeba dohlížet, aby bylo zajištěno, že si se zařízením nebudou hrát.

– Balicí fólii udržujte mimo dosah dětí, hrozí

nebezpečí udušení!

– Po každém použití a vždy před čištěním /

údržbou zařízení vypněte.

– Nebezpečí požáru. Nevysávejte hořící či

doutnající předměty.

– Nikdy nepracujte s vysokotlakým čističem

v prostorách, ve kterých hrozí nebezpečí exploze!

몇 Elektrické připojení

Přístroj zapojujte pouze na střídavý proud. Napětí musí být shodné s údaji o napětí na typovém štítku přístroje.

 Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Nikdy se nedotýkejte síťového kabelu vlhkýma rukama. Síťovou zástrčku neodpojuje ze zásuvky taháním za síťový kabel. Před každým použitím přístroje zkontrolujte, zda napájecí vedení a zástrčka nejsou poškozeny. Poškozené napájecí vedení je nutné nechat neprodleně vyměnit autorizovanou servisní službou, resp. odborníkem na elektrické přístroje. Abyste zabránili úrazům vlivem el. proudu, doporučujeme používat zásuvky s předřaze-

– 1

99CS

ným proudovým chráničem (jmenovitá hodnota síly proudu vypínacího mechanismu max. 30 mA).

 Pozor!

V kontaktu s nasávaným vzduchem může u určitých látek dojít ke tvorbě explozivních par či směsí. Níže uvedené látky se nesmí nasávat:

– výbušné nebo hořlavé plyny, tekutiny a

prach (reaktivní prach)

– reaktivní kovový prach (např. hliník, hoř-

čík, zinek) ve spojení se silně alkalickými a kyselými čisticími prostředky

– nezředěné silné kyseliny a louhy – organická rozpouštědla (např. benzin,

ředidla barev, aceton, topný olej).

Kromě toho mohou tyto látky způsobit nežádoucí škody na materiálu přístroje.

Popis zařízení

Vyobrazení najdete na výklopných záložkách!

 Tento provozní návod popisuje základní

modely mokrých a suchých vysavačů uvedených vpředu na obálce.

 V závislosti na modelu se liší vybavení a

dodávené příslušenství.

Při vybalení zkontrolujte obsah zásilky, zda nechybí příslušenství či zda dodaný přístroj není poškozen. Při škodách způsobených dopravou informujte laskavě Vašeho obchodníka.

je součástí zásilky možné příslušenství

Koncovka sací hadice

 K připojení sací hadice při sátí.

(viz popis / obrázek )

Zástrčka přístroje

Upozornění: Prosíme dbejte na maximální

příkon (viz kapitola „Technické údaje“).

 K připojení elektrického nářadí.

(viz popis / obrázek )

Přípojka pro hadici k odfuku proudem vzduchu

 Sací hadici nasaďte na ofukovací přípoj-

ku, ofukovací funkce je tím aktivována.

(viz popis / obrázek )

Úchopová zaoblina

 Hlavu přístroje uchopte po odjištění za

úchopovou zaoblinu a sejměte ji.

Nosný držák

 Nosný držák slouží zároveň k odjišťování

hlavy přístroje a nádoby. Chcete-li odjistit hlavu přístroje nebo nádobu, překlopte držák zcela dopředu až je zajištění uvolněné.

(viz popis / obrázek )

 Hlavu přístroje uchopte za úchopovou

zaoblinu a sejměte ji.

 V nosné poloze se držák nachází, pokud

je směrem nahoru, při práci s přístrojem převraťte držák směrem dozadu, čímž zpřístupníte ovládací části na přístroji.

Úchyt na příslušenství na hlavě přístroje

 Tento úchyt na příslušenstí umožňuje

uskladnění sacích trysek na přístroji. Upozornění: Tento úchyt na příslušenství

je potřeba při používání efektivního čištění filtru.

(viz popis / obrázek )

Tlačítko efektivní čištění filtru

 Na čištění zabudovaného patronového filtru.

Upozornění: Tlačítko nepoužívejte, pokud je patronový filtr mokrý.

(viz popis / obrázek )

Ukazatel čištění filtru

 Pokud je ukazatel čištění filtru červený,

stiskněte tlačítko efektivního čištění filtru.

(viz popis / obrázek )

Tlačítko pro navíjení síťového kabelu

 Stiskněte tlačítko pro navíjení síťového

kabelu. Kabel se automaticky zasune do přístroje.

100 CS

– 2

KÄRCHER WD5400 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual